1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
Bu dünyaya…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
…çok erken getirdiğim

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
bu bebekten korkuyordum.

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
Bu kararı vermek zorunda
kaldığım için kendimden de.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Her şeyden korkuyordum.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Seni öldürecek cesareti bulamadım.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
O yüzden seni terk ettim.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
Hayatıma devam edebilirim sandım.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Hyun-su!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
Ama sonra neden

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
böyle doğduğunu bilmek istedim.

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
Belki de seni daha uzun süre
taşıyamadığım için bu benim suçumdu.

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Ya da belki pis arzularım yüzünden

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
bu hâle geldin.

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Çocuğum ne?

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
O bir hediye mi yoksa lanet mi?

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Bunu çözemedim.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Cevabın

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
sende olabileceğini düşündüm.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Çok geç geldim, değil mi?

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Hayır.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Gelmene sevindim.

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Merhaba de.

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
O senin annen.

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Selam.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Son derece normal görünüyordun.

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Çok rahatladım.

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
Huzursuzluğumu saklayarak
seninle geçirdiğim her gün…

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
Beni diken üstünde tutan her sıradan gün…

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Bu hayatın o kadar da

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
kötü olmadığını düşündüm.

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
Seni kaybettiğimi sandım.

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Ama birden acı içinde kıvranmayı bıraktın…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
…ve karşımda tamamen farklı
bir varlık olarak durdun.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
O zaman fark ettim.

36
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Ne kadar inkâr edersem edeyim

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
çocuğum bir canavardı.

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Neler oluyor?

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Ben onun annesiyim.

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Ne kadar büyürse büyüsün

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ya da ne olursa olsun

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
onu tanıyabilmeliyim.

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Onu asla kaybetmeyeceğim.

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Seni dünyadan mı korumaya çalışıyorum

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
yoksa dünyayı senden mi
korumaya çalışıyorum, henüz bilmiyorum.

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Ne olursa olsun sakın çıkarma.

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Ben sadece…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
…seninle olmaya çalışıyorum.

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
Tamam mı?

51
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
SWEET HOME

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Annem…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
İnsanlar…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
Hepsi kötü.

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
"Anne" mi?

57
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
Sen de onlar gibisin.

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
Cha Hyun-su.

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Cha Hyun-su!

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
Gerçekten böylece gidecek misin?

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Sıcak bir karşılama mı bekliyordun?

62
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Evet.

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
En azından nasıl olduğumu sormalısın.

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
İlgilenmiyorum.

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
En başından beri sen miydin?

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
İnşaat alanında bana
yardım eden sendin, değil mi?

67
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
Beni bu saçmalıklarla kandırdın.

68
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
Şimdi de kaçmaya mı çalışıyorsun?

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
Bir şey söyle.

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Ne?

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
Yine kaçacak mısın?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Bir aptal gibi?

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Sadece şans eseri oradaydım.

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
Seni tanıdığım için
sana yardım ettim, hepsi bu.

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Hayattasın.

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Bu yeterli değil mi?

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Ölmek mi istiyorsun?

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Burada ne işin var yarı canavar?

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
Kaybol.

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Seni aptal.

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Ha-ni bile hayatına değer veriyor.

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
Onca şey varken neden bir
canavarın peşinden gittin?

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Hayatta olduğuna şükret.

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Çok şükür.

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Dayanıyordu.

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Yaşıyor.

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
Canavarlarla içli dışlı olup

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
onları sığınağımıza getireceksen

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
sen de defol.

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
-Bunu neden yaptın?
-Çünkü ondan hoşlanmıyorum.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Neden?

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
Onun yüzünden arkadaşlarımı incitip
duruyorsun ve ortadan kayboluyorsun!

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Çünkü onu korumak istiyorsun.

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
Artık sana güvenmiyorum.

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
İlk başta…

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
…insanları merak ediyordum.

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
Annem gibiler.

98
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
O yüzden onlara yaklaştım

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
ama canımı yaktılar.

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Çığlık attılar, beni uzaklaştırdılar

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
ve canımı yaktılar.

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Tüm arkadaşlarımı yaktılar!

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Beni yalnız kalmaya zorluyorlar.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Sadece sevdiklerini…

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
…kaybetmekten korkuyorlar.

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Ben de aynısını onlara yapacağım.

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Yaptıklarının bedelini ödeteceğim.

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
Hissettiklerimi sen de hisset.

109
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
O zaman belki acımı

110
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
anlayabilirsin.

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Bunu söylemeye geldim.

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Eve gidelim.

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
Lütfen?

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Evimiz yok.

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
Ev yanıp kül oluyor.

116
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Artık

117
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
sana da anneme de

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
ihtiyacım yok.

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Yi-kyung!

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Neredesin?

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
Yi-kyung…

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Hyun-su.

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
Yi-kyung, iyi misin?

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Her şeyi mahvettim.

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
Büyüyünce senin gibi olmasını istedim.

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Tek istediğim buydu.

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Senin suçun değil.

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Onu öldürmeliydim.

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
Onu yetiştirirken aklımda hep bu vardı.

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
Eminim…

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
…ne hissettiğimi biliyordu.

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Hayır.

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
Onu büyütmeni izledim.

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Her şeye nasıl dayandığını gördüm.

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
Hepsi benim suçum.

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
Her şeyi ben mahvettim.

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
Böylesi daha iyi.

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Belki de burada ölsem daha iyi olur.

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
O zaman onu

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
kendi ellerimle öldürmeme gerek kalmaz.

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Onu gerçekten öldürecek miydin?

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
Neden? Sen onun annesisin.

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Öyleyse neden?

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
Anne olmayı hak etmiyorum.

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
Bunu yüzlerce kez düşündüm.

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
"Çocuğum neden böyle doğdu?"

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
"Bu benim suçum."

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
"Benim arzularım

149
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
onu

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
bir canavara…

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
…dönüştürdü."

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Bunun nesi yanlış?

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Canavar olmak suç değil.

154
00:23:38,875 --> 00:23:43,797
Anne…

155
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Bu seni korudu.

156
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
Seni aileden saydı.

157
00:23:53,849 --> 00:23:54,891
Canavarlar da hissedip

158
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
yüzleri tanıyabilir.

159
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Onlar da bir zamanlar insandı.

160
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
Anne…

161
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
Anne…

162
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
Onun nesi var?

163
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Aç gözlerini.

164
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
Ne yapıyorsun?

165
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
Sanırım öldü patron.

166
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
Ne oluyor?

167
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Bu sabah iyiydi. Ne oldu?

168
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
Zehirlenmiş.

169
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Ona ne kadar verdin?

170
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
Bu kadar.

171
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Sadece bir kâse.

172
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
Hepsini ona mı verdin?

173
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
Bu da ne böyle?

174
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Zehirli mantarlar.

175
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
Halüsinasyona sebep olanlardan.

176
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
Onun toleransı var, o yüzden iyi.

177
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
Ama onun panzehre ihtiyacı var.

178
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Hey!

179
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Hey, uyan!

180
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
Ne pislik ama.

181
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Yine nasıl ortadan kaybolur?

182
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
Önce bana söylemeden
askere giderek beni incitti.

183
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Şimdi de başka bir kız için
beni ağlatıyor.

184
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
PARK CHAN-YEONG

185
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Onunla işim bitti.

186
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
İstemiyorsan onu ben alayım.

187
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
Kahretsin.

188
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
Bu ne kadar değerli, biliyor musun?

189
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Orada bir yığın var.

190
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
Tamamen farklılar.

191
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
Chan-yeong bunu imzalayıp verdi bana.

192
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
Fırlattın, ben de istemediğini sandım.

193
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Çok sinir bozucu.

194
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
-Hazır mısın?
-Ne için?

195
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
Bir yere mi gidiyorsun?

196
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Bugün Peder Peter'la buluşacağız,
unuttun mu?

197
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Hiç havamda değilim.

198
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Gidelim. Yalnız gitmek istemiyorum.

199
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Ben de geleyim Çavuşum.

200
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
Hayır.

201
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
Bu kişisel bir mesele.

202
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
Yong-seok'un nesi kişisel?
Çok pervasız davranıyorsunuz.

203
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
Bu kadar dramatik olmayı bırak.

204
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Yarın benim adıma rapor ver.

205
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
Yong-seok'la döneceğimi söyle.

206
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
Bunu yapamam efendim.

207
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Özür dilerim Çavuşum.

208
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
Sizi korumak zorundaydım.

209
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
Bamseom'dan sinyal aldığını duydum.

210
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
Evet efendim.

211
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
Tek başına iyi olacak mısın?

212
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
Yanına birkaç kişi al.

213
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
Ne oldu da birden fikrinizi değiştirdiniz?

214
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
Aynı yöne gidiyoruz,
sana katılmama izin ver.

215
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Ne düşündüğün umurumda değil.

216
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
Sadece sağ salim dönmeye odaklan.

217
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Ben de gidiyorum.

218
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
Yong-seok benim astım ve arkadaşım.

219
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
Sen kal, Min.

220
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Kim Yeong-hu.

221
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
Aile olduğumuzu söylememiş miydin?

222
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Beni gerçekten bırakacak mısın?

223
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
Bak dostum.

224
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
İkimiz de ölürsek adamların
başına kim geçecek?

225
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
Sana burada ihtiyaçları var.

226
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
Seo-jin.

227
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
Onu geri getireceğim.

228
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
Bana güven.

229
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Güveniyorum.

230
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Her konuda benden iyisin.

231
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
Ama içimde benim de

232
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
gitmem gerektiğine dair bir his var.

233
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
Sizi gönderip burada öylece oturamam.

234
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
Beni de götür Yeong-hu.

235
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
Nasıl olsa

236
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
size ya da Yong-seok'a bir şey olursa

237
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
ben de bir işe yaramam.

238
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Bu kadar ciddileşmeye gerek yok.

239
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Siz gidiyorsanız ben de gidiyorum.

240
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Sizinle geleceğim.

241
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
Başka utanan var mı?

242
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
Tüylerim diken diken oldu.

243
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Hadi gidelim!

244
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Dur, elim bu hâldeyken süremem.

245
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Hadi millet.

246
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Bunu takınca gece hiçbir şey göremiyorum.

247
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
Gidelim.

248
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
Gelmiyor musun?

249
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
Ne oldu? Bugün çok sessizsin.

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Buna dayanamıyorum.

251
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
-Bir şeyler içelim.
-Ne?

252
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
En azından gizlice çalar mısın?

253
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Bunu almama izin ver.

254
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
Geri ödeyeceğim.

255
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
Fazladan var mı?

256
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
Tabii, her neyse.

257
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Peki…

258
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
Onunla çıkacak mısın, çıkmayacak mısın?

259
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Kes şunu. Tanrı aşkına, o bir peder.

260
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Ne? Onunla evlen demiyorum.

261
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
Yine de randevuya çıkabilirler.

262
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Bu kadar yeter.

263
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Bir saniye.

264
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
İkinizin arasında neler oluyor?

265
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
Siz çıkıyor musunuz?

266
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
Seon-hwa'yı kandırıyor musun?

267
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Sarhoşsun sen. Çık dışarı.

268
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
Erkeklerin hepsi korkak.

269
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
O yüzden reddediliyorsun.

270
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
Böyle davranırsan her erkek kaçar.

271
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
Ne dedin sen sürtük?

272
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
Bana bak!

273
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
Bir bok bildiğin yok.

274
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
Sen aşktan ne anlarsın?

275
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Canavara dönüşüyorum sandım.

276
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
Gaipten sesler duyuyorum sandım.

277
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
Öyle şeyler söyleme.

278
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Daha geçenlerde kötü bir olay oldu.

279
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
Tanrım.

280
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
Müziğin sesini uzun zamandır duymamıştım.

281
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Peder.

282
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
Çok beceriklisin, değil mi?

283
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
Bedava değil.

284
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
Bunu içmek için günah çıkarmalısın.

285
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
Bugünkü toplantıya gelmedin.

286
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Hadi ama, böyle yapma.

287
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
En azından bir şeyler getiremez miydiniz?

288
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
Ne?

289
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
Açgözlülük seni canavara dönüştürür.

290
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Paylaşmak değer vermektir.

291
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
Canavara dönüşmek çok da kötü olmaz.

292
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
Daha uzun yaşarsın.

293
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
Hasta olmazsın

294
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
ya da korkmazsın.

295
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
-Hadi ama.
-Doğru.

296
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Buradaki hayat boktan olabilir

297
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
ama yalnız değilim.

298
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Canavar olmadığım sürece mutluyum.

299
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
Bundan fazlasını istemiyorum.

300
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
Ben bir an önce gitmek istiyorum.

301
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Göstermek ve öğretmek
istediğim çok şey var

302
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
ama burada bunu yapmak zor.

303
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
Ya sen Peder?

304
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
Bize kendinden bahset.

305
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Hiç kendinden bahsetmiyorsun.

306
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
Haklı.

307
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
Anlat bakalım.

308
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
Hayatım eskiden olduğundan
çok farklı değil.

309
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
Dönecek bir yerim yok.

310
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Bunu seviyorum.

311
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Dünyanın mahvolmuş olmasını seviyorum.

312
00:33:50,194 --> 00:33:52,780
Hepimiz aynı olduğumuz için
herkes iyi geçinebiliyor.

313
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
Artık yalnız değilim.

314
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Evsizdin, değil mi?

315
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
Zenginim.

316
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
Saçmalık.

317
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
Hiçbir zengin bunu söylemez.

318
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
Her şeyini kaybetmişken
neden bu hâlimizi sevesin?

319
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Dostum, bu çok moral bozucu.

320
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Bu böyle olmayacak.

321
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Ben, Jung Ye-seul,

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
ortamı neşelendireceğim.

323
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
Hadi.

324
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
Pekâlâ!

325
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
Tabelayı değiştirmeliyim.

326
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Mutlu görünüyorsun.

327
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
Sürekli dışarıda olduğun için
sen buna alışkın olabilirsin

328
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
ama bir yıl yer altında yaşamayı bir dene.

329
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
Her şey yeni görünecek.

330
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
Herkes senin gibi değil.

331
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
İnsanlar genelde korkar.

332
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
Bu bavul da ne?

333
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
Gizli bir kutu.

334
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
İçinde ne var?

335
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
"Gizli" ne demek, bilmiyor musun?

336
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
İçinde ne olacağını bilmediğim için gizli.

337
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
Dur!

338
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Dur!

339
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Dur!

340
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
Hayır. Dur!

341
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Dur!

342
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
Olamaz.

343
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Hayır.

344
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
Dur!

345
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Ne oldu?

346
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Karnım ağrıyor.

347
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Neredeyse geldik.

348
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Hemen gitmem gerek.

349
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
Uzun sürmez.

350
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
-Hey, Jong-hyun!
-Evet efendim.

351
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
Onu takip et.

352
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Kahretsin.

353
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Onu neden yanında götürüyorsun?

354
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Orada ne olabileceğini bilmiyorum.

355
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
Jong-hyun, bitmedi mi?

356
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Uzun süredir tutuyor olmalı.

357
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
Ne yedi ki?

358
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
Tetikte ol.

359
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Tabii efendim.

360
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
Bir hareketlilik var.

361
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Lütfen siper almaya hazırlanın.

362
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
Anlaşıldı.

363
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
Seo-jin, görüşün var mı?

364
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
Hiçbir şey görmüyorum.

365
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
-Seok-chan, hazır ol.
-Peki.

366
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
Dokunma…

367
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Sildim.

368
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
O ne?

369
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
-At o şeyi.
-Hayır.

370
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
Kesinlikle hayır.

371
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
Siktir.

372
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
Koş!

373
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
Bu çok ağır!

374
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Lanet olsun.

375
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
Koş!

376
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
-Acısını bavuldan çıkarma.
-Siktir.

377
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
-Benden çıkar.
-Seni öldüreceğim.

378
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
İçinde ne var? Omuzlarım kırılacaktı.

379
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
Belki de daha çok spor yapmalıydın.

380
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
Bir şey mi saklıyorsun?

381
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
Bir şey saklamıyorum.

382
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Bavula bak, Jong-hyun.

383
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Dur, dokunma!

384
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
Tanrı aşkına.

385
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
Atmamız gerektiğini söylemiştim!

386
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
Çavuş Min, çok kolay korkuyorsun.

387
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Zaten ölü.

388
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
Ben de onu diyorum.

389
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
Neden ölü bir canavarı bavula koydun?

390
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
Canavar müzesi mi açıyorsun?

391
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
-Bunu daha önce hiç görmemiştim.
-Kahretsin.

392
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
O canavarlarda

393
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
bir değişiklik yok muydu?

394
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
Canavarlar birbirlerini tanımaz.

395
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Daha önce takım olup tek bir hedefin

396
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
peşine düştüklerini görmedim.

397
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
-Ama bu sefer?
-Haklı.

398
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Sanki hepsi bizi bekliyor gibiydi.

399
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Birlikte çalışıyorlardı.

400
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
Yani bize pusu mu kurmaya çalışıyorlardı?

401
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
Belki de bir şeyi korumaya çalışıyorlardı.

402
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
MİLLET MECLİSİ, YEOUI-DAERO

403
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Lanet olsun.

404
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
O ne?

405
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
Acı ama çiğnemeye devam et.

406
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
Ben onu yemem.

407
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Verdiğiniz hiçbir şeyi yemem.

408
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
Onu başka bir yere götür. Yakında ölecek.

409
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
Bu panzehir mi?

410
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Vermeden önce ne olduğunu söylemelisin.

411
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
Ölmekte olan bir adama
yenemeyecek bir şey verir miyim?

412
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
Çiğne.

413
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
Kapa çeneni ve çiğne.

414
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
Gidelim.

415
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
Tam bir yıl oldu.

416
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Bekleyin.

417
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
Sadece bir yıl oldu.

418
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
Burası artık ada sayılmaz.

419
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
Doğa bu felakete uyum sağlıyor.

420
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
Ne demek istiyorsunuz?

421
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
İnsanlar yok olduğu için

422
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
her şey eski hâline dönüyor.

423
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
Temiz.

424
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
-Seok-chan.
-Evet efendim.

425
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Faydası oluyor mu?

426
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
Böyle bir durumda
güveneceğim bir şey olmalı.

427
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
İyi olacağız, değil mi?

428
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
Neden bana soruyorsun?

429
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
İnandığın kişiye sor.

430
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
O yüzden size soruyorum.

431
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Kapa çeneni aptal.

432
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
Sen benimlesin Dr. Lim.

433
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Seok-chan, bende.

434
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
Evet efendim. Tabii ki.

435
00:47:21,088 --> 00:47:22,839
Birlikte gideceğiz sanıyordum.

436
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
Biraz korkuyorum.

437
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Çok günahım var.

438
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
Seo-jin, kalanları al ve Yong-seok'u ara.

439
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Tamam.

440
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
İşi biten diğer gruba katılsın.

441
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Hey, Seo-jin.

442
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
Sağ salim dönmeye çalış.

443
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Gidelim.

444
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
Nereye gideceğiz?

445
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
Benim bölgeme.

446
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Araştırma tesisi mi?

447
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
İyi bir dövüşçü müsün Çavuş Kim?

448
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
Canavar öldürmede iyi misin?

449
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
Öyle olsan iyi olur.

450
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
Orada ne olduğundan ben de emin değilim.

451
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Gidelim.

452
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Her seferinde aynı çizim.

453
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
Evet. Burası benim evim.

454
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
Bizi ne zaman eve gönderecekler?
Eve gitmek istiyorum.

455
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Sonra.

456
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
Şimdi değil, sonra.

457
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
Daha ne kadar bekleyeceğim?

458
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
Eve gidemezsin.

459
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
Yeong-su.

460
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
Hepsi yalan.

461
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
Ya Jun-il'in annesi gibi canavar olursak?

462
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
Yaramaz çocuk Yeong-su.

463
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Sen de iyi biri olmamalısın.

464
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Sonunda ölebilirsin.

465
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
-Kim Yeong-su.
-Bırak!

466
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Sen kimsin de beni azarlıyorsun?

467
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Gerçek annem bile değilsin!

468
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
O veledi neden yanında tutuyorsun?

469
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
Zaten canım burnumda. Sinirlerimi bozma.

470
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
Orada bir şey olduğunu sanmıyorum.

471
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Öyle mi?

472
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
Umarım bir canavar aniden ortaya çıkmaz.

473
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
-Ne demek istiyorsun?
-Bilmiyor musun?

474
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
Karınca yuvası ararken evi yıkabilirsin.

475
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Küçük bir evde bile sürprizler olur
ama burası kocaman.

476
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
Kim bilir burada neler var?

477
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
Hadi ama, abartıyorsun.

478
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
Sıkı çalışırsak
fazladan bir şeyler verirler.

479
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Sen de mi gidiyorsun?

480
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
Gideyim bari.

481
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
Kıçımın kenarı.

482
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
Bunları yapmana gerek yok Ye-seul.

483
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
Neden fazladan iş yapıyorsun?

484
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
Amir Ji seninle ilgileniyor.

485
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
Üzerime düşeni yapıyorum sadece.

486
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
Annemi utandırmamak için
bir şeyler yapmalıyım.

487
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
Kalbin de görünüşün kadar güzel.

488
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
Bak ihtiyar.

489
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
Ben ihtiyar değilim.

490
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
Senden o kadar büyük değilim.

491
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
Yaşımı biliyor musun?

492
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
Şey…

493
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Beni seviyor musun?

494
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
Sevmediğimi söyleyemem.

495
00:50:29,609 --> 00:50:32,821
Buradaki herkes seni seviyor Ye-seul.

496
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
Ama biliyor musun?

497
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Ben seni sevmiyorum.

498
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Tipim değilsin.

499
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Dünyanın sonu gelse bile
sen bir seçenek olmazsın.

500
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
Tanrım.

501
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
O neydi?

502
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
Ye-seul.

503
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Yardımına ihtiyacım var.

504
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

505
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Lütfen?

506
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
Arama ekibinden sinyal mi var?

507
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
Evet, görünüşe göre
Bamseom'a sağ salim vardılar.

508
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Telsizle ulaşabilir miyiz?

509
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
Hayır efendim. Çok uzaktalar.

510
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
Başka sinyal alırsan hemen bildir.

511
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Evet efendim.

512
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
Bu şeyin nesi var?

513
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
Ne oldu?

514
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
ACİL DURUM
UYARI

515
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
ACİL DURUM
TEHLİKE

516
00:53:24,826 --> 00:53:26,369
Bir şey sinyali bozuyor.

517
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
Eminim!

518
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
Duyduğuma eminim.

519
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Duvarın arkasında

520
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
bir canavar sesi duydum.

521
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
Astsubay Üstçavuş Tak'la konuş.

522
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
Tamam.

523
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Efendim.

524
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
Efendim.

525
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
Görünüşe göre…

526
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
…stadyumda bir canavar var.

527
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
Efendim.

528
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
Bakın.

529
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
-Bir canavar tespit ettik.
-Bu da ne?

530
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
Neler oluyor?

531
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
Acil yoklama.

532
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
Ana meydana gidelim.

533
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
Hemen geliyorum.

534
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
Şimdi gelmelisiniz.

535
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
Astsubay Üstçavuş Tak sizi istiyor.

536
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
Bir çıkış buldu mu?

537
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
Hayır.

538
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Stadyumun içinde
bir canavar olduğunu düşünüyoruz.

539
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
Tüm o canavar dedektörlerinden

540
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
aynı anda bip sesi geliyordu.

541
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
Bu sefer gerçek.

542
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
-Kendin mi gördün?
-Ciddi mi bu?

543
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
Ben olmasam hepiniz ölmüştünüz.

544
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
-Öyle mi?
-Tanrım!

545
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
-Çok rahatladım!
-Aferin!

546
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
O ihtiyara katlanamıyorum.

547
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
Bir de bana sor.

548
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
Neden tek başınasın?

549
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
Aileni mi ektin?

550
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
Sen de mi?

551
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
Ben farklıyım.

552
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
Sadece tartıştık.

553
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
Seni küçük arsız velet.

554
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
Biraz büyüyünce hepsinin
benim suçum olduğunu fark ettim.

555
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
Yetişkinler sana kızıyorsa
iyi bir sebebi vardır.

556
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
O yüzden gidip annenden özür dile.

557
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Annem çoktan öldü.

558
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
O neydi?

559
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
Kim demiş "Anne bir tanedir" diye?

560
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
İki hatta üç annen olabilir.

561
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
Bayan Cha senin annen, tamam mı?

562
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
Küçük velet.

563
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
Neler oluyor?

564
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
-Gerçekten bir canavar mı var?
-Öldürün onu!

565
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
Takım görevini yapmalı.

566
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
Ne yapıyorsunuz?

567
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
Karga Takımı bugünkü
canavarlaşma vakasını halledecek.

568
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Kimse güvende değil.

569
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
Bu felaketin doğası bu.

570
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Arkadaşlarımızın, ailemizin

571
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
ve sevgililerimizin ölümlerine

572
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
kendi gözlerimizle tanık olduk

573
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
ve olmaya devam edeceğiz.

574
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Kimseye güvenmeyin.

575
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Burayı korumamızın tek yolu bu.

576
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Boş boş durup sizi korumamızı istemeyin.

577
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
Kendi hayatlarınız için savaşın.

578
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Kendinizi hazırlamazsanız

579
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
tüketileceksiniz.

580
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
Şu andan itibaren

581
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
belirtilerini gizleyenler
ve onlara yataklık edenler

582
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
anında sonuçlarıyla yüzleşecek.

583
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Lütfen elimizi temiz tutmamıza

584
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
yardım edin.

585
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
Neden bahsediyor bu?

586
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Belirti gösterenleri anında öldürecekler.

587
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
Terör saltanatı ilan etti.

588
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
Ama dedektörler çalıyordu!

589
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
Onu hallettiler mi, halletmediler mi?

590
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
Güvendeyiz, değil mi?

591
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
Eminim halletmişlerdir.

592
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
Güzel nutuk.

593
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
Ama bir şeyi unutmadın mı?

594
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
Adamlarının arkasına saklanmayı bırak

595
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
ve herkese örnek ol.

596
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
Efendim, bunu yapmanıza gerek yok.

597
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
-Ne?
-Neler oluyor?

598
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
-Işığa ne oldu?
-Bu ne?

599
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Işıklar neden söndü?

600
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
-Neler oluyor?
-Bu da ne?

601
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
Öylece bekleyemem.

602
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
-Burası doğru yer mi?
-Muhtemelen.

603
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
Ne aradığımı sormayacak mısın?

604
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
Bilmek istemiyor musun?

605
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
Araştırmanla mı ilgili?

606
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Görevle ilgili olmayan
bir şeyi bilmeme gerek yok.

607
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
Önceliğimiz aradığın şeyi güvenceye alıp
bir an önce çıkmak.

608
01:02:34,208 --> 01:02:35,626
O kadar önemliyse…

609
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
…biri çoktan almış olabilir.

610
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
Kimse bulamaz.

611
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
Çok iyi sakladım.

612
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
Çok emin konuşuyorsun.

613
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
Tabii ki.

614
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Aradığım şey…

615
01:02:50,349 --> 01:02:52,351
…bir nesne değil.

616
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Bu koku bizi öldürmeye yeter.

617
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
Burada bir şey var.

618
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
U-seok.

619
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
U-seok.

620
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
U-seok.

621
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
U-seok!

622
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
Kahretsin.

623
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Orospu çocukları.

624
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
Şu andan itibaren

625
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
gördüğün her şeyi öldür.

626
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
Buraya

627
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
ne oldu?

628
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
Doktor, tek başına hareket…

629
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
Yeong-hu.

630
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
U-seok'u hakladılar.

631
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
Yeong-hu.

632
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Seo-jin, neler oluyor?

633
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
Çavuş Min, rapor ver.

634
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Çavuş Min!

635
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
U-seok.

636
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
U-seok.

637
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
Burada ne işin var?

638
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Hey, kendine gel.

639
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
U-seok, cevap ver.

640
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Bana bak.

641
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Uyan.

642
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
Cevap ver.

643
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
Cevap ver.

644
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
Cevap ver!

645
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
U-seok.

646
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Efendim, gitmemiz gerek.

647
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
Efendim!

648
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Ölmüş efendim.

649
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Hemen gitmeliyiz!

650
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
Ölmüş!

651
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Gitmeliyiz efendim!

652
01:07:09,859 --> 01:07:10,943
Gidelim U-seok.

653
01:07:11,027 --> 01:07:13,529
Kendinize gelin Çavuşum! Gitmemiz gerek!

654
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
U-seok…

655
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
-Hadi.
-U-seok.

656
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
-U-seok.
-Hadi ama!

657
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
U-seok.

658
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
Çavuş Min.

659
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
Cevap ver bana Min!

660
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
Seok-chan, söyle onlara…

661
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
Bunlar da ne böyle?

662
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
Onlar canavardı.

663
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
Ama evrim geçirdiler.

664
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
Yani bunlar…

665
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
Bunların hepsi canavar mı?

666
01:08:34,902 --> 01:08:36,028
Dokunma.

667
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
Az önce olanları unuttun mu?

668
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
Bunu görmemiş gibi
davranmamı mı istiyorsun?

669
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Bunu neden yapayım?

670
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
Görevi sabote edecek bir şey yapma.

671
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
Çavuş Kim.

672
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
Dünya böyle işliyor.

673
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
Bir şey kazanmak için başka bir şeyi
kaybetmeye hazır olmalısın.

674
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
Ama bunu zaten biliyorsun.

675
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Bu sayede uzun süre hayatta kalmadın mı?

676
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
Adamlarımı kaybetmeye
hazır olmamı söylüyorsan

677
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
senin hayatının güvenliğini de
garanti edemem.

678
01:09:07,059 --> 01:09:09,270
Yani sadece bakmamı mı istiyorsun?

679
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
Önümde asılı duruyor.

680
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
Araştırma tesisine.

681
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
Bir sorun mu var?

682
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
Sanırım çocukların başı dertte.

683
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
Onlara ulaşamıyorum,
güvendeler mi bilmiyorum.

684
01:09:22,032 --> 01:09:22,867
Onlarla buluşalım.

685
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
-Gidelim.
-Buraya kadar geldikten sonra mı?

686
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
Yapamam.

687
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
Olmaz.

688
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
Elim boş dönemem.

689
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
O zaman ne yapmamızı bekliyorsun?

690
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
Burada tek başına mı kalacaksın?

691
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
Peki.

692
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
Demek istediğim…

693
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
Siz önden gidin, ben sadece yük olurum.

694
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
Buradaki işimi hallettikten sonra
dışarıda olacağım.

695
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
-Tehlikeli olur.
-Sorun değil.

696
01:10:00,571 --> 01:10:03,240
Git artık. Adamların tehlikede olabilir.

697
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
Tamam o zaman.

698
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
Gidelim.

699
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
Başka bir şeye dokunma.
İhtiyacın olanı bul ve geri gel.

700
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
Anladın mı?

701
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
Tamam.

702
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
Ben kolay korkarım o yüzden
saçma bir şey yapmam. Gidin hadi.

703
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
Hadi gidelim.

704
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
Gerek yok.

705
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
Hayır, düşersin.

706
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
Ateşin yanına otur.

707
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
Peki hangisi?

708
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
Abi? Patron? Baba?

709
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
Gerçek kimliğin ne?

710
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
Sana ne?

711
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
Bunu ye ve kaybol.

712
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
Neden bizimle stadyuma gelmiyorsunuz?

713
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
Orası daha güvenli.

714
01:11:25,364 --> 01:11:26,865
O zaman seninle mi evleniyorum?

715
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
Hayır efendim.

716
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
"Güvenli" mi? Sadece şanslıydın.

717
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
Ya da sadece cahilsin.

718
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Düşündüğünüzden
daha iyi bir iş çıkarıyoruz.

719
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
İnsanlara güvenmiyorum.

720
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
Ya da canavarlara.

721
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
Peki ya o? Ona güveniyor musun?

722
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
Sanırım güveniyorsun.

723
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
Hadi, onlarla gidelim.

724
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
Lütfen?

725
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
Ne cüretle buraya gelirsin?

726
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
Bana yardım et.

727
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
Aklıma sadece burası geldi.

728
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Ona ne oldu?

729
01:13:11,678 --> 01:13:14,098
Peki ya çocuk? Yanındaki küçük kız.

730
01:13:14,973 --> 01:13:16,433
Onu içeri götürelim.

731
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
Bana yardım et.

732
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
Tamam.

733
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
Bayım!

734
01:13:32,157 --> 01:13:33,867
Buraya gelecek kadar yüzsüzsün.

735
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
Kes şunu.

736
01:13:35,869 --> 01:13:36,995
Yeter!

737
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
Seni uyarmıştım.

738
01:13:38,455 --> 01:13:40,290
Canavar getirmemeni söylemiştim.

739
01:13:40,374 --> 01:13:41,583
Onu arıyordu.

740
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
-Onunla konuşmalısın…
-Sana insan gibi görünüyor mu?

741
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
Sakın kıpırdama.

742
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
Bir adım daha atarsan

743
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
kellesini uçururum.

744
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
Bu yüzden insanlara güvenmiyorum.

745
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
Seni kurtarmamın karşılığını
böyle mi ödüyorsun?

746
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
Onları götüreceğimi söyledim.

747
01:14:08,068 --> 01:14:10,821
Sorun ne?

748
01:14:10,904 --> 01:14:13,073
Canavarlarla takıldığın için tehlikelisin.

749
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
İnsanlar birbirleriyle takılmalı.

750
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
Kendine güveniyor musun?

751
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
Canavara dönüşmeyeceğine?

752
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
Şu an belirti göstermeye başlayabilirsin.

753
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
O zaman kendini öldürmen gerekir.

754
01:14:27,963 --> 01:14:29,465
Çünkü canavarlar ölmeyi hak eder.

755
01:14:30,048 --> 01:14:30,966
Bu kadar yeter.

756
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
Peki ya o?

757
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
Dönüşürse onu öldürmelisin.

758
01:14:39,850 --> 01:14:42,144
Bu olmadan onu ben mi öldüreyim?

759
01:14:45,022 --> 01:14:47,065
Buna husumet diyelim.

760
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
Kes şunu.

761
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
Bunu yapma Eun-yu.

762
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ha-ni!

763
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
Gidelim ihtiyar.

764
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
Hadi, gidelim.

765
01:15:37,658 --> 01:15:39,701
Sanırım bu hayatta birlikte olamayacağız.

766
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Bir sonrakinde görüşürüz.

767
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
Ama onu yanında getirme.

768
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
Hareket edebiliyor musun?

769
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
Yaran nasıl?

770
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
Ben iyiyim.

771
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
Güvenli bir yere gidelim.

772
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
Sesler canavarları çekmiş olabilir.

773
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
Gidelim.

774
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
İkiyüzlü.

775
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
Korkak.

776
01:17:05,078 --> 01:17:07,122
Yine "Başka seçeneğim
yoktu" mu diyeceksin?

777
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
Sadece kaçıyordun.

778
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
Yanlış kararlar verip duruyorsun.

779
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
-Baba!
-Onları koruyacağını söylemiştin.

780
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Baba!

781
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
BABA
YARDIM ET

782
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
Yardım et!

783
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
Ama şu yaptığına bak.

784
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
Korkuyorum.

785
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
Herkese söyle.

786
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
Baba!

787
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
Bu stadyumdaki canavarın
sen olduğunu söyle.

788
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
Efendim.

789
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
Girebilir miyim?

790
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
Efendim.

791
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
Bir sorunumuz var.

792
01:19:04,489 --> 01:19:05,407
Efendim?

793
01:19:12,956 --> 01:19:13,874
Efendim?

794
01:25:21,282 --> 01:25:26,287
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim