Bu dünyaya…
…çok erken getirdiğim
bu bebekten korkuyordum.
Bu kararı vermek zorunda kaldığım için kendimden de.
Her şeyden korkuyordum.
Seni öldürecek cesareti bulamadım.
O yüzden seni terk ettim.
Hayatıma devam edebilirim sandım.
Hyun-su!
Ama sonra neden
böyle doğduğunu bilmek istedim.
Belki de seni daha uzun süre taşıyamadığım için bu benim suçumdu.
Ya da belki pis arzularım yüzünden
bu hâle geldin.
Çocuğum ne?
O bir hediye mi yoksa lanet mi?
Bunu çözemedim.
Cevabın
sende olabileceğini düşündüm.
Çok geç geldim, değil mi?
Hayır.
Gelmene sevindim.
Merhaba de.
O senin annen.
Selam.
Son derece normal görünüyordun.
Çok rahatladım.
Huzursuzluğumu saklayarak seninle geçirdiğim her gün…
Beni diken üstünde tutan her sıradan gün…
Bu hayatın o kadar da
kötü olmadığını düşündüm.
Seni kaybettiğimi sandım.
Ama birden acı içinde kıvranmayı bıraktın…
…ve karşımda tamamen farklı bir varlık olarak durdun.
O zaman fark ettim.
Ne kadar inkâr edersem edeyim
çocuğum bir canavardı.
Neler oluyor?
Bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?
Ben onun annesiyim.
Ne kadar büyürse büyüsün
ya da ne olursa olsun
onu tanıyabilmeliyim.
Onu asla kaybetmeyeceğim.
Seni dünyadan mı korumaya çalışıyorum
yoksa dünyayı senden mi korumaya çalışıyorum, henüz bilmiyorum.
Ne olursa olsun sakın çıkarma.
Ben sadece…
…seninle olmaya çalışıyorum.
Tamam mı?
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
Annem…
İnsanlar…
Hepsi kötü.
"Anne" mi?
Sen de onlar gibisin.
Cha Hyun-su.
Cha Hyun-su!
Gerçekten böylece gidecek misin?
Sıcak bir karşılama mı bekliyordun?
Evet.
En azından nasıl olduğumu sormalısın.
İlgilenmiyorum.
En başından beri sen miydin?
İnşaat alanında bana yardım eden sendin, değil mi?
Beni bu saçmalıklarla kandırdın.
Şimdi de kaçmaya mı çalışıyorsun?
Bir şey söyle.
Ne?
Yine kaçacak mısın?
Bir aptal gibi?
Sadece şans eseri oradaydım.
Seni tanıdığım için sana yardım ettim, hepsi bu.
Hayattasın.
Bu yeterli değil mi?
Ölmek mi istiyorsun?
Burada ne işin var yarı canavar?
Kaybol.
Seni aptal.
Ha-ni bile hayatına değer veriyor.
Onca şey varken neden bir canavarın peşinden gittin?
Hayatta olduğuna şükret.
Çok şükür.
Dayanıyordu.
Yaşıyor.
Canavarlarla içli dışlı olup
onları sığınağımıza getireceksen
sen de defol.
-Bunu neden yaptın? -Çünkü ondan hoşlanmıyorum.
Neden?
Onun yüzünden arkadaşlarımı incitip duruyorsun ve ortadan kayboluyorsun!
Çünkü onu korumak istiyorsun.
Artık sana güvenmiyorum.
İlk başta…
…insanları merak ediyordum.
Annem gibiler.
O yüzden onlara yaklaştım
ama canımı yaktılar.
Çığlık attılar, beni uzaklaştırdılar
ve canımı yaktılar.
Tüm arkadaşlarımı yaktılar!
Beni yalnız kalmaya zorluyorlar.
Sadece sevdiklerini…
…kaybetmekten korkuyorlar.
Ben de aynısını onlara yapacağım.
Yaptıklarının bedelini ödeteceğim.
Hissettiklerimi sen de hisset.
O zaman belki acımı
anlayabilirsin.
Bunu söylemeye geldim.
Eve gidelim.
Lütfen?
Evimiz yok.
Ev yanıp kül oluyor.
Artık
sana da anneme de
ihtiyacım yok.
Yi-kyung!
Neredesin?
Yi-kyung…
Hyun-su.
Yi-kyung, iyi misin?
Her şeyi mahvettim.
Büyüyünce senin gibi olmasını istedim.
Tek istediğim buydu.
Senin suçun değil.
Onu öldürmeliydim.
Onu yetiştirirken aklımda hep bu vardı.
Eminim…
…ne hissettiğimi biliyordu.
Hayır.
Onu büyütmeni izledim.
Her şeye nasıl dayandığını gördüm.
Hepsi benim suçum.
Her şeyi ben mahvettim.
Böylesi daha iyi.
Belki de burada ölsem daha iyi olur.
O zaman onu
kendi ellerimle öldürmeme gerek kalmaz.
Onu gerçekten öldürecek miydin?
Neden? Sen onun annesisin.
Öyleyse neden?
Anne olmayı hak etmiyorum.
Bunu yüzlerce kez düşündüm.
"Çocuğum neden böyle doğdu?"
"Bu benim suçum."
"Benim arzularım
onu
bir canavara…
…dönüştürdü."
Bunun nesi yanlış?
Canavar olmak suç değil.
Anne…
Bu seni korudu.
Seni aileden saydı.
Canavarlar da hissedip
yüzleri tanıyabilir.
Onlar da bir zamanlar insandı.
Anne…
Onun nesi var?
Aç gözlerini.
Ne yapıyorsun?
Sanırım öldü patron.
Ne oluyor?
Bu sabah iyiydi. Ne oldu?
Zehirlenmiş.
Ona ne kadar verdin?
Bu kadar.
Sadece bir kâse.
Hepsini ona mı verdin?
Bu da ne böyle?
Zehirli mantarlar.
Halüsinasyona sebep olanlardan.
Onun toleransı var, o yüzden iyi.
Ama onun panzehre ihtiyacı var.
Hey!
Hey, uyan!
Ne pislik ama.
Yine nasıl ortadan kaybolur?
Önce bana söylemeden askere giderek beni incitti.
Şimdi de başka bir kız için beni ağlatıyor.
PARK CHAN-YEONG
Onunla işim bitti.
İstemiyorsan onu ben alayım.
Kahretsin.
Bu ne kadar değerli, biliyor musun?
Orada bir yığın var.
Tamamen farklılar.
Chan-yeong bunu imzalayıp verdi bana.
Fırlattın, ben de istemediğini sandım.
Çok sinir bozucu.
-Hazır mısın? -Ne için?
Bir yere mi gidiyorsun?
Bugün Peder Peter'la buluşacağız, unuttun mu?
Hiç havamda değilim.
Gidelim. Yalnız gitmek istemiyorum.
Ben de geleyim Çavuşum.
Hayır.
Bu kişisel bir mesele.
Yong-seok'un nesi kişisel? Çok pervasız davranıyorsunuz.
Bu kadar dramatik olmayı bırak.
Yarın benim adıma rapor ver.
Yong-seok'la döneceğimi söyle.
Bunu yapamam efendim.
Özür dilerim Çavuşum.
Sizi korumak zorundaydım.
Bamseom'dan sinyal aldığını duydum.
Evet efendim.
Tek başına iyi olacak mısın?
Yanına birkaç kişi al.
Ne oldu da birden fikrinizi değiştirdiniz?
Aynı yöne gidiyoruz, sana katılmama izin ver.
Ne düşündüğün umurumda değil.
Sadece sağ salim dönmeye odaklan.
Ben de gidiyorum.
Yong-seok benim astım ve arkadaşım.
Sen kal, Min.
Kim Yeong-hu.
Aile olduğumuzu söylememiş miydin?
Beni gerçekten bırakacak mısın?
Bak dostum.
İkimiz de ölürsek adamların başına kim geçecek?
Sana burada ihtiyaçları var.
Seo-jin.
Onu geri getireceğim.
Bana güven.
Güveniyorum.
Her konuda benden iyisin.
Ama içimde benim de
gitmem gerektiğine dair bir his var.
Sizi gönderip burada öylece oturamam.
Beni de götür Yeong-hu.
Nasıl olsa
size ya da Yong-seok'a bir şey olursa
ben de bir işe yaramam.
Bu kadar ciddileşmeye gerek yok.
Siz gidiyorsanız ben de gidiyorum.
Sizinle geleceğim.
Başka utanan var mı?
Tüylerim diken diken oldu.
Hadi gidelim!
Dur, elim bu hâldeyken süremem.
Hadi millet.
Bunu takınca gece hiçbir şey göremiyorum.
Gidelim.
Gelmiyor musun?
Ne oldu? Bugün çok sessizsin.
Buna dayanamıyorum.
-Bir şeyler içelim. -Ne?
En azından gizlice çalar mısın?
Bunu almama izin ver.
Geri ödeyeceğim.
Fazladan var mı?
Tabii, her neyse.
Peki…
Onunla çıkacak mısın, çıkmayacak mısın?
Kes şunu. Tanrı aşkına, o bir peder.
Ne? Onunla evlen demiyorum.
Yine de randevuya çıkabilirler.
Bu kadar yeter.
Bir saniye.
İkinizin arasında neler oluyor?
Siz çıkıyor musunuz?
Seon-hwa'yı kandırıyor musun?
Sarhoşsun sen. Çık dışarı.
Erkeklerin hepsi korkak.
O yüzden reddediliyorsun.
Böyle davranırsan her erkek kaçar.
Ne dedin sen sürtük?
Bana bak!
Bir bok bildiğin yok.
Sen aşktan ne anlarsın?
Canavara dönüşüyorum sandım.
Gaipten sesler duyuyorum sandım.
Öyle şeyler söyleme.
Daha geçenlerde kötü bir olay oldu.
Tanrım.
Müziğin sesini uzun zamandır duymamıştım.
Peder.
Çok beceriklisin, değil mi?
Bedava değil.
Bunu içmek için günah çıkarmalısın.
Bugünkü toplantıya gelmedin.
Hadi ama, böyle yapma.
En azından bir şeyler getiremez miydiniz?
Ne?
Açgözlülük seni canavara dönüştürür.
Paylaşmak değer vermektir.
Canavara dönüşmek çok da kötü olmaz.
Daha uzun yaşarsın.
Hasta olmazsın
ya da korkmazsın.
-Hadi ama. -Doğru.
Buradaki hayat boktan olabilir
ama yalnız değilim.
Canavar olmadığım sürece mutluyum.
Bundan fazlasını istemiyorum.
Ben bir an önce gitmek istiyorum.
Göstermek ve öğretmek istediğim çok şey var
ama burada bunu yapmak zor.
Ya sen Peder?
Bize kendinden bahset.
Hiç kendinden bahsetmiyorsun.
Haklı.
Anlat bakalım.
Hayatım eskiden olduğundan çok farklı değil.
Dönecek bir yerim yok.
Bunu seviyorum.
Dünyanın mahvolmuş olmasını seviyorum.
Hepimiz aynı olduğumuz için herkes iyi geçinebiliyor.
Artık yalnız değilim.
Evsizdin, değil mi?
Zenginim.
Saçmalık.
Hiçbir zengin bunu söylemez.
Her şeyini kaybetmişken neden bu hâlimizi sevesin?
Dostum, bu çok moral bozucu.
Bu böyle olmayacak.
Ben, Jung Ye-seul,
ortamı neşelendireceğim.
Hadi.
Pekâlâ!
Tabelayı değiştirmeliyim.
Mutlu görünüyorsun.
Sürekli dışarıda olduğun için sen buna alışkın olabilirsin
ama bir yıl yer altında yaşamayı bir dene.
Her şey yeni görünecek.
Herkes senin gibi değil.
İnsanlar genelde korkar.
Bu bavul da ne?
Gizli bir kutu.
İçinde ne var?
"Gizli" ne demek, bilmiyor musun?
İçinde ne olacağını bilmediğim için gizli.
Dur!
Hayır. Dur!
Dur!
Olamaz.
Hayır.
Dur!
Ne oldu?
Karnım ağrıyor.
Neredeyse geldik.
Hemen gitmem gerek.
Uzun sürmez.
-Hey, Jong-hyun! -Evet efendim.
Onu takip et.
Kahretsin.
Onu neden yanında götürüyorsun?
Orada ne olabileceğini bilmiyorum.
Jong-hyun, bitmedi mi?
Uzun süredir tutuyor olmalı.
Ne yedi ki?
Tetikte ol.
Tabii efendim.
Bir hareketlilik var.
Lütfen siper almaya hazırlanın.
Anlaşıldı.
Seo-jin, görüşün var mı?
Hiçbir şey görmüyorum.
-Seok-chan, hazır ol. -Peki.
Dokunma…
Sildim.
O ne?
-At o şeyi. -Hayır.
Kesinlikle hayır.
Siktir.
Koş!
Bu çok ağır!
Lanet olsun.
Koş!
-Acısını bavuldan çıkarma. -Siktir.
-Benden çıkar. -Seni öldüreceğim.
İçinde ne var? Omuzlarım kırılacaktı.
Belki de daha çok spor yapmalıydın.
Bir şey mi saklıyorsun?
Bir şey saklamıyorum.
Bavula bak, Jong-hyun.
Dur, dokunma!
Tanrı aşkına.
Atmamız gerektiğini söylemiştim!
Çavuş Min, çok kolay korkuyorsun.
Zaten ölü.
Ben de onu diyorum.
Neden ölü bir canavarı bavula koydun?
Canavar müzesi mi açıyorsun?
-Bunu daha önce hiç görmemiştim. -Kahretsin.
O canavarlarda
bir değişiklik yok muydu?
Canavarlar birbirlerini tanımaz.
Daha önce takım olup tek bir hedefin
peşine düştüklerini görmedim.
-Ama bu sefer? -Haklı.
Sanki hepsi bizi bekliyor gibiydi.
Birlikte çalışıyorlardı.
Yani bize pusu mu kurmaya çalışıyorlardı?
Belki de bir şeyi korumaya çalışıyorlardı.
MİLLET MECLİSİ, YEOUI-DAERO
Lanet olsun.
O ne?
Acı ama çiğnemeye devam et.
Ben onu yemem.
Verdiğiniz hiçbir şeyi yemem.
Onu başka bir yere götür. Yakında ölecek.
Bu panzehir mi?
Vermeden önce ne olduğunu söylemelisin.
Ölmekte olan bir adama yenemeyecek bir şey verir miyim?
Çiğne.
Kapa çeneni ve çiğne.
Gidelim.
Tam bir yıl oldu.
Bekleyin.
Sadece bir yıl oldu.
Burası artık ada sayılmaz.
Doğa bu felakete uyum sağlıyor.
Ne demek istiyorsunuz?
İnsanlar yok olduğu için
her şey eski hâline dönüyor.
Temiz.
-Seok-chan. -Evet efendim.
Faydası oluyor mu?
Böyle bir durumda güveneceğim bir şey olmalı.
İyi olacağız, değil mi?
Neden bana soruyorsun?
İnandığın kişiye sor.
O yüzden size soruyorum.
Kapa çeneni aptal.
Sen benimlesin Dr. Lim.
Seok-chan, bende.
Evet efendim. Tabii ki.
Birlikte gideceğiz sanıyordum.
Biraz korkuyorum.
Çok günahım var.
Seo-jin, kalanları al ve Yong-seok'u ara.
Tamam.
İşi biten diğer gruba katılsın.
Hey, Seo-jin.
Sağ salim dönmeye çalış.
Gidelim.
Nereye gideceğiz?
Benim bölgeme.
Araştırma tesisi mi?
İyi bir dövüşçü müsün Çavuş Kim?
Canavar öldürmede iyi misin?
Öyle olsan iyi olur.
Orada ne olduğundan ben de emin değilim.
Gidelim.
Her seferinde aynı çizim.
Evet. Burası benim evim.
Bizi ne zaman eve gönderecekler? Eve gitmek istiyorum.
Sonra.
Şimdi değil, sonra.
Daha ne kadar bekleyeceğim?
Eve gidemezsin.
Yeong-su.
Hepsi yalan.
Ya Jun-il'in annesi gibi canavar olursak?
Yaramaz çocuk Yeong-su.
Sen de iyi biri olmamalısın.
Sonunda ölebilirsin.
-Kim Yeong-su. -Bırak!
Sen kimsin de beni azarlıyorsun?
Gerçek annem bile değilsin!
O veledi neden yanında tutuyorsun?
Zaten canım burnumda. Sinirlerimi bozma.
Orada bir şey olduğunu sanmıyorum.
Öyle mi?
Umarım bir canavar aniden ortaya çıkmaz.
-Ne demek istiyorsun? -Bilmiyor musun?
Karınca yuvası ararken evi yıkabilirsin.
Küçük bir evde bile sürprizler olur ama burası kocaman.
Kim bilir burada neler var?
Hadi ama, abartıyorsun.
Sıkı çalışırsak fazladan bir şeyler verirler.
Sen de mi gidiyorsun?
Gideyim bari.
Kıçımın kenarı.
Bunları yapmana gerek yok Ye-seul.
Neden fazladan iş yapıyorsun?
Amir Ji seninle ilgileniyor.
Üzerime düşeni yapıyorum sadece.
Annemi utandırmamak için bir şeyler yapmalıyım.
Kalbin de görünüşün kadar güzel.
Bak ihtiyar.
Ben ihtiyar değilim.
Senden o kadar büyük değilim.
Yaşımı biliyor musun?
Şey…
Beni seviyor musun?
Sevmediğimi söyleyemem.
Buradaki herkes seni seviyor Ye-seul.
Ama biliyor musun?
Ben seni sevmiyorum.
Tipim değilsin.
Dünyanın sonu gelse bile sen bir seçenek olmazsın.
Tanrım.
O neydi?
Ye-seul.
Yardımına ihtiyacım var.
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
Lütfen?
Arama ekibinden sinyal mi var?
Evet, görünüşe göre Bamseom'a sağ salim vardılar.
Telsizle ulaşabilir miyiz?
Hayır efendim. Çok uzaktalar.
Başka sinyal alırsan hemen bildir.
Evet efendim.
Bu şeyin nesi var?
Ne oldu?
ACİL DURUM UYARI
ACİL DURUM TEHLİKE
Bir şey sinyali bozuyor.
Eminim!
Duyduğuma eminim.
Duvarın arkasında
bir canavar sesi duydum.
Astsubay Üstçavuş Tak'la konuş.
Tamam.
Efendim.
Görünüşe göre…
…stadyumda bir canavar var.
Efendim.
Bakın.
-Bir canavar tespit ettik. -Bu da ne?
Neler oluyor?
Acil yoklama.
Ana meydana gidelim.
Hemen geliyorum.
Şimdi gelmelisiniz.
Astsubay Üstçavuş Tak sizi istiyor.
Bir çıkış buldu mu?
Hayır.
Stadyumun içinde bir canavar olduğunu düşünüyoruz.
Tüm o canavar dedektörlerinden
aynı anda bip sesi geliyordu.
Bu sefer gerçek.
-Kendin mi gördün? -Ciddi mi bu?
Ben olmasam hepiniz ölmüştünüz.
-Öyle mi? -Tanrım!
-Çok rahatladım! -Aferin!
O ihtiyara katlanamıyorum.
Bir de bana sor.
Neden tek başınasın?
Aileni mi ektin?
Sen de mi?
Ben farklıyım.
Sadece tartıştık.
Seni küçük arsız velet.
Biraz büyüyünce hepsinin benim suçum olduğunu fark ettim.
Yetişkinler sana kızıyorsa iyi bir sebebi vardır.
O yüzden gidip annenden özür dile.
Annem çoktan öldü.
O neydi?
Kim demiş "Anne bir tanedir" diye?
İki hatta üç annen olabilir.
Bayan Cha senin annen, tamam mı?
Küçük velet.
Neler oluyor?
-Gerçekten bir canavar mı var? -Öldürün onu!
Takım görevini yapmalı.
Ne yapıyorsunuz?
Karga Takımı bugünkü canavarlaşma vakasını halledecek.
Kimse güvende değil.
Bu felaketin doğası bu.
Arkadaşlarımızın, ailemizin
ve sevgililerimizin ölümlerine
kendi gözlerimizle tanık olduk
ve olmaya devam edeceğiz.
Kimseye güvenmeyin.
Burayı korumamızın tek yolu bu.
Boş boş durup sizi korumamızı istemeyin.
Kendi hayatlarınız için savaşın.
Kendinizi hazırlamazsanız
tüketileceksiniz.
Şu andan itibaren
belirtilerini gizleyenler ve onlara yataklık edenler
anında sonuçlarıyla yüzleşecek.
Lütfen elimizi temiz tutmamıza
yardım edin.
Neden bahsediyor bu?
Belirti gösterenleri anında öldürecekler.
Terör saltanatı ilan etti.
Ama dedektörler çalıyordu!
Onu hallettiler mi, halletmediler mi?
Güvendeyiz, değil mi?
Eminim halletmişlerdir.
Güzel nutuk.
Ama bir şeyi unutmadın mı?
Adamlarının arkasına saklanmayı bırak
ve herkese örnek ol.
Efendim, bunu yapmanıza gerek yok.
-Ne? -Neler oluyor?
-Işığa ne oldu? -Bu ne?
Işıklar neden söndü?
-Neler oluyor? -Bu da ne?
Öylece bekleyemem.
-Burası doğru yer mi? -Muhtemelen.
Ne aradığımı sormayacak mısın?
Bilmek istemiyor musun?
Araştırmanla mı ilgili?
Görevle ilgili olmayan bir şeyi bilmeme gerek yok.
Önceliğimiz aradığın şeyi güvenceye alıp bir an önce çıkmak.
O kadar önemliyse…
…biri çoktan almış olabilir.
Kimse bulamaz.
Çok iyi sakladım.
Çok emin konuşuyorsun.
Tabii ki.
Aradığım şey…
…bir nesne değil.
Bu koku bizi öldürmeye yeter.
Burada bir şey var.
U-seok.
U-seok!
Kahretsin.
Orospu çocukları.
Şu andan itibaren
gördüğün her şeyi öldür.
Buraya
ne oldu?
Doktor, tek başına hareket…
Yeong-hu.
U-seok'u hakladılar.
Yeong-hu.
Seo-jin, neler oluyor?
Çavuş Min, rapor ver.
Çavuş Min!
U-seok.
Burada ne işin var?
Hey, kendine gel.
U-seok, cevap ver.
Bana bak.
Uyan.
Cevap ver.
Cevap ver!
U-seok.
Efendim, gitmemiz gerek.
Efendim!
Ölmüş efendim.
Hemen gitmeliyiz!
Ölmüş!
Gitmeliyiz efendim!
Gidelim U-seok.
Kendinize gelin Çavuşum! Gitmemiz gerek!
U-seok…
-Hadi. -U-seok.
-Hadi ama!
U-seok.
Çavuş Min.
Cevap ver bana Min!
Seok-chan, söyle onlara…
Bunlar da ne böyle?
Onlar canavardı.
Ama evrim geçirdiler.
Yani bunlar…
Bunların hepsi canavar mı?
Dokunma.
Az önce olanları unuttun mu?
Bunu görmemiş gibi davranmamı mı istiyorsun?
Bunu neden yapayım?
Görevi sabote edecek bir şey yapma.
Çavuş Kim.
Dünya böyle işliyor.
Bir şey kazanmak için başka bir şeyi kaybetmeye hazır olmalısın.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Bu sayede uzun süre hayatta kalmadın mı?
Adamlarımı kaybetmeye hazır olmamı söylüyorsan
senin hayatının güvenliğini de garanti edemem.
Yani sadece bakmamı mı istiyorsun?
Önümde asılı duruyor.
Araştırma tesisine.
Bir sorun mu var?
Sanırım çocukların başı dertte.
Onlara ulaşamıyorum, güvendeler mi bilmiyorum.
Onlarla buluşalım.
-Gidelim. -Buraya kadar geldikten sonra mı?
Yapamam.
Olmaz.
Elim boş dönemem.
O zaman ne yapmamızı bekliyorsun?
Burada tek başına mı kalacaksın?
Peki.
Demek istediğim…
Siz önden gidin, ben sadece yük olurum.
Buradaki işimi hallettikten sonra dışarıda olacağım.
-Tehlikeli olur. -Sorun değil.
Git artık. Adamların tehlikede olabilir.
Tamam o zaman.
Gidelim.
Başka bir şeye dokunma. İhtiyacın olanı bul ve geri gel.
Anladın mı?
Tamam.
Ben kolay korkarım o yüzden saçma bir şey yapmam. Gidin hadi.
Hadi gidelim.
Gerek yok.
Hayır, düşersin.
Ateşin yanına otur.
Peki hangisi?
Abi? Patron? Baba?
Gerçek kimliğin ne?
Sana ne?
Bunu ye ve kaybol.
Neden bizimle stadyuma gelmiyorsunuz?
Orası daha güvenli.
O zaman seninle mi evleniyorum?
Hayır efendim.
"Güvenli" mi? Sadece şanslıydın.
Ya da sadece cahilsin.
Düşündüğünüzden daha iyi bir iş çıkarıyoruz.
İnsanlara güvenmiyorum.
Ya da canavarlara.
Peki ya o? Ona güveniyor musun?
Sanırım güveniyorsun.
Hadi, onlarla gidelim.
Lütfen?
Ne cüretle buraya gelirsin?
Bana yardım et.
Aklıma sadece burası geldi.
Ona ne oldu?
Peki ya çocuk? Yanındaki küçük kız.
Onu içeri götürelim.
Bana yardım et.
Tamam.
Bayım!
Buraya gelecek kadar yüzsüzsün.
Kes şunu.
Yeter!
Seni uyarmıştım.
Canavar getirmemeni söylemiştim.
Onu arıyordu.
-Onunla konuşmalısın… -Sana insan gibi görünüyor mu?
Sakın kıpırdama.
Bir adım daha atarsan
kellesini uçururum.
Bu yüzden insanlara güvenmiyorum.
Seni kurtarmamın karşılığını böyle mi ödüyorsun?
Onları götüreceğimi söyledim.
Sorun ne?
Canavarlarla takıldığın için tehlikelisin.
İnsanlar birbirleriyle takılmalı.
Kendine güveniyor musun?
Canavara dönüşmeyeceğine?
Şu an belirti göstermeye başlayabilirsin.
O zaman kendini öldürmen gerekir.
Çünkü canavarlar ölmeyi hak eder.
Bu kadar yeter.
Peki ya o?
Dönüşürse onu öldürmelisin.
Bu olmadan onu ben mi öldüreyim?
Buna husumet diyelim.
Kes şunu.
Bunu yapma Eun-yu.
Ha-ni!
Gidelim ihtiyar.
Hadi, gidelim.
Sanırım bu hayatta birlikte olamayacağız.
Bir sonrakinde görüşürüz.
Ama onu yanında getirme.
Hareket edebiliyor musun?
Yaran nasıl?
Ben iyiyim.
Güvenli bir yere gidelim.
Sesler canavarları çekmiş olabilir.
Gidelim.
İkiyüzlü.
Korkak.
Yine "Başka seçeneğim yoktu" mu diyeceksin?
Sadece kaçıyordun.
Yanlış kararlar verip duruyorsun.
-Baba! -Onları koruyacağını söylemiştin.
Baba!
BABA YARDIM ET
Yardım et!
Ama şu yaptığına bak.
Korkuyorum.
Herkese söyle.
Baba!
Bu stadyumdaki canavarın sen olduğunu söyle.
Efendim.
Girebilir miyim?
Efendim.
Bir sorunumuz var.
Efendim?
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim