1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
ฉันกลัว…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
เด็กคนนี้

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
ที่เกิดมาบนโลกนี้เร็วเกินไป

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
และฉันที่จำเป็นต้องเลือกทางนี้

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
ฉันกลัวไปหมดทุกอย่าง

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
ฉันฆ่าแกไม่ลง

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
ฉันเลยทิ้งแกไป

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
ฉันเคยคิดว่าฉันจะลืมได้

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
พี่

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
แต่แล้วฉันก็อยากรู้…

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
ว่าทำไมแกถึงเกิดมาแบบนี้

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
ผิดที่ฉันหรือเปล่า
ที่อุ้มท้องแกไว้ได้ไม่นานพอ

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
หรือเป็นเพราะความโลภอันโสมมของฉัน

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
ที่ทำให้แกเป็นแบบนั้น

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
ลูกฉันคืออะไร

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
แกคือของขวัญหรือคำสาปกันแน่

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
ฉันไม่อาจรู้คำตอบนั้นเลย

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
นาย…

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
จะให้คำตอบฉันได้ไหมนะ

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
ฉันมาช้ามากเลยใช่ไหม

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
ไม่หรอกครับ

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
มาก็ดีแล้ว

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
สวัสดีสิ

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
นี่แม่หนูนะ

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
หวัดดีจ้ะ

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
เมื่อได้เห็นเด็กน้อยดูปกติดี

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
ฉันก็โล่งใจ

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
ทุกๆ วันฉันใช้ชีวิตอยู่กับแก
โดยปิดซ่อนความกังวลไว้

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
แต่ละวันแสนจะธรรมดาอย่างน่าขนลุก

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
ฉันคิดว่าชีวิตแบบนี้

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
ก็โอเคแล้วแท้ๆ

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
ในตอนที่ฉันคิดว่าเสียแกไปแล้ว

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
จากที่เคยดิ้นรนด้วยความเจ็บปวด…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
แกกลับยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ในสภาพที่ต่างจากเดิม

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
ตอนนั้นฉันถึงรู้ตัว…

36
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
ว่าต่อให้ฉันปฏิเสธยังไง

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
ลูกฉันก็เป็นสัตว์ประหลาด

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
เกิดอะไรขึ้นครับ

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
ทำไมต้องทำขนาดนี้ครับ

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
เพราะฉันคือแม่

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
ไม่ว่าแกจะเติบโตไปมากแค่ไหน

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
หรือกลายเป็นอะไร

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
ฉันก็ต้องจำลูกฉันให้ได้

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
ฉันจะไม่เสียแกไปเด็ดขาด

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันปกป้องแกจากโลกใบนี้

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
หรือปกป้องโลกจากแกกันแน่

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
ยังไงก็ห้ามถอดออกเด็ดขาดนะ

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
ฉันแค่…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
อยากอยู่กับแกก็เท่านั้น

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
เข้าใจนะ

51
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
(สวีทโฮม)

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
ทั้งแม่…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
และผู้คน…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
ใจร้ายกันทั้งนั้น

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
เธอเรียกว่าแม่เหรอ

57
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
เธอก็เหมือนกัน

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
ชาฮยอนซู

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
ชาฮยอนซู

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
นายจะไปทั้งอย่างนี้จริงๆ เหรอ

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
งั้นจะให้ฉันทักทายด้วยความยินดีเหรอ

62
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
ใช่สิ

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
ได้เจอกันแบบนี้แล้ว
อย่างน้อยก็ควรจะถามว่าฉันสบายดีไหมสิ

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
ก็ฉันไม่ได้ยินดีนี่

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
ที่ผ่านมาคือนายเองเหรอ

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
คนที่ช่วยฉันที่ไซต์ก่อสร้าง
ก็คือนายใช่ไหม

67
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
นายทำฉันสับสนด้วยอะไรบ้าๆ นี่

68
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
แล้วทำไมพอตอนนี้ถึงจะหนีฉันไป

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
พูดอะไรสักอย่างสิ

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
ทำไม

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
จะหนีไปอีกแล้วเหรอ

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
จะหนีไปเหมือนไอ้โง่อีกหรือไง

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
ฉันก็แค่บังเอิญไปเจอ

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
แค่ช่วยเพราะเห็นว่าเรารู้จักกัน

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
เธอรอดชีวิต

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
ก็พอแล้วนี่

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
อยากตายหรือไง

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
ไอ้ครึ่งคนครึ่งสัตว์ประหลาด มาที่นี่ทำไม

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
ไสหัวไปสิ

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
นังสมองกลับนี่

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
ขนาดฮานิยังรักตัวกลัวตายเลย

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
ไม่มีอะไรให้ทำหรือไง
ถึงได้เที่ยวตามหาไอ้สัตว์ประหลาดนั่น

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
ดีใจซะเถอะที่เธอยังไม่ตาย

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
ค่อยยังชั่วหน่อย

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
เขายังต้านทานไว้

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
ไม่ตายไปซะ

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
ถ้าเธอจะไปวุ่นวายกับไอ้พวกนั้น

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
แล้วหอบพวกมันมาถึงบ้านฉัน

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
เธอก็ไสหัวไปด้วยเถอะ

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
- ทำแบบนั้นทำไม
- หนูไม่ชอบ

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
ก็นั่นแหละ ทำไม

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
ที่พี่รังแกเพื่อนหนูและหายไปอยู่เรื่อย
ก็เป็นเพราะนางทั้งนั้นนี่

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
เพื่อจะปกป้องนาง

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
หนูไม่เชื่อพี่อีกต่อไปแล้ว

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
ตอนแรก…

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
หนูอยากทำความรู้จักมนุษย์

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
เพราะพวกเขาเหมือนแม่

98
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
หนูก็เลยเข้าหาพวกเขา

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
แต่พวกเขาทำร้ายหนู

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
พวกเขากรีดร้อง ผลักไส

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
และทำให้หนูเจ็บ

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
พวกเขาเผาเพื่อนหนูหมดเลย

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
พวกเขาบีบให้หนูเหลือตัวคนเดียว

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
พวกเขากลัวน่ะ

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
กลัวว่าจะเสียใครบางคนไป

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
หนูก็เลยจะทำแบบนั้นบ้าง

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
หนูจะเอาคืนแบบเดียวกัน

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
พี่ก็ลองมารู้สึกบ้าง

109
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
จะได้เข้าใจว่าหนู…

110
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
เจ็บปวดแค่ไหน

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
หนูมาเพื่อจะบอกเรื่องนี้แหละ

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
กลับบ้านกันเถอะ

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
นะ

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
ไม่มีบ้านให้กลับไปแล้ว

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
ไฟกำลังไหม้อยู่

116
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
จากนี้

117
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
หนูไม่ต้องการพี่กับแม่

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
อีกต่อไปแล้ว

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
พี่

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
อยู่ไหนครับ

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
พี่…

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
ฮยอนซู

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
พี่ เป็นอะไรไหมครับ

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
ฉันทำทุกอย่างพัง

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
ฉันหวังว่าอย่างน้อย
แกจะโตมาเหมือนนาย

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
แค่นั้นก็พอแล้วแท้ๆ

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
ไม่ใช่ความผิดพี่หรอกครับ

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
ฉันควรจะฆ่าแกซะ

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
ฉันเลี้ยงแกมาด้วยความคิดแบบนั้น

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
แกเองก็…

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
คงจะรับรู้ได้ถึงความรู้สึกของฉัน

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
ไม่หรอก

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
ผมเห็นมาตลอดนะ

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
ผมรู้ทุกอย่างว่าพี่อดทนมายังไงบ้าง

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
ฉันทำให้มันเป็นแบบนี้

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
ดีแล้วด้วยซ้ำ

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
ตายไปแบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
ฉันจะได้ไม่ต้อง…

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
เป็นคนลงมือฆ่าแกเอง

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
พี่ตั้งใจจะฆ่าแกจริงๆ เหรอครับ

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
ทำไมล่ะ พี่เป็นแม่แกนะ

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
แล้วทำไม

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
ฉันไม่สมควรที่จะเป็นแม่

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
ฉันคิดซ้ำๆ เป็นหลายร้อยครั้ง

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
ว่าทำไมลูกฉันถึงเกิดมาแบบนี้

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
เป็นเพราะฉันเอง

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
กิเลสอันชั่วร้ายของฉัน

149
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
ทำให้ลูก

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
ต้องกลายเป็น

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
สัตว์ประหลาด

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
แล้วไงล่ะ

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
ผิดหรือไงที่เป็นสัตว์ประหลาด

154
00:23:38,875 --> 00:23:43,797
แม่…

155
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
เขาปกป้องพี่ไว้นะครับ

156
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
เพราะเขาคิดว่าพี่คือครอบครัว

157
00:23:53,849 --> 00:23:54,891
สัตว์ประหลาด

158
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
ก็มีความรู้สึกและจดจำได้

159
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
เพราะพวกเขาก็เคยเป็นมนุษย์

160
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
แม่…

161
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
แม่…

162
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
เป็นอะไรไปเนี่ย

163
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
ลืมตาสิ

164
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
ทำอะไรของเธอ

165
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
เถ้าแก่ หมอนั่นตายแล้วแหงเลย

166
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
มีอะไรคะ

167
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
ก่อนหน้านี้เขายังปกตินี่ เกิดอะไรขึ้น

168
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
โดนยาพิษเข้าแล้ว

169
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
ให้เขากินเยอะแค่ไหน

170
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
โน่นน่ะ

171
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
แค่ถ้วยเดียวเอง

172
00:25:11,718 --> 00:25:13,094
ให้กินหมดนั่นเลยเนี่ยนะ

173
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
นี่มันอะไร

174
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
เห็ดพิษ

175
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
ทำให้เกิดภาพหลอน

176
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
ยัยนั่นทนได้เลยไม่เป็นไร

177
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
ส่วนหมอนี่ ต้องได้ยาถอนพิษ

178
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
นี่

179
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
นี่ ตื่นสิ

180
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
คนเลว

181
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
หายไปแบบนี้กี่ครั้งแล้วเนี่ย

182
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
คราวก่อนก็ทรมานใจฉัน
ด้วยการหายไปเข้ากรมไม่บอกไม่กล่าว

183
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
พอตอนนี้ยังจะทำให้ฉันเสียน้ำตา
เพราะผู้หญิงคนอื่นอีกเหรอ

184
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
(พัคชานยอง)

185
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
พอกันที

186
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
ถ้าเธอทิ้ง ฉันเอานะ

187
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
บ้าเอ๊ย

188
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
พี่คิดว่านี่มันหาได้ทั่วไปหรือไง

189
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
เห็นตรงนั้นก็มีตั้งเยอะนี่

190
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
ต่างกันลิบเลยเหอะ

191
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
ตัวนี้ชานยองเขียนลายเซ็นให้ฉันเองเลย

192
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
เห็นเธอปาทิ้ง ฉันก็คิดว่าเธอจะทิ้งน่ะสิ

193
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
หงุดหงิดชะมัด

194
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
- พร้อมไหม
- อะไร

195
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
พี่จะไปไหนเหรอ

196
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
วันนี้คือวันพบปะบาทหลวงไง

197
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
คิดว่าฉันมีอารมณ์จะไปเหรอ

198
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
ไปกันเถอะ ฉันไม่อยากไปคนเดียว

199
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
จ่าครับ ให้ผมไปด้วยนะครับ

200
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
ไม่ได้

201
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
นี่เรื่องส่วนตัว

202
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
เรื่องยงซอกจะเป็นเรื่องส่วนตัวได้ไง
จ่าบุ่มบ่ามเกินไปนะครับ

203
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
อย่ามาเว่อร์สิวะ

204
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
พรุ่งนี้รายงานแทนฉันด้วย

205
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
ว่าฉันจะกลับมากับยงซอก

206
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
ผมทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

207
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
ขอโทษด้วยนะครับ จ่า

208
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
ผมเองก็ต้องปกป้องจ่า

209
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
ได้ยินว่ามีสัญญาณจากบัมซอม

210
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
ครับ ใช่ครับ

211
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
คนเดียวจะไหวเหรอ

212
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
พาเด็กๆ ไปด้วยสิ

213
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
เพราะอะไรจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจครับ

214
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
ไหนๆ เราก็ไปทางเดียวกัน
ผมขอติดรถไปด้วยนะครับ

215
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
ฉันไม่สนหรอกว่าจ่าคิมจะคิดยังไง

216
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
สำหรับตอนนี้
คิดแค่ว่ารอดชีวิตมาให้ได้ก็พอ

217
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
ฉันไปด้วย

218
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
ยงซอกเป็นทั้งรุ่นน้องและน้องชายฉัน

219
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
ไม่ จ่ามินอยู่ที่นี่เถอะ

220
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
นี่ คิมยองฮู

221
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
ไหนบอกว่า
เราเป็นครอบครัวเดียวกันหมดไง

222
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
พวกนายจะไปกันเอง ยกเว้นฉันเหรอ

223
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
นี่

224
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
ถ้านายกับฉันเป็นอะไรไป
แล้วใครจะนำเด็กๆ ล่ะ

225
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
ยงซอกเป็นน้องคนเดียวสำหรับนายเหรอ

226
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
ซอจิน

227
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
ฉันจะพาเขากลับมาเอง

228
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
เชื่อฉันสักครั้งเถอะ

229
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
เชื่อสิ

230
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
เพราะนายทำได้ดีกว่าฉันทุกอย่าง

231
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
แต่ฉันมีความรู้สึกนี้อยู่

232
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
ว่าฉันต้องลงมือทำเองให้ได้

233
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
ฉันปล่อยพวกนายไป
แล้วนั่งนิ่งๆ ที่นี่ไม่ได้ว่ะ

234
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
ให้ฉันไปด้วยนะ ยองฮู

235
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
ยังไงซะ

236
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
ถ้าพวกนายเป็นอะไรไป
หรือถ้ายงซอกกลับมาไม่ได้

237
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
ฉันก็คงทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

238
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
จะเอาหล่อกันไปถึงไหน

239
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
ถ้าจ่าสองคนไป ผมไปด้วยครับ

240
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
ถ้าจะไปก็ไปด้วยกันครับ

241
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
มีแค่ฉันที่จั๊กจี้จั๊กเดียมเหรอ

242
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
โอ๊ย ขนลุกเกรียว

243
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
ไปกันเลยครับ

244
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
อ้อ มือฉันเป็นงี้ขับรถไม่ได้สิ

245
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
ไปกันครับ ไปกันเลยเรา

246
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
ใส่แว่นแล้วมืดสนิทเลยแฮะ

247
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
ไปกัน

248
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
ไม่ไปเหรอ

249
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
เป็นอะไรไป วันนี้ไม่พูดไม่จาเลย

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
แบบนี้ไม่ได้การละ

251
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
- เรามาต่อก๊อกสองกันค่ะ
- หือ

252
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
ขโมยต่อหน้าต่อตาเลยนะ เธอเนี่ย

253
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
ขอยืมสถานที่หน่อยค่ะ

254
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
เดี๋ยวจ่ายคืนให้

255
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
เยอะไหมคะ

256
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
จะร่วมวงก็ตามใจ

257
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
สรุปว่า

258
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
จะรับรักพี่ฉันหรือเปล่าคะ

259
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
พอเถอะ อย่าพูดอะไรที่ไม่สมควร
กับบาทหลวงสิ

260
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
ทำไมเล่า ไม่ได้บอกให้แต่งกันสักหน่อย

261
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
เขาก็ยังมีแฟนได้ไง

262
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
หยุดดื่มเถอะ

263
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
เดี๋ยว

264
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
สองคนนี้คือยังไง เป็นอะไรกัน

265
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
คบกันอยู่เหรอ

266
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
นี่ปั่นพี่สาวฉันอยู่เหรอ

267
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
เมาแล้วก็กลับไปเถอะ

268
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
พวกผู้ชายนี่ปอดแหกกันหมด

269
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
เพราะงี้เธอถึงโดนทิ้งไง

270
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
ทำตัวแบบเธอตอนนี้
ผู้ชายก็หนีไปหมดพอดี

271
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
นังเวรนี่ปากดีซะแล้ว

272
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
นี่

273
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
แกจะไปรู้อะไร

274
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
แกรู้จักความรักไหมเหอะ

275
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
เมื่อกี้นึกว่าฉันจะเป็นสัตว์ประหลาดซะแล้ว

276
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
นึกว่าหูแว่วไปเอง

277
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ

278
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
เราเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ กันมานะ

279
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
แหม

280
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
ไม่ได้ยินเสียงเพลงมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

281
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
บาทหลวงของเรา

282
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
มีสารพัดสิ่งเชียวนะ

283
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
กินฟรีเลยเหรอ

284
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
ถ้าจะดื่มก็ต้องสารภาพมาก่อน

285
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
วันนี้ลุงไม่ได้มาชุมนุมนี่

286
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
ปัดโธ่ ไม่มีน้ำใจเลย

287
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
มามือเปล่าจริงด้วย ใจดำจัง

288
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
โธ่ อะไรล่ะ

289
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
โลภมากจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดนะ รู้ไหม

290
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
คนเราต้องรู้จักเอื้อเฟื้อแบ่งปันสิ

291
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
กลายเป็นสัตว์ประหลาด
ก็คงไม่แย่หรอกมั้ง

292
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
อายุยืนด้วยนี่

293
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
คงจะไม่เจ็บป่วย

294
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
และคงจะไม่กลัวอะไร

295
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
- ก็ว่าไป
- ใช่สิ

296
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
ถึงการใช้ชีวิตแบบนี้มันจะเฮงซวย

297
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
แต่ก็ไม่ใช่แค่ตัวเราคนเดียว

298
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
ดีจะตาย
ตราบใดที่ไม่เป็นสัตว์ประหลาดน่ะนะ

299
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
ฉันไม่หวังอะไรไปมากกว่านั้นแล้ว

300
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
ฉันอยากออกไปให้เร็วที่สุดเลยค่ะ

301
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
มีหลายอย่างเลย
ที่ฉันอยากทำให้เห็น อยากบอกให้รู้

302
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
แต่มันยากเหลือเกิน

303
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
บาทหลวงล่ะ

304
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
เล่ามาบ้างสิ

305
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
คุณไม่เคยพูดเรื่องตัวเองเลยนี่

306
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
จริง

307
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
เล่ามาให้ฟังหน่อยสิครับ

308
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
จะเมื่อก่อนหรือตอนนี้
ชีวิตผมก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไร

309
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
ไม่มีที่ให้กลับไป

310
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
ชอบจัง

311
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
ชอบที่โลกมันพินาศแบบนี้

312
00:33:50,194 --> 00:33:52,780
ทุกคนเข้ากันได้ดี
เพราะเราก็เหมือนกันหมดไง

313
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
ฉันไม่เหงาแล้ว

314
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
ป้าเคยเป็นขอทานใช่ไหม

315
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
ฉันรวยนะ

316
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
กล้าพูด

317
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
คนรวยเขาไม่พูดแบบนั้นหรอก

318
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
ในเมื่อเสียทุกอย่างไป
ได้แต่นั่งกระดกเบียร์แบบนี้ ยังจะชอบอะไร

319
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
โอ๊ย หดหู่

320
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
ไม่ไหวละ

321
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
ฉัน จองเยซึลคนนี้

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
ต้องแสดงฝีมือหน่อยละ

323
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
มา

324
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
มาเลย

325
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
ต้องเปลี่ยนป้ายแล้วมั้งเนี่ย

326
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
ดูมีความสุขจังนะครับ

327
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
จ่ามินได้ออกมาข้างนอกบ่อยๆ
คงจะไม่รู้หรอก

328
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
ลองมาใช้ชีวิตติดแหง็กที่ใต้ดินสักปีสิ

329
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
จะไม่รู้สึกว่ามันแปลกใหม่เชียวเหรอ

330
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเหมือนดอกเตอร์นะครับ

331
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
เพราะส่วนใหญ่เขากลัวกัน

332
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
แล้วกระเป๋านั่นอะไรครับ

333
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
กล่องลับ

334
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
อะไรอยู่ในนั้นครับ

335
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
ไม่เข้าใจคำว่าลับเหรอ

336
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
มันลับเพราะไม่รู้ว่าอะไรอยู่ข้างในไง

337
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
หยุด

338
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
หยุด

339
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
หยุด

340
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
ไม่นะ หยุดสิ หยุด

341
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
หยุด

342
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
ไม่นะ

343
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
ไม่

344
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
หยุด

345
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
มีอะไรครับ

346
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
ท้องไส้ฉันไม่ค่อยดีน่ะ

347
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
เดี๋ยวก็ถึงแล้วครับ

348
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
ไม่ ฉันว่าฉันต้องปล่อยของตอนนี้เลย

349
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
ไม่นานหรอก รอแป๊บเดียว

350
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
- นี่ จงฮยอน
- ครับ

351
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
ประกบเขา

352
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
ปัดโธ่

353
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
จะเอาไอ้นั่นไปด้วยทำไมล่ะครับ

354
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
ก็ไม่รู้ว่าข้างนอกจะมีอะไรบ้างนี่

355
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
จงฮยอน ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

356
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
สงสัยจะอั้นไว้นานครับ

357
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
แอบกินอะไรคนเดียวมาเนี่ย

358
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
อย่าชะล่าใจล่ะ

359
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
ครับ ได้ครับ

360
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
พบการเคลื่อนไหวข้างหน้า

361
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
ขอให้เตรียมยิงหนุน

362
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
รับทราบ

363
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
ซอจิน ยืนยันได้ไหม

364
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
ไม่เห็นอะไรเลย

365
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
- ซอกชาน เตรียมพร้อมนะ
- ครับ

366
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
อย่ามาแตะ…

367
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
เช็ดแล้ว

368
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
อะไรน่ะ

369
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
- ทิ้งไปครับ
- ไม่

370
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
ไม่ได้เด็ดขาด

371
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
เวรแล้ว

372
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
วิ่ง

373
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
หนักชะมัด

374
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
บ้าจริง

375
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
วิ่ง

376
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
- อย่าระบายกับมันเลย
- แม่งเอ๊ย

377
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
- มาลงที่ฉันสิ
- มันน่าจับหักคอนัก

378
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
ในนี้มีอะไรเนี่ย ไหล่ผมแทบหัก

379
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
ก็น่าจะเน้นออกกำลังที่ไหล่หน่อยสิ

380
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
ซ่อนอะไรไว้ครับ

381
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
ไม่ได้ซ่อนอะไรทั้งนั้นแหละ

382
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
นี่ จงฮยอน นายเช็กซิ

383
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
อย่าแตะนะ เดี๋ยวๆ

384
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
เวรเอ๊ย

385
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
บอกให้ทิ้งไปไง จะเอาของแบบนั้นมาเพื่อ

386
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
จ่ามินนี่ขี้กลัวกว่าที่คิดแฮะ

387
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
ยังไงมันก็ตายแล้วไง

388
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
ก็ใช่ไงครับ

389
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
มันตายแล้วจะเอาไปทำอะไรอีก

390
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
จะจัดนิทรรศการสัตว์ประหลาดว่างั้น

391
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
- ผมไม่เคยเห็นน่ะ
- บ้าเอ๊ย

392
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
ไม่คิดว่าพวกสัตว์ประหลาดเมื่อกี้

393
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
มันแปลกๆ เหรอครับ

394
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
สัตว์ประหลาดจำกันและกันไม่ได้

395
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
พวกมันไม่เคยพุ่งเป้าไปที่

396
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
เป้าหมายเดียวกัน

397
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
- แต่คราวนี้เกิดอะไรขึ้น
- ใช่

398
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
พวกมันพุ่งมาพร้อมกันเหมือนรออยู่

399
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
ทำงานเป็นกลุ่มก้อนซะด้วย

400
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
จะบอกว่าพวกมันซุ่มโจมตีเราอยู่เหรอครับ

401
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
ไม่ก็พยายามจะปกป้องอะไรสักอย่าง

402
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
(รัฐสภา ยออีแดโร)

403
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

404
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
นี่อะไรคะ

405
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
อย่าคายหรือกลืนเพราะขม เคี้ยวไปเรื่อยๆ

406
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
ไม่กิน

407
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
ผมไม่กินของที่พวกคุณให้หรอก

408
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
พาไอ้นี่ไปที่อื่นซะ เดี๋ยวมันก็ตายแล้ว

409
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
ยาถอนพิษเหรอคะ

410
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
ฉันควรรู้ว่ามันคืออะไร
ก่อนจะเอาให้เขากินสิ

411
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
คิดว่าฉันจะเอาของที่กินไม่ได้
ให้คนใกล้ตายหรือไง

412
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
เคี้ยว

413
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
อย่าพูดมาก เคี้ยวซะ

414
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
ไปกัน

415
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
ในรอบปีเลยนะเนี่ย

416
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
รอด้วยสิ

417
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
ผ่านมาแค่ปีเดียวเอง

418
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
ที่นี่แทบจะเรียกว่าเกาะไม่ได้แล้วนะครับ

419
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
ธรรมชาติกำลังปรับตัวกับภัยพิบัติ

420
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
หมายความว่าไงครับนั่น

421
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
เมื่อไม่มีมนุษย์แล้ว

422
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
มันก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม

423
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
เคลียร์

424
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
- ซอกชาน
- จ่าสิบตรีคังซอกชานครับ

425
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
ทำงั้นแล้วดีขึ้นไหม

426
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
ในสถานการณ์นี้
ก็ต้องเชื่อในอะไรสักอย่างสิครับ

427
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

428
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
ทำไมมาถามฉันล่ะ

429
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
ถามในสิ่งที่นายเชื่อสิ

430
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
ผมเลยถามจ่าคิมนี่ไงครับ

431
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
ไม่ต้องมาถามฉัน ไอ้เวร

432
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
ดอกเตอร์อิมไปกับผมได้เลยครับ

433
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
ซอกชาน ตามฉันมา

434
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
ครับ ได้ครับ

435
00:47:21,088 --> 00:47:22,881
ไรเนี่ย ไม่ได้ไปด้วยกันทั้งหมดเหรอครับ

436
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
ผมแอบกลัวนิดหน่อยน่ะ

437
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
พอดีว่าบาปหนา

438
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
ซอจิน นายพาเด็กๆ ที่เหลือ
ไปตามหายงซอกนะ

439
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
แน่นอนสิ

440
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
ทีมไหนเสร็จก่อนค่อยตามมาสมทบกัน

441
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
นี่ ซอจิน

442
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
อย่าเจ็บตัวล่ะ ห้ามตายด้วย

443
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
ไป

444
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
เราต้องไปไหนกันครับ

445
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
ไปเขตฉัน

446
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
พื้นที่วิจัยเหรอครับ

447
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
จ่าคิมต่อสู้เก่งใช่ไหม

448
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
ฆ่าสัตว์ประหลาดเก่งด้วยใช่ไหม

449
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
ต้องเป็นงั้นนะ

450
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
ผมก็ไม่รู้ว่าจะมีอะไรในนั้นบ้าง

451
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
ไปกันครับ

452
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
เป็นภาพเดียวกันทุกครั้งเลยนะ

453
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
อือ บ้านฉันเองแหละ

454
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
ว่าแต่เมื่อไหร่เขาจะส่งเรากลับบ้านนะ
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

455
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
ทีหลังค่ะ

456
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นหลังจากนี้

457
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
ต้องรออีกนานแค่ไหนกัน

458
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
ไม่ได้กลับบ้านหรอก

459
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
ยองซู

460
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
ก็แค่เรื่องโกหกทั้งนั้นนี่

461
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
ถ้าเรากลายเป็นสัตว์ประหลาด
เหมือนแม่พี่จุนอิลขึ้นมาล่ะ

462
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
ยองซูใจร้าย

463
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
ป้าก็อย่าเป็นคนดีนักเลยครับ

464
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
เดี๋ยวก็ตายหรอก

465
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
- คิมยองซู
- ปล่อย

466
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
ป้าเป็นใครถึงมาดุผมครับ

467
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
แม่จริงๆ ก็ไม่ใช่

468
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
จะเลี้ยงเด็กแบบนั้นไว้ทำไมกันคะ

469
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
แค่นี้ก็วุ่นวายพอแล้ว
อย่ามายุ่ง จะไปไหนก็ไป

470
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
ตรงนั้นก็น่าจะไม่มีอะไรนะ

471
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
จะดีเหรอ

472
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
ค้นไปค้นมา
จะมีตัวอะไรโผล่มาไหมก็ไม่รู้

473
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
- หมายความว่าไง
- ยังจะถาม

474
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
มัวแต่หารังมด
เดี๋ยวเพดานจะถล่มลงมาได้นะ ไม่รู้เหรอ

475
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
ขนาดบ้านหลังเล็กๆ ยังโดนเลย
แล้วที่กว้างๆ แบบนี้จะเหลือเหรอ

476
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
จะรู้ได้ไงว่ามีอะไรอยู่

477
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
แหม นั่นก็เว่อร์ไป

478
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
ถ้าเราขยันทำงาน
ก็น่าจะได้อะไรตอบแทนเพิ่มหรือเปล่า

479
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
นายจะไปหาด้วยเหรอ

480
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
ก็ไม่เชิง

481
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
ก็แย่ละ

482
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
เยซึลไม่ต้องมาทำอะไรแบบนี้ก็ได้นี่

483
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
ไม่เห็นต้องลำบากเลย

484
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
หัวหน้าจีก็ดูแลดีนี่

485
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
ฉันก็มีจิตสำนึกนะคะ

486
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
ขืนทำตัวน่านินทา แม่ฉันก็เสียชื่อสิ

487
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
เยซึลนี่จิตใจดีเหมือนหน้าตาเลยนะ

488
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
ลุง

489
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
ฉันยังไม่แก่ถึงขั้นลุงนะ

490
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
ฉันอายุห่างจากเยซึลไม่เท่าไรเอง

491
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
รู้อายุฉันเหรอคะ

492
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
ก็…

493
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
ชอบฉันเหรอคะ

494
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
จะปฏิเสธก็ไม่ได้ด้วยสิ

495
00:50:29,609 --> 00:50:32,946
มีใครในนี้ไม่ชอบเยชึลบ้างล่ะ

496
00:50:33,530 --> 00:50:34,573
แต่ว่านะ

497
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
ฉันไม่ได้ชอบ

498
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
ไม่ใช่สเปกฉัน

499
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
ถึงโลกจะแตก ลุงก็ไม่มีหวัง

500
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
แหม ให้ตายสิ

501
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
อะไรน่ะ

502
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
เยซึล

503
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
ช่วยแม่หน่อยนะ

504
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
แกเป็นคนเดียวที่แม่จะเชื่อได้

505
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
นะ

506
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
มีสัญญาณจากทีมค้นหาเหรอ

507
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
ครับ พวกเขาน่าจะ
ไปถึงบัมซอมอย่างปลอดภัย

508
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
วิทยุล่ะ ได้ไหม

509
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
น่าจะไม่ได้ครับ พวกเขาอยู่ไกล

510
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
รายงานฉันทันทีที่มีสัญญาณนะ

511
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
ครับ ได้ครับ

512
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
อะไรเนี่ย ไอ้นี่เป็นอะไร

513
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
อะไร

514
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
(ฉุกเฉิน
เตือน)

515
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
(ฉุกเฉิน
อันตราย)

516
00:53:24,826 --> 00:53:26,369
เหมือนจะมีอะไรรบกวนสัญญาณครับ

517
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
ผมมั่นใจเลย

518
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
ผมได้ยินเต็มสองหูเลยนะครับ

519
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
ข้างในผนัง

520
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
คือเสียงสัตว์ประหลาดจริงๆ นะครับ

521
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
ค่อยแจ้งรายละเอียดกับจ่าสิบเอกนะครับ

522
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
ครับๆ

523
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
จ่าครับ

524
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
จ่าครับ

525
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
ผมว่า…

526
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
สัตว์ประหลาดน่าจะอยู่ในสนามกีฬาครับ

527
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
จ่าครับ

528
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
นี่ครับ

529
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
- ตรวจจับสัตว์ประหลาดได้
- อะไรกัน

530
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
มีอะไรคะ

531
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
เช็กชื่อฉุกเฉินครับ

532
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
เชิญไปที่ลานส่วนกลางด้วยครับ

533
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
เดี๋ยวฉันไปค่ะ

534
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
ต้องไปตอนนี้เลยครับ

535
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
จ่าสิบเอกให้มาตาม

536
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
เจอทางออกแล้วเหรอคะ

537
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
ไม่ครับ

538
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
สัตว์ประหลาดน่าจะอยู่ในสนามกีฬาครับ

539
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
เครื่องตรวจจับสัตว์ประหลาดนับไม่ถ้วนนั่น

540
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
ดังติ๊ดๆ พร้อมกันหมด

541
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
คราวนี้ของจริงเลย

542
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
- เห็นเหรอ จินกุก เห็นเองเหรอ
- จริงเหรอ

543
00:55:29,993 --> 00:55:33,079
ถ้าไม่ใช่เพราะผมนะ
ป่านนี้ทุกคนไปยมโลกหมดแล้ว

544
00:55:33,163 --> 00:55:34,914
- จริงเหรอ
- ตายแล้ว

545
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
- โล่งอกไปนะ
- เยี่ยมเลย

546
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
โอ๊ย มองมุมไหนก็จะอ้วก

547
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
นั่นสิครับ

548
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
ทำไมเธอมาอยู่คนเดียวล่ะ

549
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
หนีมาจากครอบครัวเหรอ

550
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
พี่ก็ด้วยเหรอครับ

551
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
ฉันไม่เหมือนเธอเหอะ

552
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
แค่มีปากเสียงกันเบาๆ

553
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
ตัวกะเปี๊ยกแค่นี้ริอ่านจะห้าวแล้วเหรอ

554
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
พอพี่โตมาหน่อยนึง
พี่ก็คิดได้ว่าพี่ผิดเองทั้งนั้น

555
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
ที่ผู้ใหญ่โกรธเรา มันมีเหตุผลทั้งนั้นแหละ

556
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
เพราะงั้นไปขอโทษแม่ซะ

557
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
แม่ผมตายไปแล้วครับ

558
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
ทำอะไรครับ

559
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
เรามีแม่ได้แค่คนเดียวเหรอ

560
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
จะมีสองคน หรือสามคนก็ได้ทั้งนั้น

561
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
ป้าจินอ๊กคือแม่เธอ

562
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
ไอ้เด็กแสบนี่

563
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
เกิดอะไรขึ้นครับ

564
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
- สัตว์ประหลาดจริงๆ เหรอครับ
- รีบฆ่ามันเลยครับ

565
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
หน่วยคุ้มกันต้องทำงานให้ดีสิครับ

566
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
ทำอะไรวะเนี่ย

567
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
หน่วยคุ้มกันจะรับผิดชอบ
เหตุการณ์กลายร่างในวันนี้เองครับ

568
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
ไม่มีใครหลีกหนีได้

569
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
ภัยพิบัติที่เราเผชิญเป็นแบบนั้นครับ

570
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
ความตายของครอบครัว คนรัก

571
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
และเพื่อนของเรา

572
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
เราต่างเห็นเต็มสองตาของตัวเอง

573
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
และจะได้เห็นต่อไปอย่างไม่รู้จบครับ

574
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น

575
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
นั่นคือหนทางเดียวที่เราจะปกป้องที่นี่ได้

576
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
อย่านั่งรอขอความช่วยเหลือ

577
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
อดทนและต่อสู้อย่างดุเดือด
เพื่อชีวิตของตัวเองสิครับ

578
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
ถ้าทำให้ตัวเองแกร่งขึ้นไม่ได้

579
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
สุดท้ายก็จะถูกกลืนกิน

580
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
ต่อไปนี้

581
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
ผู้ที่ปกปิดอาการและผู้ที่ให้ความช่วยเหลือ

582
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
จะถูกพิพากษาทันทีในที่แห่งนี้ครับ

583
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
โปรดช่วยให้มือของพวกเรา

584
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
ไม่ต้องเปื้อนเลือดด้วย

585
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
หมายความว่าไงกันเนี่ย

586
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
น่าจะหมายถึงฆ่าทิ้งทันที
ถ้าใครมีอาการนะ

587
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
ข่มขู่ให้กลัวกันโต้งๆ งี้เลยแฮะ

588
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
แต่เครื่องจับสัญญาณมันดังนะ

589
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
อะไรกันแน่ สรุปว่าแก้ไขสถานการณ์แล้ว
หรือกำลังจะแก้เนี่ย

590
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
แปลว่าเราปลอดภัยใช่ไหม

591
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
เขาคงแก้ไขแล้วแหละ

592
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
พูดมาซะดีเลย

593
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
แต่เหมือนจะขาดอะไรเท่ๆ ไปนะคะ

594
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
อย่าเอาแต่หลบอยู่หลังหน่วยคุ้มกัน

595
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
จ่าก็ต้องทำตัวเป็นแบบอย่างด้วยสิคะ

596
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
จ่าครับ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นนะครับ

597
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
- อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

598
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
- ไฟเป็นอะไร
- อะไรเนี่ย

599
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
ทำไมไฟดับไปล่ะ

600
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรวะเนี่ย

601
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
รอไม่ได้แล้ว

602
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
- ใช่ที่นี่ไหมครับ
- อาจจะนะ

603
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
ว่าแต่ไม่เห็นจะถามเลยว่าผมหาอะไร

604
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
ไม่อยากรู้เหรอครับ

605
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
เป็นเพราะงานวิจัยเหรอครับ

606
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
การไม่บอกภาระหน้าที่
แปลว่าไม่มีความจำเป็นต้องรู้

607
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
การได้ของแล้วไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด
ต้องมาก่อนสิ่งอื่นครับ

608
01:02:34,208 --> 01:02:35,626
ถ้านั่นคือของสำคัญ…

609
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
ก็น่าจะมีคนเอาไปแล้วหรือเปล่าครับ

610
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
ไม่มีใครเจอหรอกครับ

611
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
เพราะผมซ่อนไว้เนียนสุดๆ

612
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
ดูมั่นใจจัง

613
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
แน่นอนครับ

614
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
เพราะสิ่งที่ผมตามหา…

615
01:02:50,349 --> 01:02:52,185
ไม่ใช่สิ่งของ

616
01:03:27,428 --> 01:03:29,096
จะตายเพราะกลิ่นเหม็นก่อนนี่แหละ

617
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
มีบางอย่าง

618
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
อูซอก

619
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
อูซอก

620
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
อูซอก

621
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
อูซอก

622
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
บ้าเอ๊ย

623
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
ไอ้พวกเวรตะไล

624
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
ตั้งแต่นี้ไป

625
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
ฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า

626
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
ทำไมที่นี่…

627
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
ถึงเป็นแบบนี้

628
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
ดอกเตอร์ อย่าทำอะไรโดยพลการ…

629
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
ยองฮู

630
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
อูซอกโดนแล้ว

631
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
ยองฮู

632
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
ซอจิน มีอะไร

633
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
จ่ามิน รายงานตำแหน่งมา

634
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
จ่ามิน

635
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
อูซอก

636
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
อูซอก

637
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
นายมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

638
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
อูซอก ตั้งสติหน่อย

639
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
อูซอก ตอบฉันสิ

640
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
นี่

641
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
ฟื้นสิ

642
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
ตอบสิ

643
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
ตอบฉันสิ

644
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
ตอบฉันมา

645
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
อูซอก

646
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
จ่าครับ จ่า เราต้องไปแล้วครับ

647
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
จ่า

648
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
เขาตายแล้วนะครับ จ่า

649
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
เราต้องไปแล้วครับ

650
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
อูซอกตายแล้วครับ จ่า

651
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
เราต้องไปแล้วนะ

652
01:07:09,859 --> 01:07:10,943
ไปกันเถอะ อูซอก

653
01:07:11,027 --> 01:07:13,529
จ่า ต้องไปแล้วครับ ตั้งสติสิ ขอร้อง

654
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
อูซอก…

655
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
- ต้องไปแล้วครับ
- อูซอก

656
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
- อูซอก
- ไปกันเถอะครับ

657
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
อูซอก

658
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
จ่ามิน

659
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
ตอบหน่อย จ่ามิน

660
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
ซอกชาน บอกเด็กๆ …

661
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
นี่มันอะไรกัน

662
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
มันเคยเป็นสัตว์ประหลาด

663
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
พวกมันพัฒนาเป็นแบบนี้แล้ว

664
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
แปลว่าทั้งหมดนี่…

665
01:08:23,724 --> 01:08:25,059
คือสัตว์ประหลาดเหรอครับ

666
01:08:34,902 --> 01:08:36,028
อย่าแตะต้องนะ

667
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
ลืมก่อนหน้านี้ไปแล้วเหรอครับ

668
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
เห็นขนาดนี้แล้ว
จะให้ผมทำเป็นไม่รู้เรื่องเหรอ

669
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
เพื่ออะไรล่ะ

670
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
อย่าทำอะไรที่ขัดขวางภารกิจสิครับ

671
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
จ่าคิม

672
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
กฎเกณฑ์ของโลกก็เป็นแบบนี้แหละ

673
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
ต้องเตรียมใจที่จะเสียสิ่งหนึ่งไป
เพื่อให้ได้อีกสิ่งหนึ่งมาสิ

674
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
จ่าคิมก็รู้ดีไม่ใช่เหรอ

675
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
เพราะงั้นถึงอยู่มาได้จนตอนนี้ไม่ใช่หรือไง

676
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
ถ้าสิ่งที่จะให้ผมเสียไป
หมายถึงชีวิตของลูกน้องผม

677
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
ผมก็รับประกันความปลอดภัย
ของดอกเตอร์ไม่ได้นะครับ

678
01:09:07,059 --> 01:09:09,270
งั้นจะให้เอาแต่จ้องไอ้นี่นิ่งๆ เหรอ

679
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
เหมือนแขวนปลาเค็มกินข้าวเปล่างี้

680
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
ไปพื้นที่ทดลอง

681
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
มีอะไรเหรอครับ

682
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
เหมือนจะเกิดอะไรขึ้นกับเด็กๆ

683
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
วิทยุก็ไม่ได้ ปลอดภัยไหมก็ไม่รู้

684
01:09:22,032 --> 01:09:22,992
ไปสมทบก่อนแล้วกัน

685
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
- ไปกันครับ
- ไหนๆ มาถึงนี่แล้ว จะกลับไปเฉยๆ เหรอ

686
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
ผมกลับไม่ได้

687
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
ผมกลับไปไม่ได้

688
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
แบบนี้ก็กลับมือเปล่าน่ะสิ ผมทำไม่ได้หรอก

689
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
งั้นจะเอายังไง

690
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
จะอยู่คนเดียวเหรอครับ

691
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
ก็ได้ๆ

692
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
คืองี้…

693
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
ถึงผมไปด้วยก็เป็นภาระอยู่ดี
คุณไปกันก่อนเลย

694
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
ผมจะทำธุระให้เสร็จ
แล้วไปรอข้างนอกแล้วกัน

695
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
- มันจะอันตรายนะครับ
- ไม่เป็นไรน่า

696
01:10:00,571 --> 01:10:03,324
ทำไมยังไม่ไปอีกล่ะครับ
ถ้าลูกน้องคุณเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ

697
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
งั้นก็โอเคครับ

698
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
ไปกัน

699
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
อย่าแตะต้องอย่างอื่น
หาของให้เจอแล้วกลับมาเลย

700
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
เข้าใจไหมครับ

701
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
เข้าใจแล้วๆ

702
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
ผมเป็นพวกปอดแหก
ผมไม่ทำอะไรหรอก ไปเถอะครับ

703
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
ไปกัน

704
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
ไม่เป็นไรครับ

705
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
ไม่ได้สิ เดี๋ยวก็หกล้มหรอก

706
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
นั่งผิงไฟสิ

707
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
สรุปว่าเป็นอะไรคะ

708
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
พี่ เถ้าแก่ หรือพ่อ

709
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
อะไรกันแน่ที่จริง

710
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
จะรู้ไปทำไม

711
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
ยัดนี่เข้าปากแล้วไสหัวไปซะ

712
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
ไปสนามกีฬาด้วยกันสิครับ

713
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
ที่นั่นปลอดภัยกว่า

714
01:11:25,364 --> 01:11:26,865
นี่ฉันจะได้ออกเรือนเหรอ

715
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
ไม่ใช่แบบนั้นครับ

716
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
"ปลอดภัย" เหรอ ก็แค่โชคดีมาตลอดหรอก

717
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
หรือไม่งั้น นายก็คงไม่รู้อะไรซะแล้ว

718
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
พวกเราทำงานอย่างเป็นระบบ
กว่าที่คุณคิดนะครับ

719
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
ฉันไม่เชื่อใจคนหรอก

720
01:11:41,255 --> 01:11:42,506
สัตว์ประหลาดก็ไม่เชื่อนี่

721
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
ยัยนี่ล่ะ เชื่อนางเหรอคะ

722
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
สงสัยจะเชื่อแฮะ

723
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
ครูคะ เราไปกันเถอะ ไปกับพวกเขา

724
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
ไปกันเถอะน่า

725
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

726
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
ช่วยด้วย

727
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป นอกจากที่นี่

728
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
พี่เขาไปโดนอะไรมา

729
01:13:11,678 --> 01:13:14,223
แล้วเด็กนั่นล่ะ
มีเด็กผู้หญิงที่อยู่กับนายด้วยนี่

730
01:13:14,973 --> 01:13:16,558
พาเธอเข้าข้างในก่อนเถอะครับ

731
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
ช่วยผมหน่อยครับ

732
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
อือ

733
01:13:30,989 --> 01:13:32,074
ลุง

734
01:13:32,157 --> 01:13:33,867
กล้าเสนอหน้ามาที่นี่ได้ยังไง

735
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
หยุดนะ

736
01:13:35,869 --> 01:13:36,995
บอกให้หยุด

737
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
ฉันเตือนเธอชัดแล้วนะ

738
01:13:38,455 --> 01:13:40,290
ว่าอย่าหอบพวกสัตว์ประหลาดมา

739
01:13:40,374 --> 01:13:41,583
เขาคือคนที่เธอตามหานะครับ

740
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
- ผมว่าคุยกันดีๆ ก่อน…
- ในสายตานาย มันดูเป็นคนเหรอ

741
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
แน่จริงก็ขยับสิ

742
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
ถ้าขยับอีกสักก้าวเดียว

743
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
หัวนังนี่หลุดออกจากบ่าแน่

744
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
เพราะแบบนี้ถึงไม่ควรเก็บใครไว้ไง

745
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
ฉันอุตส่าห์ฉุดเธอจากความตาย
แล้วดูเธอทำเข้าสิ

746
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
ฉันบอกว่าจะพาพวกเขาไปไง

747
01:14:08,068 --> 01:14:10,821
ฉันจะพาไปนี่ไง แล้วมันมีปัญหาตรงไหน

748
01:14:10,904 --> 01:14:13,073
พวกเธอคบค้ากับสัตว์ประหลาดมันอันตราย

749
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
คนควรจะทำตัวให้สมกับเป็นคนสิ

750
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
ลุงมั่นใจเหรอ

751
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
ว่าตัวเองจะไม่เป็นสัตว์ประหลาด

752
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
ถ้ามีอาการขึ้นมาตอนนี้ล่ะจะทำยังไง

753
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
งั้นลุงก็คงต้องฆ่าตัวเองตามที่พูดสินะ

754
01:14:27,963 --> 01:14:29,840
เพราะสัตว์ประหลาดสมควรตายให้หมด

755
01:14:29,923 --> 01:14:30,966
พอได้แล้ว

756
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
ยัยนี่ล่ะคะ

757
01:14:36,472 --> 01:14:38,432
ถ้านางเป็นสัตว์ประหลาดก็ต้องฆ่านะ

758
01:14:40,184 --> 01:14:42,144
หรือให้ฉันช่วยฆ่าก่อนจะเป็นดีล่ะ

759
01:14:45,022 --> 01:14:47,483
งั้นก็คิดซะว่าโชคร้ายที่มาเจอกันแล้วกัน

760
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
หยุดเถอะ

761
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
อย่านะ อีอึนยู

762
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
ฮานิ

763
01:15:17,930 --> 01:15:19,014
ไปกันเถอะ ลุง

764
01:15:29,733 --> 01:15:31,026
มัวทำอะไรล่ะ ไปกันได้แล้ว

765
01:15:37,658 --> 01:15:39,701
สงสัยชาตินี้เราคงไม่ใช่เนื้อคู่กัน

766
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
เจอกันใหม่ชาติหน้านะ

767
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
สลัดนังนั่นให้หลุดก่อนด้วย

768
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
ขยับตัวได้ไหมครับ

769
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
แผลล่ะ

770
01:16:16,113 --> 01:16:17,155
ผมไม่เป็นไรครับ

771
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
เราก็หนีกันบ้างเถอะครับ

772
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
สัตว์ประหลาดอาจจะแห่กันมา
เพราะเสียงปืน

773
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
ไปกัน

774
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
คนจอมปลอม

775
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
ไอ้ขี้ขลาด

776
01:17:05,078 --> 01:17:07,122
คราวนี้จะบอกว่าไม่มีทางเลือกอีกไหม

777
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
แกก็แค่พยายามจะวิ่งหนีไปนี่

778
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
แกเอาแต่เลือกทางเดินผิดๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

779
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
- พ่อ
- ไหนว่าอยากปกป้องไง

780
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
พ่อ

781
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
(พ่อ
ช่วยด้วย)

782
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
ช่วยด้วย

783
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
ปากบอกว่าอยากปกป้อง
แล้วทำอะไรอยู่ล่ะ

784
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
ผมกลัว

785
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
เปิดเผยไปสิ

786
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
พ่อ

787
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
ว่าสัตว์ประหลาดในสนามกีฬานี้
คือฉันเองนี่แหละ

788
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
จ่าครับ

789
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
ผมเข้าไปได้ไหมครับ

790
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
จ่าครับ

791
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
เกิดปัญหาแล้วครับ

792
01:19:04,489 --> 01:19:05,407
จ่าครับ

793
01:19:12,956 --> 01:19:13,874
จ่าครับ

794
01:25:21,324 --> 01:25:26,329
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์