1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
Eu estava com medo…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
deste bebê

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
que eu trouxe ao mundo cedo demais.

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
E de mim, por ter que tomar esta decisão.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Estava com medo de tudo isso.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Não fui capaz de matar você.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Então abandonei você.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
Achei que eu pudesse seguir em frente.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Hyun-su!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
Mas depois eu quis saber

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
por que você nasceu assim.

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
Pode ter sido minha culpa
por não carregar você tempo suficiente.

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Ou foram meus desejos imundos

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
que tornaram você quem você é.

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
O que minha filha é?

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
Uma dádiva ou uma maldição?

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Não consegui descobrir.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Achei…

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
que você pudesse responder.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Cheguei tarde demais, né?

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Não.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Fico feliz.

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Diga oi.

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
É a sua mãe.

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Oi.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Você parecia perfeitamente normal.

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Que alívio!

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
Todos os dias que passei com você,
escondendo minha inquietação…

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
Todos os dias comuns
que me deixaram à flor da pele…

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Achei que esta vida

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
não seria tão ruim.

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
Achei que tivesse perdido você.

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Mas, de repente,
você parou de se contorcer…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
e olhou para mim
como um ser totalmente diferente.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Então, eu percebi.

36
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Por mais que eu negasse,

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
minha filha era um monstro.

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
O que foi?

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
Precisa ir tão longe?

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Sou a mãe dela.

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Não importa o quanto ela cresça

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ou o que se torne…

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
preciso ser capaz de reconhecê-la.

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Nunca vou perdê-la.

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Não sei se estou tentando
proteger você do mundo

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
ou o mundo de você.

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Nunca tire essas coisas.

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Eu só…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
estou tentando estar com você.

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
Está bem?

51
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME,
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
SWEET HOME

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Minha mãe…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
As pessoas…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
É todo mundo ruim.

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
"Mãe"?

57
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
Você não é diferente.

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
Cha Hyun-su…

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Cha Hyun-su!

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
Simplesmente vai embora?

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Esperava uma recepção calorosa?

62
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Sim.

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
Devia ao menos perguntar como estou.

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
Não estou interessado.

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Era você o tempo todo?

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
Foi você quem me ajudou
no canteiro de obras?

67
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
Você me engana com esta merda

68
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
e agora está tentando fugir?

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
Diga alguma coisa.

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
O quê?

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
Vai fugir de novo?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Vai fugir como um idiota?

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Eu estava lá por acaso.

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
E só ajudei porque conheço você.

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Está viva.

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Não é o suficiente?

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Está querendo morrer?

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
O que está fazendo aqui, meio monstro?

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
Saia daqui!

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Sua idiota!

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Até a Ha-ni dá valor à própria vida.

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
Por que ficaria indo atrás de um monstro?

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Agradeça por ter sobrevivido.

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Graças a Deus.

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Ele está resistindo.

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Está vivo.

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
Se pretende mexer com monstros

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
e trazê-los para nosso abrigo,

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
saia daqui também.

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
- Por que fez aquilo?
- Não gosto dela.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Por que não?

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
Você fica machucando meus amigos
e sumindo por causa dela!

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Porque quer protegê-la.

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
Não confio mais em você.

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Primeiro…

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
fiquei curiosa sobre os humanos.

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
Eles são como a mamãe.

98
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Então me aproximei,

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
mas eles só me machucam.

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Eles gritam, me afastam…

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
e me machucam.

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Queimaram todos os meus amigos!

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Me obrigaram a ficar sozinha.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Eles só estão com medo…

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
de perder alguém que amam.

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Vou fazer o mesmo com eles.

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Vão pagar pelo que fizeram.

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
É sua vez de sentir o mesmo.

109
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
Finalmente vai entender

110
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
minha dor.

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
É o que vim contar para você.

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Vamos para casa.

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
Que tal?

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Não temos casa.

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
Foi queimada.

116
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Agora,

117
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
não preciso de você

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
nem da minha mãe.

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Yi-kyung!

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Onde você está?

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
Yi-kyung…

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Hyun-su…

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
Yi-kyung, você está bem?

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Eu estraguei tudo.

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
Queria que ela crescesse como você.

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Era só o que eu queria.

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
A culpa não é sua.

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Eu devia tê-la matado.

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
Essa ideia nunca saiu da minha cabeça.

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
Tenho certeza

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
de que ela sabia o que eu pensava.

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Não.

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
Eu vi como você a criou.

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Vi como você aguentou tudo.

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
É tudo culpa minha.

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
Eu causei toda essa bagunça.

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
É melhor assim.

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Morrer aqui pode ser melhor para mim.

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
Assim não vou precisar…

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
matá-la com minhas próprias mãos.

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Você ia mesmo matá-la?

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
Por quê? Você é a mãe dela.

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Por quê?

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
Não mereço ser mãe.

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
Pensei nisso centenas de vezes.

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
"Por que minha filha nasceu assim?

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
É culpa minha.

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
Meus desejos…

149
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
a transformaram…

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
em…

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
um monstro."

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Qual é o problema?

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Ser monstro não é crime.

154
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Este aqui protegeu

155
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
e enxergou você como família.

156
00:23:53,849 --> 00:23:54,891
Monstros sentem

157
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
e reconhecem nossos rostos.

158
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Eles já foram humanos.

159
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
Mamãe…

160
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
Mamãe…

161
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
O que ele tem?

162
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Abra os olhos.

163
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
O que está fazendo?

164
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
Acho que ele está morto, chefe.

165
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
O que está acontecendo?

166
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Ele estava bem. O que aconteceu?

167
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
Ele foi envenenado.

168
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Quanto deu a ele?

169
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
Aquilo.

170
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Só uma tigela.

171
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
Deu tudo aquilo para ele?

172
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
O que é isto?

173
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Cogumelos venenosos.

174
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
Causam alucinações.

175
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
Ela é tolerante, então vai ficar bem.

176
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
Mas ele precisa de um antídoto.

177
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Ei!

178
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Ei, acorde!

179
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
Que idiota…

180
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Como pôde desaparecer de novo?

181
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
Primeiro, ele me magoa
ao se alistar sem me contar.

182
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Agora me faz chorar
por causa de outra menina?

183
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
PARK CHAN-YEONG

184
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Já me cansei dele.

185
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
Se não quiser, vou pegar para mim.

186
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
Mas que droga!

187
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
Sabe o quanto isto é valioso?

188
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Tem uma pilha dessas ali.

189
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
São diferentes.

190
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
O Chan-yeong me deu isto
com o autógrafo dele.

191
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
Você jogou,
então achei que não quisesse mais.

192
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Que chatice…

193
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
- Está pronta?
- Para quê?

194
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
Vai a algum lugar?

195
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Vamos encontrar
o padre Peter hoje, lembra?

196
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Não estou com vontade.

197
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Vamos. Não quero ir sozinha.

198
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Vou com o senhor, sargento.

199
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
Não.

200
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
É um assunto pessoal.

201
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
O Yong-seok é assunto pessoal?
Está sendo imprudente.

202
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
Pare de fazer drama.

203
00:27:16,760 --> 00:27:20,555
Avise sobre mim amanhã.
Diga que vou voltar com o Yong-seok.

204
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
Não posso, senhor.

205
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Sinto muito, sargento.

206
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
Tenho que proteger o senhor.

207
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
Soube que recebeu um sinal de Bamseom.

208
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
Sim, senhor.

209
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
Vai ficar bem sozinho?

210
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
Leve alguns com você.

211
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
Por que mudou de ideia de repente?

212
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
Estamos indo para o mesmo lado.
Quero carona!

213
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Não me importa o que você acha.

214
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
A prioridade é voltar vivo.

215
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Também vou.

216
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
O Yong-seok é meu subordinado e amigo.

217
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
É melhor ficar.

218
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Kim Yeong-hu,

219
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
não disse que éramos todos família?

220
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Vão me deixar de fora?

221
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
Escute.

222
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
Quem vai liderar os homens
se nós dois morrermos?

223
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
O Yong-seok é seu único amigo?

224
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
Seo-jin,

225
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
vou trazê-lo de volta.

226
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
Confie em mim.

227
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Eu confio.

228
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Você é melhor do que eu em tudo,

229
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
mas tenho a sensação

230
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
de que preciso ir.

231
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
Não posso ficar aqui parado com você lá.

232
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
Me leve com você, Yeong-hu.

233
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
Na verdade,

234
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
se algo acontecer com vocês
ou com o Yong-seok,

235
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
não vou servir para nada.

236
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Precisam ter essa conversa agora?

237
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Se vocês forem, eu vou.

238
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Vou com vocês.

239
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
Mais alguém constrangido?

240
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
Até me arrepiei.

241
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Vamos logo!

242
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Não consigo dirigir com a mão assim.

243
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Vamos, pessoal!

244
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
À noite, não consigo ver nada usando isto.

245
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
Vamos.

246
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
Vocês não vêm?

247
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
O que foi? Está tão quieta hoje.

248
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Não aguento mais.

249
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
- Vamos beber algo.
- O quê?

250
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
Não podia ser discreta ao menos?

251
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Estou precisando.

252
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
Depois eu pago.

253
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
Tem alguma sobrando?

254
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
Beba, se quiser.

255
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Então…

256
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
vai namorar com ela ou não?

257
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Pare. Pelo amor de Deus, ele é padre.

258
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Não falei para ele se casar com ela.

259
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
Ele pode ficar com quem quiser.

260
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Já chega.

261
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Espere.

262
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
O que vocês dois têm?

263
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
Estão namorando?

264
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
Está enganando a Seon-hwa?

265
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Está bêbada.

266
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
Todos os homens são covardes.

267
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Por isso não consegue nenhum.

268
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
Qualquer homem fugiria
se você agisse assim.

269
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
O que disse, vadia?

270
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
Ei!

271
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
Não sabe de merda nenhuma!

272
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
O que sabe sobre o amor?

273
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Achei que eu estivesse virando monstro.

274
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
Eu estava ouvindo coisas.

275
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
Não diga isso.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Mal superamos o último caso.

277
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
Caramba!

278
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
Não ouço música há tanto tempo!

279
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Padre,

280
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
o senhor é bem engenhoso, não é?

281
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
Não é de graça.

282
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
Precisa confessar para beber.

283
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
Faltou ao encontro de hoje.

284
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Não seja assim!

285
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
Podiam pelo menos ter trazido algo.

286
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
O que foi?

287
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
A ganância pode causar transformação.

288
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Partilhar é se importar.

289
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
Virar monstro não seria tão ruim.

290
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
Viveríamos mais.

291
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
Não ficaríamos doentes

292
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
nem sentiríamos medo.

293
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
- Fala sério…
- Verdade.

294
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Por outro lado,
apesar de a vida ser uma desgraça,

295
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
não estou sozinho.

296
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Posso ser feliz
desde que eu não vire monstro.

297
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
É tudo o que quero.

298
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
Quero ir embora o quanto antes.

299
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Tenho tantas coisas
para mostrar e ensinar,

300
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
mas não é fácil aqui.

301
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
E o senhor, padre?

302
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
Fale sobre o senhor.

303
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Nunca fala da sua história.

304
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
Ela tem razão.

305
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
Vamos ouvir.

306
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
Minha vida não é tão diferente do que era.

307
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
Não tenho para onde voltar.

308
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Adorei.

309
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Adoro como o mundo está em ruínas.

310
00:33:50,194 --> 00:33:52,780
Conseguimos nos dar bem
porque somos todos iguais.

311
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
Não estou mais sozinha.

312
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Morava na rua, né?

313
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
Sou rica.

314
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
Mentira.

315
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
Nenhuma pessoa rica diria isso.

316
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
Por que iria gostar desta situação
depois de perder tudo?

317
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Que deprimente!

318
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Dane-se!

319
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Eu, Jung Ye-seul,

320
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
vou melhorar o clima.

321
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
Venha.

322
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
Muito bem!

323
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
Vou trocar a placa.

324
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Você parece feliz.

325
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
Deve estar acostumado,
já que está sempre do lado de fora,

326
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
mas tente viver no subterrâneo por um ano.

327
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
Tudo vai parecer novo.

328
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
Nem todo mundo é como você.

329
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
As pessoas normalmente têm medo.

330
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
Que mala é essa?

331
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
É uma caixa secreta.

332
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
O que tem dentro?

333
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
É secreta, não ouviu?

334
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
É secreta
porque não sei o que vou pôr nela.

335
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
Pare!

336
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Pare!

337
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Pare!

338
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
Não. Pare!

339
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Pare!

340
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
Essa não!

341
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Não!

342
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
Pare!

343
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
O que foi?

344
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Estou com dor de barriga.

345
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Estamos quase lá.

346
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Acho que tenho que ir agora.

347
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
Não vou demorar.

348
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
- Ei, Jong-hyun!
- Sim, senhor.

349
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
Siga-o.

350
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Droga!

351
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Por que está levando isso?

352
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Não sei o que pode ter lá.

353
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
Jong-hyun, ainda esperando?

354
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Ele deve ter segurado bastante.

355
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
O que ele comeu?

356
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
Fique alerta.

357
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Claro, senhor.

358
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
Movimento à frente.

359
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Preparem-se para dar cobertura.

360
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
Entendido.

361
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
Seo-jin, viu algo?

362
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
Não vejo nada.

363
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
- Seok-chan, prepare-se.
- Certo.

364
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
Não encoste…

365
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Já limpei.

366
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
O que é isso?

367
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
- Largue isso!
- Não.

368
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
De jeito nenhum.

369
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
Merda…

370
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
Corra!

371
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
Por que está tão pesada?

372
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Droga!

373
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
Corram!

374
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
- Não desconte nela.
- Foda-se!

375
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
- Desconte em mim.
- Vou te matar.

376
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
O que tem aí? Quase quebrei os ombros.

377
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
Devia ter malhado mais.

378
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
Está escondendo algo?

379
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
Não estou escondendo nada.

380
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Verifique a mala, Jong-hyun.

381
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Não encoste!

382
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
Puta merda…

383
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
Falei para jogarmos fora!

384
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
Sargento Min, o senhor se assusta fácil.

385
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Já está morto.

386
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
É o que estou dizendo!

387
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
Por que guardou um monstro morto?

388
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
Vai abrir um museu de monstros?

389
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
- Nunca tinha visto este.
- Caramba…

390
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Notaram algo diferente

391
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
naqueles monstros?

392
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
Os monstros não se reconhecem.

393
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Eles nunca se uniam

394
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
para atacar um alvo comum.

395
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
- E desta vez?
- Ele tem razão.

396
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Foi como se estivessem esperando por nós.

397
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Eles trabalharam juntos.

398
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
Acha que era uma emboscada para nós?

399
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
Ou talvez estivessem
tentando proteger algo.

400
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
ASSEMBLEIA NACIONAL
YEOUI-DAERO

401
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Mas que droga…

402
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
O que é isso?

403
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
É amargo, mas fique mastigando.

404
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
Não vou comer.

405
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Não vou comer nada.

406
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
Leve-o a outro lugar. Vai morrer logo.

407
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
É um antídoto?

408
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Tem que me dizer o que é
antes de eu dar para ele.

409
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
Acha que eu daria algo ruim
para quem está morrendo?

410
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
Mastigue.

411
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
Cale a boca e mastigue.

412
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
Vamos.

413
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
Faz exatamente um ano.

414
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Me esperem.

415
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
Só faz um ano.

416
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
Nem parece mais uma ilha.

417
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
A natureza se adapta ao desastre.

418
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
Como assim, senhor?

419
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
Com os humanos longe,

420
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
está voltando a ser como era.

421
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
Liberado.

422
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
- Seok-chan.
- Sim, senhor.

423
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Isso ajuda?

424
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
Preciso ter onde apoiar.

425
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
Vamos ficar bem?

426
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
Não pergunte para mim,

427
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
mas para alguém em quem confie.

428
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
Por isso perguntei para o senhor.

429
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Sem perguntas, idiota.

430
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
Venha comigo, Dr. Lim.

431
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Seok-chan, comigo.

432
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
Sim, senhor. Claro.

433
00:47:21,088 --> 00:47:22,839
Achei que fôssemos ficar todos juntos.

434
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
Estou com medo.

435
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
Preciso pagar pelos meus pecados.

436
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
Seo-jin, vá com os outros
procurar o Yong-seok.

437
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Certo.

438
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
Nos reunimos quando voltarmos.

439
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Ei, Seo-jin.

440
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
Tente voltar inteiro.

441
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Vamos.

442
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
Para onde vamos?

443
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
Para o meu setor.

444
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
A área de pesquisa?

445
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
Você luta bem, sargento Kim?

446
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
É bom em matar monstros?

447
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
Espero que seja.

448
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
Também não sei o que tem lá.

449
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Vamos.

450
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
É sempre o mesmo desenho.

451
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
Sim. É a minha casa.

452
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
Quando vão nos mandar para casa?
Quero ir para casa.

453
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Mais tarde.

454
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
Agora não, mais tarde.

455
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
Quanto tempo preciso esperar?

456
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
Não pode ir pra casa.

457
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
Yeong-su.

458
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
É tudo mentira.

459
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
E se virarmos monstros
como a mãe do Jun-il?

460
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
Yeong-su, que falta de educação!

461
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Você também não deveria ser boazinha.

462
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Vai acabar morrendo.

463
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
- Kim Yeong-su…
- Não!

464
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Quem é você para me dar sermão?

465
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Nem é minha mãe de verdade!

466
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Por que ainda cuida desse moleque?

467
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
Já estou no meu limite. Não me irrite.

468
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
Acho que não tem nada lá.

469
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Você acha?

470
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
Só espero que não apareça
um monstro do nada.

471
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
- Como assim?
- Você não sabe?

472
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
Uma colônia de formigas pode
derrubar uma casa.

473
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Se uma casa pequena já guarda surpresas,
imagine este lugar enorme.

474
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
O que pode ter aqui?

475
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
Você está exagerando.

476
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
Vamos conseguir uns prêmios
se nos dermos ao trabalho.

477
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Você também vai?

478
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
Acho que sim.

479
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
Eu, hein…

480
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
Não precisa fazer essas coisas, Ye-seul.

481
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
Por que tem tanto trabalho?

482
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
A chefe Ji cuida de você.

483
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
Só estou tentando fazer minha parte.

484
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
Preciso fazer algo
para não desonrar minha mãe.

485
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
Seu coração é tão bonito quanto você.

486
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
Escute, velhote…

487
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
Não sou velho.

488
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
Não sou tão mais velho do que você.

489
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
Você sabe a minha idade?

490
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
Bem…

491
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Você gosta de mim?

492
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
Não posso dizer que não.

493
00:50:29,609 --> 00:50:32,821
Todo mundo aqui gosta de você, Ye-seul.

494
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
Sabe de uma coisa?

495
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Não gosto de você.

496
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Não faz meu tipo.

497
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Mesmo se o mundo acabasse,
você não seria uma opção.

498
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
Caramba…

499
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
O que foi isso?

500
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
Ye-seul…

501
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
preciso da sua ajuda.

502
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
Só posso confiar em você.

503
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Por favor?

504
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
Algum sinal da equipe de busca?

505
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
Sim, parecem ter chegado
em segurança a Bamseom.

506
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
O rádio funciona?

507
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
Não, senhor. Estão muito longe.

508
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
Se receberem outro sinal, me avisem.

509
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Sim, senhor.

510
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
Qual é o problema desta coisa?

511
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
O que foi?

512
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
EMERGÊNCIA
ALERTA

513
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
EMERGÊNCIA
PERIGO

514
00:53:24,826 --> 00:53:26,369
Algo está interferindo no sinal.

515
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
Tenho certeza!

516
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
Tenho certeza de que ouvi.

517
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Ouvi um monstro

518
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
atrás da parede.

519
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
Fale com o sargento Tak.

520
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
Está bem.

521
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Senhor.

522
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
Senhor,

523
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
ao que parece…

524
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
tem um monstro no estádio.

525
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
Senhor.

526
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
Veja.

527
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
- Detectamos um monstro.
- O quê?

528
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
O que está acontecendo?

529
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
Uma chamada de emergência.

530
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
Vá até a praça central.

531
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
Já vou.

532
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
Você tem que ir agora.

533
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
O sargento Tak precisa de você lá.

534
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
Ele encontrou uma saída?

535
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
Não.

536
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Achamos que tem um monstro no estádio.

537
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
Todos os detectores de monstros

538
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
estavam apitando juntos.

539
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
Desta vez, é pra valer.

540
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
- Viu com seus próprios olhos?
- É sério?

541
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
Se não fosse por mim,
todos vocês estariam mortos.

542
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
- É mesmo?
- Nossa!

543
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
- Que alívio!
- Bom trabalho!

544
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
Não suporto esse velho.

545
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
Nem me fale.

546
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
Por que está aqui sozinho?

547
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
Abandonou sua família?

548
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
Você abandonou?

549
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
É diferente.

550
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
Só tivemos uma discussão.

551
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
Moleque abusado!

552
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
Depois de crescer um pouco,
percebi que era tudo culpa minha.

553
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
Quando os adultos se irritam com você,
é por um bom motivo.

554
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
Vá pedir desculpas à sua mãe.

555
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Minha mãe já morreu.

556
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
O que foi isso?

557
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
Quem disse que só pode ter uma mãe?

558
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
Você pode ter duas ou até três.

559
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
A Sra. Cha é sua mãe, está bem?

560
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
Moleque…

561
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
O que está acontecendo?

562
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
- Tem mesmo um monstro?
- Matem-no logo!

563
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
É o trabalho do pelotão.

564
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
O que estão fazendo?

565
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
O Pelotão dos Corvos vai resolver
o incidente envolvendo um monstro.

566
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Ninguém está a salvo.

567
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
Essa é a natureza desta catástrofe.

568
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Testemunhamos a morte de amigos,

569
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
familiares e pessoas amadas

570
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
com nossos próprios olhos,

571
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
e vai continuar assim.

572
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Não confiem em ninguém.

573
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
É a única forma de protegermos este lugar.

574
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Não fiquem aí pedindo proteção.

575
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
Lutem ferozmente por suas vidas.

576
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Se não se prepararem,

577
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
vão acabar consumidos.

578
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
De agora em diante,

579
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
quem esconder sintomas
e quem encobrir essas pessoas

580
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
vão sofrer consequências imediatas.

581
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Por favor, nos ajudem

582
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
a manter as mãos limpas.

583
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
Do que ele está falando?

584
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Acho que vão matar
qualquer um com sintomas.

585
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
Ele acabou de declarar um reino de terror.

586
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
Mas os detectores estavam apitando!

587
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
Eles resolveram ou não?

588
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
Estamos seguros, né?

589
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
Eles devem ter resolvido.

590
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
Belo discurso.

591
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
Mas não se esqueceu de algo?

592
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
Pare de se esconder atrás dos seus homens

593
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
e dê o exemplo para todos.

594
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
Senhor, não precisa fazer isso.

595
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
- O quê?
- O que está acontecendo?

596
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
- Cadê a luz?
- O que é isso?

597
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Por que as luzes apagaram?

598
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
- O que aconteceu?
- Que droga é essa?

599
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
Não posso ficar esperando.

600
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
- Aqui é o lugar certo?
- Provavelmente.

601
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
Não vai perguntar o que estou procurando?

602
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
Não quer saber?

603
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
Tem a ver com sua pesquisa?

604
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Não preciso saber de nada além da missão.

605
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
Nossa prioridade é recuperar o objeto
e voltar o quanto antes.

606
01:02:34,208 --> 01:02:35,626
Se é tão importante assim…

607
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
alguém já deve ter pegado.

608
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
Ninguém acharia.

609
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
Eu escondi muito bem.

610
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
Está com muita certeza.

611
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
Claro.

612
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
O que estou procurando…

613
01:02:50,349 --> 01:02:52,351
não é um objeto.

614
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
O fedor já é mortal.

615
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
Tem algo aqui.

616
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
U-seok.

617
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
U-seok?

618
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
U-seok?

619
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
U-seok!

620
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
Droga!

621
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Filhos da puta…

622
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
A partir de agora,

623
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
mate tudo o que você vir.

624
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
O que aconteceu

625
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
com este lugar?

626
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
Doutor, não pode ir sozinho…

627
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
Yeong-hu.

628
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
Pegaram o U-seok.

629
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
Yeong-hu.

630
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Seo-jin, o que aconteceu?

631
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
Sargento Min, onde está?

632
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Sargento Min!

633
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
U-seok.

634
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
U-seok.

635
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
O que está fazendo aqui?

636
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Precisa se recompor.

637
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
U-seok, responda.

638
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Ei.

639
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Acorde.

640
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
Responda.

641
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
Responda.

642
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
Responda!

643
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
U-seok.

644
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Senhor, temos que ir.

645
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
Senhor!

646
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Ele está morto, senhor.

647
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Temos que ir agora!

648
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
Ele está morto!

649
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Temos que ir, senhor!

650
01:07:09,859 --> 01:07:10,943
Vamos, U-seok.

651
01:07:11,027 --> 01:07:13,529
Recomponha-se, sargento! Temos que ir!

652
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
U-seok…

653
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
- Vamos.
- U-seok…

654
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
- U-seok.
- Venha logo!

655
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
U-seok…

656
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
Sargento Min.

657
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
Responda, Min!

658
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
Seok-chan, diga a eles…

659
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
O que é tudo isso?

660
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
Eram monstros,

661
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
mas evoluíram.

662
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
Quer dizer…

663
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
que são todos monstros?

664
01:08:34,902 --> 01:08:36,028
Não toque nisso.

665
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
Já se esqueceu de mais cedo?

666
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
Quer que eu finja que não vi isso?

667
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Como?

668
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
Não faça nada que possa sabotar a missão.

669
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
Sargento Kim,

670
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
o mundo funciona assim.

671
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
Para ganhar uma coisa,
precisa estar pronto para perder outra.

672
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
Já sabe disso, não sabe?

673
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Não foi assim que sobreviveu até agora?

674
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
Se está querendo
que eu aceite perder meus homens,

675
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
não vou poder mais garantir sua segurança.

676
01:09:07,059 --> 01:09:09,270
Quer que eu só fique olhando?

677
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
Só posso olhar?

678
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
Para a área de pesquisa.

679
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
Algo errado, senhor?

680
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
Acho que eles estão em apuros.

681
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
Não sei se estão seguros.

682
01:09:22,032 --> 01:09:22,867
Vamos atrás deles.

683
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
- Vamos.
- Depois de virmos até aqui?

684
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
Não posso.

685
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
De jeito nenhum.

686
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
Não posso voltar de mãos vazias.

687
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
O que quer que façamos?

688
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
Vai ficar aqui sozinho?

689
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
Tudo bem.

690
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
Só estou dizendo…

691
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
Podem ir na frente. Eu só seria um fardo.

692
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
Vou esperar lá fora
depois de resolver minhas coisas aqui.

693
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
- É perigoso.
- Tudo bem.

694
01:10:00,571 --> 01:10:03,240
Podem ir.
Seus homens podem estar em perigo.

695
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
Tudo bem.

696
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
Vamos.

697
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
Não toque em mais nada.
Ache o que precisa e volte.

698
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
Entendido?

699
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
Certo.

700
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
Sou medroso
e não vou me deixar levar. Podem ir.

701
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
Vamos.

702
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
Estou bem.

703
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
Não, você vai tropeçar.

704
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
Perto da lareira.

705
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
O que é?

706
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
Irmão, chefe ou pai?

707
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
Qual é sua identidade?

708
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
É da sua conta?

709
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
Coma e vá embora.

710
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
Por que vocês não vão
para o estádio com a gente?

711
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
Vai ser mais seguro lá.

712
01:11:25,364 --> 01:11:26,865
Aí vou me casar com você?

713
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
Não, senhora.

714
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
Mais seguro? Vocês tiveram sorte.

715
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
Ou só são ignorantes.

716
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Estamos fazendo
um trabalho melhor do que imagina.

717
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
Não confio nas pessoas.

718
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
Nem em monstros.

719
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
E nela? Confia nela?

720
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
Acho que confia.

721
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
Por favor, vamos com eles.

722
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
Por favor?

723
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
Como ousa vir aqui?

724
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
Me ajudem.

725
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
Foi o único lugar em que consegui pensar.

726
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
O que houve com ela?

727
01:13:11,678 --> 01:13:14,098
E a criança? A menina que estava com você.

728
01:13:14,973 --> 01:13:16,433
Vamos levá-la para dentro.

729
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
Me ajude.

730
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
Certo.

731
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
Senhor!

732
01:13:32,157 --> 01:13:33,867
Tem muita coragem de vir aqui.

733
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
Pare.

734
01:13:35,869 --> 01:13:36,995
Já chega!

735
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
Eu avisei

736
01:13:38,455 --> 01:13:40,290
para não trazer monstros.

737
01:13:40,374 --> 01:13:41,583
Ela estava atrás deles.

738
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
- Deveria falar com…
- Ele parece humano para você?

739
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
Não se mova.

740
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
Se der mais um passo,

741
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
vai ser a vida dela.

742
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
Por isso não confio nas pessoas.

743
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
Salvei você, e é assim que retribui.

744
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
Falei que eu os levaria.

745
01:14:08,068 --> 01:14:10,821
Então qual é o problema?

746
01:14:10,904 --> 01:14:13,073
Se você vai atrás de monstros,
já é um perigo.

747
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
Pessoas ficam com pessoas.

748
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
Você tem certeza

749
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
de que não vai virar monstro?

750
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
Já pode estar com sintomas.

751
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
Então teria que se matar

752
01:14:27,963 --> 01:14:29,465
já que monstros merecem morrer.

753
01:14:30,048 --> 01:14:30,966
Já chega.

754
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
E ela?

755
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
Vai matá-la se virar monstro?

756
01:14:39,850 --> 01:14:42,144
Ou prefere que eu a mate antes?

757
01:14:45,022 --> 01:14:47,065
Foi só um mal-entendido.

758
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
Pare.

759
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
Não faça isso, Eun-yu.

760
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ha-ni!

761
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
Vamos, velhote.

762
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
Vamos lá.

763
01:15:37,658 --> 01:15:39,701
Não estamos destinados
a dar certo nesta vida.

764
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Nos vemos na próxima.

765
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
Mas não a leve com você.

766
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
Consegue se mexer?

767
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
E a ferida?

768
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
Estou bem.

769
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
É melhor nos protegermos.

770
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
O tiroteio pode ter atraído monstros.

771
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
Vamos.

772
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
Hipócrita.

773
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
Covarde.

774
01:17:05,078 --> 01:17:07,122
Vai dizer que não teve escolha de novo?

775
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
Você só estava fugindo.

776
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
Continua tomando as decisões erradas.

777
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
- Pai!
- Você disse que os protegeria.

778
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Pai!

779
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
PAI
ME AJUDE

780
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
Me ajude!

781
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
Mas veja o que está fazendo.

782
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
Estou com medo.

783
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
Conte para todos.

784
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
Pai!

785
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
Diga a eles que você é
o monstro dentro do estádio.

786
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
Senhor,

787
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
posso entrar?

788
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
Senhor,

789
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
temos um problema.

790
01:19:04,489 --> 01:19:05,407
Senhor?

791
01:19:12,956 --> 01:19:13,874
Senhor?

792
01:25:21,324 --> 01:25:26,329
Legendas: Rafael Henrique Olivato