Eu estava com medo…
deste bebê
que eu trouxe ao mundo cedo demais.
E de mim, por ter que tomar esta decisão.
Estava com medo de tudo isso.
Não fui capaz de matar você.
Então abandonei você.
Achei que eu pudesse seguir em frente.
Hyun-su!
Mas depois eu quis saber
por que você nasceu assim.
Pode ter sido minha culpa por não carregar você tempo suficiente.
Ou foram meus desejos imundos
que tornaram você quem você é.
O que minha filha é?
Uma dádiva ou uma maldição?
Não consegui descobrir.
Achei…
que você pudesse responder.
Cheguei tarde demais, né?
Não.
Fico feliz.
Diga oi.
É a sua mãe.
Oi.
Você parecia perfeitamente normal.
Que alívio!
Todos os dias que passei com você, escondendo minha inquietação…
Todos os dias comuns que me deixaram à flor da pele…
Achei que esta vida
não seria tão ruim.
Achei que tivesse perdido você.
Mas, de repente, você parou de se contorcer…
e olhou para mim como um ser totalmente diferente.
Então, eu percebi.
Por mais que eu negasse,
minha filha era um monstro.
O que foi?
Precisa ir tão longe?
Sou a mãe dela.
Não importa o quanto ela cresça
ou o que se torne…
preciso ser capaz de reconhecê-la.
Nunca vou perdê-la.
Não sei se estou tentando proteger você do mundo
ou o mundo de você.
Nunca tire essas coisas.
Eu só…
estou tentando estar com você.
Está bem?
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Minha mãe…
As pessoas…
É todo mundo ruim.
"Mãe"?
Você não é diferente.
Cha Hyun-su…
Cha Hyun-su!
Simplesmente vai embora?
Esperava uma recepção calorosa?
Sim.
Devia ao menos perguntar como estou.
Não estou interessado.
Era você o tempo todo?
Foi você quem me ajudou no canteiro de obras?
Você me engana com esta merda
e agora está tentando fugir?
Diga alguma coisa.
O quê?
Vai fugir de novo?
Vai fugir como um idiota?
Eu estava lá por acaso.
E só ajudei porque conheço você.
Está viva.
Não é o suficiente?
Está querendo morrer?
O que está fazendo aqui, meio monstro?
Saia daqui!
Sua idiota!
Até a Ha-ni dá valor à própria vida.
Por que ficaria indo atrás de um monstro?
Agradeça por ter sobrevivido.
Graças a Deus.
Ele está resistindo.
Está vivo.
Se pretende mexer com monstros
e trazê-los para nosso abrigo,
saia daqui também.
- Por que fez aquilo? - Não gosto dela.
Por que não?
Você fica machucando meus amigos e sumindo por causa dela!
Porque quer protegê-la.
Não confio mais em você.
Primeiro…
fiquei curiosa sobre os humanos.
Eles são como a mamãe.
Então me aproximei,
mas eles só me machucam.
Eles gritam, me afastam…
e me machucam.
Queimaram todos os meus amigos!
Me obrigaram a ficar sozinha.
Eles só estão com medo…
de perder alguém que amam.
Vou fazer o mesmo com eles.
Vão pagar pelo que fizeram.
É sua vez de sentir o mesmo.
Finalmente vai entender
minha dor.
É o que vim contar para você.
Vamos para casa.
Que tal?
Não temos casa.
Foi queimada.
Agora,
não preciso de você
nem da minha mãe.
Yi-kyung!
Onde você está?
Yi-kyung…
Hyun-su…
Yi-kyung, você está bem?
Eu estraguei tudo.
Queria que ela crescesse como você.
Era só o que eu queria.
A culpa não é sua.
Eu devia tê-la matado.
Essa ideia nunca saiu da minha cabeça.
Tenho certeza
de que ela sabia o que eu pensava.
Não.
Eu vi como você a criou.
Vi como você aguentou tudo.
É tudo culpa minha.
Eu causei toda essa bagunça.
É melhor assim.
Morrer aqui pode ser melhor para mim.
Assim não vou precisar…
matá-la com minhas próprias mãos.
Você ia mesmo matá-la?
Por quê? Você é a mãe dela.
Por quê?
Não mereço ser mãe.
Pensei nisso centenas de vezes.
"Por que minha filha nasceu assim?
É culpa minha.
Meus desejos…
a transformaram…
em…
um monstro."
Qual é o problema?
Ser monstro não é crime.
Este aqui protegeu
e enxergou você como família.
Monstros sentem
e reconhecem nossos rostos.
Eles já foram humanos.
Mamãe…
O que ele tem?
Abra os olhos.
O que está fazendo?
Acho que ele está morto, chefe.
O que está acontecendo?
Ele estava bem. O que aconteceu?
Ele foi envenenado.
Quanto deu a ele?
Aquilo.
Só uma tigela.
Deu tudo aquilo para ele?
O que é isto?
Cogumelos venenosos.
Causam alucinações.
Ela é tolerante, então vai ficar bem.
Mas ele precisa de um antídoto.
Ei!
Ei, acorde!
Que idiota…
Como pôde desaparecer de novo?
Primeiro, ele me magoa ao se alistar sem me contar.
Agora me faz chorar por causa de outra menina?
PARK CHAN-YEONG
Já me cansei dele.
Se não quiser, vou pegar para mim.
Mas que droga!
Sabe o quanto isto é valioso?
Tem uma pilha dessas ali.
São diferentes.
O Chan-yeong me deu isto com o autógrafo dele.
Você jogou, então achei que não quisesse mais.
Que chatice…
- Está pronta? - Para quê?
Vai a algum lugar?
Vamos encontrar o padre Peter hoje, lembra?
Não estou com vontade.
Vamos. Não quero ir sozinha.
Vou com o senhor, sargento.
Não.
É um assunto pessoal.
O Yong-seok é assunto pessoal? Está sendo imprudente.
Pare de fazer drama.
Avise sobre mim amanhã. Diga que vou voltar com o Yong-seok.
Não posso, senhor.
Sinto muito, sargento.
Tenho que proteger o senhor.
Soube que recebeu um sinal de Bamseom.
Sim, senhor.
Vai ficar bem sozinho?
Leve alguns com você.
Por que mudou de ideia de repente?
Estamos indo para o mesmo lado. Quero carona!
Não me importa o que você acha.
A prioridade é voltar vivo.
Também vou.
O Yong-seok é meu subordinado e amigo.
É melhor ficar.
Kim Yeong-hu,
não disse que éramos todos família?
Vão me deixar de fora?
Escute.
Quem vai liderar os homens se nós dois morrermos?
O Yong-seok é seu único amigo?
Seo-jin,
vou trazê-lo de volta.
Confie em mim.
Eu confio.
Você é melhor do que eu em tudo,
mas tenho a sensação
de que preciso ir.
Não posso ficar aqui parado com você lá.
Me leve com você, Yeong-hu.
Na verdade,
se algo acontecer com vocês ou com o Yong-seok,
não vou servir para nada.
Precisam ter essa conversa agora?
Se vocês forem, eu vou.
Vou com vocês.
Mais alguém constrangido?
Até me arrepiei.
Vamos logo!
Não consigo dirigir com a mão assim.
Vamos, pessoal!
À noite, não consigo ver nada usando isto.
Vamos.
Vocês não vêm?
O que foi? Está tão quieta hoje.
Não aguento mais.
- Vamos beber algo. - O quê?
Não podia ser discreta ao menos?
Estou precisando.
Depois eu pago.
Tem alguma sobrando?
Beba, se quiser.
Então…
vai namorar com ela ou não?
Pare. Pelo amor de Deus, ele é padre.
Não falei para ele se casar com ela.
Ele pode ficar com quem quiser.
Já chega.
Espere.
O que vocês dois têm?
Estão namorando?
Está enganando a Seon-hwa?
Está bêbada.
Todos os homens são covardes.
Por isso não consegue nenhum.
Qualquer homem fugiria se você agisse assim.
O que disse, vadia?
Ei!
Não sabe de merda nenhuma!
O que sabe sobre o amor?
Achei que eu estivesse virando monstro.
Eu estava ouvindo coisas.
Não diga isso.
Mal superamos o último caso.
Caramba!
Não ouço música há tanto tempo!
Padre,
o senhor é bem engenhoso, não é?
Não é de graça.
Precisa confessar para beber.
Faltou ao encontro de hoje.
Não seja assim!
Podiam pelo menos ter trazido algo.
O que foi?
A ganância pode causar transformação.
Partilhar é se importar.
Virar monstro não seria tão ruim.
Viveríamos mais.
Não ficaríamos doentes
nem sentiríamos medo.
- Fala sério… - Verdade.
Por outro lado, apesar de a vida ser uma desgraça,
não estou sozinho.
Posso ser feliz desde que eu não vire monstro.
É tudo o que quero.
Quero ir embora o quanto antes.
Tenho tantas coisas para mostrar e ensinar,
mas não é fácil aqui.
E o senhor, padre?
Fale sobre o senhor.
Nunca fala da sua história.
Ela tem razão.
Vamos ouvir.
Minha vida não é tão diferente do que era.
Não tenho para onde voltar.
Adorei.
Adoro como o mundo está em ruínas.
Conseguimos nos dar bem porque somos todos iguais.
Não estou mais sozinha.
Morava na rua, né?
Sou rica.
Mentira.
Nenhuma pessoa rica diria isso.
Por que iria gostar desta situação depois de perder tudo?
Que deprimente!
Dane-se!
Eu, Jung Ye-seul,
vou melhorar o clima.
Venha.
Muito bem!
Vou trocar a placa.
Você parece feliz.
Deve estar acostumado, já que está sempre do lado de fora,
mas tente viver no subterrâneo por um ano.
Tudo vai parecer novo.
Nem todo mundo é como você.
As pessoas normalmente têm medo.
Que mala é essa?
É uma caixa secreta.
O que tem dentro?
É secreta, não ouviu?
É secreta porque não sei o que vou pôr nela.
Pare!
Não. Pare!
Pare!
Essa não!
Não!
Pare!
O que foi?
Estou com dor de barriga.
Estamos quase lá.
Acho que tenho que ir agora.
Não vou demorar.
- Ei, Jong-hyun! - Sim, senhor.
Siga-o.
Droga!
Por que está levando isso?
Não sei o que pode ter lá.
Jong-hyun, ainda esperando?
Ele deve ter segurado bastante.
O que ele comeu?
Fique alerta.
Claro, senhor.
Movimento à frente.
Preparem-se para dar cobertura.
Entendido.
Seo-jin, viu algo?
Não vejo nada.
- Seok-chan, prepare-se. - Certo.
Não encoste…
Já limpei.
O que é isso?
- Largue isso! - Não.
De jeito nenhum.
Merda…
Corra!
Por que está tão pesada?
Droga!
Corram!
- Não desconte nela. - Foda-se!
- Desconte em mim. - Vou te matar.
O que tem aí? Quase quebrei os ombros.
Devia ter malhado mais.
Está escondendo algo?
Não estou escondendo nada.
Verifique a mala, Jong-hyun.
Não encoste!
Puta merda…
Falei para jogarmos fora!
Sargento Min, o senhor se assusta fácil.
Já está morto.
É o que estou dizendo!
Por que guardou um monstro morto?
Vai abrir um museu de monstros?
- Nunca tinha visto este. - Caramba…
Notaram algo diferente
naqueles monstros?
Os monstros não se reconhecem.
Eles nunca se uniam
para atacar um alvo comum.
- E desta vez? - Ele tem razão.
Foi como se estivessem esperando por nós.
Eles trabalharam juntos.
Acha que era uma emboscada para nós?
Ou talvez estivessem tentando proteger algo.
ASSEMBLEIA NACIONAL YEOUI-DAERO
Mas que droga…
O que é isso?
É amargo, mas fique mastigando.
Não vou comer.
Não vou comer nada.
Leve-o a outro lugar. Vai morrer logo.
É um antídoto?
Tem que me dizer o que é antes de eu dar para ele.
Acha que eu daria algo ruim para quem está morrendo?
Mastigue.
Cale a boca e mastigue.
Vamos.
Faz exatamente um ano.
Me esperem.
Só faz um ano.
Nem parece mais uma ilha.
A natureza se adapta ao desastre.
Como assim, senhor?
Com os humanos longe,
está voltando a ser como era.
Liberado.
- Seok-chan. - Sim, senhor.
Isso ajuda?
Preciso ter onde apoiar.
Vamos ficar bem?
Não pergunte para mim,
mas para alguém em quem confie.
Por isso perguntei para o senhor.
Sem perguntas, idiota.
Venha comigo, Dr. Lim.
Seok-chan, comigo.
Sim, senhor. Claro.
Achei que fôssemos ficar todos juntos.
Estou com medo.
Preciso pagar pelos meus pecados.
Seo-jin, vá com os outros procurar o Yong-seok.
Certo.
Nos reunimos quando voltarmos.
Ei, Seo-jin.
Tente voltar inteiro.
Vamos.
Para onde vamos?
Para o meu setor.
A área de pesquisa?
Você luta bem, sargento Kim?
É bom em matar monstros?
Espero que seja.
Também não sei o que tem lá.
Vamos.
É sempre o mesmo desenho.
Sim. É a minha casa.
Quando vão nos mandar para casa? Quero ir para casa.
Mais tarde.
Agora não, mais tarde.
Quanto tempo preciso esperar?
Não pode ir pra casa.
Yeong-su.
É tudo mentira.
E se virarmos monstros como a mãe do Jun-il?
Yeong-su, que falta de educação!
Você também não deveria ser boazinha.
Vai acabar morrendo.
- Kim Yeong-su… - Não!
Quem é você para me dar sermão?
Nem é minha mãe de verdade!
Por que ainda cuida desse moleque?
Já estou no meu limite. Não me irrite.
Acho que não tem nada lá.
Você acha?
Só espero que não apareça um monstro do nada.
- Como assim? - Você não sabe?
Uma colônia de formigas pode derrubar uma casa.
Se uma casa pequena já guarda surpresas, imagine este lugar enorme.
O que pode ter aqui?
Você está exagerando.
Vamos conseguir uns prêmios se nos dermos ao trabalho.
Você também vai?
Acho que sim.
Eu, hein…
Não precisa fazer essas coisas, Ye-seul.
Por que tem tanto trabalho?
A chefe Ji cuida de você.
Só estou tentando fazer minha parte.
Preciso fazer algo para não desonrar minha mãe.
Seu coração é tão bonito quanto você.
Escute, velhote…
Não sou velho.
Não sou tão mais velho do que você.
Você sabe a minha idade?
Bem…
Você gosta de mim?
Não posso dizer que não.
Todo mundo aqui gosta de você, Ye-seul.
Sabe de uma coisa?
Não gosto de você.
Não faz meu tipo.
Mesmo se o mundo acabasse, você não seria uma opção.
Caramba…
O que foi isso?
Ye-seul…
preciso da sua ajuda.
Só posso confiar em você.
Por favor?
Algum sinal da equipe de busca?
Sim, parecem ter chegado em segurança a Bamseom.
O rádio funciona?
Não, senhor. Estão muito longe.
Se receberem outro sinal, me avisem.
Sim, senhor.
Qual é o problema desta coisa?
O que foi?
EMERGÊNCIA ALERTA
EMERGÊNCIA PERIGO
Algo está interferindo no sinal.
Tenho certeza!
Tenho certeza de que ouvi.
Ouvi um monstro
atrás da parede.
Fale com o sargento Tak.
Está bem.
Senhor.
Senhor,
ao que parece…
tem um monstro no estádio.
Senhor.
Veja.
- Detectamos um monstro. - O quê?
O que está acontecendo?
Uma chamada de emergência.
Vá até a praça central.
Já vou.
Você tem que ir agora.
O sargento Tak precisa de você lá.
Ele encontrou uma saída?
Não.
Achamos que tem um monstro no estádio.
Todos os detectores de monstros
estavam apitando juntos.
Desta vez, é pra valer.
- Viu com seus próprios olhos? - É sério?
Se não fosse por mim, todos vocês estariam mortos.
- É mesmo? - Nossa!
- Que alívio! - Bom trabalho!
Não suporto esse velho.
Nem me fale.
Por que está aqui sozinho?
Abandonou sua família?
Você abandonou?
É diferente.
Só tivemos uma discussão.
Moleque abusado!
Depois de crescer um pouco, percebi que era tudo culpa minha.
Quando os adultos se irritam com você, é por um bom motivo.
Vá pedir desculpas à sua mãe.
Minha mãe já morreu.
O que foi isso?
Quem disse que só pode ter uma mãe?
Você pode ter duas ou até três.
A Sra. Cha é sua mãe, está bem?
Moleque…
O que está acontecendo?
- Tem mesmo um monstro? - Matem-no logo!
É o trabalho do pelotão.
O que estão fazendo?
O Pelotão dos Corvos vai resolver o incidente envolvendo um monstro.
Ninguém está a salvo.
Essa é a natureza desta catástrofe.
Testemunhamos a morte de amigos,
familiares e pessoas amadas
com nossos próprios olhos,
e vai continuar assim.
Não confiem em ninguém.
É a única forma de protegermos este lugar.
Não fiquem aí pedindo proteção.
Lutem ferozmente por suas vidas.
Se não se prepararem,
vão acabar consumidos.
De agora em diante,
quem esconder sintomas e quem encobrir essas pessoas
vão sofrer consequências imediatas.
Por favor, nos ajudem
a manter as mãos limpas.
Do que ele está falando?
Acho que vão matar qualquer um com sintomas.
Ele acabou de declarar um reino de terror.
Mas os detectores estavam apitando!
Eles resolveram ou não?
Estamos seguros, né?
Eles devem ter resolvido.
Belo discurso.
Mas não se esqueceu de algo?
Pare de se esconder atrás dos seus homens
e dê o exemplo para todos.
Senhor, não precisa fazer isso.
- O quê? - O que está acontecendo?
- Cadê a luz? - O que é isso?
Por que as luzes apagaram?
- O que aconteceu? - Que droga é essa?
Não posso ficar esperando.
- Aqui é o lugar certo? - Provavelmente.
Não vai perguntar o que estou procurando?
Não quer saber?
Tem a ver com sua pesquisa?
Não preciso saber de nada além da missão.
Nossa prioridade é recuperar o objeto e voltar o quanto antes.
Se é tão importante assim…
alguém já deve ter pegado.
Ninguém acharia.
Eu escondi muito bem.
Está com muita certeza.
Claro.
O que estou procurando…
não é um objeto.
O fedor já é mortal.
Tem algo aqui.
U-seok.
U-seok?
U-seok!
Droga!
Filhos da puta…
A partir de agora,
mate tudo o que você vir.
O que aconteceu
com este lugar?
Doutor, não pode ir sozinho…
Yeong-hu.
Pegaram o U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, o que aconteceu?
Sargento Min, onde está?
Sargento Min!
U-seok.
O que está fazendo aqui?
Precisa se recompor.
U-seok, responda.
Ei.
Acorde.
Responda.
Responda!
U-seok.
Senhor, temos que ir.
Senhor!
Ele está morto, senhor.
Temos que ir agora!
Ele está morto!
Temos que ir, senhor!
Vamos, U-seok.
Recomponha-se, sargento! Temos que ir!
U-seok…
- Vamos. - U-seok…
- U-seok. - Venha logo!
U-seok…
Sargento Min.
Responda, Min!
Seok-chan, diga a eles…
O que é tudo isso?
Eram monstros,
mas evoluíram.
Quer dizer…
que são todos monstros?
Não toque nisso.
Já se esqueceu de mais cedo?
Quer que eu finja que não vi isso?
Como?
Não faça nada que possa sabotar a missão.
Sargento Kim,
o mundo funciona assim.
Para ganhar uma coisa, precisa estar pronto para perder outra.
Já sabe disso, não sabe?
Não foi assim que sobreviveu até agora?
Se está querendo que eu aceite perder meus homens,
não vou poder mais garantir sua segurança.
Quer que eu só fique olhando?
Só posso olhar?
Para a área de pesquisa.
Algo errado, senhor?
Acho que eles estão em apuros.
Não sei se estão seguros.
Vamos atrás deles.
- Vamos. - Depois de virmos até aqui?
Não posso.
De jeito nenhum.
Não posso voltar de mãos vazias.
O que quer que façamos?
Vai ficar aqui sozinho?
Tudo bem.
Só estou dizendo…
Podem ir na frente. Eu só seria um fardo.
Vou esperar lá fora depois de resolver minhas coisas aqui.
- É perigoso. - Tudo bem.
Podem ir. Seus homens podem estar em perigo.
Tudo bem.
Vamos.
Não toque em mais nada. Ache o que precisa e volte.
Entendido?
Certo.
Sou medroso e não vou me deixar levar. Podem ir.
Vamos.
Estou bem.
Não, você vai tropeçar.
Perto da lareira.
O que é?
Irmão, chefe ou pai?
Qual é sua identidade?
É da sua conta?
Coma e vá embora.
Por que vocês não vão para o estádio com a gente?
Vai ser mais seguro lá.
Aí vou me casar com você?
Não, senhora.
Mais seguro? Vocês tiveram sorte.
Ou só são ignorantes.
Estamos fazendo um trabalho melhor do que imagina.
Não confio nas pessoas.
Nem em monstros.
E nela? Confia nela?
Acho que confia.
Por favor, vamos com eles.
Por favor?
Como ousa vir aqui?
Me ajudem.
Foi o único lugar em que consegui pensar.
O que houve com ela?
E a criança? A menina que estava com você.
Vamos levá-la para dentro.
Me ajude.
Certo.
Senhor!
Tem muita coragem de vir aqui.
Pare.
Já chega!
Eu avisei
para não trazer monstros.
Ela estava atrás deles.
- Deveria falar com… - Ele parece humano para você?
Não se mova.
Se der mais um passo,
vai ser a vida dela.
Por isso não confio nas pessoas.
Salvei você, e é assim que retribui.
Falei que eu os levaria.
Então qual é o problema?
Se você vai atrás de monstros, já é um perigo.
Pessoas ficam com pessoas.
Você tem certeza
de que não vai virar monstro?
Já pode estar com sintomas.
Então teria que se matar
já que monstros merecem morrer.
Já chega.
E ela?
Vai matá-la se virar monstro?
Ou prefere que eu a mate antes?
Foi só um mal-entendido.
Pare.
Não faça isso, Eun-yu.
Ha-ni!
Vamos, velhote.
Vamos lá.
Não estamos destinados a dar certo nesta vida.
Nos vemos na próxima.
Mas não a leve com você.
Consegue se mexer?
E a ferida?
Estou bem.
É melhor nos protegermos.
O tiroteio pode ter atraído monstros.
Vamos.
Hipócrita.
Covarde.
Vai dizer que não teve escolha de novo?
Você só estava fugindo.
Continua tomando as decisões erradas.
- Pai! - Você disse que os protegeria.
Pai!
PAI ME AJUDE
Me ajude!
Mas veja o que está fazendo.
Estou com medo.
Conte para todos.
Pai!
Diga a eles que você é o monstro dentro do estádio.
Senhor,
posso entrar?
Senhor,
temos um problema.
Senhor?
Legendas: Rafael Henrique Olivato