怖かった
こんな世に
生まれてきた この子が
生むしかなかった私が
全てが怖かった
殺せなくて
捨ててしまった
忘れられると思ってた
お兄ちゃん
知りたくなった
こうなった理由を
私の愛情が不足してたからか
私の汚い欲望が
そうさせたのか
あの子は何？
ギフト？ 呪い？
分からなかった
あなたなら
分かると思った
遅すぎた？
いいえ
待ってました
挨拶を
母さんだよ
元気？
普通の子のように見え
ほっとした
不安を隠したまま 一緒に過ごした日々
ハラハラして過ごした毎日
この生活でいい
そう思ったのに
あの瞬間
痛みに苦しむことなく…
全く違う姿を現した時
私は理解した
いくら否定しても
私の子は怪物だった
どうした？
なぜ ここまで？
母親だからよ
いくら成長しても
何であろうと
受け入れなければ
決して離さない
あなたを守るためなのか
世の中を守るためなのか 分からない
絶対に外さないで
ただ…
一緒に生きたかった
いい？
原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
母さんも
人間も
みんな悪い
母さん？
あんたもね
ヒョンス
チャ･ヒョンス
そのまま行くつもり？
挨拶をしろと？
そうよ
“元気？”ぐらい言うべきよ
興味ない
あんただったの？
工場で助けてくれたのも？
こんな物で惑わせて
なぜ逃げたの？
何か言って
何よ
また逃げるの？
コソコソと？
偶然だっただけだ
知らない相手でもないし
命拾いして⸺
よかったな
死にたいのか
半端者が何の用だ
うせろ
しっかりしろ
ハニより無謀だ
一体 なぜ怪物を追い回す？
無事で感謝しろ
感謝するわ
持ちこたえてた
死なずに
もしヤツらが アジトまで来ることになれば
お前もうせろ
なぜだ
あの子が嫌いなの
だから なぜ？
兄さんが 私の友達を苦しめるのは⸺
彼女を守るためでしょ
もう信じない
最初は⸺
母さんと同じ人間に 興味があった
でも近寄ると
痛い目に遭う
私を突き飛ばし⸺
傷つける
友達も焼き殺し⸺
私を独りにさせる
怖いからだ
大切な人を失いそうで
だから私も⸺
同じことをする
そうしたら⸺
兄さんにも 私の苦しみが分かるはず
それを伝えに来た
家に帰ろう
もう家はない
燃えてるわ
もう⸺
兄さんも母さんも
必要ない
イギョンさん
どこだ？
イギョンさん
ヒョンス
大丈夫？
私が全てを台なしにした
あなたみたいな子に 育てたかった
私の望みはそれだけだった
あなたは悪くない
殺すべきだったと
常にそう思いながら育ててた
だから
私の気持ちに気づいてたのね
違う
横で見てた僕は
あなたの気持ちがよく分かる
全ては私の過ちよ
私が壊してしまった
でも よかった
むしろ死んだほうがマシだわ
あの子を⸺
殺さなくて済む
本気で殺そうと？
なぜ？ 母親なのに
どうして？
私は資格がない
何百回も考えた
“なぜ あんなふうに 生まれてしまったのか”と
“私の過ちが⸺”
“私の醜い欲望が⸺”
“彼女を”
“怪物に”
“してしまった”と
それが何？
怪物が“過ち”？
こいつが守ってた
家族だと思ってるから
怪物も⸺
見分けてるんだ
元は人間だから
お母さん… お母…
お母さん…
大丈夫？
目を開けて
何事だ
社長 彼が死んだかも
何か？
急にどうして？
中毒だな
食べた量は？
あれ…
１杯だけ
全部か？
一体 何なの？
毒キノコだ
幻覚を引き起こす
こいつは耐性があるが
この男は解毒が必要だ
ちょっと…
ねえ 起きて
ひどい人ね
またいなくなった
１回目は黙って入隊して 私を悲しませた
今度は女のことで苦しめる
“パク･チャニョン”
もういい
要らないなら頂くわ
まったく
価値が分かるの？
同じ物があふれてる
全然 違う
彼が サインをしてくれたやつよ
捨てたかと思った
ムカつく
準備は？
何の？
何かあるの？
神父さんに会う日よ
そんな気分じゃない
行こう １人はイヤ
お供をします
ダメだ
個人的な用だ
ヨンソクを捜すことが？
熱くなるな
明日 報告しろ
“ヨンソクを連れ戻す”と
無理です
すみません
私が護衛をします
パムソムから信号が？
そうです
１人は危険だ
数人で行け
なぜ急に許可を？
私も乗せてくれ
どう思おうと関係ない
今は 生きて戻ることだけを考えろ
俺も行く
ヤツは俺の後輩だ
残れ
キム･ヨンフ
皆 家族なんだろ
俺は仲間外れか？
おい
俺たち２人が死んだら？
お前は残れ
ソジン
必ず連れ戻す
信じてくれ
もちろんだ
お前は俺より優秀だ
でも これは⸺
俺がやるべきことだ
待つだけはイヤだ
俺も行く
もし お前やヨンソクが 戻らなかったら
俺は何もできない
お二人とも何をカッコつけて
私も行きます
私も一緒に
仲がいいことで
鳥肌が立った
さあ行こう
この手で運転は無理
行こう 出発だ
夜だと何も見えないな
行くぞ
出ないの？
今日は静かね
このままだとダメだわ
飲みましょう
遠慮もないな
お願い お返しはするから
いい？
お好きに
それで⸺
姉さんと付き合うの？
やめて 彼は神父さんよ
結婚しろとは言ってない 恋愛も禁止？
もういい
ちょっと
２人はどんな関係なの？
恋人同士？
姉さんをバカにして
酔ったら帰れ
男はみんな卑怯(ひきょう)よ
だから逃げられた
ウザいから男が逃げるのよ
何よ このクソ女
あんたに何が分かる？
愛が分かるの？
幻聴が聞こえて 怪物になったかと思った
やめなさい 騒動があったばかりよ
音楽を聴くのは久しぶりだ
神父さんは何でも持ってる
タダで？ 飲みたいなら告解しないと
集会にも来てなかった
別にかまわないだろ
手ぶらで来て飲むとは
何だよ
欲深いと怪物になる
人間なら分かち合おう
怪物になるのも悪くない
長生きする
病気にもならず
恐怖もない
そんな…
確かに ここの生活は最悪だが
俺だけじゃない
怪物にならなければ最高だ
他に望みはない
私は早く出たいわ
ヨンスを教育したいけど
ここでは難しい
神父さんは？
神父さんも話して
自分の話をしない
そうだ
聞きたいな
私は今も昔も大差ない
帰る場所もない
いいわ
世界の破滅ってステキ
皆が同じ境遇だから仲よしよ
もう寂しくない
貧乏だったろ？
リッチだった
バカな 金持ちの言葉じゃない
全てを失って 何が“ステキ”だ
気がめいる
ダメだわ
チョン･イェスルが
久々に実力を披露するわ
来て
やった
看板を変えないと
ご機嫌ですね
常に外出してる者には 分からない
地下に１年もいたんだ
全てが新鮮に感じるよ
珍しい方だな
普通は怖がるのに
そのカバンは？
秘密のカバン
中に何が？
中身は知らない
だから“秘密”なんだよ
ストップ
止めろ
ストップ
ダメだ 止めろ
止めるんだ
マズい
いかん
ストップ
何ですか？
腹が痛い
あと少しです
もう我慢できない
すぐ済ませる
ジョンヒョン
はい
警護しろ
クソッ
カバンを持って？
外は危険だからな
ジョンヒョン まだか？
まだのようです
何を食ったんだ
警戒を
もちろんです
前方に動きが
援護の準備を
了解
ソジン どうだ？
何も見えない
ソクチャン 準備
触るな…
拭いたよ
（何だ）
捨てろ
（イヤだ）
クソッ
走れ
まったくもう
チクショウ
走れ
カバンはやめてくれ
ぶっ殺す
肩に めり込むかと
普段から肩を鍛えとけって
何を隠してる
別に何も
確認しろ
待て 触るな
クソッ
捨てろと言っただろ
ミン中士(チュンサ)は怖がりだな
もう死んでる
だからだよ
死んだ怪物を なぜだ
展示するつもりか？
初めて見た
さっきの怪物たち
妙だっただろ？
怪物は互いを認識できない
１つの目標を多数で襲う⸺
前例がなかった
でも？
確かに
我々を待って動いた
組織的にだ
待ち伏せをしてたと？
または何かを守ってたか
“汝矣(ヨイ)大路”
まったくもう
それは？
かんで吐き出せ 飲み込むな
断る
食べない
もう死ぬ 他に連れていけ
解毒草？
言わないと与えられない
どうせ死ぬヤツに 毒を盛るか？
かむの
よくかんで
行くぞ
１年ぶりだな
待ってくれ
たった１年で
随分 荒れてしまった
自然が適応したんだ
つまり？
人間がいないから
本来の姿に戻った
クリア
ソクチャン
はい
それが役に？
信じるしかありません
大丈夫ですよね？
なぜ俺に聞く？ 信じる者に聞け
だから聞いてます
俺に聞くな
博士は我々と一緒に
ソクチャンも
もちろんです
全員一緒では？
少し怖いんだが
敵が多くて
ソジン みんなとヨンソクを
分かった
片づけて合流する
ソジン
無事で戻れよ
行こう
我々は？
私の所に
研究区域に？
戦闘能力は？
怪物も殺せるよな？
当然できるだろ
何か出そうだからな
行こう
いつも同じ絵ね
そう 私の家よ
いつ帰れるのかしら 帰りたいわ
もっと先よ
今じゃなく いつか
いつまで待つの？
帰れないよ
ヨンス
全部 ウソだ
怪物になったらどうなるの？
ヨンスは悪い子ね
おばさんも いい人にならないで
死ぬかもしれない
ヨンス
離せ
なぜ僕を叱るの？
ママじゃないのに
なぜ あんな子を？
面倒になるから 口を出さないで
向こうは大丈夫かな？
そうか？
つついたら 何か出てきそうだな
何のことだ
何がって
小さいことでも大惨事になる
ここには 何が潜んでるか分からないぞ
考えすぎだ
頑張ったら 缶詰がもらえるんだ
行くのか？
ついでだよ
勝手にしろ
あんたが仕事とは珍しい
班長の采配で しなくても済むだろ？
少しでも母さんの 役に立とうと思ってるだけ
心も美しいんだな
おじさん
おじさんだなんて…
年もそんなに変わらない
私の年を？
いや…
私を好き？
否定はしない
ここのみんなは あんたが好きだよ
ところが
私は嫌いよ
好みじゃない
世界が終わっても あり得ない
なんてことを…
何だ？
イェスル
手伝って
あんたしかいない
捜索隊から信号か？
パムソムに到着したと
無線は？
遠すぎて つながりません
また受信したら すぐに報告を
了解です
どうしたんだ
何だ
“緊急 危険”
信号が妨害されてます
確かです
聞こえたんです
壁の中から
怪物の声がした
タク上士(サンサ)に報告を
分かった
上士
怪物が⸺
スタジアム内にいます
下士(ハサ)
見てください 怪物の反応です
何だ
何事ですか？
非常事態です
中央広場に
あとで…
今すぐに移動してください
タク上士の命令です
出口があったの？
いいえ
この中に怪物がいます
多くの怪物感知器が
一斉に鳴り始めた
訓練じゃない
直接 お前が見たのか？
俺のおかげで 皆 死なずに済んだ
本当に？
よくやった
いくら見ても うんざりだわ
そうだね
１人なの？
家出した？
イェスルさんも？
あんたとは違うわ
ただの親子ゲンカよ
ガキのくせに生意気ね
今は私が悪かったと思ってる
大人が怒るには 理由があるのよ
あんたも謝りなさい
僕のママは死んだ
何するんだ
何を言うの
母親は何人いてもいい
ジノクさんは母親よ
チビのくせに
班長だ
チ班長
こんにちは
チ班長…
何事ですか？
怪物が？
殺してくれ
守護隊は何をしてる
何をする
今 起きている騒動は 守護隊が解決します
誰も避けられない
それが現実です
家族や友人 そして恋人の死を
自分の目で見てきた
そして それはまだ続く
誰も信じてはいけない
ここを守るためです
弱気にならず
強い意志を持ち続けること
そうしなければ
やられてしまう
今からは
症状を隠した者や それを助けた者は
その場で処分する
そうならないよう⸺
協力を
どういうことだ？
症状が出たら殺処分と…
強圧的な態度に出たな
感知器の件は？
あれはもう解決したのか？
安全だよな？
解決したんだ
演説のあとに⸺
何かお忘れでは？
隊員の後ろに隠れてないで
上士も率先して 手本を示すべきだわ
上士 その必要はありません
何だ？
どうしたんだ？
誰が消した？
何が起きた？
待ってられない
ここですか？
たぶん
何を捜してるか 聞かないんだな
興味ない？
研究に関係が？
任務以外のことは関知しない
目的を達成して 戻るのが任務だ
重要な物なら⸺
誰かが持ち出してます
しっかり隠したから 見つかるはずがない
確かに？
もちろん
隠したのは⸺
物ではないからな
臭くてたまらん
何かいる
ウソク
どうした
ウソク？
ウソク
クソッ
クソ野郎ども
ここからは⸺
見たものは全部 殺せ
こんなに…
一体 何が…
単独行動はやめ…
ヨンフ 聞こえるか？
ウソクがやられた
おい ヨンフ
何があった
ミン中佐の位置を
ミン中佐
ウソク
そこで何してる
しっかりしろ
返事しろ
ウソク
おい
どうした
返事をしてくれ
何か言え
返事は？
ウソク
中士 行きましょう
中士
死んでます
行きましょう もう死んでます
ウソク 来い
中士 しっかりしてください
ウソク
ウソク 帰るぞ
ウソク…
戻りましょう
ウソク
ミン中士
返事しろ
ソクチャン 皆に…
これは何だ
怪物だった
怪物が進化したんだ
全部が⸺
怪物ですか？
ダメです
さっきのことをお忘れに？
見てないフリをしろと？
なぜだ
任務の邪魔になるからです
キム中士
昔からそうだろ？
何かを手に入れるために 別の何かを失う覚悟が要る
君だって そうやって生きてきたはずだ
仲間を失う覚悟の話なら
博士の安全を担保しない
ぶら下げたまま ただ眺めてろと？
クソッ
研究区域に行く
何か？
何かあったようだ
確認できない 合流しよう
さあ
ここまで来たのに？
イヤだ
私は行かない
手ぶらで帰れるものか
我々にどうしろと？
１人で残ると？
分かったから放せ
どうせ⸺
私がいてもお荷物だろ
やることをやったら 先に出てる
危険です
平気だ
彼らに 何かあったらどうする？
分かった
行こう
捜し物だけ見つけて戻ること
いいですね？
分かってる
怖がりだから何もしない 行って
行くぞ
平気です
ふらついてるわ
火のそばに
どういう関係？
兄 社長 父親…
何が本当？
関係ない
食べたら消えろ
スタジアムに行きましょう
ここより安全です
私 嫁ぐの？
違います
安全ではなく 運がよかっただけだ
あるいは鈍感だったか
スタジアムでは 秩序が保たれてる
俺は人間不信だ
怪物もでしょ
この子のことは？
信じてるのね
先生 一緒に行きましょう
行こうよ
何しに来た
助けて
ここしかなくて
何があったの？
一緒にいた あの子は？
先に中へ
手を貸して
うん
おじさん
ずうずうしいヤツだ
やめて
銃を下げて
言ったはずだ
怪物を連れてくるなと
捜してた人だ
話をして…
人だと？
動かないで
動いたら
この子を殺す
だから信用ならないんだ
これが助けたことへの礼か
私が連れていく
なのに何が問題なの？
怪物と通じてるお前は危険だ
人間同士で結束しろ
自信があるの？
怪物にならないと
今 症状が現れたら？
自殺するしかないわね
怪物は死ぬべきだから
やめろ
この子は？
怪物になるまで待つ？
それとも今 殺す？
悪縁だったな
やめろ
ウニュ ダメだ
ハニ
おじさん 行こう
行くわよ
縁がなかったみたい
来世で会おう
彼女は抜きで
動けますか？
傷は？
大丈夫
避難しよう
銃声で怪物が来るかも
行こう
偽善者め
卑怯なヤツ
また言い訳するのか？
逃げてるだけだ
お前はずっと 選択を誤っている
パパ…
守りたかっただと？
パパ 殺さないで
“殺さないで”
でも何をした
さらけ出せ
スタジアムの怪物は 実は俺だと
上士
入っても？
上士 問題が発生しました
上士？
上士…
日本語字幕 山本 典子