1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
Avevo paura…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
della bambina

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
che avevo messo al mondo troppo presto.

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
E di me stessa
per la decisione che dovevo prendere.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Ero completamente terrorizzata.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Non riuscivo a ucciderti.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Così ti ho abbandonata.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
Pensavo che sarei riuscita
a dimenticare tutto.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Hyun-su!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
Ma dopo ho voluto capire…

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
perché eri nata così.

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
Forse è stata colpa mia,
non ti ho portata in grembo abbastanza.

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
O forse i miei luridi desideri

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
ti hanno resa ciò che sei.

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Cos'è mia figlia?

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
È un dono o una maledizione?

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Non riuscii a capirlo.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Pensai…

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
che tu avessi la risposta.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Sono arrivata tardi, vero?

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
No.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Sono felice di vederti.

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Saluta.

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
È tua madre.

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Ciao.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Sembravi perfettamente normale.

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Fu un vero sollievo.

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
Ogni giorno che ho passato con te,
nascondendo la mia inquietudine…

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
Ogni giorno normale che mi faceva stare
sul filo del rasoio…

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Pensavo che questa vita

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
non fosse poi così male.

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
Pensavo di averti persa.

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Ma hai smesso di contorcerti dal dolore…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
e quando ti sei rialzata
eri un altro essere.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Allora ho capito…

36
00:08:00,938 --> 00:08:02,482
che per quanto lo negassi,

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
mio figlia era un mostro.

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,272
Che succede?

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
Devi proprio spingerti a tanto?

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Sono sua madre.

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Non importa quanto cresca

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
o cosa diventi,

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
devo poterla riconoscerla.

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Non la perderò mai.

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Non so se sto cercando
di proteggere te dal mondo

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,167
o il mondo da te.

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Non toglierteli mai.

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Sto solo…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
cercando di restare con te.

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
Ok?

51
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
SWEET HOME

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
La mamma…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
Le persone…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,253
Sono tutte cattive.

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,714
"Mamma?"

57
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
Sei come loro.

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,176
Cha Hyun-su.

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Cha Hyun-su!

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Vuoi davvero andartene così?

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
Ti aspettavi un'accoglienza calorosa?

62
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
Sì.

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
Chiedimi almeno come sto.

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Non m'interessa.

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Sei stato tu fin dall'inizio?

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,796
Mi hai aiutato tu al cantiere, vero?

67
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
Mi illudi con queste stronzate

68
00:12:42,970 --> 00:12:44,638
e ora cerchi di scappare?

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
Di' qualcosa.

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Che c'è?

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
Vuoi scappare di nuovo?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Come un idiota?

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Ero lì per puro caso.

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
E ti ho aiutata solo perché ti conoscevo.

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Sei viva.

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Non ti basta?

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Vuoi morire?

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Che diavolo ci fai qui, mezzo mostro?

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
Sparisci.

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Idiota.

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Persino Ha-ni non vuole morire.

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
Come ti è saltato in testa
di inseguire un mostro?

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Ringrazia di essere viva.

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Grazie, Dio.

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Sta resistendo.

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
È vivo.

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
Se vuoi giocare con i mostri

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
e portarli al nostro rifugio,

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
sparisci anche tu.

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
- Perché l'hai fatto?
- Lei non mi piace.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Perché?

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
Continui a ferire i miei amici
e a sparire per colpa sua!

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Perché vuoi proteggerla.

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
Non mi fido più di te.

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
All'inizio

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
gli umani mi incuriosivano.

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
Sono come la mamma.

98
00:16:02,836 --> 00:16:04,338
Così mi sono avvicinata a loro

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
ma mi hanno solo ferita.

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Hanno urlato, mi hanno spinta via

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
e mi hanno fatto male.

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Hanno bruciato tutti i miei amici!

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Mi costringono a stare da sola.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Hanno solo paura…

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
di perdere qualcuno a cui tengono.

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Farò lo stesso a loro.

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Pagheranno per ciò che hanno fatto.

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,882
Proverai ciò che ho provato io.

109
00:16:51,301 --> 00:16:52,970
Così forse finalmente capirai

110
00:16:54,138 --> 00:16:54,972
il mio dolore.

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Ero venuta a dirti questo.

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Torniamo a casa.

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
Per favore?

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Non abbiamo una casa.

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
Sta bruciando.

116
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
Ora…

117
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
non ho bisogno di te

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
o della mamma.

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Yi-kyung!

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Dove sei?

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,332
Yi-kyung.

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Hyun-su.

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
Yi-kyung, stai bene?

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Ho rovinato tutto.

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
Volevo che diventasse come te.

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Non volevo altro.

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Non è colpa tua.

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Avrei dovuto ucciderla.

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
L'ho sempre pensato mentre la crescevo.

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
Sono sicura…

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
che sapesse come mi sentivo.

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
No.

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
Ti ho visto crescerla.

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Ho visto come hai sopportato tutto.

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
È tutta colpa mia.

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
Ho combinato io questo casino.

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
È meglio così.

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Forse è un bene che io muoia qui.

139
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
Così non dovrò…

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
ucciderla con le mie stesse mani.

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Volevi davvero ucciderla?

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
Perché? Sei sua madre.

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Allora perché?

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
Non merito di essere madre.

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
Ci ho pensato centinaia di volte.

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
"Perché mia figlia è nata così?"

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
"È colpa mia."

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
"I miei desideri

149
00:23:16,812 --> 00:23:17,729
l'hanno…

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
trasformata…

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
in un mostro."

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Che c'è di male?

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Non è un crimine essere un mostro.

154
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Questo ti ha protetta.

155
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
Sei la sua famiglia per lui.

156
00:23:53,682 --> 00:23:54,933
I mostri provano sentimenti

157
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
e riconoscono anche i volti.

158
00:23:58,478 --> 00:24:00,063
Una volta erano umani.

159
00:24:09,531 --> 00:24:12,617
Mamma…

160
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
Mamma…

161
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
Che gli succede?

162
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Apri gli occhi.

163
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
Che diavolo fai?

164
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
Credo sia morto, capo.

165
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
Che succede?

166
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Prima stava bene. Cos'è successo?

167
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
È stato avvelenato.

168
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Quanti gliene hai dati?

169
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
Tanti così.

170
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Solo una scodella.

171
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
Gli hai dato tutti quelli?

172
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Che diavolo sono?

173
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Funghi velenosi.

174
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
Causano allucinazioni.

175
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
Lei ha sviluppato una resistenza.

176
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
Ma a lui serve un antidoto.

177
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Ehi!

178
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Ehi, svegliati!

179
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
Che stronzo.

180
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Come ha potuto sparire di nuovo?

181
00:26:03,353 --> 00:26:07,107
Prima mi ferisce
arruolandosi senza dirmelo.

182
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
E ora mi fa piangere
a causa di un'altra ragazza?

183
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
PARK CHAN-YEONG

184
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Ho chiuso con lui.

185
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
Se non la vuoi, la prendo io.

186
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
Dannazione.

187
00:26:31,256 --> 00:26:33,717
Sai quanto vale?

188
00:26:33,800 --> 00:26:36,803
- Ce n'è una pila intera laggiù.
- Sono completamente diverse.

189
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
Chan-yeong me l'ha data
con il suo autografo.

190
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
L'hai buttata, pensavo non la volessi.

191
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Che fastidio.

192
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
- Sei pronta?
- Per cosa?

193
00:26:52,110 --> 00:26:53,153
Vai da qualche parte?

194
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Oggi incontriamo padre Peter, ricordi?

195
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
Non sono dell'umore.

196
00:26:59,492 --> 00:27:01,328
Forza. Non voglio andare da sola.

197
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Mi faccia venire con lei.

198
00:27:07,208 --> 00:27:08,293
No.

199
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
È una questione personale.

200
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
Yong-seok è una faccenda personale?
È troppo imprudente.

201
00:27:13,256 --> 00:27:14,758
Smettila di fare il drammatico.

202
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Fa' rapporto per me, domani.

203
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
Digli che tornerò con Yong-seok.

204
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
Non posso farlo, signore.

205
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Mi dispiace, Sergente.

206
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
Dovevo proteggerla.

207
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
Hai ricevuto un segnale da Bamseom.

208
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
Sì, signore.

209
00:27:41,242 --> 00:27:42,327
Te la caverai da solo?

210
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
Prendi degli uomini.

211
00:27:47,874 --> 00:27:49,626
Cosa le ha fatto cambiare idea?

212
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
Andiamo nella stessa direzione,
vengo con voi.

213
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Non m'importa cosa pensi.

214
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
Pensa solo a tornare vivo.

215
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Vengo anch'io.

216
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
Yong-seok è mio subordinato e amico.

217
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
Resta, Min.

218
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Kim Yeong-hu.

219
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
Non avevi detto che siamo una famiglia?

220
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Vuoi davvero escludermi?

221
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
Senti, amico.

222
00:28:22,200 --> 00:28:24,285
Chi guiderà gli uomini,
se moriamo entrambi?

223
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
Hanno bisogno di te qui.

224
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Seo-jin,

225
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
lo riporterò a casa.

226
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
Fidati di me.

227
00:28:42,345 --> 00:28:43,179
Mi fido.

228
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Sei sempre stato più bravo di me in tutto.

229
00:28:47,684 --> 00:28:48,893
Ma sento

230
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
di doverlo cercare di persona.

231
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
Non resterò qui dopo averti salutato.

232
00:28:57,402 --> 00:28:58,611
Portami con te, Yeong-hu.

233
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
Il fatto è questo.

234
00:29:01,281 --> 00:29:03,616
Se succedesse qualcosa
a voi o a Yong-seok,

235
00:29:05,201 --> 00:29:06,536
sarei comunque inutile.

236
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Quanta serietà.

237
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Se voi andate, vengo anch'io.

238
00:29:14,586 --> 00:29:16,254
Vengo con voi.

239
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
Qualcun altro è imbarazzato?

240
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
Ho la pelle d'oca.

241
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Andiamo!

242
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Non posso guidare con una mano sola.

243
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Forza, ragazzi.

244
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
È notte, con questi non vedo niente.

245
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
Andiamo.

246
00:30:03,927 --> 00:30:04,761
Non venite?

247
00:30:09,933 --> 00:30:11,601
Che c'è? Sei silenziosa oggi.

248
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Non lo sopporto.

249
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
- Beviamo qualcosa.
- Cosa?

250
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
Non potresti almeno essere discreta?

251
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Lasciami bere.

252
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
Ti ripagherò.

253
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
Ce n'è anche per me?

254
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
Certo, come no.

255
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Allora,

256
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
esci con lei o no?

257
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Smettila. È un prete,
per l'amor del cielo.

258
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
E allora? Mica deve sposarla.

259
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
Possono comunque uscire insieme.

260
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Basta bere.

261
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Aspetta.

262
00:31:10,827 --> 00:31:13,371
Cosa c'è tra voi due?

263
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
Uscite insieme?

264
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
Stai illudendo Seon-hwa?

265
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Sei ubriaca. Vattene.

266
00:31:22,171 --> 00:31:23,756
Gli uomini sono tutti dei codardi.

267
00:31:24,340 --> 00:31:25,884
Per questo vai in bianco.

268
00:31:27,635 --> 00:31:30,138
Se ti comporti così,
nessun uomo ti vorrà mai.

269
00:31:30,221 --> 00:31:32,473
Che hai detto, stronza? Ehi!

270
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
Tu non sai un cazzo.

271
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
Che ne sai dell'amore?

272
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
Pensavo mi stessi trasformando
in un mostro.

273
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
Pensavo di sentire delle cose.

274
00:32:02,337 --> 00:32:03,671
Non dire così.

275
00:32:04,297 --> 00:32:06,049
C'è stato quell'incidente da poco.

276
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
Santo cielo.

277
00:32:10,178 --> 00:32:12,972
Da quanto non sentivo
il suono della musica.

278
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Padre.

279
00:32:15,350 --> 00:32:17,602
È pieno di risorse, eh?

280
00:32:18,353 --> 00:32:19,354
Non è gratis.

281
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
Se vuoi bere, devi confessarti.

282
00:32:21,606 --> 00:32:23,316
Non sei venuto all'incontro di oggi.

283
00:32:23,399 --> 00:32:25,777
Dai, non fare così.

284
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
Non potevi almeno portare qualcosa?

285
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
Che c'è?

286
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
L'avidità può renderti un mostro.

287
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Condividere è amare.

288
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
Non sarebbe male
trasformarsi in un mostro.

289
00:32:45,338 --> 00:32:46,255
Hanno una vita lunga.

290
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
Senza malattie

291
00:32:50,885 --> 00:32:52,345
e senza paura.

292
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
- Andiamo.
- È vero.

293
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
D'altra parte, la vita qui è una merda,

294
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
ma non sono solo.

295
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Mi basta non essere un mostro.

296
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
Non voglio altro.

297
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
Voglio andarmene il prima possibile.

298
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Ho tante cose da mostrare e insegnare,

299
00:33:16,619 --> 00:33:18,121
ma non è facile farlo qui.

300
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
E lei, padre?

301
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
Ci parli di lei.

302
00:33:24,752 --> 00:33:26,421
Non lo fa mai.

303
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
Ha ragione.

304
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
Sentiamo.

305
00:33:30,800 --> 00:33:33,052
La mia vita non è molto diversa
da com'era prima.

306
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
Non ho un posto a cui tornare.

307
00:33:42,061 --> 00:33:42,895
Mi piace.

308
00:33:44,772 --> 00:33:46,274
Mi piace che il mondo sia in rovina.

309
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
Tutti possono andare d'accordo
perché siamo tutti uguali.

310
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
Non sono più sola.

311
00:33:58,619 --> 00:33:59,912
Eri una senzatetto, vero?

312
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
Sono ricca.

313
00:34:01,622 --> 00:34:02,749
Stronzate.

314
00:34:02,832 --> 00:34:04,208
Nessun ricco lo direbbe.

315
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
Perché dovrebbe piacerti questo mondo
se hai perso tutto?

316
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Cavolo, è deprimente.

317
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
Al diavolo.

318
00:34:11,507 --> 00:34:13,634
Io, Jung Ye-seul,

319
00:34:14,135 --> 00:34:16,387
rallegrerò l'atmosfera.

320
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
Forza.

321
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
Bene!

322
00:34:57,136 --> 00:34:59,055
Dovrei cambiare il cartello.

323
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Sembri felice.

324
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
Per voi sarà normale
perché siete sempre in giro,

325
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
ma provate a restare un anno sottoterra.

326
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
Tutto vi sembrerà nuovo.

327
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
Non sono tutti come te.

328
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
La gente di solito ha paura.

329
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
Cosa c'è nella valigia?

330
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
È una scatola segreta.

331
00:36:02,410 --> 00:36:03,578
Cosa c'è dentro?

332
00:36:03,661 --> 00:36:05,121
Sai cosa significa "segreto?"

333
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
È un segreto perché non so
cosa ci finirà dentro.

334
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
Stop!

335
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Stop!

336
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Stop!

337
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
No. Stop!

338
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Stop!

339
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
Oh, no.

340
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
No.

341
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
Stop!

342
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Che c'è?

343
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Ho mal di stomaco.

344
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Siamo quasi arrivati.

345
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Devo andare in bagno.

346
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
Non ci vorrà molto.

347
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
- Ehi, Jong-hyun!
- Sì, signore.

348
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
Seguilo.

349
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Dannazione.

350
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Perché la porti con te?

351
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Chissà cosa troverò lì.

352
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
Jong-hyun, ha finito?

353
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Mi sa che la teneva da un po'.

354
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
Cos'avrà mangiato?

355
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
Occhi aperti.

356
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Certo, signore.

357
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
Movimento.

358
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Pronti a coprirci.

359
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
Ricevuto.

360
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
Seo-jin, cosa vedi?

361
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
Non vedo niente.

362
00:38:01,696 --> 00:38:02,989
- Seok-chan, preparati.
- Sì.

363
00:38:07,076 --> 00:38:10,246
Non toccarlo…

364
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Mi sono pulito.

365
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
Cos'è?

366
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
- Lasciala qui.
- No.

367
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
Assolutamente no.

368
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
Cazzo.

369
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
Corri!

370
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
È pesantissima!

371
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Dannazione.

372
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
Via!

373
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
- Lei non c'entra.
- Fanculo.

374
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
- Prenditela con me.
- T'ammazzo.

375
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
Cosa contiene?
Mi sono quasi rotto le spalle.

376
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
Forse avresti dovuto allenarti di più.

377
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
Nascondi qualcosa?

378
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
Non nascondo niente.

379
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Controlla la valigia, Jong-hyun.

380
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Aspetta, non toccarla!

381
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
Porca puttana.

382
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
L'avevo detto che dovevamo buttarla!

383
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
Sergente Min, ti spaventi facilmente.

384
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Tanto è morto.

385
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
È quello che dico io.

386
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
Perché hai preso un mostro morto?

387
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
Vuoi aprire un museo dei mostri?

388
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
- Non l'avevo mai visto.
- Dannazione.

389
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Avete notato qualcosa di diverso

390
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
nei mostri di prima?

391
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
I mostri non si riconoscono tra loro.

392
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Non si erano mai alleati

393
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
per inseguire un obiettivo.

394
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
- Ma questa volta?
- Ha ragione.

395
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Era come se ci stessero aspettando.

396
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Lavoravano insieme.

397
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
Stai dicendo che volevano
tenderci un'imboscata?

398
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
O forse cercavano di proteggere qualcosa.

399
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
ASSEMBLEA NAZIONALE, YEOUI-DAERO

400
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Dannazione.

401
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
Che cos'è?

402
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
È amara, ma continua a masticarla.

403
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
Non la mangio.

404
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Non mi fido di voi.

405
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
Portalo da un'altra parte.
Presto sarà morto.

406
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
È un antidoto?

407
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Devi dirmi cos'è prima che gliela dia.

408
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
Pensi che darei a un uomo morente
una cosa non commestibile?

409
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
Masticala.

410
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
Zitto e mastica.

411
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
Andiamo.

412
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
È passato esattamente un anno.

413
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Aspettate.

414
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
È passato solo un anno.

415
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
Ormai non è più un'isola.

416
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
La natura si adatta a questo disastro.

417
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
Cosa intende, signore?

418
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
Con gli umani fuori dai piedi,

419
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
torna com'era prima.

420
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
Libero.

421
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
- Seok-chan.
- Sì, signore.

422
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
È d'aiuto?

423
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Mi serve qualcosa a cui aggrapparmi.

424
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
Andrà tutto bene, vero?

425
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
Perché lo chiedi a me?

426
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Chiedilo a chi credi.

427
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
Infatti lo sto chiedendo a lei.

428
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Zitto, idiota.

429
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
Tu vieni con me, dottor Lim.

430
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Seok-chan, con me.

431
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
Sì, signore. Certo.

432
00:47:21,088 --> 00:47:22,839
Pensavo restassimo tutti insieme.

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
Ho un po' di paura.

434
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Devo espiare i miei peccati.

435
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
Seo-jin, prendi gli altri
e cerca Yong-seok.

436
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Ok.

437
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
Ci vediamo quando abbiamo finito.

438
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Ehi, Seo-jin.

439
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
Cerca di tornare tutto intero.

440
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Andiamo.

441
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
Dove andiamo?

442
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
Nel mio settore.

443
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Il centro di ricerca?

444
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
Sei bravo a combattere, Sergente?

445
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
Sei bravo a uccidere i mostri?

446
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
Sarà meglio per te.

447
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
Non so cosa ci sia lì dentro.

448
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Andiamo.

449
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Disegni sempre la stessa cosa.

450
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
Sì. È casa mia.

451
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
Quando ci manderanno a casa?
Voglio andare a casa.

452
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Più tardi.

453
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
Non ora, più tardi.

454
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
Quanto devo aspettare?

455
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
Non puoi andare a casa.

456
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
Yeong-su.

457
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
È tutta una bugia.

458
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
E se diventassimo dei mostri
come la mamma di Jun-il?

459
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
Yeong-su, sei un bambino cattivo.

460
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Neanche tu dovresti
essere una brava persona.

461
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Potresti morire.

462
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
- Kim Yeong-su.
- Lasciami!

463
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Chi sei per rimproverarmi?

464
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Non sei la mia vera madre!

465
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Perché tieni quel moccioso con te?

466
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
Sono già al limite. Non farmi innervosire.

467
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
Non credo ci sia qualcosa, laggiù.

468
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Non credi?

469
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
Spero solo che non sbuchi fuori
qualche mostro dal nulla.

470
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
- Che vuoi dire?
- Non lo sai?

471
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
Pensa a quant'è difficile
trovare un nido di formiche.

472
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Anche una casa piccola riserva sorprese
e questo posto è enorme.

473
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
Chissà cosa potrebbe esserci.

474
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
Dai, stai esagerando.

475
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
Otterremo qualcosina in più
se ci impegniamo.

476
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Vai anche tu?

477
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
Tanto vale.

478
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
Col cavolo.

479
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
Non devi fare queste cose, Ye-seul.

480
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
Perché fai lavori extra?

481
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
La comandante Ji si prende cura di te.

482
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
Cerco solo di fare la mia parte.

483
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
Devo fare qualcosa,
se non voglio disonorare mia madre.

484
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
Allora sei bella dentro e fuori.

485
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
Senti, vecchio.

486
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
Non sono vecchio.

487
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
Non sono molto più grande di te.

488
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
Sai quanti anni ho?

489
00:50:22,769 --> 00:50:23,937
Beh…

490
00:50:24,020 --> 00:50:25,105
Ti piaccio?

491
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
Non posso dire di no.

492
00:50:29,609 --> 00:50:32,821
Piaci a tutti qui, Ye-seul.

493
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
Sai una cosa?

494
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
A me non piaci.

495
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Non sei il mio tipo.

496
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Non ti prenderei in considerazione
neanche se il mondo finisse.

497
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
Cavolo.

498
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Cos'è stato?

499
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
Ye-seul.

500
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Mi serve il tuo aiuto.

501
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
Sei l'unica di cui mi fidi.

502
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Per favore?

503
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
Novità dalla squadra?

504
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
Sì, sembrano essere arrivati a Bamseom.

505
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Rispondono alla radio?

506
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
No, signore. Sono troppo lontani.

507
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
Se si rimettono in contatto,
segnalatelo immediatamente.

508
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Sì, signore.

509
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
Che cos'ha quest'affare?

510
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
Che succede?

511
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
EMERGENZA
ATTENZIONE

512
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
EMERGENZA
PERICOLO

513
00:53:24,826 --> 00:53:26,244
Qualcosa interrompe il segnale.

514
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
Ne sono certo!

515
00:53:29,581 --> 00:53:31,082
Sono sicuro di averlo sentito.

516
00:53:31,166 --> 00:53:32,250
Ho sentito un mostro

517
00:53:32,792 --> 00:53:34,419
dietro il muro.

518
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
Dillo al sergente maggiore Tak.

519
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
Ok.

520
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
Signore.

521
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
Signore.

522
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
Sembra che…

523
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
ci sia un mostro nello stadio.

524
00:54:10,956 --> 00:54:11,790
Signore.

525
00:54:14,501 --> 00:54:15,335
Guardi.

526
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
- Rileviamo un mostro.
- Cosa?

527
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
Che succede?

528
00:54:40,944 --> 00:54:42,195
Appello d'emergenza.

529
00:54:42,278 --> 00:54:43,738
Venga nella piazza centrale.

530
00:54:50,662 --> 00:54:51,496
Arrivo subito.

531
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
Deve venire subito.

532
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
Il sergente capo Tak la vuole lì.

533
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
Ha trovato un'uscita?

534
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
No.

535
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Pensiamo ci sia un mostro nello stadio.

536
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
Tutti quei rilevatori di mostri

537
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
suonavano contemporaneamente.

538
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
È una cosa seria.

539
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
- L'hai visto con i tuoi occhi?
- Dice sul serio?

540
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
Se non fosse per me, sareste tutti morti.

541
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
- È così?
- Santo cielo!

542
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
- Che sollievo!
- Ottimo lavoro!

543
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
Non sopporto quel vecchio.

544
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
Non dirlo a me.

545
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
Perché sei da solo?

546
00:56:07,197 --> 00:56:08,865
Hai abbandonato la famiglia?

547
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
E tu?

548
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
È diverso.

549
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
Abbiamo solo litigato.

550
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
Moccioso insolente.

551
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
Dopo essere cresciuta un po',
ho capito che era tutta colpa mia.

552
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
Quando gli adulti si arrabbiano con te,
è per un buon motivo.

553
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
Va' a scusarti con tua mamma.

554
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Mia mamma è già morta.

555
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Perché l'hai fatto?

556
00:56:42,857 --> 00:56:44,651
Chi dice che si può avere solo una mamma?

557
00:56:45,151 --> 00:56:47,570
Potresti averne due o anche tre.

558
00:56:48,655 --> 00:56:50,323
La sig.ra Cha è tua madre, ok?

559
00:56:52,242 --> 00:56:53,326
Moccioso.

560
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
Che succede?

561
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
- C'è davvero un mostro?
- Uccidetelo!

562
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
Il Plotone deve fare il suo lavoro.

563
00:57:52,343 --> 00:57:54,429
Che diavolo state facendo?

564
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
Il Plotone Corvo si occuperà
dell'incidente di mostrificazione oggi.

565
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Nessuno è al sicuro.

566
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
È la natura di questa catastrofe.

567
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Abbiamo dovuto assistere
alla morte di amici,

568
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
parenti e persone care

569
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
con i nostri occhi

570
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
e continueremo a farlo.

571
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Non fidatevi di nessuno.

572
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Solo così potremo proteggere questo posto.

573
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Non restate immobili
a chiedere protezione.

574
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
Combattete con ferocia per le vostre vite.

575
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Se non vi preparate,

576
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
verrete divorati.

577
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
D'ora in poi,

578
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
chi nasconde i propri sintomi
e chi aiuta i sintomatici

579
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
subirà ripercussioni immediate.

580
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Aiutateci

581
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
a non sporcarci le mani.

582
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
Cosa diavolo sta dicendo?

583
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Vuol dire che uccideranno
tutti i sintomatici.

584
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
Ha appena dichiarato il regno del terrore.

585
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
Ma i rilevatori suonavano!

586
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
Sta dicendo che hanno risolto o no?

587
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
Siamo al sicuro, no?

588
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
Avranno risolto tutto.

589
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
Bel discorso.

590
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
Ma non dimentica qualcosa?

591
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
La smetta di nascondersi
dietro i suoi uomini

592
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
e sia d'esempio per tutti.

593
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
Signore, non deve farlo.

594
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
- Cosa?
- Che succede?

595
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
- Che succede alle luci?
- Cosa?

596
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Perché le luci si sono spente?

597
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
- Che succede?
- Ma che diavolo?

598
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
Devo fare qualcosa.

599
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
- È il posto giusto?
- Probabilmente.

600
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
Non mi chiedi cosa sto cercando?

601
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
Non vuoi saperlo?

602
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
È per la tua ricerca?

603
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Se non riguarda la missione,
non mi serve saperlo.

604
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
La priorità è recuperare il tuo oggetto
e filarcela.

605
01:02:34,208 --> 01:02:35,585
Se è così importante…

606
01:02:37,587 --> 01:02:39,422
qualcuno potrebbe averlo già preso.

607
01:02:39,505 --> 01:02:40,465
Nessuno può trovarlo.

608
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
L'ho nascosto molto bene.

609
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
Ne sembri sicuro.

610
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
Ma certo.

611
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Quello che sto cercando

612
01:02:50,433 --> 01:02:52,351
non è un oggetto.

613
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Basterebbe la puzza a ucciderci.

614
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
C'è qualcosa qui.

615
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
U-seok.

616
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
U-seok.

617
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
U-seok.

618
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
U-seok.

619
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
Dannazione.

620
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Figli di puttana.

621
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
D'ora in poi,

622
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
uccidete tutto ciò che vedete.

623
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
Cos'è successo

624
01:05:26,130 --> 01:05:27,423
a questo posto?

625
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
Dottore, non può andarsene…

626
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
Yeong-hu.

627
01:05:42,647 --> 01:05:43,648
Hanno preso U-seok.

628
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
Yeong-hu.

629
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Seo-jin, che succede?

630
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
Sergente Min, posizione.

631
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Sergente Min!

632
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
U-seok.

633
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
U-seok.

634
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
Che ci fai qui?

635
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Ehi, riprenditi.

636
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
U-seok, rispondimi.

637
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Ehi.

638
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Svegliati.

639
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
Rispondimi.

640
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
Rispondimi.

641
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
Rispondimi!

642
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
U-seok.

643
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Signore, dobbiamo andare.

644
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
Signore!

645
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
È morto, signore.

646
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Dobbiamo andare!

647
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
È morto!

648
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Dobbiamo andare!

649
01:07:09,859 --> 01:07:10,985
Andiamo, U-seok.

650
01:07:11,068 --> 01:07:13,654
Riprenditi, Sergente! Dobbiamo andare!

651
01:07:13,738 --> 01:07:14,864
U-seok.

652
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
- Andiamo.
- U-seok!

653
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
- U-seok!
- Forza, andiamo!

654
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
U-seok.

655
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
Sergente Min.

656
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
Rispondimi, Min!

657
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
Seok-chan, di' loro…

658
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
Che diavolo sono?

659
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
Erano mostri.

660
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
Ma si sono evoluti.

661
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
Stai dicendo…

662
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
che sono tutti mostri?

663
01:08:34,902 --> 01:08:36,237
Non toccare niente.

664
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
Ti sei dimenticato di prima?

665
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
Vuoi che finga di non averlo visto?

666
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Perché dovrei?

667
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
Non mettere a repentaglio la missione.

668
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
Sergente Kim.

669
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
È così che funziona il mondo.

670
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
Per ottenere una cosa,
devi essere pronto a perderne un'altra.

671
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
Ma questo lo sai già, vero?

672
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Non è così che sei sopravvissuto?

673
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
Se devo essere pronto
a perdere i miei uomini,

674
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
allora non posso garantire
la tua sicurezza.

675
01:09:07,059 --> 01:09:09,270
Allora lo devo fissare e basta?

676
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
È appeso lì davanti a me.

677
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
Andiamo al centro di ricerca.

678
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
Qualcosa non va?

679
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
Gli altri sono nei guai.

680
01:09:20,406 --> 01:09:22,867
Non posso contattarli o a proteggerli.
Raggiungiamoli.

681
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
- Andiamo.
- Ora che siamo arrivati qui?

682
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
Non posso.

683
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
Non esiste.

684
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
Non posso tornare a mani vuote.

685
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
Cosa dovremmo fare, allora?

686
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
Resterai qui da solo?

687
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
Va bene.

688
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
Dico solo

689
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
che dovresti andare avanti,
io sarei solo un peso.

690
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
Uscirò appena finisco qui.

691
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
- Sarà pericoloso.
- Va bene.

692
01:10:00,571 --> 01:10:03,240
Vai, allora. I tuoi uomini
potrebbero essere in pericolo.

693
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
Ok, allora.

694
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
Andiamo.

695
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
Non toccare nient'altro.
Trova quello che ti serve e torna.

696
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
Capito?

697
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
Ok.

698
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
Mi spavento facilmente,
non farò niente di avventato. Andate.

699
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
Muoviamoci.

700
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
Sto bene.

701
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
No, rischi di inciampare.

702
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
Qui, vicino al fuoco.

703
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
Allora, qual è la verità?

704
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
Fratello? Capo? Papà?

705
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
Qual è la tua vera identità?

706
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
Che ti importa?

707
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
Mangia questo e sparisci.

708
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
Perché non venite allo stadio con noi?

709
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
Sarete al sicuro lì.

710
01:11:25,281 --> 01:11:26,740
Allora io e te ci sposiamo?

711
01:11:28,492 --> 01:11:29,702
No, signora.

712
01:11:29,785 --> 01:11:32,621
"Al sicuro?" Sei solo stato fortunato.

713
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
O sei solo ignorante.

714
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Stiamo facendo un lavoro migliore
di quanto pensa.

715
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
Non mi fido delle persone.

716
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
O dei mostri.

717
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
E di lei? Ti fidi di lei?

718
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
Immagino di sì.

719
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
Dai, andiamo con loro.

720
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
Per favore?

721
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
Come osi venire qui?

722
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
Aiutami.

723
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
Non sapevo dove altro andare.

724
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Cosa le è successo?

725
01:13:11,678 --> 01:13:14,098
E la bambina? La bambina che era con te.

726
01:13:14,973 --> 01:13:16,433
Portiamola dentro.

727
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
Dammi una mano.

728
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
Ok.

729
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
Signore!

730
01:13:32,157 --> 01:13:33,826
Hai un bel coraggio a venire qui.

731
01:13:33,909 --> 01:13:35,077
Basta.

732
01:13:35,786 --> 01:13:36,870
Basta così!

733
01:13:36,954 --> 01:13:38,372
Ti avevo avvertito

734
01:13:38,455 --> 01:13:40,416
di non portare mostri.

735
01:13:40,499 --> 01:13:41,583
Lei li sta cercando.

736
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
- Dovrebbe parlare con…
- Ti sembra umano?

737
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
Non muoverti di un centimetro.

738
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
Fa' un altro passo

739
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
e lei muore.

740
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
Ecco perché non mi fido delle persone.

741
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
Guarda come mi ripaghi per averti salvato.

742
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
Ho detto che li porterò via.

743
01:14:08,068 --> 01:14:10,696
Qual è il problema?

744
01:14:10,779 --> 01:14:13,115
Sei già pericolosa
perché frequenti i mostri.

745
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
Le persone
dovrebbero stare con le persone.

746
01:14:17,411 --> 01:14:18,495
Ne sei certo?

747
01:14:19,121 --> 01:14:21,123
Che non diventerai un mostro?

748
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
Potresti avere i sintomi proprio ora.

749
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
Allora dovresti ucciderti.

750
01:14:27,963 --> 01:14:29,465
Perché i mostri meritano di morire.

751
01:14:30,048 --> 01:14:30,966
Basta così.

752
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
E lei?

753
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
Dovrai ucciderla se si trasforma.

754
01:14:39,850 --> 01:14:41,810
O preferisci che la uccida io?

755
01:14:45,022 --> 01:14:47,483
Diciamo che non corre buon sangue.

756
01:14:47,566 --> 01:14:48,984
Smettila.

757
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
Non farlo, Eun-yu.

758
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ha-ni!

759
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
Andiamo, vecchio.

760
01:15:29,942 --> 01:15:30,901
Forza, andiamo.

761
01:15:37,491 --> 01:15:39,535
Mi sa che non ci sposeremo in questa vita.

762
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Ci vediamo nella prossima.

763
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
Ma non portarla con te.

764
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
Riesci a muoverti?

765
01:16:10,899 --> 01:16:11,733
E la ferita?

766
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
Sto bene.

767
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
Meglio andarcene.

768
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
Gli spari potrebbero attirare i mostri.

769
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
Andiamo.

770
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
Ipocrita.

771
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
Codardo.

772
01:17:05,037 --> 01:17:07,039
Vuoi di nuovo dire che non avevi scelta?

773
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
Stavi solo scappando.

774
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
Continui a prendere
le decisioni sbagliate.

775
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
- Papà!
- Hai detto che li avresti protetti.

776
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Papà!

777
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
PAPÀ
AIUTAMI

778
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
Aiutami!

779
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
Ma guarda cosa stai facendo.

780
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
Ho paura.

781
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
Dillo a tutti.

782
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
Papà!

783
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
Di' loro che sei tu
il mostro nello stadio.

784
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
Signore.

785
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
Posso entrare?

786
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
Signore.

787
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
Abbiamo un problema.

788
01:19:04,489 --> 01:19:05,323
Signore?

789
01:19:12,956 --> 01:19:13,790
Signore?

790
01:25:22,325 --> 01:25:25,286
Sottotitoli: Francesco Rossini