Avevo paura…
della bambina
che avevo messo al mondo troppo presto.
E di me stessa per la decisione che dovevo prendere.
Ero completamente terrorizzata.
Non riuscivo a ucciderti.
Così ti ho abbandonata.
Pensavo che sarei riuscita a dimenticare tutto.
Hyun-su!
Ma dopo ho voluto capire…
perché eri nata così.
Forse è stata colpa mia, non ti ho portata in grembo abbastanza.
O forse i miei luridi desideri
ti hanno resa ciò che sei.
Cos'è mia figlia?
È un dono o una maledizione?
Non riuscii a capirlo.
Pensai…
che tu avessi la risposta.
Sono arrivata tardi, vero?
No.
Sono felice di vederti.
Saluta.
È tua madre.
Ciao.
Sembravi perfettamente normale.
Fu un vero sollievo.
Ogni giorno che ho passato con te, nascondendo la mia inquietudine…
Ogni giorno normale che mi faceva stare sul filo del rasoio…
Pensavo che questa vita
non fosse poi così male.
Pensavo di averti persa.
Ma hai smesso di contorcerti dal dolore…
e quando ti sei rialzata eri un altro essere.
Allora ho capito…
che per quanto lo negassi,
mio figlia era un mostro.
Che succede?
Devi proprio spingerti a tanto?
Sono sua madre.
Non importa quanto cresca
o cosa diventi,
devo poterla riconoscerla.
Non la perderò mai.
Non so se sto cercando di proteggere te dal mondo
o il mondo da te.
Non toglierteli mai.
Sto solo…
cercando di restare con te.
Ok?
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
La mamma…
Le persone…
Sono tutte cattive.
"Mamma?"
Sei come loro.
Cha Hyun-su.
Cha Hyun-su!
Vuoi davvero andartene così?
Ti aspettavi un'accoglienza calorosa?
Sì.
Chiedimi almeno come sto.
Non m'interessa.
Sei stato tu fin dall'inizio?
Mi hai aiutato tu al cantiere, vero?
Mi illudi con queste stronzate
e ora cerchi di scappare?
Di' qualcosa.
Che c'è?
Vuoi scappare di nuovo?
Come un idiota?
Ero lì per puro caso.
E ti ho aiutata solo perché ti conoscevo.
Sei viva.
Non ti basta?
Vuoi morire?
Che diavolo ci fai qui, mezzo mostro?
Sparisci.
Idiota.
Persino Ha-ni non vuole morire.
Come ti è saltato in testa di inseguire un mostro?
Ringrazia di essere viva.
Grazie, Dio.
Sta resistendo.
È vivo.
Se vuoi giocare con i mostri
e portarli al nostro rifugio,
sparisci anche tu.
- Perché l'hai fatto? - Lei non mi piace.
Perché?
Continui a ferire i miei amici e a sparire per colpa sua!
Perché vuoi proteggerla.
Non mi fido più di te.
All'inizio
gli umani mi incuriosivano.
Sono come la mamma.
Così mi sono avvicinata a loro
ma mi hanno solo ferita.
Hanno urlato, mi hanno spinta via
e mi hanno fatto male.
Hanno bruciato tutti i miei amici!
Mi costringono a stare da sola.
Hanno solo paura…
di perdere qualcuno a cui tengono.
Farò lo stesso a loro.
Pagheranno per ciò che hanno fatto.
Proverai ciò che ho provato io.
Così forse finalmente capirai
il mio dolore.
Ero venuta a dirti questo.
Torniamo a casa.
Per favore?
Non abbiamo una casa.
Sta bruciando.
Ora…
non ho bisogno di te
o della mamma.
Yi-kyung!
Dove sei?
Yi-kyung.
Hyun-su.
Yi-kyung, stai bene?
Ho rovinato tutto.
Volevo che diventasse come te.
Non volevo altro.
Non è colpa tua.
Avrei dovuto ucciderla.
L'ho sempre pensato mentre la crescevo.
Sono sicura…
che sapesse come mi sentivo.
No.
Ti ho visto crescerla.
Ho visto come hai sopportato tutto.
È tutta colpa mia.
Ho combinato io questo casino.
È meglio così.
Forse è un bene che io muoia qui.
Così non dovrò…
ucciderla con le mie stesse mani.
Volevi davvero ucciderla?
Perché? Sei sua madre.
Allora perché?
Non merito di essere madre.
Ci ho pensato centinaia di volte.
"Perché mia figlia è nata così?"
"È colpa mia."
"I miei desideri
l'hanno…
trasformata…
in un mostro."
Che c'è di male?
Non è un crimine essere un mostro.
Questo ti ha protetta.
Sei la sua famiglia per lui.
I mostri provano sentimenti
e riconoscono anche i volti.
Una volta erano umani.
Mamma…
Che gli succede?
Apri gli occhi.
Che diavolo fai?
Credo sia morto, capo.
Che succede?
Prima stava bene. Cos'è successo?
È stato avvelenato.
Quanti gliene hai dati?
Tanti così.
Solo una scodella.
Gli hai dato tutti quelli?
Che diavolo sono?
Funghi velenosi.
Causano allucinazioni.
Lei ha sviluppato una resistenza.
Ma a lui serve un antidoto.
Ehi!
Ehi, svegliati!
Che stronzo.
Come ha potuto sparire di nuovo?
Prima mi ferisce arruolandosi senza dirmelo.
E ora mi fa piangere a causa di un'altra ragazza?
PARK CHAN-YEONG
Ho chiuso con lui.
Se non la vuoi, la prendo io.
Dannazione.
Sai quanto vale?
- Ce n'è una pila intera laggiù. - Sono completamente diverse.
Chan-yeong me l'ha data con il suo autografo.
L'hai buttata, pensavo non la volessi.
Che fastidio.
- Sei pronta? - Per cosa?
Vai da qualche parte?
Oggi incontriamo padre Peter, ricordi?
Non sono dell'umore.
Forza. Non voglio andare da sola.
Mi faccia venire con lei.
No.
È una questione personale.
Yong-seok è una faccenda personale? È troppo imprudente.
Smettila di fare il drammatico.
Fa' rapporto per me, domani.
Digli che tornerò con Yong-seok.
Non posso farlo, signore.
Mi dispiace, Sergente.
Dovevo proteggerla.
Hai ricevuto un segnale da Bamseom.
Sì, signore.
Te la caverai da solo?
Prendi degli uomini.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
Andiamo nella stessa direzione, vengo con voi.
Non m'importa cosa pensi.
Pensa solo a tornare vivo.
Vengo anch'io.
Yong-seok è mio subordinato e amico.
Resta, Min.
Kim Yeong-hu.
Non avevi detto che siamo una famiglia?
Vuoi davvero escludermi?
Senti, amico.
Chi guiderà gli uomini, se moriamo entrambi?
Hanno bisogno di te qui.
Seo-jin,
lo riporterò a casa.
Fidati di me.
Mi fido.
Sei sempre stato più bravo di me in tutto.
Ma sento
di doverlo cercare di persona.
Non resterò qui dopo averti salutato.
Portami con te, Yeong-hu.
Il fatto è questo.
Se succedesse qualcosa a voi o a Yong-seok,
sarei comunque inutile.
Quanta serietà.
Se voi andate, vengo anch'io.
Vengo con voi.
Qualcun altro è imbarazzato?
Ho la pelle d'oca.
Andiamo!
Non posso guidare con una mano sola.
Forza, ragazzi.
È notte, con questi non vedo niente.
Andiamo.
Non venite?
Che c'è? Sei silenziosa oggi.
Non lo sopporto.
- Beviamo qualcosa. - Cosa?
Non potresti almeno essere discreta?
Lasciami bere.
Ti ripagherò.
Ce n'è anche per me?
Certo, come no.
Allora,
esci con lei o no?
Smettila. È un prete, per l'amor del cielo.
E allora? Mica deve sposarla.
Possono comunque uscire insieme.
Basta bere.
Aspetta.
Cosa c'è tra voi due?
Uscite insieme?
Stai illudendo Seon-hwa?
Sei ubriaca. Vattene.
Gli uomini sono tutti dei codardi.
Per questo vai in bianco.
Se ti comporti così, nessun uomo ti vorrà mai.
Che hai detto, stronza? Ehi!
Tu non sai un cazzo.
Che ne sai dell'amore?
Pensavo mi stessi trasformando in un mostro.
Pensavo di sentire delle cose.
Non dire così.
C'è stato quell'incidente da poco.
Santo cielo.
Da quanto non sentivo il suono della musica.
Padre.
È pieno di risorse, eh?
Non è gratis.
Se vuoi bere, devi confessarti.
Non sei venuto all'incontro di oggi.
Dai, non fare così.
Non potevi almeno portare qualcosa?
Che c'è?
L'avidità può renderti un mostro.
Condividere è amare.
Non sarebbe male trasformarsi in un mostro.
Hanno una vita lunga.
Senza malattie
e senza paura.
- Andiamo. - È vero.
D'altra parte, la vita qui è una merda,
ma non sono solo.
Mi basta non essere un mostro.
Non voglio altro.
Voglio andarmene il prima possibile.
Ho tante cose da mostrare e insegnare,
ma non è facile farlo qui.
E lei, padre?
Ci parli di lei.
Non lo fa mai.
Ha ragione.
Sentiamo.
La mia vita non è molto diversa da com'era prima.
Non ho un posto a cui tornare.
Mi piace.
Mi piace che il mondo sia in rovina.
Tutti possono andare d'accordo perché siamo tutti uguali.
Non sono più sola.
Eri una senzatetto, vero?
Sono ricca.
Stronzate.
Nessun ricco lo direbbe.
Perché dovrebbe piacerti questo mondo se hai perso tutto?
Cavolo, è deprimente.
Al diavolo.
Io, Jung Ye-seul,
rallegrerò l'atmosfera.
Forza.
Bene!
Dovrei cambiare il cartello.
Sembri felice.
Per voi sarà normale perché siete sempre in giro,
ma provate a restare un anno sottoterra.
Tutto vi sembrerà nuovo.
Non sono tutti come te.
La gente di solito ha paura.
Cosa c'è nella valigia?
È una scatola segreta.
Cosa c'è dentro?
Sai cosa significa "segreto?"
È un segreto perché non so cosa ci finirà dentro.
Stop!
No. Stop!
Stop!
Oh, no.
No.
Stop!
Che c'è?
Ho mal di stomaco.
Siamo quasi arrivati.
Devo andare in bagno.
Non ci vorrà molto.
- Ehi, Jong-hyun! - Sì, signore.
Seguilo.
Dannazione.
Perché la porti con te?
Chissà cosa troverò lì.
Jong-hyun, ha finito?
Mi sa che la teneva da un po'.
Cos'avrà mangiato?
Occhi aperti.
Certo, signore.
Movimento.
Pronti a coprirci.
Ricevuto.
Seo-jin, cosa vedi?
Non vedo niente.
- Seok-chan, preparati. - Sì.
Non toccarlo…
Mi sono pulito.
Cos'è?
- Lasciala qui. - No.
Assolutamente no.
Cazzo.
Corri!
È pesantissima!
Dannazione.
Via!
- Lei non c'entra. - Fanculo.
- Prenditela con me. - T'ammazzo.
Cosa contiene? Mi sono quasi rotto le spalle.
Forse avresti dovuto allenarti di più.
Nascondi qualcosa?
Non nascondo niente.
Controlla la valigia, Jong-hyun.
Aspetta, non toccarla!
Porca puttana.
L'avevo detto che dovevamo buttarla!
Sergente Min, ti spaventi facilmente.
Tanto è morto.
È quello che dico io.
Perché hai preso un mostro morto?
Vuoi aprire un museo dei mostri?
- Non l'avevo mai visto. - Dannazione.
Avete notato qualcosa di diverso
nei mostri di prima?
I mostri non si riconoscono tra loro.
Non si erano mai alleati
per inseguire un obiettivo.
- Ma questa volta? - Ha ragione.
Era come se ci stessero aspettando.
Lavoravano insieme.
Stai dicendo che volevano tenderci un'imboscata?
O forse cercavano di proteggere qualcosa.
ASSEMBLEA NAZIONALE, YEOUI-DAERO
Dannazione.
Che cos'è?
È amara, ma continua a masticarla.
Non la mangio.
Non mi fido di voi.
Portalo da un'altra parte. Presto sarà morto.
È un antidoto?
Devi dirmi cos'è prima che gliela dia.
Pensi che darei a un uomo morente una cosa non commestibile?
Masticala.
Zitto e mastica.
Andiamo.
È passato esattamente un anno.
Aspettate.
È passato solo un anno.
Ormai non è più un'isola.
La natura si adatta a questo disastro.
Cosa intende, signore?
Con gli umani fuori dai piedi,
torna com'era prima.
Libero.
- Seok-chan. - Sì, signore.
È d'aiuto?
Mi serve qualcosa a cui aggrapparmi.
Andrà tutto bene, vero?
Perché lo chiedi a me?
Chiedilo a chi credi.
Infatti lo sto chiedendo a lei.
Zitto, idiota.
Tu vieni con me, dottor Lim.
Seok-chan, con me.
Sì, signore. Certo.
Pensavo restassimo tutti insieme.
Ho un po' di paura.
Devo espiare i miei peccati.
Seo-jin, prendi gli altri e cerca Yong-seok.
Ok.
Ci vediamo quando abbiamo finito.
Ehi, Seo-jin.
Cerca di tornare tutto intero.
Andiamo.
Dove andiamo?
Nel mio settore.
Il centro di ricerca?
Sei bravo a combattere, Sergente?
Sei bravo a uccidere i mostri?
Sarà meglio per te.
Non so cosa ci sia lì dentro.
Andiamo.
Disegni sempre la stessa cosa.
Sì. È casa mia.
Quando ci manderanno a casa? Voglio andare a casa.
Più tardi.
Non ora, più tardi.
Quanto devo aspettare?
Non puoi andare a casa.
Yeong-su.
È tutta una bugia.
E se diventassimo dei mostri come la mamma di Jun-il?
Yeong-su, sei un bambino cattivo.
Neanche tu dovresti essere una brava persona.
Potresti morire.
- Kim Yeong-su. - Lasciami!
Chi sei per rimproverarmi?
Non sei la mia vera madre!
Perché tieni quel moccioso con te?
Sono già al limite. Non farmi innervosire.
Non credo ci sia qualcosa, laggiù.
Non credi?
Spero solo che non sbuchi fuori qualche mostro dal nulla.
- Che vuoi dire? - Non lo sai?
Pensa a quant'è difficile trovare un nido di formiche.
Anche una casa piccola riserva sorprese e questo posto è enorme.
Chissà cosa potrebbe esserci.
Dai, stai esagerando.
Otterremo qualcosina in più se ci impegniamo.
Vai anche tu?
Tanto vale.
Col cavolo.
Non devi fare queste cose, Ye-seul.
Perché fai lavori extra?
La comandante Ji si prende cura di te.
Cerco solo di fare la mia parte.
Devo fare qualcosa, se non voglio disonorare mia madre.
Allora sei bella dentro e fuori.
Senti, vecchio.
Non sono vecchio.
Non sono molto più grande di te.
Sai quanti anni ho?
Beh…
Ti piaccio?
Non posso dire di no.
Piaci a tutti qui, Ye-seul.
Sai una cosa?
A me non piaci.
Non sei il mio tipo.
Non ti prenderei in considerazione neanche se il mondo finisse.
Cavolo.
Cos'è stato?
Ye-seul.
Mi serve il tuo aiuto.
Sei l'unica di cui mi fidi.
Per favore?
Novità dalla squadra?
Sì, sembrano essere arrivati a Bamseom.
Rispondono alla radio?
No, signore. Sono troppo lontani.
Se si rimettono in contatto, segnalatelo immediatamente.
Sì, signore.
Che cos'ha quest'affare?
Che succede?
EMERGENZA ATTENZIONE
EMERGENZA PERICOLO
Qualcosa interrompe il segnale.
Ne sono certo!
Sono sicuro di averlo sentito.
Ho sentito un mostro
dietro il muro.
Dillo al sergente maggiore Tak.
Ok.
Signore.
Sembra che…
ci sia un mostro nello stadio.
Signore.
Guardi.
- Rileviamo un mostro. - Cosa?
Che succede?
Appello d'emergenza.
Venga nella piazza centrale.
Arrivo subito.
Deve venire subito.
Il sergente capo Tak la vuole lì.
Ha trovato un'uscita?
No.
Pensiamo ci sia un mostro nello stadio.
Tutti quei rilevatori di mostri
suonavano contemporaneamente.
È una cosa seria.
- L'hai visto con i tuoi occhi? - Dice sul serio?
Se non fosse per me, sareste tutti morti.
- È così? - Santo cielo!
- Che sollievo! - Ottimo lavoro!
Non sopporto quel vecchio.
Non dirlo a me.
Perché sei da solo?
Hai abbandonato la famiglia?
E tu?
È diverso.
Abbiamo solo litigato.
Moccioso insolente.
Dopo essere cresciuta un po', ho capito che era tutta colpa mia.
Quando gli adulti si arrabbiano con te, è per un buon motivo.
Va' a scusarti con tua mamma.
Mia mamma è già morta.
Perché l'hai fatto?
Chi dice che si può avere solo una mamma?
Potresti averne due o anche tre.
La sig.ra Cha è tua madre, ok?
Moccioso.
Che succede?
- C'è davvero un mostro? - Uccidetelo!
Il Plotone deve fare il suo lavoro.
Che diavolo state facendo?
Il Plotone Corvo si occuperà dell'incidente di mostrificazione oggi.
Nessuno è al sicuro.
È la natura di questa catastrofe.
Abbiamo dovuto assistere alla morte di amici,
parenti e persone care
con i nostri occhi
e continueremo a farlo.
Non fidatevi di nessuno.
Solo così potremo proteggere questo posto.
Non restate immobili a chiedere protezione.
Combattete con ferocia per le vostre vite.
Se non vi preparate,
verrete divorati.
D'ora in poi,
chi nasconde i propri sintomi e chi aiuta i sintomatici
subirà ripercussioni immediate.
Aiutateci
a non sporcarci le mani.
Cosa diavolo sta dicendo?
Vuol dire che uccideranno tutti i sintomatici.
Ha appena dichiarato il regno del terrore.
Ma i rilevatori suonavano!
Sta dicendo che hanno risolto o no?
Siamo al sicuro, no?
Avranno risolto tutto.
Bel discorso.
Ma non dimentica qualcosa?
La smetta di nascondersi dietro i suoi uomini
e sia d'esempio per tutti.
Signore, non deve farlo.
- Cosa? - Che succede?
- Che succede alle luci? - Cosa?
Perché le luci si sono spente?
- Che succede? - Ma che diavolo?
Devo fare qualcosa.
- È il posto giusto? - Probabilmente.
Non mi chiedi cosa sto cercando?
Non vuoi saperlo?
È per la tua ricerca?
Se non riguarda la missione, non mi serve saperlo.
La priorità è recuperare il tuo oggetto e filarcela.
Se è così importante…
qualcuno potrebbe averlo già preso.
Nessuno può trovarlo.
L'ho nascosto molto bene.
Ne sembri sicuro.
Ma certo.
Quello che sto cercando
non è un oggetto.
Basterebbe la puzza a ucciderci.
C'è qualcosa qui.
U-seok.
Dannazione.
Figli di puttana.
D'ora in poi,
uccidete tutto ciò che vedete.
Cos'è successo
a questo posto?
Dottore, non può andarsene…
Yeong-hu.
Hanno preso U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, che succede?
Sergente Min, posizione.
Sergente Min!
U-seok.
Che ci fai qui?
Ehi, riprenditi.
U-seok, rispondimi.
Ehi.
Svegliati.
Rispondimi.
Rispondimi!
U-seok.
Signore, dobbiamo andare.
Signore!
È morto, signore.
Dobbiamo andare!
È morto!
Dobbiamo andare!
Andiamo, U-seok.
Riprenditi, Sergente! Dobbiamo andare!
U-seok.
- Andiamo. - U-seok!
- Forza, andiamo!
U-seok.
Sergente Min.
Rispondimi, Min!
Seok-chan, di' loro…
Che diavolo sono?
Erano mostri.
Ma si sono evoluti.
Stai dicendo…
che sono tutti mostri?
Non toccare niente.
Ti sei dimenticato di prima?
Vuoi che finga di non averlo visto?
Perché dovrei?
Non mettere a repentaglio la missione.
Sergente Kim.
È così che funziona il mondo.
Per ottenere una cosa, devi essere pronto a perderne un'altra.
Ma questo lo sai già, vero?
Non è così che sei sopravvissuto?
Se devo essere pronto a perdere i miei uomini,
allora non posso garantire la tua sicurezza.
Allora lo devo fissare e basta?
È appeso lì davanti a me.
Andiamo al centro di ricerca.
Qualcosa non va?
Gli altri sono nei guai.
Non posso contattarli o a proteggerli. Raggiungiamoli.
- Andiamo. - Ora che siamo arrivati qui?
Non posso.
Non esiste.
Non posso tornare a mani vuote.
Cosa dovremmo fare, allora?
Resterai qui da solo?
Va bene.
Dico solo
che dovresti andare avanti, io sarei solo un peso.
Uscirò appena finisco qui.
- Sarà pericoloso. - Va bene.
Vai, allora. I tuoi uomini potrebbero essere in pericolo.
Ok, allora.
Andiamo.
Non toccare nient'altro. Trova quello che ti serve e torna.
Capito?
Ok.
Mi spavento facilmente, non farò niente di avventato. Andate.
Muoviamoci.
Sto bene.
No, rischi di inciampare.
Qui, vicino al fuoco.
Allora, qual è la verità?
Fratello? Capo? Papà?
Qual è la tua vera identità?
Che ti importa?
Mangia questo e sparisci.
Perché non venite allo stadio con noi?
Sarete al sicuro lì.
Allora io e te ci sposiamo?
No, signora.
"Al sicuro?" Sei solo stato fortunato.
O sei solo ignorante.
Stiamo facendo un lavoro migliore di quanto pensa.
Non mi fido delle persone.
O dei mostri.
E di lei? Ti fidi di lei?
Immagino di sì.
Dai, andiamo con loro.
Per favore?
Come osi venire qui?
Aiutami.
Non sapevo dove altro andare.
Cosa le è successo?
E la bambina? La bambina che era con te.
Portiamola dentro.
Dammi una mano.
Ok.
Signore!
Hai un bel coraggio a venire qui.
Basta.
Basta così!
Ti avevo avvertito
di non portare mostri.
Lei li sta cercando.
- Dovrebbe parlare con… - Ti sembra umano?
Non muoverti di un centimetro.
Fa' un altro passo
e lei muore.
Ecco perché non mi fido delle persone.
Guarda come mi ripaghi per averti salvato.
Ho detto che li porterò via.
Qual è il problema?
Sei già pericolosa perché frequenti i mostri.
Le persone dovrebbero stare con le persone.
Ne sei certo?
Che non diventerai un mostro?
Potresti avere i sintomi proprio ora.
Allora dovresti ucciderti.
Perché i mostri meritano di morire.
Basta così.
E lei?
Dovrai ucciderla se si trasforma.
O preferisci che la uccida io?
Diciamo che non corre buon sangue.
Smettila.
Non farlo, Eun-yu.
Ha-ni!
Andiamo, vecchio.
Forza, andiamo.
Mi sa che non ci sposeremo in questa vita.
Ci vediamo nella prossima.
Ma non portarla con te.
Riesci a muoverti?
E la ferita?
Sto bene.
Meglio andarcene.
Gli spari potrebbero attirare i mostri.
Andiamo.
Ipocrita.
Codardo.
Vuoi di nuovo dire che non avevi scelta?
Stavi solo scappando.
Continui a prendere le decisioni sbagliate.
- Papà! - Hai detto che li avresti protetti.
Papà!
PAPÀ AIUTAMI
Aiutami!
Ma guarda cosa stai facendo.
Ho paura.
Dillo a tutti.
Papà!
Di' loro che sei tu il mostro nello stadio.
Signore.
Posso entrare?
Signore.
Abbiamo un problema.
Signore?
Sottotitoli: Francesco Rossini