1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
Féltem…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
ettől a kisbabától,

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
akit idő előtt hoztam e világra.

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
És magamtól,
amiért meg kellett hoznom ezt a döntést.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Féltem mindettől.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
Képtelen voltalak megölni.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Ezért elhagytalak.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
Azt hittem, tovább tudok lépni.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Hyun-su!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
De akkor tudni akartam…

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
miért születtél ilyennek.

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
Talán az én hibám,
hogy túl rövid ideig fejlődtél bennem.

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Vagy talán a mocskos vágyaim

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
tettek azzá, aki vagy.

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Mi az én gyermekem?

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
Ajándék vagy átok?

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Nem értettem.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Azt hittem…

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
te talán tudod a választ.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Túl későn jöttem, ugye?

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Nem.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Örülök, hogy itt vagy.

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Köszönj!

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
Ő az anyukád.

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Szia!

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Teljesen normálisnak tűntél.

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Megkönnyebbültem.

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
Minden közösen töltött napon
elrejtettem nyugtalanságomat…

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
Minden egyes nap,
mikor vékony jégen táncoltam…

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
arra gondoltam,

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
mégsem olyan rossz ez az élet.

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
Azt hittem, elvesztettelek.

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
De hirtelen abbahagytad
a fájdalmas nyöszörgést…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
és egy teljesen más lény állt előttem.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Ekkor jöttem rá…

36
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
hogy bármennyire is tagadtam,

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
a gyermekem szörnyeteg.

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Mi folyik itt?

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
Muszáj ilyen messzire menned?

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Az anyja vagyok.

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Mindegy, mennyit nő,

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
vagy mi lesz belőle,

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
fel kell ismernem őt.

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Sosem fogom elveszíteni.

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Nem tudom,
téged próbállak-e védeni a világtól,

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
vagy a világot tőled.

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Soha ne vedd le!

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Én csak…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
próbálok veled lenni.

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
Jól vagy?

51
00:10:17,158 --> 00:10:19,744
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
SWEET HOME

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Anya…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
Az emberek…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
Mind rosszak.

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
„Anya”?

57
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
Te is olyan vagy.

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
Cha Hyun-su!

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Cha Hyun-su!

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
Tényleg csak így elmész?

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Meleg fogadtatást vártál?

62
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Igen.

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
Legalább azt kérdezd meg, hogy vagyok!

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
Nem érdekel.

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Végig te voltál?

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
Te segítettél az építkezésen, igaz?

67
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
Magadhoz csalogatsz,

68
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
aztán meg elmenekülsz?

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
Mondj valamit!

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Mi az?

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
Megint elmenekülsz?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Mint egy idióta?

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Csak épp arra jártam.

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
És csak azért segítettem, mert ismertelek.

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Életben vagy.

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Ez nem elég?

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Meg akarsz halni?

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Mi a fenét keresel itt, félszörny?

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
Takarodj!

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Idióta!

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Ha-ninál is vakmerőbb vagy.

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
Miért kergetsz egy szörnyet?

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Örülj, hogy élsz!

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Hála az égnek!

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Még kitart.

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Életben van.

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
Ha a szörnyekkel szórakozol,

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
és a rejtekhelyünkre hozod őket,

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
te is tűnj el!

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
- Miért csináltad ezt?
- Mert nem kedvelem.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
És miért nem?

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
Bántod a barátaimat, és eltűnsz miatta!

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Mert meg akarod védeni.

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
Már nem bízom benned.

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Az elején…

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
kíváncsi voltam az emberekre.

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
Olyanok, mint anya.

98
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Így odamentem hozzájuk…

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
de ők csak bántottak.

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Sikítottak, ellöktek,

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
bántottak.

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Elégették a barátaimat!

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Miattuk maradtam egyedül.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Félnek…

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
hogy elveszítenek valakit.

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Én is ezt teszem majd velük.

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Megfizetnek azért, amit tettek!

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
Most te érezd azt, amit én!

109
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
Akkor végre talán megérted…

110
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
a fájdalmamat.

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Ezt akartam elmondani.

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Menjünk haza!

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
Kérlek!

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Nincs otthonunk.

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
Felgyújtották.

116
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Most már…

117
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
nem kellesz sem te,

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
sem anya.

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Yi-kyung!

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Hol vagy?

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
Yi-kyung…

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Hyun-su!

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
Yi-kyung, jól vagy?

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Mindent tönkretettem.

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
Azt akartam, hogy olyan legyen, mint te.

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Csakis ezt akartam.

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Nem a te hibád.

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Meg kellett volna ölnöm.

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
Mindig is ez járt a fejemben.

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
Biztos…

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
tudta, mit érzek.

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Nem.

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
Láttam, ahogy neveled.

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Láttam, hogy mindent elviseltél.

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
Az egész az én hibám.

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
Én okoztam ezt az egészet.

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
Így lesz a legjobb.

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Talán jobb lenne itt meghalnom.

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
Akkor nem kéne…

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
nekem megölnöm.

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Tényleg meg akartad ölni?

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
Miért? Te vagy az anyja.

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Szóval miért?

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
Nem érdemlem meg az anyaságot.

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
Több százszor átgondoltam.

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
„Miért ilyennek született a gyermekem?”

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
„Az én hibám.”

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
„A kívánságaimnak…

149
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
köszönhetően…

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
lett belőle…

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
szörnyeteg.”

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Mi a baj ezzel?

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Szörnynek lenni nem bűn.

154
00:23:38,875 --> 00:23:43,797
Anya…

155
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Ez a lény megvédett téged.

156
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
Családtagnak tartott.

157
00:23:53,849 --> 00:23:54,891
A szörnyek is éreznek,

158
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
és felismerik az arcokat.

159
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Hajdan emberek voltak.

160
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
Anyu…

161
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
Anya…

162
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
Mi baja van?

163
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Nyisd ki a szemed!

164
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
Mi a fenét csinálsz?

165
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
Szerintem meghalt, főnök.

166
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
Mi folyik itt?

167
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Korábban jól volt. Mi történt?

168
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
Megmérgezték.

169
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Mennyit adtál neki?

170
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
Ennyit.

171
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Csak egy tálat.

172
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
Ezt mind neki adtad?

173
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
Mi a fene ez?

174
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Mérgező gomba.

175
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
Hallucinációt okoz.

176
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
Neki nem lesz baja, kibírja.

177
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
De a fiúnak ellenanyag kell.

178
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Hé!

179
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Hé, ébresztő!

180
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
Micsoda barom!

181
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Hogy tűnhetett el megint?

182
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
Először azzal bánt,
hogy beáll a seregbe, és nem szól.

183
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Most meg egy másik lány miatt ríkat meg?

184
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
PARK CHAN-YEONG

185
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Végeztem vele.

186
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
Ezt elveszem, ha nem kell.

187
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
A fenébe!

188
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
Tudod, milyen értékes?

189
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Egy egész halom van ott.

190
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
Teljesen más.

191
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
Chan-yeong adta, rajta van az írása.

192
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
Eldobtad, így azt hittem, már nem kell.

193
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
De idegesítő!

194
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
- Kész vagy?
- Miért?

195
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
Mész valahova?

196
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Ma találkozunk Peter atyával,
nem emlékszel?

197
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Nincs kedvem hozzá.

198
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Menjünk! Nem akarok egyedül menni.

199
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Hadd menjek én is, őrmester!

200
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
Nem.

201
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
Ez személyes ügy.

202
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
Yong-seok magánügy?
Vakmerően viselkedik, uram.

203
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
Ne drámázzon!

204
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Holnap jelentsen a nevemben!

205
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
Mondja, hogy visszahozom!

206
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
Nem tehetem, uram.

207
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Sajnálom, őrmester.

208
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
Meg kellett védenem.

209
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
Hallom, hogy jel jött Bamszomból.

210
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
Igen, uram.

211
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
Meglesz egyedül?

212
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
Vigyen magával pár embert!

213
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
Mitől gondolta meg magát?

214
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
Nekem is arra van dolgom, én is megyek.

215
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Nem érdekel a véleménye.

216
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
Csak arra koncentráljon,
hogy élve visszatérjen!

217
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Én is megyek.

218
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
Yong-seok a beosztottam és a barátom.

219
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
Maradjon itt, Min!

220
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Kim Yeong-hu!

221
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
Egy család vagyunk, nem?

222
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Tényleg kihagy belőle?

223
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
Haver!

224
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
Ki vezeti az embereket,
ha mindkettőnket megölnek?

225
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
Szükségük van rád.

226
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
Seo-jin!

227
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
Visszahozom őt.

228
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
Bízz bennem!

229
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Bízom benned.

230
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Mindenben jobb voltál nálam.

231
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
De úgy érzem,

232
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
nekem is mennem kell.

233
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
Nem ülhetek itt tétlenül.

234
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
Vigyél magaddal, Yeong-hu!

235
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
Figyelj!

236
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
Ha történne valami
veletek vagy Yong-seokkal,

237
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
egyedül haszontalan lennék.

238
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Nem kell ez a komolyság.

239
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Megyek, ha ti is jöttök.

240
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Én is megyek.

241
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
Még valaki?

242
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
Tiszta libabőr lettem!

243
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Na nyomás!

244
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Várjunk, így nem tudok vezetni.

245
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Gyerünk, emberek!

246
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Éjjel nem látok semmit ebben.

247
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
Menjünk!

248
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
Nem jössz?

249
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
Mi a baj? Olyan csendes vagy ma.

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Nem bírom ezt.

251
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
- Igyunk egyet!
- Mi?

252
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
Nem tudnál diszkrét lenni?

253
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Csak add ide!

254
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
Majd visszaadom.

255
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
Jut nekem is?

256
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
Felőlem.

257
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Szóval…

258
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
összejön vele, vagy nem?

259
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Hagyd abba! Hisz pap!

260
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Mi? Nem házasságra gondoltam.

261
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
Randizni még tud.

262
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Eleget ittál.

263
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Várj!

264
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
Mi van köztetek?

265
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
Ti jártok?

266
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
Játszol Seon-hwával?

267
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Részeg vagy. Kifelé!

268
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
A férfiak mind gyávák.

269
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Ezért vagy egyedül.

270
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
Bárki elfutna, ha így viselkednél.

271
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
Mit mondtál, ribanc?

272
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
Hé!

273
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
Szart se tudsz!

274
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
Mit tudsz te a szerelemről?

275
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Azt hittem, szörnnyé válok.

276
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
Azt hittem, képzelődöm.

277
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
Ne mondj ilyet!

278
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Nemrég történt egy incidens.

279
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
Egek!

280
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
Ezer éve nem hallottam zenét.

281
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Atyám!

282
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
Milyen találékony!

283
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
Nincs ingyen.

284
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
Cserébe gyónni kell.

285
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
Nem jöttél el a mai gyűlésre.

286
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Ne légy már ilyen!

287
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
Legalább hozhattál volna valamit.

288
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
Mit?

289
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
A kapzsiság szörnyeteggé tehet.

290
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Az osztozkodás gondoskodás.

291
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
Nem lenne rossz szörnnyé változni.

292
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
Tovább élnél.

293
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
Nem lennél beteg,

294
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
és megszűnne a rettegés.

295
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
- Ugyan!
- Így van.

296
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Lehet, hogy elbaszott egy élet ez,

297
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
de nem vagyok egyedül.

298
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Amíg nem vagyok szörny, jó nekem.

299
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
Más nem is kell.

300
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
Én el akarok menni, amint lehet.

301
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Annyi mindent akarok mutatni és tanítani,

302
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
de itt nem könnyű.

303
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
És ön, atyám?

304
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
Meséljen magáról!

305
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Sosem beszél magáról.

306
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
Igaza van.

307
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
Halljuk!

308
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
Az életem majdnem olyan, mint volt.

309
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
Nincs hová visszamennem.

310
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Nekem tetszik,

311
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
hogy a világ romokban hever.

312
00:33:50,194 --> 00:33:52,780
Mindenki kijön egymással,
mert mind egyformák vagyunk.

313
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
Már nem vagyok magányos.

314
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Hajléktalan voltál, ugye?

315
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
Gazdag vagyok.

316
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
Frászt!

317
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
Egy gazdag nem mondana ilyet.

318
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
Miért szeretnéd ezt,
ha mindent elvesztettél?

319
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Ez lehangoló.

320
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Csessze meg!

321
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Én, Jung Ye-seul,

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
feldobom a hangulatot.

323
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
Gyerünk!

324
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
Ez az!

325
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
Le kéne cserélnem a táblát.

326
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Boldognak tűnik.

327
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
Maguknak ez nem újdonság,
mert folyton eljárkálnak,

328
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
de én egy évig a föld alatt éltem.

329
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
Minden újnak fog tűnni.

330
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
Nem mindenki olyan, mint maga.

331
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
A legtöbb ember fél.

332
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
Miért hozott bőröndöt?

333
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
Ez egy titkos doboz.

334
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
Mi van benne?

335
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Nem érti, hogy „titkos”?

336
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
Titok, mert nem tudom, mi kerül bele.

337
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
Állj!

338
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Állj!

339
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Állj!

340
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
Ne! Állj!

341
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Állj!

342
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
Jaj, ne!

343
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Ne!

344
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
Állj!

345
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Mi az?

346
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Fáj a hasam.

347
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Mindjárt ott vagyunk.

348
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Nekem most kell mennem.

349
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
Nem tart sokáig.

350
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
- Jong-hyun!
- Igen, uram!

351
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
Kövesse!

352
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
A fenébe!

353
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Azt miért viszi magával?

354
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Nem tudom, mi lehet ott.

355
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
Jong-hyun, még mindig vár?

356
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Nagyon régóta tartogathatta.

357
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
Mit evett egyáltalán?

358
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
Legyen résen!

359
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Igen, uram.

360
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
Mozgás előttünk.

361
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Védekezésre készülj!

362
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
Vettem.

363
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
Seo-jin, látod?

364
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
Nem látok semmit.

365
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
- Seok-chan, készülj!
- Igenis.

366
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
Ne érj hozzá…

367
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Kitöröltem.

368
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
Mi ez?

369
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
- Hagyja itt!
- Nem.

370
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
Kizárt!

371
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
Baszki!

372
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
Futás!

373
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
Rohadt nehéz!

374
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
A rohadt életbe!

375
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
Futás!

376
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
- Ne azt püfölje!
- Baszki!

377
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
- Hanem engem!
- Kinyírom!

378
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
Mi van benne? Majdnem eltört a vállam!

379
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
Talán többet kellett volna edzeni.

380
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
Titkol valamit?

381
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
Nem titkolok semmit.

382
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Nézd meg a táskát, Jong-hyun!

383
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Állj, ne nyúljon hozzá!

384
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
A kurva életbe!

385
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
Mondtam, hogy dobjuk ki!

386
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
Min őrmester,
magára könnyű ráhozni a frászt.

387
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Ez már döglött.

388
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
Ezt mondom.

389
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
Miért tart bőröndben egy szörnyhullát?

390
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
Szörnymúzeumot nyit?

391
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
- Ilyet még nem láttam.
- Fenébe!

392
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Észrevettetek bármi változást

393
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
azokon a szörnyeken?

394
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
A szörnyek nem ismerik fel egymást.

395
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Sosem fogtak össze

396
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
egyetlen célpont üldözéséért.

397
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
- De most?
- Igaza van.

398
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Mintha ránk vártak volna.

399
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Összedolgoztak.

400
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
Azt mondja, tőrbe akartak csalni?

401
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
Vagy talán meg akartak védeni valamit.

402
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
ORSZÁGGYŰLÉS, JOIDERO

403
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Az istenit!

404
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
Mi az?

405
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
Keserű, de rágd meg jól!

406
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
Nem eszem semmit.

407
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Ami tőletek van.

408
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
Vidd máshová! Hamarosan meghal.

409
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
Ez az ellenszer?

410
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Mondd el, mi az, mielőtt odaadom neki!

411
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
Azt hiszed, hogy egy nem ehető dolgot
adnék egy haldoklónak?

412
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
Rágd meg!

413
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
Fogd be, és rágd!

414
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
Gyerünk!

415
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
Pontosan egy év telt el.

416
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Várjanak!

417
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
Csak egy éve volt.

418
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
Ez már nem is sziget.

419
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
A természet alkalmazkodik.

420
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
Ezt hogy érti, uram?

421
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
Most, hogy nincsenek emberek,

422
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
olyan lesz, mint régen.

423
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
Tiszta!

424
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
- Seok-chan!
- Igen, uram?

425
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Ez segít?

426
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
Kell valami, amire támaszkodhatok.

427
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
Rendben leszünk, ugye?

428
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
Miért tőlem kérdezed?

429
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Azt kérdezd, akiben hiszel!

430
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
Azt kérdezem.

431
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Fogd be, te hülye!

432
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
Maga velem jön, dr. Lim.

433
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Seok-chan, velem!

434
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
Igenis! Persze.

435
00:47:21,088 --> 00:47:22,839
Azt hittem, együtt maradunk.

436
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
Kicsit félek.

437
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Bűnhődnöm kell.

438
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
Seo-jin, vidd a többit,
és keresd meg Yong-seokot!

439
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Rendben.

440
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
Utána találkozunk.

441
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Seo-jin!

442
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
Próbálj meg egy darabban visszajönni!

443
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Mozgás!

444
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
Hova megyünk?

445
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
Az én szektoromba.

446
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Kutatóintézet?

447
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
Jó harcos, Kim őrmester?

448
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
Jól tud szörnyeket ölni?

449
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
Ajánlom.

450
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
Én sem tudom, mi van bent.

451
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Menjünk!

452
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Mindig ugyanaz a rajz.

453
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
Igen. A házam.

454
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
Mikor mehetünk haza? Haza akarok menni.

455
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Később.

456
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
Nem most, később.

457
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
Meddig kell még várnom?

458
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
Nem mehetsz haza.

459
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
Yeong-su!

460
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
Ez mind hazugság.

461
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
Mi van, ha szörnyekké válunk,
mint Jun-il anyja?

462
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
Rossz vagy, Yeong-su.

463
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Te se legyél jó ember!

464
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Még a végén meghalsz.

465
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
- Yeong-su!
- Ne érj hozzám!

466
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Ki vagy te, hogy leszidj?

467
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Nem is vagy az igazi anyám!

468
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Miért vigyázol a kis taknyosra?

469
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
Már így is kivagyok. Ne idegesíts tovább!

470
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
Szerintem nincs ott semmi.

471
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Gondolod?

472
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
Remélem, nem bukkan fel
valami szörny a semmiből.

473
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
- Hogy érted?
- Nem tudod?

474
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
Hangyabolyt keresve
a plafon is leszakadhat.

475
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Még egy kis házban is érhetnek
meglepetések, és ez a hely hatalmas.

476
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
Ki tudja, mi lehet itt?

477
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
Ne már, túlzol!

478
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
Majd kapunk egy kis extrát,
ha keményen dolgozunk.

479
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Te is mész?

480
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
Miért ne?

481
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
A francokat!

482
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
Nem kell bevállalnod ezt, Ye-seul.

483
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
Minek a pluszmunka?

484
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
Ji főnök vigyáz rád.

485
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
Csak próbálok konstruktív lenni.

486
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
Tennem kell valamit,
hogy ne hozzak szégyent anyámra.

487
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
Olyan gyönyörű a szíved, mint az arcod.

488
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
Figyelj, öreg!

489
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
Nem vagyok öreg.

490
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
Nem vagyok sokkal idősebb nálad.

491
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
Tudod, hány éves vagyok?

492
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
Hát…

493
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Tetszem neked?

494
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
Nem mondom, hogy nem.

495
00:50:29,609 --> 00:50:32,821
Mindenki kedvel téged, Ye-seul.

496
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
Tudod, mit?

497
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Én nem kedvellek.

498
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Nem vagy az esetem.

499
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Ha a világ el is pusztulna,
akkor sem kellenél.

500
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
Jézusom!

501
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Mi volt ez?

502
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
Ye-seul!

503
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Segítened kell.

504
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
Csak benned bízhatok.

505
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Kérlek!

506
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
Jött jel a csapattól?

507
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
Úgy tűnik, épségben megérkeztek Bamszomba.

508
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Felhívhatjuk őket rádión?

509
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
Nem, uram. Nagyon messze vannak.

510
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
Ha újabb jelet észlel, azonnal jelentse!

511
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Igen, uram.

512
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
Ennek meg mi baja?

513
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
Mi az?

514
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
VÉSZHELYZET
RIADÓ

515
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
VÉSZHELYZET
VESZÉLY

516
00:53:24,826 --> 00:53:26,369
Valami zavarja a jelet.

517
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
Biztos!

518
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
Biztosan hallottam.

519
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Egy szörny volt

520
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
a fal mögött.

521
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
Tak alhadnaggyal beszéljen!

522
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
Rendben.

523
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Uram!

524
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
Uram!

525
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
Úgy tűnik…

526
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
szörny van a stadionban.

527
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
Uram!

528
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
Nézze!

529
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
- Szörnyet észleltünk.
- Mi a fene?

530
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
Mi történik?

531
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
Vészhelyzeti névsorolvasás.

532
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
Kérem, kövessen a főtérre!

533
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
Hamarosan ott leszek.

534
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
Azonnal indulnia kell.

535
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
Tak alhadnagy akarja látni.

536
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
Megtalálta a kijáratot?

537
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
Nem.

538
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Egy szörny lehet a stadionban.

539
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
Az összes szörnydetektor

540
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
egyszerre csipogott.

541
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
Ez nem kamu.

542
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
- Te is láttad?
- Ez komoly?

543
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
Nélkülem mind halottak lennétek.

544
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
- Valóban?
- Te jó ég!

545
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
- Megkönnyebbültem!
- Szép volt!

546
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
Ki nem állhatom azt az öreget.

547
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
Ne is mondd!

548
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
Miért vagy egyedül?

549
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
Dobtad a családod?

550
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
Te?

551
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
Én más vagyok.

552
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
Mi csak veszekedtünk.

553
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
Szemtelen kölyök!

554
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
Kicsit felnőttem, és rájöttem,
hogy az egész az én hibám.

555
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
Ha a felnőttek dühösek rád,
annak jó oka van.

556
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
Kérj bocsánatot az anyádtól!

557
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Anyám már halott.

558
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Mi volt ez?

559
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
Nem csak egy anyád lehet.

560
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
Lehet kettő vagy akár három is.

561
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
Cha az anyád, jó?

562
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
Kis nyavalyás!

563
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
Mi folyik itt?

564
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
- Tényleg van itt egy szörny?
- Öljék meg!

565
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
Az osztag tegye a dolgát!

566
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
Mi a fene van itt?

567
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
A Varjúosztag
megoldja a mai szörnyincidenst.

568
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Senki sincs biztonságban.

569
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
Ilyen a katasztrófahelyzet.

570
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Saját szemünkkel kellett végignéznünk

571
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
barátaink,

572
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
családunk és szeretteink halálát,

573
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
és ez továbbra is így lesz.

574
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Ne bízzanak senkiben!

575
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Csak így tudjuk megvédeni ezt a helyet.

576
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Ne mindig csak védelmet kérjenek!

577
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
Keményen küzdjenek az életükért!

578
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Ha nem állnak készen,

579
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
mind elpusztulnak.

580
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
Mostantól bárki,

581
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
aki titkolja a tüneteit,
vagy tüneteseket rejteget,

582
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
azonnali következményekkel szembesül.

583
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Segítsenek, hogy ne legyen

584
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
vérontás!

585
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
Mi a fenéről beszél?

586
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Mindenkit megölnek, akinek tünetei vannak.

587
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
Kijelentette, hogy rémuralom van.

588
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
De jeleztek a detektorok!

589
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
Azt elintézték, vagy sem?

590
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
Biztonságban vagyunk?

591
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
Biztos elintézték.

592
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
Szép kis beszéd!

593
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
De nem felejtett el valamit?

594
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
Ne bújjon az emberei mögé,

595
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
mutasson példát mindenkinek!

596
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
Uram, erre semmi szükség.

597
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
- Mi?
- Mi folyik itt?

598
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
- Mi van a lámpával?
- Mi ez?

599
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Miért kapcsolt le a lámpa?

600
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
- Mi folyik itt?
- Mi a fene?

601
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
Tennem kell valamit.

602
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
- Jó helyen járunk?
- Valószínűleg.

603
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
Nem kérdezi meg, mit keresek?

604
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
Nem akarja tudni?

605
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
A kutatásáról van szó?

606
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Nem kell tudnom semmiről,
ami nem a küldetésről szól.

607
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
Megszerezzük, ami kell,
és mihamarabb lelépünk.

608
01:02:34,208 --> 01:02:35,626
Ha ez a cucc ilyen fontos…

609
01:02:37,420 --> 01:02:39,338
talán már más elvitte.

610
01:02:39,422 --> 01:02:40,465
Senki sem találja meg.

611
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
Jól elrejtettem.

612
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
Nagyon magabiztos.

613
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
Hát persze.

614
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Amit keresek…

615
01:02:50,349 --> 01:02:52,351
Az nem egy valami.

616
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
A bűz önmagában halálos.

617
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
Van itt valami.

618
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
U-seok!

619
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
U-seok!

620
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
U-seok!

621
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
U-seok!

622
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
Az istenit!

623
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Rohadékok!

624
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
Mostantól öljetek meg

625
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
mindent, amit láttok!

626
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
Mi történt…

627
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
itt?

628
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
Doktor úr, nem mehet egyedül…

629
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
Yeong-hu!

630
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
Elkapták U-seokot.

631
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
Yeong-hu!

632
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Seo-jin, mi történik?

633
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
Min őrmester, jelentkezzen!

634
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Min őrmester!

635
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
U-seok!

636
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
U-seok!

637
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
Mit csinálsz?

638
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Szedd össze magad!

639
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
Válaszolj, U-seok!

640
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Hé!

641
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Térj magadhoz!

642
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
Válaszolj!

643
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
Válaszolj!

644
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
Válaszolj már!

645
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
U-seok!

646
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Uram, mennünk kell!

647
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
Uram!

648
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Meghalt, uram.

649
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Mennünk kell, most!

650
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
Meghalt!

651
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Mennünk kell, uram!

652
01:07:09,859 --> 01:07:10,943
Menjünk, U-seok!

653
01:07:11,027 --> 01:07:13,529
Szedje össze magát! Mennünk kell!

654
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
U-seok!

655
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
- Gyerünk!
- U-seok!

656
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
- U-seok!
- Gyerünk már!

657
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
U-seok!

658
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
Min őrmester!

659
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
Válaszoljon!

660
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
Seok-chan, szólj…

661
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
Ezek meg mik?

662
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
Szörnyetegek voltak.

663
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
De továbbfejlődtek.

664
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
Azt mondja…

665
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
Ezek mind szörnyek?

666
01:08:34,902 --> 01:08:36,028
Ne érjen hozzá!

667
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
Elfelejtette, ami történt?

668
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
Tegyek úgy, mintha ezt nem láttam volna?

669
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Miért tenném?

670
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
Ne tegyen semmit,
ami szabotálhatja a küldetést!

671
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
Kim őrmester!

672
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
Így működik a világ.

673
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
Csak úgy szerezhetünk meg valamit,
ha lemondunk valami másról.

674
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
De ezt már tudja, nem igaz?

675
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Nem így maradt életben olyan sokáig?

676
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
Ha az embereim elvesztéséről beszél,

677
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
a maga életét sem garantálhatom.

678
01:09:06,976 --> 01:09:09,270
Szóval csak bámuljam?

679
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
Mindent a szemnek?

680
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
A kutatóbázishoz megyünk.

681
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
Valami baj van, uram?

682
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
Bajban vannak a fiúk.

683
01:09:20,406 --> 01:09:21,824
Nem érem el őket.

684
01:09:21,907 --> 01:09:22,867
Találkozzunk velük!

685
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
- Gyerünk!
- Miután idáig eljöttünk?

686
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
Nem megy.

687
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
Kizárt.

688
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
Nem mehetek vissza üres kézzel.

689
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
Akkor mit tegyünk?

690
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
Itt marad egyedül?

691
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
Jól van.

692
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
Csak arra céloztam…

693
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
hogy menjenek egyedül,
én csak kolonc lennék.

694
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
Majd kint várok, ha itt végeztem.

695
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
- Veszélyes lesz.
- Nem baj.

696
01:10:00,571 --> 01:10:03,240
Menjen! Az emberei veszélyben lehetnek.

697
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
Jól van.

698
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
Menjünk!

699
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
Ne nyúljon semmi máshoz!
Csak keresse meg, és jöjjön!

700
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
Megértette?

701
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
Oké.

702
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
Könnyen megijedek,
nem leszek meggondolatlan. Csak menjen!

703
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
Mozgás!

704
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
Jól vagyok.

705
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
Nem, el fogsz esni.

706
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
Ülj a tűz mellé!

707
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
Na, ki vele!

708
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
Fivér? Főnök? Apa?

709
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
Mi vagy valójában?

710
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
Mi közöd hozzá?

711
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
Edd meg, és tűnj el!

712
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
Miért nem jöttök velünk a stadionba?

713
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
Ott biztonságosabb.

714
01:11:25,364 --> 01:11:26,865
Akkor feleségül veszel?

715
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
Nem.

716
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
„Biztonságosabb”? Csak szerencsétek volt.

717
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
Vagy csak buták vagytok.

718
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Jobb munkát végzünk, mint hinnéd.

719
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
Nem bízom az emberekben.

720
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
Sem a szörnyekben.

721
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
Mi van vele? Benne bízol?

722
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
Azt hiszem, igen.

723
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
Gyerünk, menjünk velük!

724
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
Kérlek!

725
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
Hogy merészelsz idejönni?

726
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
Segíts!

727
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
Nem tudom, hová máshová mehetnék.

728
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Mi történt vele?

729
01:13:11,678 --> 01:13:14,098
Mi van a gyerekkel?
A lánnyal, aki veled volt.

730
01:13:14,973 --> 01:13:16,433
Vigyük be!

731
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
Segíts!

732
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
Jól van.

733
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
Uram!

734
01:13:32,157 --> 01:13:33,867
Van képed lejönni ide?

735
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
Hagyd abba!

736
01:13:35,869 --> 01:13:36,995
Elég!

737
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
Figyelmeztettelek,

738
01:13:38,455 --> 01:13:40,290
hogy ne hozz ide szörnyeket.

739
01:13:40,374 --> 01:13:41,583
Ő utánuk kutat.

740
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
- Beszélned kéne…
- Szerinted ez egy ember?

741
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
Ne mozdulj!

742
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
Ha még egy lépést teszel,

743
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
az életével fizet.

744
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
Ezért nem bízom az emberekben.

745
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
Így hálálod meg, hogy megmentettelek.

746
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
Mondtam, hogy elviszem őket.

747
01:14:08,068 --> 01:14:10,821
Akkor mi a baj?

748
01:14:10,904 --> 01:14:13,073
Veszélyes vagy,
mert szörnyekkel cimborálsz.

749
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
Az emberek helye emberek mellett van.

750
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
Biztos vagy benne?

751
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
Hogy nem válsz szörnnyé?

752
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
Már most jelentkezhetnek a tünetek.

753
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
Akkor meg kellene ölnöd magad.

754
01:14:27,838 --> 01:14:29,465
Mert a szörnyek halált érdemelnek.

755
01:14:30,048 --> 01:14:30,966
Elég lesz.

756
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
És ő?

757
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
Öld meg, ha átváltozik!

758
01:14:39,850 --> 01:14:42,144
Vagy öljem meg én még előtte?

759
01:14:45,022 --> 01:14:47,065
Nevezzük gyűlöletnek!

760
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
Hagyd abba!

761
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
Eun-yu, ne csináld!

762
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Ha-ni!

763
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
Menjünk, öreg!

764
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
Gyere, menjünk!

765
01:15:37,658 --> 01:15:39,701
Ebben az életben nem házasodunk össze.

766
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Viszlát a következőben!

767
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
De őt ne hozd magaddal!

768
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
Tudsz mozogni?

769
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
Mi van a sebeddel?

770
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
Jól vagyok.

771
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
Menjünk biztonságos helyre!

772
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
A lövés idevonzhatja a szörnyeket.

773
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
Menjünk!

774
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
Képmutató!

775
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
Gyáva!

776
01:17:05,078 --> 01:17:07,122
Talán most sem volt választásod?

777
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
Csak el akartál menekülni.

778
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
Folyton rossz döntéseket hozol.

779
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
- Apa!
- Azt mondtad, megvéded őket.

780
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Apa!

781
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
APA
SEGÍTS

782
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
Segíts!

783
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
De nézd, mit csinálsz!

784
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
Félek.

785
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
Mondd el mindenkinek!

786
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
Apa!

787
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
Mondd el nekik,
hogy te vagy a szörny a stadionban!

788
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
Uram!

789
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
Bejöhetek?

790
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
Uram!

791
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
Van egy kis gond.

792
01:19:04,489 --> 01:19:05,407
Uram?

793
01:19:12,956 --> 01:19:13,874
Uram?

794
01:25:21,324 --> 01:25:26,329
A feliratot fordította: Sátori Orsolya