1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
‏פחדתי…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
‏מהתינוקת הזו

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
‏שהבאתי לעולם מוקדם מדי.

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
‏ומעצמי על שנאלצתי לקבל את ההחלטה הזאת.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
‏פחדתי מכל זה.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
‏לא הייתי מסוגלת להרוג אותך.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
‏אז נטשתי אותך.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
‏חשבתי שאוכל להמשיך הלאה.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
‏היון־סו!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
‏אבל אז רציתי לדעת…

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
‏למה נולדת ככה.

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
‏אולי זו הייתה אשמתי שלא
‏נשאתי אותך ברחמי מספיק זמן.

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
‏או שאולי היו אלה רצונותיי המטונפים

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
‏שהפכו אותך למי שאת.

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
‏מהי הילדה שלי?

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
‏היא מתנה או קללה?

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
‏לא הצלחתי להבין.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
‏חשבתי…

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
‏שאולי יש לך את התשובה.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
‏הגעתי מאוחר מדי, נכון?

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
‏לא.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
‏אני שמח שאתה כאן.

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
‏תגידי שלום.

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
‏זו אימא שלך.

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
‏היי.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
‏נראית נורמלית לגמרי.

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
‏איזו הקלה זו הייתה.

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
‏בכל יום שביליתי איתך,
‏הסתרתי את אי השקט שלי…

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
‏כל יום רגיל שהציב אותי על קרח דק…

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
‏חשבתי שהחיים האלה

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
‏אולי לא יהיו כל כך רעים.

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
‏חשבתי שאיבדתי אותך.

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
‏אבל פתאום הפסקת להתפתל מכאב…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
‏ועמדת מולי כישות אחרת לגמרי.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
‏ואז הבנתי…

36
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
‏שלא משנה כמה אכחיש את זה,

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
‏הילדה שלי הייתה מפלצת.

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
‏מה קורה?

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
‏את חייבת להגזים ככה?

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
‏אני אימא שלה.

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
‏לא משנה כמה היא תגדל

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
‏או למה היא תהפוך,

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
‏אני חייבת להיות מסוגלת לזהות אותה.

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
‏לעולם לא אאבד אותה.

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
‏אני לא יודעת אם אני מנסה
‏להגן עלייך מפני העולם

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
‏או על העולם ממך.

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
‏אל תורידי אותן לעולם.

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
‏אני רק…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
‏מנסה להיות איתך.

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
‏בסדר?

51
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
‏- כמו בבית -

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
‏אימא…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
‏אנשים…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
‏כולם רעים.

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
‏"אימא"?

57
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
‏את בדיוק כמוהם.

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
‏צ'ה היון־סו.

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
‏צ'ה היון־סו!

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
‏אתה באמת מתכוון לעזוב ככה?

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
‏ציפית לקבלת פנים חמה?

62
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
‏כן.

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
‏אתה צריך לפחות לשאול אותי מה שלומי.

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
‏אני פשוט לא מעוניין.

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
‏זה היית אתה כל הזמן?

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
‏אתה עזרת לי באתר הבנייה, נכון?

67
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
‏אתה מוליך אותי שולל עם שטויות,

68
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
‏ועכשיו אתה מנסה לברוח?

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
‏תגיד משהו.

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
‏מה?

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
‏אתה מתכוון לברוח שוב?

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
‏כמו אידיוט?

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
‏הייתי שם במקרה.

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
‏ועזרתי לך רק כי הכרתי אותך.

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
‏את בחיים.

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
‏זה לא מספיק?

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‏יש לך משאלת מוות?

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
‏מה לעזאזל אתה עושה כאן, חצי מפלצת שכמוך?

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
‏תתחפף.

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
‏אידיוטית.

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
‏אפילו הא־ני מעריכה את חייה.

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
‏למה לך לרדוף אחרי מפלצת?

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
‏תגידי תודה שאת חיה.

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
‏תודה לאל.

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
‏הוא מחזיק מעמד.

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
‏הוא חי.

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
‏אם את מתכוונת להתעסק עם מפלצות

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
‏ולהביא אותן למקלט שלנו,

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
‏גם את יכולה ללכת לעזאזל.

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
‏למה עשית את זה?
‏-כי אני לא מחבבת אותה.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
‏למה לא?

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
‏אתה ממשיך לפגוע בחברים שלי ולהיעלם בגללה!

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
‏כי אתה רוצה להגן עליה.

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
‏אני לא סומכת עליך יותר.

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
‏בהתחלה…

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
‏הסתקרנתי לגבי בני האדם.

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
‏הם כמו אימא.

98
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
‏אז ניגשתי אליהם…

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
‏אבל הם רק פגעו בי.

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
‏הם צעקו, הרחיקו אותי,

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
‏ופגעו בי.

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
‏הם שרפו את כל החברים שלי!

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
‏הם הכריחו אותי להיות לבד.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
‏הם פשוט מפחדים…

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
‏שהם יאבדו מישהו יקר.

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
‏אני אעשה להם את אותו הדבר.

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
‏אגרום להם לשלם על מה שהם עשו.

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
‏תורך להרגיש את מה שהרגשתי.

109
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
‏אז אולי סוף סוף תבין…

110
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
‏את הכאב שלי.

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
‏זה מה שבאתי להגיד לך.

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
‏בואי נלך הביתה.

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
‏בבקשה?

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
‏אין לנו בית.

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
‏הוא נשרף.

116
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
‏עכשיו…

117
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
‏אני לא צריכה אותך

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
‏או את אימא.

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
‏יי־קיונג!

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
‏איפה את?

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
‏יי־קיונג…

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
‏היון־סו.

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
‏יי־קיונג, את בסדר?

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
‏הרסתי הכול.

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
‏רציתי שהיא תגדל להיות כמוך.

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
‏זה כל מה שרציתי.

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
‏זו לא אשמתך.

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
‏הייתי צריכה להרוג אותה.

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
‏תמיד חשבתי על זה כשגידלתי אותה.

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
‏אני בטוחה…

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
‏שהיא ידעה איך אני מרגישה.

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
‏לא.

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
‏ראיתי איך גידלת אותה.

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
‏ראיתי איך עמדת בזה.

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
‏הכול באשמתי.

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
‏אני גרמתי לכל הבלגן הזה.

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
‏זה לטובה.

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
‏אולי עדיף שאמות כאן.

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
‏אז לא אצטרך…

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
‏להרוג אותה במו ידיי.

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
‏באמת התכוונת להרוג אותה?

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
‏למה? את אימא שלה.

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
‏אז למה?

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
‏לא מגיע לי להיות אימא.

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
‏חשבתי על זה מאות פעמים.

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
‏"למה הילדה שלי נולדה ככה?"

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
‏"זו אשמתי."

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
‏"התשוקות שלי…

149
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
‏"הפכו אותה…

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
‏"ל…

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
‏"מפלצת."

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
‏מה רע בזה?

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
‏זה לא פשע להיות מפלצת.

154
00:23:38,875 --> 00:23:43,797
‏אימא…

155
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
‏המפלצת הזו הגנה עלייך.

156
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
‏היא החשיבה אותך למשפחה.

157
00:23:53,849 --> 00:23:54,891
‏מפלצות מרגישות

158
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
‏ומזהות פרצופים.

159
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
‏הן היו פעם בני אדם.

160
00:24:09,656 --> 00:24:12,617
‏אימא…

161
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
‏אימא…

162
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
‏מה קרה לו?

163
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
‏תפקח את העיניים.

164
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
‏מה לעזאזל את עושה?

165
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
‏אני חושבת שהוא מת, בוס.

166
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
‏מה קורה?

167
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
‏הוא היה בסדר קודם. מה קרה?

168
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
‏הוא הורעל.

169
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
‏כמה נתת לו?

170
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
‏ככה.

171
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
‏רק קערה אחת.

172
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
‏נתת לו את כל זה?

173
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
‏מה זה, לעזאזל?

174
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
‏פטריות רעילות.

175
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
‏כאלה שגורמות להזיות.

176
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
‏יש לה סיבולת, אז היא בסדר.

177
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
‏אבל הוא צריך נוגדן.

178
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
‏היי!

179
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
‏היי, תתעורר!

180
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
‏איזה מניאק.

181
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
‏איך הוא יכול להיעלם שוב?

182
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
‏קודם הוא פוגע בי
‏בכך שהוא מתגייס בלי להגיד לי.

183
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
‏ועכשיו הוא גורם לי לבכות בגלל בחורה אחרת?

184
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
‏- פארק צ'אן־יונג -

185
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
‏סיימתי איתו.

186
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
‏אני אקח את זה אם את לא רוצה.

187
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
‏לעזאזל.

188
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
‏את יודעת כמה זה יקר?

189
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
‏יש שם ערמה שלמה.

190
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
‏זה שונה לגמרי.

191
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
‏צ'אן־יונג נתן לי את זה עם החתימה שלו.

192
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
‏זרקת את זה, אז חשבתי שאת לא רוצה את זה.

193
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
‏כל כך מעצבן.

194
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
‏את מוכנה?
‏-למה?

195
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
‏את הולכת לאנשהו?

196
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
‏אנחנו נפגשות עם האב פיטר היום, זוכרת?

197
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
‏אין לי מצב רוח לזה.

198
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
‏בואי נלך. אני לא רוצה ללכת לבד.

199
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
‏תן לי לבוא איתך, הסמל.

200
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
‏לא.

201
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
‏זה עניין אישי.

202
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
‏למה יונג־סוק הוא עניין אישי? אתה פזיז מדי.

203
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
‏תפסיק להיות דרמטי כל כך.

204
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
‏תדווח בשמי מחר.

205
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
‏תגיד לו שאחזור עם יונג־סוק.

206
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
‏אני לא יכול, המפקד.

207
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
‏אני מצטער, הסמל.

208
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
‏הייתי חייב להגן עליך.

209
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
‏שמעתי שקיבלת אות מבאמסום.

210
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
‏כן, המפקד.

211
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
‏אתה תסתדר לבד?

212
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
‏קח כמה מהם איתך.

213
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
‏מה גרם לך פתאום לשנות את דעתך?

214
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
‏אנחנו הולכים לאותו כיוון, אז תן לי להצטרף.

215
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
‏לא אכפת לי מה אתה חושב.

216
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
‏רק תתמקד בחזרה לפה בחיים.

217
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
‏גם אני בא.

218
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
‏יונג־סוק הוא חייל וחבר שלי.

219
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
‏תישאר, מין.

220
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
‏קים יונג־הו.

221
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
‏אמרת שכולנו משפחה, לא?

222
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
‏אתה באמת לא תכלול אותי?

223
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
‏תקשיב, בן אדם.

224
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
‏מי ינהיג את האנשים אם שנינו ניהרג?

225
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
‏הם צריכים אותך כאן.

226
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
‏סו־ג'ין.

227
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
‏אני אחזיר אותו.

228
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
‏תסמוך עליי.

229
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
‏אני סומך עליך.

230
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
‏היית יותר טוב ממני בכל דבר.

231
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
‏אבל פשוט יש לי הרגשה

232
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
‏שאני צריך ללכת בעצמי.

233
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
‏אני לא יכול לשבת כאן אחרי ששלחתי אותך.

234
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
‏קח אותי איתך, יונג־הו.

235
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
‏העניין הוא כזה.

236
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
‏אם יקרה משהו לכם או ליונג־סוק,

237
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
‏אהיה חסר תועלת בכל מקרה.

238
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
‏אין צורך להיות כל כך רציניים.

239
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
‏אני הולך אם אתם הולכים.

240
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
‏אני אבוא איתכם.

241
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
‏עוד מישהו מרגיש לא בנוח?

242
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
‏תראו את הצמרמורות האלה.

243
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
‏בואו נזוז!

244
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
‏אני לא יכול לנהוג עם יד דפוקה.

245
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
‏קדימה, כולם.

246
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
‏אני לא רואה כלום עם אלה בלילה.

247
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
‏קדימה.

248
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
‏את לא באה?

249
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
‏מה קרה? את כל כך שקטה היום.

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
‏אני לא יכולה לסבול את זה.

251
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
‏בואי נשתה משהו.
‏-מה?

252
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
‏את יכולה לפחות להיות דיסקרטית?

253
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
‏פשוט תן לי את זה.

254
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
‏אחזיר לך את הכסף.

255
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
‏יש לך עוד?

256
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
‏בטח, שיהיה.

257
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
‏אז…

258
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
‏אתה מתכוון לצאת איתה או לא?

259
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
‏תפסיקי. הוא כומר, למען השם.

260
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
‏אני לא אומרת שהוא צריך להתחתן.

261
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
‏הוא עדיין יכול לצאת לדייטים.

262
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
‏שתית מספיק.

263
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
‏רגע.

264
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
‏מה קורה ביניכם?

265
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
‏אתם יוצאים?

266
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
‏אתה משחק עם סון־הווא?

267
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
‏את שיכורה. לכי מפה.

268
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
‏כל הגברים פחדנים.

269
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
‏בגלל זה את לא מקבלת כלום.

270
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
‏כל גבר היה בורח כשאת מתנהגת ככה.

271
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
‏מה אמרת, כלבה?

272
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
‏היי!

273
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
‏את לא יודעת כלום.

274
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
‏מה את יודעת על אהבה?

275
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
‏חשבתי שאני הופכת למפלצת.

276
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
‏חשבתי שאני שומעת דברים.

277
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
‏אל תגידי דברים כאלה.

278
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
‏הייתה לנו תקרית לא מזמן.

279
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
‏אלוהים.

280
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
‏מזמן לא שמעתי מוזיקה.

281
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
‏אבי.

282
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
‏יש לך הרבה תושייה, נכון?

283
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
‏זה לא בחינם.

284
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
‏אתה צריך להתוודות כדי לשתות את זה.

285
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
‏לא באת לפגישה היום.

286
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
‏בחייך, אל תהיי כזו.

287
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
‏לא יכולת לפחות להביא משהו?

288
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
‏מה?

289
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
‏תאוות בצע יכולה להפוך אותך למפלצת.

290
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
‏לחלוק זו מצווה.

291
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
‏לא יהיה כל כך נורא להפוך למפלצת.

292
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
‏חיים יותר ככה.

293
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
‏לא נעשים חולים

294
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
‏או מפחדים.

295
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
‏בחייך.
‏-נכון.

296
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
‏מצד שני, החיים כאן אולי דפוקים,

297
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
‏אבל אני לא לבד.

298
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
‏אהיה מאושר כל עוד אני לא מפלצת.

299
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
‏זה כל מה שאני רוצה.

300
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
‏אני רוצה לעזוב בהקדם האפשרי.

301
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
‏יש כל כך הרבה דברים
‏שאני רוצה להראות וללמד,

302
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
‏אבל לא קל לעשות את זה כאן.

303
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
‏מה איתך, אבי?

304
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
‏תספר לנו על עצמך.

305
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
‏אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.

306
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
‏היא צודקת.

307
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
‏בוא נשמע.

308
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
‏החיים שלי לא כל כך שונים ממה שהיו פעם.

309
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
‏אין לי לאן לחזור.

310
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
‏אני אוהבת את זה.

311
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
‏אני אוהבת את זה שהעולם הרוס.

312
00:33:50,194 --> 00:33:52,780
‏כולם יכולים להסתדר כי כולנו אותו הדבר.

313
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
‏אני כבר לא בודדה.

314
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
‏היית חסרת בית, נכון?

315
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
‏אני עשירה.

316
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
‏שטויות.

317
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
‏אדם עשיר לא היה אומר את זה.

318
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
‏למה שתאהבי את המצב עכשיו, כשאיבדת הכול?

319
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
‏בחיי, זה מדכא.

320
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
‏לעזאזל עם זה.

321
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
‏אני, ג'ונג יה־סול,

322
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
‏אשפר את האווירה.

323
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
‏קדימה.

324
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
‏בסדר!

325
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
‏כדאי שאחליף את השלט.

326
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
‏אתה נראה שמח.

327
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
‏אתה מקבל את זה כמובן מאליו
‏כי אתה מסתובב בחוץ כל הזמן,

328
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
‏אבל תנסה לחיות מתחת לאדמה במשך שנה.

329
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
‏הכול ייראה לך חדש.

330
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
‏לא כולם כמוך.

331
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
‏אנשים מפחדים בדרך כלל.

332
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
‏מה הקטע עם המזוודה?

333
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
‏זו קופסה סודית.

334
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
‏מה יש בתוכה?

335
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
‏אתה לא יודע מה זה "סוד"?

336
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
‏זה סוד כי אני לא יודע מה בפנים.

337
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
‏עצור!

338
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
‏עצור!

339
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
‏עצור!

340
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
‏לא. עצור!

341
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
‏עצור!

342
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
‏אוי, לא.

343
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
‏לא.

344
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
‏עצור!

345
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
‏מה קרה?

346
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
‏כואבת לי הבטן.

347
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
‏כמעט הגענו.

348
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
‏אני חושב שאני צריך לשירותים עכשיו.

349
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
‏זה לא ייקח הרבה זמן.

350
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
‏היי, ג'ונג־היון!
‏-כן, המפקד.

351
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
‏תעקוב אחריו.

352
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
‏לעזאזל.

353
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
‏למה אתה לוקח את זה איתך?

354
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
‏אני לא יודע מה יכול להיות שם.

355
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
‏ג'ונג־היון, אתה עדיין מחכה?

356
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
‏הוא בטח התאפק הרבה זמן.

357
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
‏מה הוא אכל?

358
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
‏תשמור על ערנות.

359
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
‏כמובן, המפקד.

360
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
‏יש תנועה בהמשך.

361
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
‏אנא התכוננו לתת חיפוי.

362
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
‏קיבלתי.

363
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
‏אתה רואה אותו?

364
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
‏אני לא רואה כלום.

365
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
‏סוק־צ'אן, תתכונן.
‏-כן, המפקד.

366
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
‏אל תיגע בזה…

367
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
‏ניגבתי.

368
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
‏מה זה?

369
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
‏תיפטר מזה.
‏-לא.

370
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
‏בשום פנים ואופן לא.

371
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
‏לעזאזל.

372
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
‏רוץ!

373
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
‏זה כל כך כבד, לעזאזל!

374
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
‏לעזאזל.

375
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
‏רוץ!

376
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
‏אל תוציא את זה על התיק.
‏-לעזאזל.

377
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
‏תוציא את זה עליי.
‏-אני אהרוג אותך.

378
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
‏מה יש שם בכלל? כמעט פרקתי את הכתפיים.

379
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
‏אולי היית צריך להתאמן יותר.

380
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
‏אתה מסתיר משהו?

381
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
‏אני לא מסתיר כלום.

382
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
‏תבדוק את התיק, ג'ונג־היון.

383
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
‏רגע, אל תיגע בזה!

384
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
‏לכל הרוחות.

385
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
‏אמרתי שצריך לזרוק את זה!

386
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
‏הסמל מין, אתה נבהל די בקלות.

387
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
‏זה ממילא מת.

388
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
‏זה מה שאני אומר.

389
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
‏למה אתה מחזיק במפלצת מתה?

390
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
‏אתה פותח מוזאון מפלצות?

391
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
‏מעולם לא ראיתי את זה.
‏-לעזאזל.

392
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
‏שמת לב למשהו שונה

393
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
‏במפלצות האלה שם?

394
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
‏מפלצות לא מזהות זו את זו.

395
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
‏הן מעולם לא איחדו כוחות

396
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
‏ורדפו אחרי מטרה אחת.

397
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
‏אבל הפעם?
‏-הוא צודק.

398
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
‏זה היה כאילו הן חיכו לנו.

399
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
‏הן עבדו יחד.

400
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
‏אתה אומר שהן ניסו לארוב לנו?

401
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
‏או שאולי הן ניסו להגן על משהו.

402
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
‏- האספה הלאומית,
‏יאואי־דארו -

403
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
‏לעזאזל.

404
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
‏מה זה?

405
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
‏זה מר, אבל תמשיך ללעוס את זה.

406
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
‏אני לא אוכל את זה.

407
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
‏או כל דבר שתיתן לי.

408
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
‏קחי אותו למקום אחר. הוא ימות בקרוב.

409
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
‏זה נוגדן?

410
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
‏אתה חייב להגיד לי מה זה
‏לפני שאתן לו את זה.

411
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
‏את חושבת שאתן לאדם גוסס משהו לא אכיל?

412
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
‏תלעס את זה.

413
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
‏תשתוק ותלעס.

414
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
‏בואו נלך.

415
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
‏עברה בדיוק שנה.

416
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
‏רגע.

417
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
‏עברה רק שנה.

418
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
‏זה כבר בקושי אי.

419
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
‏הטבע מסתגל לאסון הזה.

420
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
‏למה אתה מתכוון, המפקד?

421
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
‏עכשיו כשבני האדם לא מפריעים,

422
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
‏המצב יחזור לקדמותו.

423
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
‏פנוי.

424
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
‏סוק־צ'אן.
‏-כן, המפקד.

425
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
‏זה עוזר?

426
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
‏אני צריך משהו להישען עליו.

427
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?

428
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
‏למה אתה שואל אותי?

429
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
‏תשאל את מי שאתה מאמין בו.

430
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
‏לכן אני שואל אותך.

431
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
‏תשתוק, אידיוט.

432
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
‏אתה איתי, ד"ר לים.

433
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
‏סוק־צ'אן, איתי.

434
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
‏כן, המפקד. כמובן.

435
00:47:21,088 --> 00:47:22,839
‏חשבתי שכולנו נשארים ביחד.

436
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
‏אני קצת מפחד.

437
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
‏יש לי חטאים לכפר עליהם.

438
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
‏סו־ג'ין, קח את השאר וחפש את יונג־סוק.

439
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
‏בסדר.

440
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
‏בוא ניפגש כשנסיים.

441
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
‏היי, סו־ג'ין.

442
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
‏תנסה לחזור בחתיכה אחת.

443
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
‏קדימה.

444
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
‏לאן הולכים?

445
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
‏לגזרה שלי.

446
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
‏מתקן מחקר?

447
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
‏אתה לוחם טוב, הסמל קים?

448
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
‏אתה טוב בהריגת מפלצות?

449
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
‏אני מקווה מאוד.

450
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
‏גם אני לא בטוח מה יש שם.

451
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
‏בוא נלך.

452
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
‏זה אותו ציור בכל פעם.

453
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
‏כן. זה הבית שלי.

454
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
‏מתי ישלחו אותנו הביתה?
‏אני רוצה ללכת הביתה.

455
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
‏אחר כך.

456
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
‏לא עכשיו, אחר כך.

457
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
‏כמה זמן אצטרך לחכות?

458
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
‏את לא יכולה ללכת הביתה.

459
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
‏יונג־סו.

460
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
‏הכול שקרים.

461
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
‏מה אם נהפוך למפלצות כמו אימא של ג'ון־איל?

462
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
‏ילד רע, יונג־סו.

463
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
‏לא צריך להיות אנשים טובים.

464
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
‏אפשר למות בגלל זה.

465
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
‏קים יונג־סו.
‏-אל תיגעי בי!

466
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
‏מי את שתנזפי בי?

467
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
‏את אפילו לא האימא האמיתית שלי!

468
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
‏למה את שומרת את הפרחח הזה איתך?

469
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
‏כבר הגעתי לקצה גבול היכולת שלי.
‏אל תעלי לי על העצבים.

470
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
‏אני לא חושב שיש שם משהו.

471
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
‏אתה חושב?

472
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
‏אני רק מקווה שאף מפלצת לא תופיע משום מקום.

473
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
‏מה זאת אומרת?
‏-אתה לא יודע?

474
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
‏אפשר לשבור תקרה בחיפוש אחר מושבת נמלים.

475
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
‏אפילו בבית קטן יש הפתעות, והמקום הזה ענק.

476
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
‏מי יודע מה יכול להיות פה?

477
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
‏בחייך, אתה מגזים.

478
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
‏נקבל תוספת אם נעבוד קשה.

479
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
‏גם אתה הולך?

480
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
‏למה לא?

481
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
‏בתחת שלי.

482
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
‏את לא חייבת לעשות דברים כאלה, יה־סול.

483
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
‏למה לעשות את העבודה הנוספת?

484
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
‏המפקדת ג'י דואגת לך.

485
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
‏אני רק מנסה לעשות את חלקי.

486
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
‏אני צריכה לעשות משהו
‏אם אני לא רוצה לבייש את אימא שלי.

487
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
‏הלב שלך יפה כמו המראה שלך.

488
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
‏תקשיב, זקן.

489
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
‏אני לא זקן.

490
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
‏אני לא מבוגר ממך בהרבה.

491
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
‏אתה יודע בת כמה אני?

492
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
‏טוב…

493
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
‏אתה מחבב אותי?

494
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
‏אני לא יכול להגיד שלא.

495
00:50:29,609 --> 00:50:32,821
‏כולם כאן מחבבים אותך, יה־סול.

496
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
‏תנחש מה.

497
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
‏אני לא מחבבת אותך.

498
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
‏אתה לא הטיפוס שלי.

499
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
‏גם אם העולם היה מגיע לקיצו,
‏לא היית בגדר אפשרות.

500
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
‏בחיי.

501
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
‏מה זה היה?

502
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
‏יה־סול.

503
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
‏אני זקוקה לעזרתך.

504
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
‏את היחידה שאני בוטחת בה.

505
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
‏בבקשה?

506
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
‏קיבלת אות מצוות החיפוש?

507
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
‏כן, נראה שהם הגיעו לבאמסום בבטחה.

508
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
‏נוכל להשיג אותם בקשר?

509
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
‏לא, המפקד. הם די רחוקים.

510
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
‏אם תקבל אות נוסף, תדווח עליו מייד.

511
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
‏כן, המפקד.

512
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
‏מה קרה לדבר הזה?

513
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
‏מה זה?

514
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
‏- אזהרת
‏חירום -

515
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
‏- סכנה
‏חירום -

516
00:53:24,826 --> 00:53:26,369
‏משהו משבש את האות.

517
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
‏אני בטוח!

518
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
‏אני בטוח ששמעתי את זה.

519
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
‏שמעתי מפלצת

520
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
‏מאחורי הקיר.

521
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
‏אתה יכול לדבר עם הרס"ר טאק.

522
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
‏בסדר.

523
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
‏המפקד.

524
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
‏המפקד.

525
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
‏נראה ש…

526
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
‏יש מפלצת באצטדיון.

527
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
‏המפקד.

528
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
‏תראה.

529
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
‏אנחנו מאתרים מפלצת.
‏-מה לעזאזל?

530
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
‏מה קורה?

531
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
‏מסדר חירום.

532
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
‏בואי איתנו לכיכר המרכזית.

533
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
‏אגיע לשם בקרוב.

534
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
‏את חייבת לבוא עכשיו.

535
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
‏הרס"ר טאק רוצה שתגיעי לשם.

536
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
‏הוא מצא יציאה?

537
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
‏לא.

538
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
‏אנחנו חושבים שיש מפלצת בתוך האצטדיון.

539
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
‏כל גלאי המפלצות האלה

540
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
‏צפצפו בבת אחת.

541
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
‏זה אמיתי.

542
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
‏ראית את זה בעצמך?
‏-הוא רציני?

543
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
‏אלמלא אני, כולכם הייתם מתים!

544
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
‏באמת?
‏-אלוהים!

545
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
‏איזו הקלה!
‏-כל הכבוד!

546
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
‏אני לא סובלת את הזקן הזה.

547
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
‏תספרי לי על זה.

548
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
‏למה אתה לבד?

549
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
‏נטשת את המשפחה שלך?

550
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
‏ואת?

551
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
‏אני שונה.

552
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
‏פשוט היה לנו ויכוח.

553
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
‏פרחח חצוף.

554
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
‏אחרי שהתבגרתי קצת, הבנתי שהכול באשמתי.

555
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
‏כשמבוגרים כועסים עליך, זה מסיבה טובה.

556
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
‏אז לך להתנצל בפני אימא שלך.

557
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
‏אימא שלי כבר מתה.

558
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
‏מה זה היה?

559
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
‏מי אמר שיכולה להיות לך רק אימא אחת?

560
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
‏יכולות להיות לך שתיים או אפילו שלוש.

561
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
‏גברת צ'ה היא אימא שלך, בסדר?

562
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
‏חוצפן קטן.

563
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
‏מה קורה?

564
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
‏באמת יש מפלצת?
‏-תהרגו אותה כבר!

565
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
‏הפלוגה צריכה לעשות את עבודתה.

566
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
‏מה לעזאזל אתם עושים?

567
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
‏פלוגת עורב תטפל בתקרית ההפיכה למפלצת היום.

568
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
‏אף אחד לא בטוח.

569
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
‏זה טבעו של האסון הזה.

570
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
‏היינו צריכים לחזות במות חברינו,
‏בני משפחתנו,

571
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
‏ובמותם של אוהבינו

572
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
‏במו עינינו,

573
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
‏ונמשיך לעשות זאת.

574
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
‏אל תבטחו באיש.

575
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
‏רק כך נוכל להגן על המקום הזה.

576
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
‏אל תעמדו ותבקשו הגנה.

577
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
‏הילחמו בעוז על חייכם.

578
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
‏אם לא תחזיקו מעמד,

579
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
‏יאכלו אתכם.

580
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
‏מעתה והלאה,

581
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
‏אלה שמסתירים את התסמינים שלהם
‏ואלה שמסתירים את אותם האנשים

582
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
‏יתמודדו עם השלכות מיידיות.

583
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
‏בבקשה תעזרו לנו

584
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
‏לשמור על ידינו נקיות.

585
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
‏על מה לעזאזל הוא מדבר?

586
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
‏אני חושב שהם יהרגו כל בעל תסמינים.

587
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
‏הוא הכריז עכשיו על שלטון אימה.

588
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
‏אבל הגלאים צלצלו!

589
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
‏הוא אומר שהם טיפלו בזה או לא?

590
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
‏אנחנו בטוחים, נכון?

591
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
‏אני בטוח שהם טיפלו בזה.

592
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
‏נאום נהדר.

593
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
‏אבל לא שכחת משהו?

594
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
‏תפסיק להסתתר מאחורי אנשיך

595
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
‏ותשמש דוגמה לכולם.

596
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
‏המפקד, אתה לא חייב לעשות את זה.

597
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
‏מה?
‏-מה קורה?

598
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
‏מה הקטע עם האור?
‏-מה זה?

599
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
‏למה האורות כבו?

600
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
‏מה קורה פה?
‏-מה לעזאזל?

601
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
‏אני לא יכולה סתם לחכות.

602
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
‏זה המקום הנכון?
‏-כנראה.

603
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
‏לא תשאל מה אני מחפש?

604
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
‏אתה לא רוצה לדעת?

605
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
‏זה קשור למחקר שלך?

606
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
‏אני לא צריך לדעת שום דבר שלא קשור למשימה.

607
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
‏העדיפות הראשונה שלנו
‏היא להשיג את הפריט שלך ולצאת בהקדם האפשרי.

608
01:02:34,208 --> 01:02:35,626
‏אם זה כל כך חשוב…

609
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
‏יכול להיות שמישהו כבר לקח את זה.

610
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
‏אף אחד לא מצא את זה.

611
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
‏החבאתי את זה טוב.

612
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
‏אתה נשמע בטוח.

613
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
‏כמובן.

614
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
‏מה שאני מחפש…

615
01:02:50,349 --> 01:02:52,351
‏אינו חפץ.

616
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
‏הסירחון לבדו עלול להרוג אותנו.

617
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
‏יש כאן משהו.

618
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
‏או־סוק.

619
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
‏או־סוק.

620
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
‏או־סוק.

621
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
‏או־סוק!

622
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
‏לעזאזל.

623
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
‏בני זונות.

624
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
‏מרגע זה והלאה,

625
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
‏תהרגו כל מה שאתם רואים.

626
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
‏מה קרה…

627
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
‏למקום הזה?

628
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
‏דוקטור, אתה לא יכול ללכת…

629
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
‏יונג־הו.

630
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
‏הם תפסו את או־סוק.

631
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
‏יונג־הו.

632
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
‏סו־ג'ין, מה קורה?

633
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
‏הסמל מין, תדווח.

634
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
‏הסמל מין!

635
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
‏או־סוק.

636
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
‏או־סוק.

637
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
‏מה אתה עושה פה?

638
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
‏היי, תתעשת.

639
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
‏או־סוק, תענה לי.

640
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
‏היי.

641
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
‏תתעורר.

642
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
‏תענה לי.

643
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
‏תענה לי.

644
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
‏תענה לי!

645
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
‏או־סוק.

646
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
‏המפקד, אנחנו צריכים ללכת.

647
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
‏המפקד!

648
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
‏הוא מת, המפקד.

649
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
‏אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

650
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
‏הוא מת!

651
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
‏אנחנו חייבים ללכת!

652
01:07:09,859 --> 01:07:10,943
‏קדימה, או־סוק.

653
01:07:11,027 --> 01:07:13,529
‏תתאפס על עצמך, סמל! אנחנו חייבים ללכת!

654
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
‏או־סוק…

655
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
‏קדימה.
‏-או־סוק.

656
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
‏או־סוק.
‏-קדימה כבר!

657
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
‏או־סוק.

658
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
‏הסמל מין.

659
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
‏תענה לי, מין!

660
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
‏סוק־צ'אן, תגיד להם…

661
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
‏מה אלה, לעזאזל?

662
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
‏הן היו מפלצות.

663
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
‏אבל הן התפתחו.

664
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
‏אתה אומר…

665
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
‏שכל אלה מפלצות?

666
01:08:34,902 --> 01:08:36,028
‏אל תיגע בזה.

667
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
‏שכחת מה קרה קודם?

668
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
‏אתה רוצה שאעמיד פנים שלא ראיתי את זה?

669
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
‏למה שאעשה את זה?

670
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
‏אל תעשה שום דבר שעלול לחבל במשימה.

671
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
‏הסמל קים.

672
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
‏ככה העולם עובד.

673
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
‏כדי להשיג דבר אחד,
‏אתה צריך להיות מוכן לאבד דבר אחר.

674
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
‏אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?

675
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
‏ככה שרדת במשך כל הזמן הזה, לא?

676
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
‏אם אתה אומר שעליי להיות
‏מוכן לאבד את אנשיי,

677
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
‏אני לא יכול להבטיח גם את ביטחונך.

678
01:09:07,059 --> 01:09:09,270
‏אז אתה רוצה שפשוט אבהה בזה?

679
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
‏זה תלוי שם.

680
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
‏אל מתקן המחקר.

681
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
‏קרה משהו, המפקד?

682
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
‏אני חושב שהחבר'ה בצרות.

683
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
‏אני לא תופס אותם ולא יודע מה מצבם.

684
01:09:22,032 --> 01:09:22,867
‏בוא ניפגש איתם.

685
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
‏קדימה.
‏-אחרי שעשינו את כל הדרך לכאן?

686
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
‏אני לא יכול.

687
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
‏אין סיכוי.

688
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
‏אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.

689
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
‏אז מה אתה מצפה שנעשה?

690
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
‏אתה תישאר כאן לבד?

691
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
‏בסדר.

692
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
‏מה שאני אומר זה…

693
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
‏שאתה צריך ללכת, כי אני אהיה לנטל.

694
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
‏אני אהיה בחוץ אחרי שאטפל בעניינים שלי כאן.

695
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
‏זה יהיה מסוכן.
‏-זה בסדר.

696
01:10:00,571 --> 01:10:03,240
‏טוב, לך כבר. אנשיך עלולים להיות בסכנה.

697
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
‏בסדר.

698
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
‏בוא נזוז.

699
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
‏אל תיגע בשום דבר.
‏פשוט תמצא את מה שאתה צריך ותחזור.

700
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
‏מובן?

701
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
‏בסדר.

702
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
‏אני נבהל בקלות,
‏אז לא אעשה משהו פזיז. תלכו.

703
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
‏בוא נזוז.

704
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
‏אני בסדר.

705
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
‏לא, אתה תמעד.

706
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
‏שב ליד האש.

707
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
‏אז מה אתה אומר?

708
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
‏אח? בוס? אבא?

709
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
‏מה הזהות האמיתית שלך?

710
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
‏מה זה עניינך?

711
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
‏פשוט תאכלו את זה ותתחפפו.

712
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
‏למה שלא תבואו איתנו לאצטדיון?

713
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
‏שם תהיו בטוחים יותר.

714
01:11:25,364 --> 01:11:26,865
‏אז אני אתחתן איתך?

715
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
‏לא, גברתי.

716
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
‏"בטוחים יותר"? פשוט היה לכם מזל.

717
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
‏או שאתם פשוט בורים.

718
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
‏אנחנו עושים עבודה טובה יותר ממה שאתה חושב.

719
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
‏אני לא בוטח באנשים.

720
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
‏או במפלצות.

721
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
‏מה איתה? אתה בוטח בה?

722
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
‏אני מניחה שכן.

723
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
‏קדימה, בוא נלך איתם.

724
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
‏בבקשה?

725
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
‏איך אתה מעז לבוא לכאן?

726
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
‏תעזור לי.

727
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
‏זה המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו.

728
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
‏מה קרה לה?

729
01:13:11,678 --> 01:13:14,098
‏מה עם הילדה? הילדה הקטנה שהייתה איתך.

730
01:13:14,973 --> 01:13:16,433
‏בואו נכניס אותה פנימה.

731
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
‏תעזור לי.

732
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
‏בסדר.

733
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
‏אדוני!

734
01:13:32,157 --> 01:13:33,867
‏יש לך חוצפה לבוא לכאן.

735
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
‏תפסיק.

736
01:13:35,869 --> 01:13:36,995
‏זה מספיק!

737
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
‏הזהרתי אותך

738
01:13:38,455 --> 01:13:40,290
‏לא להביא מפלצות.

739
01:13:40,374 --> 01:13:41,583
‏היא מחפשת אותם.

740
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
‏אתה צריך לדבר עם…
‏-הוא נראה לך אנושי?

741
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
‏אל תזוז.

742
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
‏אם תעשה עוד צעד אחד,

743
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
‏אלה יהיו החיים שלה.

744
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
‏לכן אני לא סומך על אנשים.

745
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
‏זה התגמול שאני מקבל על הצלת חייך.

746
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
‏אמרתי שאקח אותם.

747
01:14:08,068 --> 01:14:10,821
‏אז מה הבעיה?

748
01:14:10,904 --> 01:14:13,073
‏אתם מסוכנים מספיק כי הסתובבתם עם מפלצות.

749
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
‏אנשים צריכים להישאר עם אנשים.

750
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
‏אתה בטוח

751
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
‏שלא תהפוך למפלצת?

752
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
‏אתה יכול להתחיל לפתח תסמינים ברגע זה.

753
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
‏אז תצטרך להרוג את עצמך.

754
01:14:27,963 --> 01:14:29,465
‏כי למפלצות מגיע למות.

755
01:14:30,048 --> 01:14:30,966
‏זה מספיק.

756
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
‏מה איתה?

757
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
‏תצטרך להרוג אותה אם היא תשתנה.

758
01:14:39,850 --> 01:14:42,144
‏או שאתה מעדיף שאהרוג אותה לפני כן?

759
01:14:45,022 --> 01:14:47,065
‏בואי פשוט נקרא לזה דם רע.

760
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
‏תפסיקי.

761
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
‏אל תעשי את זה, יון־יו.

762
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
‏הא־ני!

763
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
‏בוא נלך, איש זקן.

764
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
‏קדימה, בוא נלך.

765
01:15:37,658 --> 01:15:39,701
‏נראה שלא נועדנו זה לזה בחיים האלה.

766
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
‏נתראה בחיים הבאים.

767
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
‏אבל אל תביא אותה איתך.

768
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
‏אתה יכול לזוז?

769
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
‏מה עם הפצע?

770
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
‏אני בסדר.

771
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
‏צריך להגיע למקום בטוח.

772
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
‏ייתכן שהיריות משכו מפלצות.

773
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
‏קדימה.

774
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
‏צבוע.

775
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
‏פחדן.

776
01:17:05,078 --> 01:17:07,122
‏אתה מתכוון לומר ששוב לא הייתה לך ברירה?

777
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
‏פשוט ברחת.

778
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
‏אתה ממשיך לקבל החלטות שגויות.

779
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
‏אבא!
‏-אמרת שתגן עליהם.

780
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
‏אבא!

781
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
‏- אבא, תעזור לי -

782
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
‏תעזור לי!

783
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
‏אבל תראה מה אתה עושה.

784
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
‏אני מפחד.

785
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
‏תספר לכולם.

786
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
‏אבא!

787
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
‏תגיד להם שאתה המפלצת באצטדיון הזה.

788
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
‏המפקד.

789
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
‏אני יכול להיכנס?

790
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
‏המפקד.

791
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
‏יש לנו בעיה.

792
01:19:04,489 --> 01:19:05,407
‏המפקד?

793
01:19:12,956 --> 01:19:13,874
‏המפקד?

794
01:25:21,324 --> 01:25:26,329
‏תרגום כתוביות: רועי שרון