‏פחדתי…
‏מהתינוקת הזו
‏שהבאתי לעולם מוקדם מדי.
‏ומעצמי על שנאלצתי לקבל את ההחלטה הזאת.
‏פחדתי מכל זה.
‏לא הייתי מסוגלת להרוג אותך.
‏אז נטשתי אותך.
‏חשבתי שאוכל להמשיך הלאה.
‏היון־סו!
‏אבל אז רציתי לדעת…
‏למה נולדת ככה.
‏אולי זו הייתה אשמתי שלא ‏נשאתי אותך ברחמי מספיק זמן.
‏או שאולי היו אלה רצונותיי המטונפים
‏שהפכו אותך למי שאת.
‏מהי הילדה שלי?
‏היא מתנה או קללה?
‏לא הצלחתי להבין.
‏חשבתי…
‏שאולי יש לך את התשובה.
‏הגעתי מאוחר מדי, נכון?
‏לא.
‏אני שמח שאתה כאן.
‏תגידי שלום.
‏זו אימא שלך.
‏היי.
‏נראית נורמלית לגמרי.
‏איזו הקלה זו הייתה.
‏בכל יום שביליתי איתך, ‏הסתרתי את אי השקט שלי…
‏כל יום רגיל שהציב אותי על קרח דק…
‏חשבתי שהחיים האלה
‏אולי לא יהיו כל כך רעים.
‏חשבתי שאיבדתי אותך.
‏אבל פתאום הפסקת להתפתל מכאב…
‏ועמדת מולי כישות אחרת לגמרי.
‏ואז הבנתי…
‏שלא משנה כמה אכחיש את זה,
‏הילדה שלי הייתה מפלצת.
‏מה קורה?
‏את חייבת להגזים ככה?
‏אני אימא שלה.
‏לא משנה כמה היא תגדל
‏או למה היא תהפוך,
‏אני חייבת להיות מסוגלת לזהות אותה.
‏לעולם לא אאבד אותה.
‏אני לא יודעת אם אני מנסה ‏להגן עלייך מפני העולם
‏או על העולם ממך.
‏אל תורידי אותן לעולם.
‏אני רק…
‏מנסה להיות איתך.
‏בסדר?
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏אימא…
‏אנשים…
‏כולם רעים.
‏"אימא"?
‏את בדיוק כמוהם.
‏צ'ה היון־סו.
‏צ'ה היון־סו!
‏אתה באמת מתכוון לעזוב ככה?
‏ציפית לקבלת פנים חמה?
‏כן.
‏אתה צריך לפחות לשאול אותי מה שלומי.
‏אני פשוט לא מעוניין.
‏זה היית אתה כל הזמן?
‏אתה עזרת לי באתר הבנייה, נכון?
‏אתה מוליך אותי שולל עם שטויות,
‏ועכשיו אתה מנסה לברוח?
‏תגיד משהו.
‏מה?
‏אתה מתכוון לברוח שוב?
‏כמו אידיוט?
‏הייתי שם במקרה.
‏ועזרתי לך רק כי הכרתי אותך.
‏את בחיים.
‏זה לא מספיק?
‏יש לך משאלת מוות?
‏מה לעזאזל אתה עושה כאן, חצי מפלצת שכמוך?
‏תתחפף.
‏אידיוטית.
‏אפילו הא־ני מעריכה את חייה.
‏למה לך לרדוף אחרי מפלצת?
‏תגידי תודה שאת חיה.
‏תודה לאל.
‏הוא מחזיק מעמד.
‏הוא חי.
‏אם את מתכוונת להתעסק עם מפלצות
‏ולהביא אותן למקלט שלנו,
‏גם את יכולה ללכת לעזאזל.
‏למה עשית את זה? ‏-כי אני לא מחבבת אותה.
‏למה לא?
‏אתה ממשיך לפגוע בחברים שלי ולהיעלם בגללה!
‏כי אתה רוצה להגן עליה.
‏אני לא סומכת עליך יותר.
‏בהתחלה…
‏הסתקרנתי לגבי בני האדם.
‏הם כמו אימא.
‏אז ניגשתי אליהם…
‏אבל הם רק פגעו בי.
‏הם צעקו, הרחיקו אותי,
‏ופגעו בי.
‏הם שרפו את כל החברים שלי!
‏הם הכריחו אותי להיות לבד.
‏הם פשוט מפחדים…
‏שהם יאבדו מישהו יקר.
‏אני אעשה להם את אותו הדבר.
‏אגרום להם לשלם על מה שהם עשו.
‏תורך להרגיש את מה שהרגשתי.
‏אז אולי סוף סוף תבין…
‏את הכאב שלי.
‏זה מה שבאתי להגיד לך.
‏בואי נלך הביתה.
‏בבקשה?
‏אין לנו בית.
‏הוא נשרף.
‏עכשיו…
‏אני לא צריכה אותך
‏או את אימא.
‏יי־קיונג!
‏איפה את?
‏יי־קיונג…
‏היון־סו.
‏יי־קיונג, את בסדר?
‏הרסתי הכול.
‏רציתי שהיא תגדל להיות כמוך.
‏זה כל מה שרציתי.
‏זו לא אשמתך.
‏הייתי צריכה להרוג אותה.
‏תמיד חשבתי על זה כשגידלתי אותה.
‏אני בטוחה…
‏שהיא ידעה איך אני מרגישה.
‏לא.
‏ראיתי איך גידלת אותה.
‏ראיתי איך עמדת בזה.
‏הכול באשמתי.
‏אני גרמתי לכל הבלגן הזה.
‏זה לטובה.
‏אולי עדיף שאמות כאן.
‏אז לא אצטרך…
‏להרוג אותה במו ידיי.
‏באמת התכוונת להרוג אותה?
‏למה? את אימא שלה.
‏אז למה?
‏לא מגיע לי להיות אימא.
‏חשבתי על זה מאות פעמים.
‏"למה הילדה שלי נולדה ככה?"
‏"זו אשמתי."
‏"התשוקות שלי…
‏"הפכו אותה…
‏"ל…
‏"מפלצת."
‏מה רע בזה?
‏זה לא פשע להיות מפלצת.
‏אימא…
‏המפלצת הזו הגנה עלייך.
‏היא החשיבה אותך למשפחה.
‏מפלצות מרגישות
‏ומזהות פרצופים.
‏הן היו פעם בני אדם.
‏אימא…
‏מה קרה לו?
‏תפקח את העיניים.
‏מה לעזאזל את עושה?
‏אני חושבת שהוא מת, בוס.
‏מה קורה?
‏הוא היה בסדר קודם. מה קרה?
‏הוא הורעל.
‏כמה נתת לו?
‏ככה.
‏רק קערה אחת.
‏נתת לו את כל זה?
‏מה זה, לעזאזל?
‏פטריות רעילות.
‏כאלה שגורמות להזיות.
‏יש לה סיבולת, אז היא בסדר.
‏אבל הוא צריך נוגדן.
‏היי!
‏היי, תתעורר!
‏איזה מניאק.
‏איך הוא יכול להיעלם שוב?
‏קודם הוא פוגע בי ‏בכך שהוא מתגייס בלי להגיד לי.
‏ועכשיו הוא גורם לי לבכות בגלל בחורה אחרת?
‏- פארק צ'אן־יונג -
‏סיימתי איתו.
‏אני אקח את זה אם את לא רוצה.
‏לעזאזל.
‏את יודעת כמה זה יקר?
‏יש שם ערמה שלמה.
‏זה שונה לגמרי.
‏צ'אן־יונג נתן לי את זה עם החתימה שלו.
‏זרקת את זה, אז חשבתי שאת לא רוצה את זה.
‏כל כך מעצבן.
‏את מוכנה? ‏-למה?
‏את הולכת לאנשהו?
‏אנחנו נפגשות עם האב פיטר היום, זוכרת?
‏אין לי מצב רוח לזה.
‏בואי נלך. אני לא רוצה ללכת לבד.
‏תן לי לבוא איתך, הסמל.
‏לא.
‏זה עניין אישי.
‏למה יונג־סוק הוא עניין אישי? אתה פזיז מדי.
‏תפסיק להיות דרמטי כל כך.
‏תדווח בשמי מחר.
‏תגיד לו שאחזור עם יונג־סוק.
‏אני לא יכול, המפקד.
‏אני מצטער, הסמל.
‏הייתי חייב להגן עליך.
‏שמעתי שקיבלת אות מבאמסום.
‏כן, המפקד.
‏אתה תסתדר לבד?
‏קח כמה מהם איתך.
‏מה גרם לך פתאום לשנות את דעתך?
‏אנחנו הולכים לאותו כיוון, אז תן לי להצטרף.
‏לא אכפת לי מה אתה חושב.
‏רק תתמקד בחזרה לפה בחיים.
‏גם אני בא.
‏יונג־סוק הוא חייל וחבר שלי.
‏תישאר, מין.
‏קים יונג־הו.
‏אמרת שכולנו משפחה, לא?
‏אתה באמת לא תכלול אותי?
‏תקשיב, בן אדם.
‏מי ינהיג את האנשים אם שנינו ניהרג?
‏הם צריכים אותך כאן.
‏סו־ג'ין.
‏אני אחזיר אותו.
‏תסמוך עליי.
‏אני סומך עליך.
‏היית יותר טוב ממני בכל דבר.
‏אבל פשוט יש לי הרגשה
‏שאני צריך ללכת בעצמי.
‏אני לא יכול לשבת כאן אחרי ששלחתי אותך.
‏קח אותי איתך, יונג־הו.
‏העניין הוא כזה.
‏אם יקרה משהו לכם או ליונג־סוק,
‏אהיה חסר תועלת בכל מקרה.
‏אין צורך להיות כל כך רציניים.
‏אני הולך אם אתם הולכים.
‏אני אבוא איתכם.
‏עוד מישהו מרגיש לא בנוח?
‏תראו את הצמרמורות האלה.
‏בואו נזוז!
‏אני לא יכול לנהוג עם יד דפוקה.
‏קדימה, כולם.
‏אני לא רואה כלום עם אלה בלילה.
‏קדימה.
‏את לא באה?
‏מה קרה? את כל כך שקטה היום.
‏אני לא יכולה לסבול את זה.
‏בואי נשתה משהו. ‏-מה?
‏את יכולה לפחות להיות דיסקרטית?
‏פשוט תן לי את זה.
‏אחזיר לך את הכסף.
‏יש לך עוד?
‏בטח, שיהיה.
‏אז…
‏אתה מתכוון לצאת איתה או לא?
‏תפסיקי. הוא כומר, למען השם.
‏אני לא אומרת שהוא צריך להתחתן.
‏הוא עדיין יכול לצאת לדייטים.
‏שתית מספיק.
‏רגע.
‏מה קורה ביניכם?
‏אתם יוצאים?
‏אתה משחק עם סון־הווא?
‏את שיכורה. לכי מפה.
‏כל הגברים פחדנים.
‏בגלל זה את לא מקבלת כלום.
‏כל גבר היה בורח כשאת מתנהגת ככה.
‏מה אמרת, כלבה?
‏היי!
‏את לא יודעת כלום.
‏מה את יודעת על אהבה?
‏חשבתי שאני הופכת למפלצת.
‏חשבתי שאני שומעת דברים.
‏אל תגידי דברים כאלה.
‏הייתה לנו תקרית לא מזמן.
‏אלוהים.
‏מזמן לא שמעתי מוזיקה.
‏אבי.
‏יש לך הרבה תושייה, נכון?
‏זה לא בחינם.
‏אתה צריך להתוודות כדי לשתות את זה.
‏לא באת לפגישה היום.
‏בחייך, אל תהיי כזו.
‏לא יכולת לפחות להביא משהו?
‏מה?
‏תאוות בצע יכולה להפוך אותך למפלצת.
‏לחלוק זו מצווה.
‏לא יהיה כל כך נורא להפוך למפלצת.
‏חיים יותר ככה.
‏לא נעשים חולים
‏או מפחדים.
‏בחייך. ‏-נכון.
‏מצד שני, החיים כאן אולי דפוקים,
‏אבל אני לא לבד.
‏אהיה מאושר כל עוד אני לא מפלצת.
‏זה כל מה שאני רוצה.
‏אני רוצה לעזוב בהקדם האפשרי.
‏יש כל כך הרבה דברים ‏שאני רוצה להראות וללמד,
‏אבל לא קל לעשות את זה כאן.
‏מה איתך, אבי?
‏תספר לנו על עצמך.
‏אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.
‏היא צודקת.
‏בוא נשמע.
‏החיים שלי לא כל כך שונים ממה שהיו פעם.
‏אין לי לאן לחזור.
‏אני אוהבת את זה.
‏אני אוהבת את זה שהעולם הרוס.
‏כולם יכולים להסתדר כי כולנו אותו הדבר.
‏אני כבר לא בודדה.
‏היית חסרת בית, נכון?
‏אני עשירה.
‏שטויות.
‏אדם עשיר לא היה אומר את זה.
‏למה שתאהבי את המצב עכשיו, כשאיבדת הכול?
‏בחיי, זה מדכא.
‏לעזאזל עם זה.
‏אני, ג'ונג יה־סול,
‏אשפר את האווירה.
‏קדימה.
‏בסדר!
‏כדאי שאחליף את השלט.
‏אתה נראה שמח.
‏אתה מקבל את זה כמובן מאליו ‏כי אתה מסתובב בחוץ כל הזמן,
‏אבל תנסה לחיות מתחת לאדמה במשך שנה.
‏הכול ייראה לך חדש.
‏לא כולם כמוך.
‏אנשים מפחדים בדרך כלל.
‏מה הקטע עם המזוודה?
‏זו קופסה סודית.
‏מה יש בתוכה?
‏אתה לא יודע מה זה "סוד"?
‏זה סוד כי אני לא יודע מה בפנים.
‏עצור!
‏לא. עצור!
‏עצור!
‏אוי, לא.
‏לא.
‏עצור!
‏מה קרה?
‏כואבת לי הבטן.
‏כמעט הגענו.
‏אני חושב שאני צריך לשירותים עכשיו.
‏זה לא ייקח הרבה זמן.
‏היי, ג'ונג־היון! ‏-כן, המפקד.
‏תעקוב אחריו.
‏לעזאזל.
‏למה אתה לוקח את זה איתך?
‏אני לא יודע מה יכול להיות שם.
‏ג'ונג־היון, אתה עדיין מחכה?
‏הוא בטח התאפק הרבה זמן.
‏מה הוא אכל?
‏תשמור על ערנות.
‏כמובן, המפקד.
‏יש תנועה בהמשך.
‏אנא התכוננו לתת חיפוי.
‏קיבלתי.
‏אתה רואה אותו?
‏אני לא רואה כלום.
‏סוק־צ'אן, תתכונן. ‏-כן, המפקד.
‏אל תיגע בזה…
‏ניגבתי.
‏מה זה?
‏תיפטר מזה. ‏-לא.
‏בשום פנים ואופן לא.
‏לעזאזל.
‏רוץ!
‏זה כל כך כבד, לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏רוץ!
‏אל תוציא את זה על התיק. ‏-לעזאזל.
‏תוציא את זה עליי. ‏-אני אהרוג אותך.
‏מה יש שם בכלל? כמעט פרקתי את הכתפיים.
‏אולי היית צריך להתאמן יותר.
‏אתה מסתיר משהו?
‏אני לא מסתיר כלום.
‏תבדוק את התיק, ג'ונג־היון.
‏רגע, אל תיגע בזה!
‏לכל הרוחות.
‏אמרתי שצריך לזרוק את זה!
‏הסמל מין, אתה נבהל די בקלות.
‏זה ממילא מת.
‏זה מה שאני אומר.
‏למה אתה מחזיק במפלצת מתה?
‏אתה פותח מוזאון מפלצות?
‏מעולם לא ראיתי את זה. ‏-לעזאזל.
‏שמת לב למשהו שונה
‏במפלצות האלה שם?
‏מפלצות לא מזהות זו את זו.
‏הן מעולם לא איחדו כוחות
‏ורדפו אחרי מטרה אחת.
‏אבל הפעם? ‏-הוא צודק.
‏זה היה כאילו הן חיכו לנו.
‏הן עבדו יחד.
‏אתה אומר שהן ניסו לארוב לנו?
‏או שאולי הן ניסו להגן על משהו.
‏- האספה הלאומית, ‏יאואי־דארו -
‏לעזאזל.
‏מה זה?
‏זה מר, אבל תמשיך ללעוס את זה.
‏אני לא אוכל את זה.
‏או כל דבר שתיתן לי.
‏קחי אותו למקום אחר. הוא ימות בקרוב.
‏זה נוגדן?
‏אתה חייב להגיד לי מה זה ‏לפני שאתן לו את זה.
‏את חושבת שאתן לאדם גוסס משהו לא אכיל?
‏תלעס את זה.
‏תשתוק ותלעס.
‏בואו נלך.
‏עברה בדיוק שנה.
‏רגע.
‏עברה רק שנה.
‏זה כבר בקושי אי.
‏הטבע מסתגל לאסון הזה.
‏למה אתה מתכוון, המפקד?
‏עכשיו כשבני האדם לא מפריעים,
‏המצב יחזור לקדמותו.
‏פנוי.
‏סוק־צ'אן. ‏-כן, המפקד.
‏זה עוזר?
‏אני צריך משהו להישען עליו.
‏אנחנו נהיה בסדר, נכון?
‏למה אתה שואל אותי?
‏תשאל את מי שאתה מאמין בו.
‏לכן אני שואל אותך.
‏תשתוק, אידיוט.
‏אתה איתי, ד"ר לים.
‏סוק־צ'אן, איתי.
‏כן, המפקד. כמובן.
‏חשבתי שכולנו נשארים ביחד.
‏אני קצת מפחד.
‏יש לי חטאים לכפר עליהם.
‏סו־ג'ין, קח את השאר וחפש את יונג־סוק.
‏בסדר.
‏בוא ניפגש כשנסיים.
‏היי, סו־ג'ין.
‏תנסה לחזור בחתיכה אחת.
‏קדימה.
‏לאן הולכים?
‏לגזרה שלי.
‏מתקן מחקר?
‏אתה לוחם טוב, הסמל קים?
‏אתה טוב בהריגת מפלצות?
‏אני מקווה מאוד.
‏גם אני לא בטוח מה יש שם.
‏בוא נלך.
‏זה אותו ציור בכל פעם.
‏כן. זה הבית שלי.
‏מתי ישלחו אותנו הביתה? ‏אני רוצה ללכת הביתה.
‏אחר כך.
‏לא עכשיו, אחר כך.
‏כמה זמן אצטרך לחכות?
‏את לא יכולה ללכת הביתה.
‏יונג־סו.
‏הכול שקרים.
‏מה אם נהפוך למפלצות כמו אימא של ג'ון־איל?
‏ילד רע, יונג־סו.
‏לא צריך להיות אנשים טובים.
‏אפשר למות בגלל זה.
‏קים יונג־סו. ‏-אל תיגעי בי!
‏מי את שתנזפי בי?
‏את אפילו לא האימא האמיתית שלי!
‏למה את שומרת את הפרחח הזה איתך?
‏כבר הגעתי לקצה גבול היכולת שלי. ‏אל תעלי לי על העצבים.
‏אני לא חושב שיש שם משהו.
‏אתה חושב?
‏אני רק מקווה שאף מפלצת לא תופיע משום מקום.
‏מה זאת אומרת? ‏-אתה לא יודע?
‏אפשר לשבור תקרה בחיפוש אחר מושבת נמלים.
‏אפילו בבית קטן יש הפתעות, והמקום הזה ענק.
‏מי יודע מה יכול להיות פה?
‏בחייך, אתה מגזים.
‏נקבל תוספת אם נעבוד קשה.
‏גם אתה הולך?
‏למה לא?
‏בתחת שלי.
‏את לא חייבת לעשות דברים כאלה, יה־סול.
‏למה לעשות את העבודה הנוספת?
‏המפקדת ג'י דואגת לך.
‏אני רק מנסה לעשות את חלקי.
‏אני צריכה לעשות משהו ‏אם אני לא רוצה לבייש את אימא שלי.
‏הלב שלך יפה כמו המראה שלך.
‏תקשיב, זקן.
‏אני לא זקן.
‏אני לא מבוגר ממך בהרבה.
‏אתה יודע בת כמה אני?
‏טוב…
‏אתה מחבב אותי?
‏אני לא יכול להגיד שלא.
‏כולם כאן מחבבים אותך, יה־סול.
‏תנחש מה.
‏אני לא מחבבת אותך.
‏אתה לא הטיפוס שלי.
‏גם אם העולם היה מגיע לקיצו, ‏לא היית בגדר אפשרות.
‏בחיי.
‏מה זה היה?
‏יה־סול.
‏אני זקוקה לעזרתך.
‏את היחידה שאני בוטחת בה.
‏בבקשה?
‏קיבלת אות מצוות החיפוש?
‏כן, נראה שהם הגיעו לבאמסום בבטחה.
‏נוכל להשיג אותם בקשר?
‏לא, המפקד. הם די רחוקים.
‏אם תקבל אות נוסף, תדווח עליו מייד.
‏כן, המפקד.
‏מה קרה לדבר הזה?
‏מה זה?
‏- אזהרת ‏חירום -
‏- סכנה ‏חירום -
‏משהו משבש את האות.
‏אני בטוח!
‏אני בטוח ששמעתי את זה.
‏שמעתי מפלצת
‏מאחורי הקיר.
‏אתה יכול לדבר עם הרס"ר טאק.
‏בסדר.
‏המפקד.
‏נראה ש…
‏יש מפלצת באצטדיון.
‏המפקד.
‏תראה.
‏אנחנו מאתרים מפלצת. ‏-מה לעזאזל?
‏מה קורה?
‏מסדר חירום.
‏בואי איתנו לכיכר המרכזית.
‏אגיע לשם בקרוב.
‏את חייבת לבוא עכשיו.
‏הרס"ר טאק רוצה שתגיעי לשם.
‏הוא מצא יציאה?
‏לא.
‏אנחנו חושבים שיש מפלצת בתוך האצטדיון.
‏כל גלאי המפלצות האלה
‏צפצפו בבת אחת.
‏זה אמיתי.
‏ראית את זה בעצמך? ‏-הוא רציני?
‏אלמלא אני, כולכם הייתם מתים!
‏באמת? ‏-אלוהים!
‏איזו הקלה! ‏-כל הכבוד!
‏אני לא סובלת את הזקן הזה.
‏תספרי לי על זה.
‏למה אתה לבד?
‏נטשת את המשפחה שלך?
‏ואת?
‏אני שונה.
‏פשוט היה לנו ויכוח.
‏פרחח חצוף.
‏אחרי שהתבגרתי קצת, הבנתי שהכול באשמתי.
‏כשמבוגרים כועסים עליך, זה מסיבה טובה.
‏אז לך להתנצל בפני אימא שלך.
‏אימא שלי כבר מתה.
‏מה זה היה?
‏מי אמר שיכולה להיות לך רק אימא אחת?
‏יכולות להיות לך שתיים או אפילו שלוש.
‏גברת צ'ה היא אימא שלך, בסדר?
‏חוצפן קטן.
‏מה קורה?
‏באמת יש מפלצת? ‏-תהרגו אותה כבר!
‏הפלוגה צריכה לעשות את עבודתה.
‏מה לעזאזל אתם עושים?
‏פלוגת עורב תטפל בתקרית ההפיכה למפלצת היום.
‏אף אחד לא בטוח.
‏זה טבעו של האסון הזה.
‏היינו צריכים לחזות במות חברינו, ‏בני משפחתנו,
‏ובמותם של אוהבינו
‏במו עינינו,
‏ונמשיך לעשות זאת.
‏אל תבטחו באיש.
‏רק כך נוכל להגן על המקום הזה.
‏אל תעמדו ותבקשו הגנה.
‏הילחמו בעוז על חייכם.
‏אם לא תחזיקו מעמד,
‏יאכלו אתכם.
‏מעתה והלאה,
‏אלה שמסתירים את התסמינים שלהם ‏ואלה שמסתירים את אותם האנשים
‏יתמודדו עם השלכות מיידיות.
‏בבקשה תעזרו לנו
‏לשמור על ידינו נקיות.
‏על מה לעזאזל הוא מדבר?
‏אני חושב שהם יהרגו כל בעל תסמינים.
‏הוא הכריז עכשיו על שלטון אימה.
‏אבל הגלאים צלצלו!
‏הוא אומר שהם טיפלו בזה או לא?
‏אנחנו בטוחים, נכון?
‏אני בטוח שהם טיפלו בזה.
‏נאום נהדר.
‏אבל לא שכחת משהו?
‏תפסיק להסתתר מאחורי אנשיך
‏ותשמש דוגמה לכולם.
‏המפקד, אתה לא חייב לעשות את זה.
‏מה? ‏-מה קורה?
‏מה הקטע עם האור? ‏-מה זה?
‏למה האורות כבו?
‏מה קורה פה? ‏-מה לעזאזל?
‏אני לא יכולה סתם לחכות.
‏זה המקום הנכון? ‏-כנראה.
‏לא תשאל מה אני מחפש?
‏אתה לא רוצה לדעת?
‏זה קשור למחקר שלך?
‏אני לא צריך לדעת שום דבר שלא קשור למשימה.
‏העדיפות הראשונה שלנו ‏היא להשיג את הפריט שלך ולצאת בהקדם האפשרי.
‏אם זה כל כך חשוב…
‏יכול להיות שמישהו כבר לקח את זה.
‏אף אחד לא מצא את זה.
‏החבאתי את זה טוב.
‏אתה נשמע בטוח.
‏כמובן.
‏מה שאני מחפש…
‏אינו חפץ.
‏הסירחון לבדו עלול להרוג אותנו.
‏יש כאן משהו.
‏או־סוק.
‏או־סוק!
‏לעזאזל.
‏בני זונות.
‏מרגע זה והלאה,
‏תהרגו כל מה שאתם רואים.
‏מה קרה…
‏למקום הזה?
‏דוקטור, אתה לא יכול ללכת…
‏יונג־הו.
‏הם תפסו את או־סוק.
‏יונג־הו.
‏סו־ג'ין, מה קורה?
‏הסמל מין, תדווח.
‏הסמל מין!
‏או־סוק.
‏מה אתה עושה פה?
‏היי, תתעשת.
‏או־סוק, תענה לי.
‏היי.
‏תתעורר.
‏תענה לי.
‏תענה לי!
‏או־סוק.
‏המפקד, אנחנו צריכים ללכת.
‏המפקד!
‏הוא מת, המפקד.
‏אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
‏הוא מת!
‏אנחנו חייבים ללכת!
‏קדימה, או־סוק.
‏תתאפס על עצמך, סמל! אנחנו חייבים ללכת!
‏או־סוק…
‏קדימה. ‏-או־סוק.
‏או־סוק. ‏-קדימה כבר!
‏או־סוק.
‏הסמל מין.
‏תענה לי, מין!
‏סוק־צ'אן, תגיד להם…
‏מה אלה, לעזאזל?
‏הן היו מפלצות.
‏אבל הן התפתחו.
‏אתה אומר…
‏שכל אלה מפלצות?
‏אל תיגע בזה.
‏שכחת מה קרה קודם?
‏אתה רוצה שאעמיד פנים שלא ראיתי את זה?
‏למה שאעשה את זה?
‏אל תעשה שום דבר שעלול לחבל במשימה.
‏הסמל קים.
‏ככה העולם עובד.
‏כדי להשיג דבר אחד, ‏אתה צריך להיות מוכן לאבד דבר אחר.
‏אבל אתה כבר יודע את זה, נכון?
‏ככה שרדת במשך כל הזמן הזה, לא?
‏אם אתה אומר שעליי להיות ‏מוכן לאבד את אנשיי,
‏אני לא יכול להבטיח גם את ביטחונך.
‏אז אתה רוצה שפשוט אבהה בזה?
‏זה תלוי שם.
‏אל מתקן המחקר.
‏קרה משהו, המפקד?
‏אני חושב שהחבר'ה בצרות.
‏אני לא תופס אותם ולא יודע מה מצבם.
‏בוא ניפגש איתם.
‏קדימה. ‏-אחרי שעשינו את כל הדרך לכאן?
‏אני לא יכול.
‏אין סיכוי.
‏אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.
‏אז מה אתה מצפה שנעשה?
‏אתה תישאר כאן לבד?
‏בסדר.
‏מה שאני אומר זה…
‏שאתה צריך ללכת, כי אני אהיה לנטל.
‏אני אהיה בחוץ אחרי שאטפל בעניינים שלי כאן.
‏זה יהיה מסוכן. ‏-זה בסדר.
‏טוב, לך כבר. אנשיך עלולים להיות בסכנה.
‏בסדר.
‏בוא נזוז.
‏אל תיגע בשום דבר. ‏פשוט תמצא את מה שאתה צריך ותחזור.
‏מובן?
‏בסדר.
‏אני נבהל בקלות, ‏אז לא אעשה משהו פזיז. תלכו.
‏בוא נזוז.
‏אני בסדר.
‏לא, אתה תמעד.
‏שב ליד האש.
‏אז מה אתה אומר?
‏אח? בוס? אבא?
‏מה הזהות האמיתית שלך?
‏מה זה עניינך?
‏פשוט תאכלו את זה ותתחפפו.
‏למה שלא תבואו איתנו לאצטדיון?
‏שם תהיו בטוחים יותר.
‏אז אני אתחתן איתך?
‏לא, גברתי.
‏"בטוחים יותר"? פשוט היה לכם מזל.
‏או שאתם פשוט בורים.
‏אנחנו עושים עבודה טובה יותר ממה שאתה חושב.
‏אני לא בוטח באנשים.
‏או במפלצות.
‏מה איתה? אתה בוטח בה?
‏אני מניחה שכן.
‏קדימה, בוא נלך איתם.
‏בבקשה?
‏איך אתה מעז לבוא לכאן?
‏תעזור לי.
‏זה המקום היחיד שיכולתי לחשוב עליו.
‏מה קרה לה?
‏מה עם הילדה? הילדה הקטנה שהייתה איתך.
‏בואו נכניס אותה פנימה.
‏תעזור לי.
‏בסדר.
‏אדוני!
‏יש לך חוצפה לבוא לכאן.
‏תפסיק.
‏זה מספיק!
‏הזהרתי אותך
‏לא להביא מפלצות.
‏היא מחפשת אותם.
‏אתה צריך לדבר עם… ‏-הוא נראה לך אנושי?
‏אל תזוז.
‏אם תעשה עוד צעד אחד,
‏אלה יהיו החיים שלה.
‏לכן אני לא סומך על אנשים.
‏זה התגמול שאני מקבל על הצלת חייך.
‏אמרתי שאקח אותם.
‏אז מה הבעיה?
‏אתם מסוכנים מספיק כי הסתובבתם עם מפלצות.
‏אנשים צריכים להישאר עם אנשים.
‏אתה בטוח
‏שלא תהפוך למפלצת?
‏אתה יכול להתחיל לפתח תסמינים ברגע זה.
‏אז תצטרך להרוג את עצמך.
‏כי למפלצות מגיע למות.
‏זה מספיק.
‏מה איתה?
‏תצטרך להרוג אותה אם היא תשתנה.
‏או שאתה מעדיף שאהרוג אותה לפני כן?
‏בואי פשוט נקרא לזה דם רע.
‏תפסיקי.
‏אל תעשי את זה, יון־יו.
‏הא־ני!
‏בוא נלך, איש זקן.
‏קדימה, בוא נלך.
‏נראה שלא נועדנו זה לזה בחיים האלה.
‏נתראה בחיים הבאים.
‏אבל אל תביא אותה איתך.
‏אתה יכול לזוז?
‏מה עם הפצע?
‏אני בסדר.
‏צריך להגיע למקום בטוח.
‏ייתכן שהיריות משכו מפלצות.
‏קדימה.
‏צבוע.
‏פחדן.
‏אתה מתכוון לומר ששוב לא הייתה לך ברירה?
‏פשוט ברחת.
‏אתה ממשיך לקבל החלטות שגויות.
‏אבא! ‏-אמרת שתגן עליהם.
‏אבא!
‏- אבא, תעזור לי -
‏תעזור לי!
‏אבל תראה מה אתה עושה.
‏אני מפחד.
‏תספר לכולם.
‏אבא!
‏תגיד להם שאתה המפלצת באצטדיון הזה.
‏המפקד.
‏אני יכול להיכנס?
‏המפקד.
‏יש לנו בעיה.
‏המפקד?
‏תרגום כתוביות: רועי שרון