J'avais peur…
de ce bébé
que j'ai mis au monde trop tôt.
Et de moi-même, qui devais prendre cette décision.
J'avais peur de tout.
Impossible de me résoudre à te tuer.
Alors je t'ai abandonnée.
J'ai cru pouvoir tourner la page.
Hyun-su !
Puis j'ai voulu savoir…
pourquoi tu étais née comme ça.
Peut-être que je ne t'avais pas portée assez longtemps.
Ou peut-être mes désirs immondes
ont-ils fait de toi ce que tu es.
Mon enfant…
Est-elle un don ou une malédiction ?
Je n'arrivais pas à le savoir.
Je me suis dit…
que tu aurais la réponse.
J'arrive trop tard ?
Non.
C'est bien.
Dis bonjour.
C'est ta mère.
Bonjour.
Tu paraissais tout à fait normale.
Quel soulagement.
Chaque jour que je passais avec toi à cacher mon trouble…
Chaque jour apparemment banal où je marchais sur des œufs…
je me disais que cette vie
ne serait pas si mal.
J'ai cru t'avoir perdue.
Tu as soudain arrêté de te tordre de douleur…
et tu es devenue un être complètement différent.
C'est là que j'ai compris…
J'avais eu beau le nier,
mon enfant était un monstre.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi aller aussi loin ?
Parce que je suis sa mère.
Peu importe combien elle grandit
ou ce qu'elle va devenir,
je dois pouvoir la reconnaître.
Je ne la perdrai jamais.
Je ne sais pas si j'essaie de te protéger du monde
ou de protéger le monde de toi.
Ne les enlève jamais.
J'essaie juste…
d'être avec toi.
D'accord ?
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
Maman…
Les gens…
Ils sont tous mauvais.
Maman ?
Tu es comme eux.
Cha Hyun-su.
Cha Hyun-su !
Tu vas vraiment partir comme ça ?
Tu t'attendais à un accueil chaleureux ?
Oui.
Demande-moi au moins comment je vais.
Ça ne m'intéresse pas.
Ç'a toujours été toi ?
C'est toi qui m'as aidée sur le chantier ?
Tu m'entraînes dans cette merde
et maintenant, tu veux t'enfuir ?
Dis quelque chose.
Quoi ?
Tu vas encore t'enfuir ?
Comme un idiot ?
J'étais là, c'est tout.
Je t'ai aidée parce que je te connais.
Tu es en vie.
Ça ne te suffit pas ?
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que tu fous là, demi-monstre ?
Dégage.
Espèce d'idiote.
Même Ha-ni tient à la vie.
Pourquoi tu cours après un monstre ?
Réjouis-toi d'être en vie.
Merci mon Dieu.
Il a tenu bon.
Il est vivant.
Si tu veux faire l'idiote avec des monstres
et les amener dans notre abri,
disparais, toi aussi.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je l'aime pas.
Pourquoi ?
T'arrêtes pas de blesser mes amis et de disparaître à cause d'elle !
Parce que tu veux la protéger.
J'ai plus confiance.
Au début…
les humains m'intriguaient.
Ils sont comme ma mère.
Alors je les ai approchés…
mais ils m'ont blessée.
Ils ont crié, m'ont repoussée
et fait du mal.
Ils ont brûlé tous mes amis !
Ils m'obligent à rester seule.
Ils ont peur…
de perdre un être cher.
Ils vont voir ce que ça fait.
Je leur ferai payer.
Tu sauras ce que je ressens.
Tu comprendras peut-être enfin…
ma douleur.
C'est ce que je suis venue te dire.
Rentrons à la maison.
S'il te plaît.
On n'a pas de maison.
Ils l'ont brûlée.
Maintenant…
je n'ai plus besoin de toi
ni de maman.
Yi-kyung !
Où es-tu ?
Yi-kyung…
Hyun-su.
Yi-kyung, ça va ?
J'ai tout gâché.
Je voulais qu'elle devienne comme toi.
C'est tout ce que je voulais.
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais dû la tuer.
J'ai toujours eu ça en tête pendant que je l'élevais.
Je suis sûre…
qu'elle savait ce que je ressentais.
Non.
Je t'ai observée l'élever.
Je t'ai vue tout endurer.
Tout est ma faute.
Je suis à l'origine de toute cette pagaille.
C'est mieux comme ça.
Peut-être vaut-il mieux qu'elle meure ainsi.
Ça m'évitera…
d'avoir à la tuer de mes propres mains.
Tu allais vraiment la tuer ?
Pourquoi ? Tu es sa mère.
Pourquoi ?
Je ne mérite pas d'être mère.
J'y ai réfléchi des centaines de fois.
"Pourquoi mon enfant est-il né comme ça ?"
"C'est ma faute."
"Mes désirs…
"l'ont transformée…
"en…
"monstre."
Quel mal y a-t-il à ça ?
Ce n'est pas un crime.
Maman…
Celui-ci t'a protégée.
Pour lui, tu es sa famille.
Les monstres sentent
et reconnaissent les visages.
Ils étaient humains, avant.
Maman…
Qu'est-ce qu'il a ?
Ouvre les yeux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je crois qu'il est mort, patron.
Que se passe-t-il ?
Il allait bien. Que s'est-il passé ?
Il a été empoisonné.
Tu lui en as donné combien ?
Comme ça.
Juste un bol.
Tu lui as donné tout ça ?
C'est quoi ?
Des champignons.
Ils donnent des hallucinations.
Elle les tolère bien, alors ça va.
Mais lui, il a besoin d'un antidote.
Hé !
Hé, réveille-toi !
Quel crétin.
Comment a-t-il pu encore disparaître ?
D'abord, il me fait de la peine en s'engageant sans me le dire.
Ensuite, il me fait pleurer à cause d'une autre fille ?
PARK CHAN-YEONG
J'en ai marre de lui.
Je le prends si t'en veux pas.
Et merde.
Tu sais quelle valeur il a ?
Il y en a toute une pile là-bas.
Rien à voir.
Chan-yeong me l'a donné avec son autographe.
Tu l'as jeté, j'ai cru que tu n'en voulais pas.
Ça m'énerve.
- Tu es prête ? - Pour quoi ?
Tu vas quelque part ?
On voit le père Peter aujourd'hui.
J'ai pas la tête à ça.
Allez. Je ne veux pas y aller seule.
Je viens avec vous.
Non.
C'est personnel.
Yong-seok, c'est personnel ? Vous êtes imprudent.
Ne dramatise pas.
Fais le rapport pour moi.
Dis que je ramène Yong-seok.
Je ne peux pas, monsieur.
Désolé, sergent.
Je devais vous protéger.
Vous avez reçu un signal de Bamseom ?
Oui, monsieur.
Ça va aller, tout seul ?
Prenez des gars.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
On va au même endroit, je vous accompagne.
Peu importe ce que vous pensez.
Faites ce qu'il faut pour revenir en vie.
J'y vais aussi.
Yong-seok est mon ami.
Reste ici, Min.
Kim Yeong-hu.
On est une famille, non ?
Vous allez me laisser là ?
Écoute.
Qui va diriger si on se fait tuer tous les deux ?
Ils ont besoin de toi ici.
Seo-jin.
Je vais le ramener.
Fais-moi confiance.
Je vous fais confiance.
Vous avez été meilleur que moi en tout.
Mais j'ai ce pressentiment
que je dois y aller.
Je ne peux pas rester vous attendre ici.
Emmenez-moi, Yeong-hu.
Le truc,
c'est que s'il vous arrive quelque chose, à vous ou à Yong-seok,
je ne servirais à rien.
Pas besoin d'être mélodramatique.
Si vous y allez, j'y vais aussi.
Je viens avec vous.
Qui d'autre a des frissons ?
J'ai la chair de poule.
Allons-y !
Je ne peux pas conduire avec ma main.
Venez tous.
Je ne vois rien la nuit avec ça.
Allons-y.
Tu ne viens pas ?
Qu'y a-t-il ? Tu es bien silencieuse.
Je n'en peux plus.
- Prenons un verre. - Quoi ?
Sois discrète, au moins.
Laissez-moi prendre ça.
Je rembourserai.
Je peux ?
Si tu insistes.
Alors…
vous allez sortir avec elle ou pas ?
Arrête. C'est un prêtre, bon sang.
Je ne dis pas qu'il doit l'épouser.
Il peut aller à des rencards.
Tu as assez bu.
Hé.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Vous vous fréquentez ?
Vous jouez avec Seon-hwa ?
Tu es ivre. Va-t'en.
Les hommes sont des lâches.
C'est pour ça que tu n'en as pas.
En agissant comme ça, tu les fais tous fuir.
Qu'est-ce que tu as dit, connasse ?
Hé !
T'y connais rien.
Que sais-tu de l'amour ?
J'ai cru que je me transformais en monstre.
J'ai cru entendre des voix.
Ne dis pas des trucs pareils.
On a eu un incident récemment.
Seigneur.
Je n'ai pas entendu de musique depuis si longtemps.
Père.
Vous avez de la ressource, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas gratuit.
Il faut se confesser pour boire ça.
Vous n'êtes pas venu à la réunion.
Ne soyez pas comme ça.
Vous auriez pu apporter quelque chose.
Quoi ?
La cupidité transforme en monstre.
Partager, c'est aimer.
Devenir un monstre, c'est pas si mal.
On vit plus longtemps.
On n'est pas malade,
on n'a pas peur.
- Allez. - C'est vrai.
La vie ici est peut-être merdique,
mais je ne suis pas seul.
Tant que je ne deviens pas un monstre, ça me va.
Je ne demande pas plus.
Moi, j'ai hâte de partir.
J'ai tant de choses à montrer et à enseigner,
mais ce n'est pas facile ici.
Et vous, père ?
Parlez-nous de vous.
Vous ne parlez jamais de vous.
Elle a raison.
On vous écoute.
Ma vie n'a pas beaucoup changé.
Je n'ai nulle part où retourner.
J'adore.
J'adore que le monde soit en ruines.
On s'entend tous bien parce qu'on est tous pareils.
Je ne me sens plus seule.
Vous étiez S.D.F., non ?
Je suis riche.
N'importe quoi.
Aucun riche ne dirait ça.
Pourquoi ça vous plairait d'avoir tout perdu ?
Oh là là, c'est déprimant.
On s'en fout.
Moi, Jung Ye-seul,
je vais détendre l'atmosphère.
Viens.
Allez !
Je devrais changer le panneau.
Vous avez l'air heureux.
Vous êtes tout le temps par monts et par vaux,
mais essayez de passer un an sous terre.
Tout vous semblera nouveau.
Tout le monde n'est pas comme vous.
En général, les gens ont peur.
C'est quoi, cette valise ?
C'est une boîte secrète.
Il y a quoi dedans ?
"Secret", ça vous parle ?
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Arrêtez !
Non. Arrêtez !
Arrêtez !
Oh, non.
Non.
Arrêtez !
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal au ventre.
On y est presque.
Je dois y aller tout de suite.
Ce ne sera pas long.
- Jong-hyun ! - Oui, monsieur.
Suis-le.
Fait chier.
Pourquoi vous prenez ça ?
Je ne sais pas ce qu'il y a là-bas.
Tu attends toujours ?
Il a dû se retenir longtemps.
Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Reste vigilant.
Bien sûr, monsieur.
Il y a du mouvement.
Préparez-vous à nous couvrir.
Bien reçu.
Seo-jin ?
Je ne vois rien.
- Seok-chan, prépare-toi. - Oui.
Touche pas…
Je me suis essuyé.
C'est quoi ?
- Débarrassez-vous de ça. - Non.
Hors de question.
Merde.
Courez !
C'est trop lourd !
Bon sang.
Vite !
- Elle a rien fait. - Merde.
- C'est moi. - Je vais vous tuer.
C'est quoi, ça ? J'ai plus d'épaule.
Peut-être que vous devriez vous muscler, alors.
Que cachez-vous ?
Je ne cache rien.
Regarde dedans, Jong-hyun.
Non, n'y touchez pas !
Putain de merde.
J'ai dit qu'il fallait la jeter !
Sergent Min, un rien vous fait peur.
Il est mort.
Justement.
Qu'allez-vous faire d'un monstre mort ?
Vous ouvrez un musée du monstre ?
- Je ne l'avais jamais vu. - Bon sang.
Vous n'avez rien remarqué
chez ces monstres ?
Les monstres ne se reconnaissent pas.
Ils n'ont jamais fait équipe
pour s'attaquer à une cible.
- Mais cette fois ? - Il a raison.
C'était comme s'ils nous attendaient.
Ils ont uni leurs efforts.
Vous dites que c'était une embuscade ?
Ou ils essayaient de protéger quelque chose.
ASSEMBLÉE NATIONALE, YEOUI-DAERO
Bon sang.
C'est quoi ?
C'est amer, mais mâche bien.
Je mangerai rien
qui vient de vous.
Emmenez-le ailleurs. Il sera bientôt mort.
C'est un antidote ?
Dites-moi ce que c'est avant que je lui donne.
Tu crois que je donnerais un truc non comestible à un mourant ?
Mâche.
Tais-toi et mâche.
On y va.
Ça fait pile un an.
Attendez.
Ça ne fait qu'un an.
Ce n'est presque plus une île.
La nature s'est adaptée à ce désastre.
Que voulez-vous dire ?
Sans les humains,
elle reprend ses droits.
C'est bon.
- Seok-chan. - Oui, monsieur.
Ça aide ?
Je dois m'appuyer sur quelque chose.
Ça va aller, hein ?
Pourquoi tu me demandes ?
Demande à celui en qui tu crois.
C'est pour ça que je vous demande.
Tais-toi, idiot.
Docteur Lim, avec moi.
Seok-chan, avec moi.
Oui, monsieur. Bien sûr.
On reste pas tous ensemble ?
J'ai un peu peur.
J'ai des péchés à expier.
Seo-jin, avec les autres, on cherche Yong-seok.
D'accord.
On se rejoint quand on a fini.
Seo-jin.
Essaie de revenir en un seul morceau.
On y va.
On va où ?
Dans mon secteur.
Votre labo ?
Vous savez vous battre, sergent ?
Vous êtes doué pour tuer les monstres ?
Il vaudrait mieux.
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans.
Allons-y.
C'est toujours le même dessin.
Oui. C'est chez moi.
Quand vont-ils nous renvoyer chez nous ? Je veux rentrer.
Plus tard.
Pas tout de suite, mais ça viendra.
Je vais attendre combien de temps ?
Tu ne rentreras pas.
Yeong-su.
C'est des mensonges.
Et si on devient des monstres comme la mère de Jun-il ?
Vilain garçon, Yeong-su.
Ne sois pas quelqu'un de gentil non plus.
Tu risquerais de mourir.
- Yeong-su ! - Lâche-moi !
Tu te prends pour qui ?
T'es même pas ma vraie mère !
Pourquoi vous gardez ce sale gosse ?
Je suis déjà à bout. N'en rajoute pas.
Il n'y a rien là-bas.
Tu crois ?
J'espère qu'un monstre ne va pas surgir de nulle part.
- Comment ça ? - Tu ne sais pas ?
Les plafonds peuvent abriter des colonies de fourmis.
Même une petite maison réserve des surprises, et ici, c'est immense.
Qui sait ce qu'il y a ?
Allez, tu exagères.
On aura un peu plus si on travaille dur.
Tu y vas aussi ?
Pourquoi pas ?
Mon cul.
Tu n'as pas à faire ça, Ye-seul.
Pourquoi te donner du mal ?
La cheffe Ji s'occupe de toi.
J'essaie juste de contribuer.
Pour ne pas faire honte à ma mère.
Ton cœur est aussi beau que ton physique.
Écoute, le vieux.
Je ne suis pas vieux.
Je ne suis pas beaucoup plus âgé que toi.
Tu sais quel âge j'ai ?
Eh bien…
Je te plais ?
Je ne peux pas dire le contraire.
Tu plais à tout le monde ici, Ye-seul.
Devine quoi ?
Tu ne me plais pas.
Tu n'es pas mon genre.
Même si c'était la fin du monde, tu ne serais pas une option.
Bon sang.
C'était quoi, ça ?
Ye-seul.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
S'il te plaît.
Un signal de l'équipe ?
Oui, ils semblent être arrivés à Bamseom.
On peut les avoir ?
Non, monsieur. Ils sont assez loin.
Si vous recevez un autre signal, dites-le-moi immédiatement.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il a, ce truc ?
Quoi ?
ALERTE
URGENCE
Quelque chose brouille le signal.
J'en suis sûr !
Je l'ai entendu.
J'ai entendu un monstre
derrière le mur.
Dites-le au sergent-chef Tak.
D'accord.
Monsieur.
On dirait…
qu'il y a un monstre dans le stade.
Monsieur.
Regardez.
- On détecte un monstre. - Hein ?
Que se passe-t-il ?
Appel d'urgence.
Suivez-nous.
J'arrive.
Venez tout de suite.
Ordre du sergent-chef Tak.
Il a trouvé une sortie ?
Non.
On pense qu'il y a un monstre dans le stade.
Tous ces détecteurs de monstres
ont bipé en même temps.
Il est réel, celui-là.
- Tu l'as vu de tes propres yeux ? - Il est sérieux ?
Sans moi, vous seriez tous morts.
- Vraiment ? - Oh là là !
- Ouf ! - Bien joué !
Je supporte pas ce vieux schnock.
M'en parle pas.
Pourquoi t'es tout seul ?
T'as lâché ta famille ?
Toi aussi ?
C'est pas pareil.
On s'est juste disputées.
Petit insolent.
En grandissant, j'ai réalisé que tout était de ma faute.
Quand les adultes s'énervent, c'est pour une bonne raison.
Va t'excuser auprès de ta mère.
Ma mère est déjà morte.
Hé !
Qui dit qu'on n'a qu'une mère ?
On peut en avoir deux ou trois.
Mme Cha est ta mère, d'accord ?
Sale gosse.
Que se passe-t-il ?
- Il y a vraiment un monstre ? - Tuez-le !
La section doit faire son travail.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Les Corbeaux vont s'occuper de l'incident de mutation.
Personne n'est en sécurité.
C'est la nature de cette catastrophe.
On a vu mourir nos amis, nos familles
et nos conjoints
de nos propres yeux
et ça va continuer.
Ne faites confiance à personne.
C'est le seul moyen de protéger cet endroit.
Ne demandez pas qu'on vous protège.
Défendez vaillamment vos vies.
Si vous n'y êtes pas prêt,
vous serez rongés.
À partir de maintenant,
ceux qui camouflent ou cachent leurs symptômes
en subiront les conséquences immédiates.
Aidez-nous à ne pas avoir
de sang sur les mains.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il veut dire qu'ils tueront les symptomatiques.
Il vient de décréter le règne de la terreur.
Mais les détecteurs ont sonné !
Ils s'en sont occupés ou pas ?
On est en sécurité ?
Je suis sûr que oui.
Super discours.
Mais vous n'avez rien oublié ?
Arrêtez de vous cacher derrière vos hommes
et montrez l'exemple.
Monsieur, vous n'avez pas à faire ça.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
- La lumière ! - C'est quoi ?
Pourquoi la lumière s'est éteinte ?
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi, ce bordel ?
Je ne vais pas rester comme ça.
- C'est le bon endroit ? - Probablement.
Vous ne me demandez pas ce que je cherche ?
Ça vous intéresse pas ?
C'est pour vos recherches ?
Je n'ai pas à savoir ce qui ne concerne pas la mission.
La priorité est de sécuriser votre bien et de partir.
Si c'est si important…
quelqu'un l'a peut-être déjà pris.
Impossible.
Je l'ai bien caché.
Vous êtes sûr de vous.
Bien sûr.
Ce que je cherche…
n'est pas un objet.
La puanteur seule va nous tuer.
Il y a quelque chose.
U-seok.
U-seok !
Merde.
Enfoirés.
À partir de maintenant,
tuez tout ce qui bouge.
Qu'est-il arrivé…
à cet endroit ?
Docteur, vous ne pouvez pas…
Yeong-hu.
Ils ont U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, qu'y a-t-il ?
Sergent Min, au rapport.
Sergent Min !
U-seok.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, reprends-toi.
U-seok, réponds-moi.
Hé.
Réveille-toi.
Réponds-moi.
Réponds-moi !
U-seok.
Monsieur, il faut y aller.
Monsieur !
Il est mort, monsieur.
Il faut y aller !
Il est mort !
Il faut y aller !
Allons-y, U-seok.
Reprenez-vous, sergent ! On doit y aller !
U-seok…
- Allez. - U-seok !
- Allez !
U-seok !
Sergent Min.
Réponds-moi, Min !
Seok-chan, dis-leur…
C'est quoi, ça ?
C'étaient des monstres.
Mais ils ont évolué.
Vous dites…
que c'est des monstres ?
N'y touchez pas.
Vous avez vu ?
Je dois faire comme si ça n'existait pas ?
Pourquoi ?
Ne faites rien qui risque de saboter la mission.
Sergent Kim.
Le monde fonctionne comme ça.
Pour gagner une chose, il faut être prêt à en perdre une autre.
Vous le savez, non ?
C'est pour ça que vous êtes toujours là.
Si je dois être prêt à sacrifier mes hommes,
je ne peux pas garantir votre sécurité.
Vous voulez que je le regarde fixement ?
Il est juste là.
On va au labo.
Il y a un problème ?
Je crois qu'ils ont des problèmes.
Je ne peux pas les joindre.
Allons les retrouver.
- On y va. - Après être venus jusqu'ici ?
Je ne peux pas.
Hors de question.
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
Qu'attendez-vous de nous ?
Vous allez rester ici tout seul ?
D'accord.
Ce que je dis, c'est que…
vous partez devant, vu que je serai un fardeau.
Je finis ce que j'ai à faire et j'arrive.
- C'est dangereux. - Ça va.
Allez-y. Vos hommes pourraient être en danger.
D'accord.
On y va.
Ne touchez à rien d'autre. Trouvez ce qu'il vous faut et revenez.
Compris ?
D'accord.
J'ai facilement peur, je ne ferai rien d'irréfléchi. Allez-y.
On bouge.
Ça va.
Non, tu vas trébucher.
Va près du feu.
Alors ?
Frère ? Patron ? Père ?
Qui êtes-vous vraiment ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Mangez ça et allez-vous-en.
Pourquoi vous ne venez pas au stade avec nous ?
C'est plus sûr.
Je pourrai t'épouser ?
Non.
"Plus sûr" ? Tu as juste eu de la chance.
Ou tu es ignorant.
On s'en sort mieux que vous ne croyez.
Je me méfie des gens.
Et des monstres.
Elle ? Vous lui faites confiance ?
J'imagine que oui.
Allez, on va avec eux.
S'il te plaît ?
Tu oses venir ici ?
Aide-moi.
C'est le seul endroit auquel j'ai pensé.
Que lui est-il arrivé ?
Et l'enfant ? La petite fille qui était avec toi.
Emmenons-la à l'intérieur.
Aide-moi.
D'accord.
Monsieur !
Tu as du culot de venir ici.
Arrêtez.
Ça suffit !
Je vous ai dit
de ne pas amener de monstres.
Elle les cherchait.
- Vous devriez parler à… - Il a l'air humain ?
Ne bougez pas.
Un pas de plus,
et elle est morte.
C'est pour ça que je me méfie des gens.
Voilà comment vous me remerciez de vous avoir sauvés.
J'ai dit que je les emmènerai.
Alors, où est le problème ?
Tu traînes avec des monstres.
Les humains devraient s'entraider.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous ne deviendrez pas un monstre ?
Vous pourriez avoir des symptômes.
Vous n'aurez plus qu'à vous tuer.
Puisque les monstres méritent de mourir.
Ça suffit.
Et elle ?
Vous devrez la tuer si elle mute.
Ou vous préférez que je le fasse ?
Disons que j'ai mes raisons.
Arrête.
Ne fais pas ça, Eun-yu.
Ha-ni !
On y va, le vieux.
Allez, on y va.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
À la prochaine.
Mais ne l'amène pas.
Tu peux bouger ?
Et ta blessure ?
Ça va.
Mettons-nous à l'abri.
Les coups de feu vont attirer les monstres.
Allons-y.
Hypocrite.
Lâche.
Tu vas encore dire que t'avais pas le choix ?
Tu ne faisais que fuir.
Tu prends toujours les mauvaises décisions.
- Papa ! - Tu as dit que tu les protégerais.
Papa !
PAPA AIDE-MOI
Aide-moi !
Mais regarde ce que tu fais.
J'ai peur.
Dis-le à tout le monde.
Papa !
Dis-leur que c'est toi le monstre de ce stade.
Monsieur.
Je peux entrer ?
Monsieur.
On a un problème.
Monsieur ?
Sous-titres : Catherine Biros