Tenía miedo…
de este bebé
que traje al mundo demasiado pronto.
Y de mí misma por tener que tomar esta decisión.
Tenía miedo de todo.
No me atrevía a matarte.
Así que te abandoné.
Pensé que podría seguir con mi vida.
¡Hyun-su!
Pero luego quise saber…
por qué naciste así.
Quizá fue por haberte dado a luz antes de tiempo.
O quizá mis sucios deseos
te convirtieron en lo que eres.
¿Qué es mi hija?
¿Es una bendición o un castigo?
No lo entendía.
Pensaba que tú…
tendrías la respuesta.
He llegado tarde, ¿no?
No.
Me alegro de verte.
Saluda.
Es tu madre.
Hola.
Parecías completamente normal.
Qué alivio sentí.
Cada día que pasaba contigo, escondiendo mi inquietud…
Cada día normal, en la cuerda floja…
pensaba que esta vida
no estaba tan mal.
Pensaba que te había perdido.
Pero dejaste de retorcerte de dolor…
y te convertiste en un ser diferente.
Entonces me di cuenta…
de que, por más que lo negara,
mi hija era un monstruo.
¿Qué pasa?
¿Por qué haces esto?
Soy su madre.
No importa cuánto crezca
o en qué se convierta,
tengo que reconocerla.
Nunca la perderé.
No sé si intento protegerte a ti del mundo
o al mundo de ti.
No te las quites nunca.
Yo solo…
intento estar contigo.
¿Vale?
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Mamá…
La gente…
Todos son malos.
¿"Mamá"?
Eres igual que ellos.
Cha Hyun-su.
¡Cha Hyun-su!
¿De verdad te vas a ir así?
¿Qué esperabas, un abrazo?
Sí.
Al menos pregúntame cómo estoy.
Es que no me interesa.
¿Eras tú todo el tiempo?
Fuiste tú quien me ayudó en la obra, ¿verdad?
Me has engatusado con esto,
¿y ahora intentas huir?
Di algo.
¿Qué?
¿Vas a volver a huir?
¿Como un gilipollas?
Estaba allí por casualidad.
Y solo te ayudé porque te conocía.
Estás viva.
¿No es suficiente?
¿Quieres morir?
¿Qué cojones haces aquí, medio monstruo?
Lárgate.
Eres imbécil.
Hasta Ha-ni valora su vida.
¿Por qué persigues a un monstruo?
Da gracias por estar viva.
Gracias a Dios.
Ha aguantado.
Está vivo.
Si vas a jugar con monstruos
o traerlos a nuestro refugio,
tú también puedes irte.
- ¿Por qué has hecho eso? - No me cae bien.
¿Y por qué no?
¡Haces daño a mis amigos y desapareces por ella!
Para protegerla.
Ya no confío en ti.
Al principio…
tenía curiosidad por los humanos.
Son como mamá.
Así que me acerqué a ellos…
pero me hicieron daño.
Gritaban, me empujaban
y me hacían daño.
¡Quemaron a todos mis amigos!
Me obligaron a estar sola.
Tienen miedo…
de perder a alguien querido.
Y yo les haré lo mismo.
Pagarán por lo que hicieron.
Sentirán lo que yo sentí.
Y por fin entenderás…
mi dolor.
Eso es lo que quería decirte.
Vámonos a casa.
Por favor.
No tenemos casa.
Está ardiendo.
Ya…
no os necesito ni a ti
ni a mamá.
¡Yi-kyung!
¿Dónde estás?
Yi-kyung…
Hyun-su.
Yi-kyung, ¿estás bien?
Lo he estropeado todo.
Quería que fuera como tú de mayor.
Era lo único que quería.
No es culpa tuya.
Debería haberla matado.
Siempre tuve esa idea en la cabeza.
Seguro…
que ella lo sabía.
No.
Te vi criarla.
Vi cómo aguantaste.
Todo es culpa mía.
Yo he provocado todo este desastre.
Es lo mejor.
Quizá sea mejor que muera aquí.
Así no tendré que…
matarla con mis propias manos.
¿De verdad ibas a matarla?
¿Por qué? Eres su madre.
¿Por qué?
No merezco ser madre.
Lo he pensado cientos de veces.
"¿Por qué mi hija nació así?".
"Es culpa mía".
"Mis deseos…
la convirtieron…
en…
un monstruo".
¿Qué tiene eso de malo?
No es delito ser un monstruo.
Mamá…
Este te protegió.
Te consideraba de la familia.
Los monstruos sienten
y reconocen a las personas.
Antes eran humanos.
Mamá…
¿Qué le pasa?
Abre los ojos.
¿Qué coño haces?
Creo que está muerto, jefe.
¿Qué pasa?
Estaba bien. ¿Qué ha pasado?
Lo han envenenado.
¿Cuánto le has dado?
Eso.
Un cuenco.
¿Le has dado todo eso?
¿Qué coño es esto?
Setas venenosas.
Causan alucinaciones.
A ella no le afectan.
Pero él necesita un antídoto.
¡Oye!
¡Eh, despierta!
Menudo capullo.
¿Cómo ha podido irse otra vez?
Primero se alista sin decírmelo.
¿Y ahora me hace llorar por otra chica?
PARK CHAN-YEONG
Estoy harta.
Dámela si no la quieres.
Mierda.
¿Sabes lo valiosa que es?
Hay un montón ahí.
Son diferentes.
Está firmada por Chan-yeong.
Como la has tirado, pensaba que no la querías.
Qué pesada.
- ¿Estás lista? - ¿Para qué?
¿Vas a algún sitio?
Hoy hemos quedado con el padre Peter, ¿recuerdas?
No estoy de humor.
Venga. No quiero ir sola.
Déjame acompañarte.
No.
Es un asunto personal.
¿Yong-seok? Estás siendo muy imprudente.
Deja de ser tan dramático.
Preséntate por mí mañana.
Volveré con Yong-seok.
No puedo hacer eso.
Lo siento.
Tenía que protegerte.
Has recibido una señal de Bamseom.
Sí, señor.
¿Estarás bien solo?
Llévate a algunos hombres.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Vamos al mismo sitio, puedo acompañarte.
Me da igual lo que pienses.
Concéntrate en volver con vida.
Yo también voy.
Yong-seok es mi subordinado y mi amigo.
Quédate, Min.
Kim Yeong-hu,
¿no decías que éramos familia?
¿De verdad vas a dejarme fuera?
A ver.
¿Quién será el líder si nos matan a los dos?
Te necesitan aquí.
Seo-jin.
Lo traeré de vuelta.
Confía en mí.
Confío.
Eras mejor que yo en todo.
Pero tengo la sensación
de que debo ir yo.
No puedo quedarme aquí.
Llévame contigo.
Esta es la cuestión.
Si os pasara algo a vosotros o a Yong-seok,
yo no serviría de nada.
No os pongáis tan serios.
Si vosotros vais, yo también.
Voy con vosotros.
Qué bonito.
La piel de gallina.
¡Vámonos!
No puedo conducir con la mano así.
Vamos, chicos.
No veo nada con esto puesto.
Vamos.
¿No vienes?
¿Qué pasa? Hoy estás muy callada.
No lo soporto.
- Vamos a tomar algo. - ¿Qué?
¿Podrías ser más discreta?
Déjame.
Te lo devolveré.
¿Tienes más?
Claro, venga.
Entonces…
¿vas a salir con ella o no?
Para. Es cura, por el amor de Dios.
¿Y qué? No se tienen que casar.
Pueden salir juntos.
Ya basta.
Espera.
¿Qué hay entre vosotros?
¿Estáis saliendo?
¿Estás jugando con Seon-hwa?
Estás borracha. Vete.
Los hombres sois unos cobardes.
Por eso no mojas.
Cualquier hombre huiría si te viera así.
¿Qué has dicho, puta?
¡Eh!
No sabes una mierda.
¿Qué sabes tú del amor?
Creía que me estaba transformando.
Creía que oía cosas.
No digas esas cosas.
Hace poco tuvimos un incidente.
Dios mío.
Música para mis oídos.
Padre.
Tienes muchos recursos, ¿no?
No es gratis.
Tienes que confesarte antes.
No has venido a la reunión de hoy.
Venga, no seas así.
¿No podías al menos traer algo?
¿Qué?
La codicia puede convertirte.
Compartir es vivir.
Transformarse en un monstruo no estaría mal.
Viven más.
No se ponen enfermos
ni se asustan.
- Venga ya. - Es verdad.
Aunque la vida aquí sea una mierda,
no estoy solo.
Soy feliz mientras no sea un monstruo.
No quiero nada más que eso.
Yo quiero irme lo antes posible.
Hay muchas cosas que quiero enseñar,
pero no es fácil aquí.
¿Y tú, padre?
Háblanos de ti.
Nunca hablas de ti.
Tiene razón.
Somos todo oídos.
Mi vida no ha cambiado mucho.
No tengo adónde volver.
Me encanta.
Que el mundo esté en ruinas.
Todos nos llevamos bien porque todos somos iguales.
Ya no me siento sola.
Tú no tenías casa, ¿verdad?
Yo soy rica.
Y una mierda.
Los ricos no dicen eso.
¿Por qué te encanta esto, si lo has perdido todo?
Tío, esto es deprimente.
A la mierda.
Yo, Jung Ye-seul,
voy a animar el ambiente.
Vamos.
¡Muy bien!
Debería cambiar el cartel.
Se te ve contento.
Vosotros estáis fuera todo el tiempo,
pero yo llevo un año bajo tierra.
Todo me parece nuevo.
No todo el mundo reacciona como tú.
La gente se suele asustar.
¿Y esa maleta?
Es un secreto.
¿Qué hay dentro?
He dicho que es secreto.
Porque no sé qué hay dentro.
¡Para!
No. ¡Para!
¡Para!
Ay, no.
¡No!
¡Para!
¿Qué pasa?
Me duele la tripa.
Ya casi estamos.
Creo que tengo que bajar ya.
No tardo.
- ¡Jong-hyun! - Sí, señor.
Síguelo.
Joder.
¿Para qué te llevas eso?
No sé qué puede haber ahí.
Jong-hyun, ¿sigues esperando?
Se habrá aguantado mucho.
¿Qué habrá comido?
Estate alerta.
Sí, señor.
Hay movimiento.
Preparaos para cubrirme.
Recibido.
Seo-jin, ¿ves algo?
No veo nada.
- Seok-chan, prepárate. - Sí.
No lo toques…
Me he limpiado.
¿Qué es eso?
- Deja eso. - No.
Ni de coña.
Joder.
¡Corre!
¡Pesa una barbaridad!
Mierda.
¡Corre!
- No hagas eso. - Joder.
- Págalo conmigo. - Te mato.
¿Qué coño hay ahí?
Tienes que hacer más ejercicio.
¿Ocultas algo?
No oculto nada.
Abre la maleta, Jong-hyun.
¡Espera, no la toques!
Joder.
¡He dicho que la tiréis!
Sargento Min, te asustas muy fácil.
Está muerto.
A eso me refiero.
¿Para qué queremos un monstruo muerto?
¿Vas a abrir un museo de monstruos?
- Este no lo había visto. - Mierda.
¿Has notado algo diferente
en los monstruos de antes?
Los monstruos no se reconocen.
Nunca se han unido
para ir a por un solo objetivo.
- Pero ¿esta vez? - Tiene razón.
Era como si nos estuvieran esperando.
Trabajaban juntos.
¿Era una emboscada?
O quizá querían proteger algo.
ASAMBLEA NACIONAL, YEOUI-DAERO
Joder.
¿Qué es eso?
Está amargo, pero máscalo.
No me lo voy a comer.
Nada de lo que me des.
Llévatelo de aquí. Morirá pronto.
¿Es un antídoto?
Tienes que decirme qué es antes de que se lo dé.
¿Crees que le daría a un moribundo algo no comestible?
Mastica.
Cállate y mastica.
Vamos.
Ha pasado exactamente un año.
Esperad.
Solo ha pasado un año.
Esto ya no es una isla.
La naturaleza se está adaptando.
¿Qué quieres decir?
Sin los humanos,
volverá a ser como era antes.
Despejado.
- Seok-chan. - Sí, señor.
¿Eso ayuda?
Necesito apoyarme en algo.
Estaremos bien, ¿no?
¿Me preguntas a mí?
Pregunta a quien creas.
Por eso te lo pregunto a ti.
Cállate, imbécil.
Ven conmigo, doctor Im.
Seok-chan, conmigo.
Sí. Por supuesto.
Creía que íbamos todos juntos.
Tengo miedo.
Tengo que pagar por mis pecados.
Seo-jin, coge el resto y buscad a Yong-seok.
Vale.
Nos uniremos cuando acabemos.
Oye, Seo-jin.
Intenta volver de una pieza.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A mi sector.
¿Al laboratorio?
¿Sabes luchar, sargento Kim?
¿Se te da bien matar monstruos?
Más te vale.
No sé qué hay ahí dentro.
Vamos.
Siempre es el mismo dibujo.
Sí. Es mi casa.
¿Cuándo nos mandarán a casa? Quiero irme a casa.
Todavía no.
Dentro de un tiempo.
¿Cuánto tengo que esperar?
No puedes irte.
Yeong-su.
Todo es mentira.
¿Y si nos convertimos en monstruos?
Qué malo, Yeong-su.
No seáis buenas personas.
Podríais acabar muertas.
- Kim Yeong-su. - ¡Quita!
¿Quién eres tú para regañarme?
¡No eres mi verdadera madre!
¿Por qué sigues con ese mocoso?
Ya he llegado a mi límite. No me saques de quicio.
No creo que haya nada por ahí.
¿Tú crees?
Solo espero que no aparezca un monstruo de la nada.
- ¿Qué quieres decir? - ¿No lo sabes?
Podrías romper el techo buscando una colonia de hormigas.
Hasta una casa pequeña tiene sorpresas, y este lugar es enorme.
Aquí puede haber de todo.
Estás exagerando.
Sacaremos algo extra si trabajamos bien.
¿Tú también vas?
¿Por qué no?
Y una mierda.
No tienes que hacer estas cosas, Ye-seul.
¿Por qué haces horas extra?
La jefa Ji te cuida.
Solo quiero aportar algo.
No quiero deshonrar a mi madre.
Eres igual de bonita por dentro que por fuera.
Mira, viejo.
No soy ningún viejo.
No soy mucho mayor que tú.
¿Sabes cuántos años tengo?
Bueno…
¿Te gusto?
No puedo decir que no.
Le gustas a todo el mundo, Ye-seul.
¿Sabes qué?
Tú a mí no me gustas.
No eres mi tipo.
Aunque se acabara el mundo, no serías una opción.
Ay, Dios.
¿Qué ha sido eso?
Ye-seul.
Necesito tu ayuda.
Solo puedo confiar en ti.
Por favor.
¿Alguna señal del equipo?
Sí, parece que han llegado a Bamseom.
¿Podemos hablar por radio?
No, señor. Están muy lejos.
Si recibís otra señal, informad inmediatamente.
Sí, señor.
¿Qué le pasa a esto?
¿Qué pasa?
EMERGENCIA PELIGRO
Algo interrumpe la señal.
¡Estoy seguro!
Lo he oído.
He oído a un monstruo
detrás de la pared.
Habla con el sargento Tak.
Vale.
Señor.
Parece que…
hay un monstruo en el estadio.
Señor.
Mira.
- Un monstruo. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
Pase de lista de emergencia.
En la plaza central.
Voy.
Tienes que ir ahora mismo.
El sargento Tak quiere que vayas.
¿Ha encontrado una salida?
No.
Hay un monstruo dentro del estadio.
Todos los detectores de monstruos
pitando a la vez.
Va en serio.
- ¿Lo has visto tú mismo? - ¿De verdad?
Si no fuera por mí, estaríais todos muertos.
- Ah, ¿sí? - ¡Dios mío!
- ¡Qué alivio! - ¡Qué bien!
No soporto a ese viejo.
Dímelo a mí.
¿Por qué estás solo?
¿Has dejado a tu familia?
¿Y tú?
Yo soy diferente.
Hemos discutido.
Mocoso descarado.
Cuando maduré un poco, me di cuenta de que era culpa mía.
Cuando los adultos se enfadan contigo, es por algo.
Discúlpate con tu madre.
Mi madre ya está muerta.
¿Qué haces?
Puedes tener más de una madre.
Se pueden tener dos o incluso tres.
Cha es tu madre, ¿vale?
Mocoso.
¿Qué pasa?
- ¿Hay un monstruo? - ¡Matadlo ya!
El pelotón tiene que hacer su trabajo.
¿Qué cojones hacéis?
El escuadrón se encargará del incidente hoy.
Nadie está a salvo.
Así es esta catástrofe.
Hemos presenciado la muerte de amigos,
familiares y amantes
con nuestros propios ojos
y seguiremos haciéndolo.
No confiéis en nadie.
Es la única forma de proteger este lugar.
No os limitéis a pedir protección.
Luchad con fiereza por vuestra vida.
Si no espabiláis,
os consumiréis.
A partir de ahora,
aquellos que oculten sus síntomas
se enfrentarán a consecuencias inmediatas.
Por favor, no queremos
mancharnos las manos.
¿Qué coño dice?
Van a matar a quien tenga síntomas.
Acaba de declarar un estado de terror.
¡Pero si sonaban los detectores!
¿Se han encargado de eso o no?
Estamos a salvo, ¿no?
Seguro que lo han solucionado.
Gran discurso.
Pero ¿no has olvidado algo?
Deja de esconderte detrás de tus hombres
y da ejemplo.
Señor, no tienes que hacer esto.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa con la luz? - ¿Qué es esto?
¿Por qué se ha apagado la luz?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
No puedo quedarme esperando.
- ¿Es aquí? - Probablemente.
¿No vas a preguntarme qué estoy buscando?
¿No quieres saberlo?
¿Algo de tu investigación?
No necesito saber nada que no sea sobre la misión.
Nuestra prioridad es salir de aquí lo antes posible.
Si es tan importante…
alguien podría habérselo llevado.
Qué va.
Lo he escondido muy bien.
Qué seguro estás.
Por supuesto.
Lo que busco…
no es un objeto.
Solo el hedor podría matarnos.
Aquí hay algo.
U-seok.
¡U-seok!
Mierda.
Hijos de puta.
A partir de ahora,
matad todo lo que veáis.
¿Qué ha pasado…
aquí?
Doctor, no puedes…
Yeong-hu.
Tienen a U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, ¿qué pasa?
Sargento Min, ubicación.
¡Sargento Min!
U-seok.
¿Qué haces aquí?
Eh, vamos.
U-seok, contéstame.
Eh.
Despierta.
Contéstame.
¡Contéstame!
U-seok.
Señor, tenemos que irnos.
¡Señor!
Está muerto.
¡Tenemos que irnos!
¡Está muerto!
¡Tenemos que irnos!
Vamos, U-seok.
¡Espabila! ¡Tenemos que irnos!
U-seok…
- Vamos. - U-seok.
- ¡Vamos!
U-seok.
Sargento Min.
¡Contéstame, Min!
Seok-chan, diles…
¿Qué coño es esto?
Eran monstruos.
Pero han evolucionado.
¿Son…
monstruos?
No lo toques.
¿Has olvidado lo de antes?
¿Quieres que finja que no lo he visto?
¿Por qué?
No hagas nada que sabotee la misión.
Sargento Kim.
Así funciona el mundo.
Para ganar una cosa, hay que estar dispuesto a perder otra.
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
Así has sobrevivido tanto tiempo.
Si insinúas que debo perder a mis hombres,
tampoco puedo garantizar tu seguridad.
¿Quieres que me quede mirando?
Está ahí colgado.
Al centro de investigación.
¿Ocurre algo?
Creo que están en problemas.
No puedo contactar con ellos.
Vamos con ellos.
- Vamos. - ¿Después de haber venido hasta aquí?
No puedo.
Ni hablar.
No puedo volver con las manos vacías.
¿Qué quieres que hagamos?
¿Te quedas aquí solo?
Vale.
Lo que digo es…
que os vayáis, soy una carga.
Saldré después de ocuparme de mis asuntos.
- Es peligroso. - No pasa nada.
Bueno, vete ya. Tus hombres podrían estar en peligro.
Vale.
En marcha.
No toques nada. Busca lo que necesitas y vuelve.
¿Entendido?
Vale.
Soy muy asustadizo, no haré nada imprudente. Vete.
Vamos.
Estoy bien.
No, te vas a tropezar.
Siéntate al fuego.
¿En qué quedamos?
¿Hermano? ¿Jefe? ¿Papá?
¿Quién eres?
¿Qué más te da?
Come y lárgate.
¿Por qué no vienes al estadio con nosotros?
Allí estarás seguro.
Entonces, ¿me caso contigo?
No.
Vosotros habéis tenido suerte.
O sois unos ignorantes.
Nos va mejor de lo que crees.
No confío en la gente.
Ni en los monstruos.
¿Y en ella? ¿Confías en ella?
Supongo que sí.
Venga, vamos con ellos.
Por favor.
¿Cómo te atreves?
Ayúdame.
Es el único sitio que se me ha ocurrido.
¿Qué le ha pasado?
¿Y la niña? La niña que estaba contigo.
Llevémosla dentro.
Échame una mano.
Vale.
¡Señor!
Tienes valor.
Para.
¡Ya basta!
Os advertí
que no trajerais monstruos.
Estaba buscándolos.
- Habla con… - ¿Te parece humano?
No te muevas.
Si das un paso más,
la mato.
Por eso no confío en la gente.
Mira cómo me pagas por salvarte.
He dicho que me los llevo.
¿Cuál es el problema?
Que te alías con monstruos.
Deberías aliarte con humanos.
¿Estás seguro?
¿De que nunca serás un monstruo?
Podrías empezar a tener síntomas.
Y tendrías que suicidarte.
Los monstruos merecen morir.
Ya basta.
¿Y ella?
Deberías matarla si se convierte.
¿O prefieres que la mate yo?
Sí que tienes mal carácter.
Para.
No lo hagas, Eun-yu.
¡Ha-ni!
Vamos, viejo.
Venga, vamos.
No estábamos predestinados.
Hasta la próxima.
Pero no la traigas a ella.
¿Puedes moverte?
¿Y la herida?
Estoy bien.
Vamos a resguardarnos.
Puede que vengan monstruos.
Vamos.
Hipócrita.
Cobarde.
¿Vas a volver a decir que no tenías elección?
Solo estabas huyendo.
Sigues tomando las decisiones equivocadas.
- ¡Papá! - Dijiste que los protegerías.
¡Papá!
PAPÁ AYÚDAME
¡Ayúdame!
Pero mira lo que estás haciendo.
Tengo miedo.
Díselo a todos.
¡Papá!
Diles que eres el monstruo del estadio.
Señor.
¿Puedo pasar?
Señor.
Tenemos un problema.
¿Señor?
Subtítulos: Sara Solá Portillo