Φοβόμουν…
το μωρό
που έφερα πρόωρα στον κόσμο.
Και τον εαυτό μου, που έπρεπε να πάρω αυτήν την απόφαση.
Φοβόμουν τα πάντα.
Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω.
Έτσι, σε εγκατέλειψα.
Νόμιζα ότι μπορούσα να προχωρήσω.
Χιουν-σου!
Αλλά μετά ήθελα να μάθω…
γιατί γεννήθηκες έτσι.
Φταίω εγώ, που σε γέννησα πρόωρα;
Φταίνε οι βρόμικες επιθυμίες μου
που σε έκαναν αυτό που είσαι;
Τι είναι το παιδί μου;
Δώρο ή κατάρα;
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Σκέφτηκα…
ότι ίσως έχεις εσύ την απάντηση.
Άργησα, έτσι;
Όχι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Πες γεια.
Είναι η μαμά σου.
Γεια.
Φαινόσουν απολύτως φυσιολογική.
Πόσο είχα χαρεί.
Κάθε μέρα που περνούσα μαζί σου έκρυβα τον φόβο μου…
Κάθε μέρα ακροβατούσα σε τεντωμένο σκοινί…
Νόμισα ότι η ζωή
δεν είναι τόσο άσχημη.
Νόμισα ότι σ' έχασα.
Αλλά ξαφνικά, σταμάτησες να πονάς…
και είδα μπροστά μου ένα εντελώς διαφορετικό πλάσμα.
Τότε κατάλαβα…
ότι, όσο κι αν το αρνιόμουν,
το παιδί μου ήταν ένα τέρας.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;
Είμαι η μαμά της.
Όσο κι αν μεγαλώσει,
ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να μπορώ να την αναγνωρίζω.
Δεν θα τη χάσω ποτέ.
Δεν ξέρω αν προσπαθώ να σε προστατεύσω απ' τον κόσμο
ή τον κόσμο από σένα.
Μην τα βγάλεις ποτέ.
Απλώς…
προσπαθώ να είμαι μαζί σου.
Εντάξει;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Μαμά…
Οι άνθρωποι…
Είναι όλοι κακοί.
"Μαμά";
Είσαι ίδια μ' αυτούς.
Τσα Χιουν-σου.
Τσα Χιουν-σου!
Έτσι απλά θα φύγεις;
Τι περίμενες, θερμή υποδοχή;
Ναι.
Έπρεπε να με ρωτήσεις πώς είμαι.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Εσύ ήσουν από την αρχή;
Εσύ με βοήθησες στην οικοδομή, έτσι;
Με παραμυθιάζεις
και τώρα πας να το σκάσεις;
Πες κάτι.
Λοιπόν;
Πάλι θα το βάλεις στα πόδια;
Σαν ηλίθιος;
Απλώς έτυχε να είμαι εκεί.
Σε βοήθησα επειδή σε ήξερα.
Είσαι ζωντανή.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Θες να πεθάνεις;
Τι διάολο κάνεις εδώ, μισο-τέρας;
Εξαφανίσου.
Είσαι ηλίθια.
Ακόμα και η Χα-νι εκτιμά τη ζωή της.
Γιατί κυνηγάς ένα τέρας;
Να χαίρεσαι που ζεις.
Δόξα τω Θεώ.
Αντέχει ακόμα.
Ζει.
Αν θέλεις να μπλέκεις με τέρατα
και να τα φέρνεις στο καταφύγιό μας,
καλύτερα να φύγεις κι εσύ.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή δεν τη συμπαθώ.
Γιατί δεν τη συμπαθείς;
Συνέχεια πληγώνεις τους φίλους μου και εξαφανίζεσαι εξαιτίας της!
Επειδή θες να την προστατεύσεις.
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Στην αρχή…
είχα περιέργεια για τους ανθρώπους.
Είναι σαν τη μαμά.
Τους πλησίασα…
αλλά με πλήγωσαν.
Ούρλιαζαν, με έσπρωξαν
και με πλήγωσαν.
Έκαψαν όλους τους φίλους μου!
Με ανάγκασαν να μείνω μόνη.
Απλώς φοβούνται…
ότι θα χάσουν κάποιον πολύτιμο.
Θα τους κάνω το ίδιο.
Θα πληρώσουν για όσα έκαναν.
Θα καταλάβεις πώς ένιωσα.
Τότε, ίσως νιώσεις επιτέλους…
τον πόνο μου.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Πάμε σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχουμε σπίτι.
Έγινε στάχτη.
Τώρα πια…
δεν χρειάζομαι ούτε εσένα
ούτε τη μαμά.
Γι-κιουνγκ!
Πού είσαι;
Γι-κιουνγκ…
Χιουν-σου.
Γι-κιουνγκ, είσαι καλά;
Τα κατέστρεψα όλα.
Ήθελα να σου μοιάσει όταν μεγαλώσει.
Μόνο αυτό ήθελα.
Δεν φταις εσύ.
Έπρεπε να τη σκοτώσω.
Αυτό σκεφτόμουν όσο μεγάλωνε.
Είμαι σίγουρη ότι…
είχε καταλάβει πώς νιώθω.
Όχι.
Σε είδα να τη μεγαλώνεις.
Είδα πώς άντεξες τα πάντα.
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.
Καλύτερα έτσι.
Ίσως είναι προτιμότερο να πεθάνω εδώ.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί…
να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλήθεια θα τη σκότωνες;
Γιατί; Είσαι η μαμά της.
Για ποιον λόγο;
Δεν αξίζω να είμαι μαμά.
Το σκέφτηκα εκατοντάδες φορές.
"Γιατί γεννήθηκε έτσι το παιδί μου;
Εγώ φταίω.
Οι επιθυμίες μου…
τη μετέτρεψαν…
σε…
τέρας".
Και τι έγινε;
Δεν είναι κακό να είσαι τέρας.
Μαμάκα…
Σε προστάτευσε.
Σε θεωρούσε οικογένεια.
Τα τέρατα νιώθουν,
αναγνωρίζουν πρόσωπα.
Κάποτε ήταν άνθρωποι.
Μαμά…
Τι έπαθε;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Τι διάολο κάνεις;
Νομίζω ότι είναι νεκρός, αφεντικό.
Τι συμβαίνει;
Ήταν καλά πριν. Τι έπαθε;
Δηλητηρίαση.
Πόσο του έδωσες;
Τόσο.
Μόνο ένα μπολ.
Του έδωσες όλο αυτό;
Τι διάολο ήταν;
Δηλητηριώδη μανιτάρια.
Προκαλούν παραισθήσεις.
Έχει ανοσία, γι' αυτό δεν την πείραξε.
Αλλά αυτός χρειάζεται αντίδοτο.
Έλα!
Ξύπνα!
Είναι βλάκας.
Πώς μπόρεσε να εξαφανιστεί πάλι;
Πληγώθηκα όταν κατατάχθηκε χωρίς να μου το πει.
Και τώρα, με κάνει να κλαίω εξαιτίας κάποιας άλλης;
ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΓΕΟΝΓΚ
Τελείωσα μαζί του.
Αν δεν τη θες, θα την πάρω εγώ.
Να πάρει ο διάολος.
Ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι;
Έχει μια στοίβα μπλούζες εκεί.
Δεν είναι ίδια.
Μου την έδωσε ο Τσαν-γεόνγκ, έχει και το αυτόγραφό του.
Την πέταξες και υπέθεσα ότι δεν την ήθελες.
Γαμώτο.
-Είσαι έτοιμη; -Για ποιο πράγμα;
Θα πας κάπου;
Θα συναντήσουμε τον πατέρα Πίτερ σήμερα, το ξέχασες;
Δεν έχω όρεξη.
Σήκω. Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
Αφήστε με να έρθω μαζί σας.
Όχι.
Είναι προσωπικό θέμα.
Από πότε έγινε προσωπικό θέμα ο Γιονγκ-σεόκ;
Κόψε το μελόδραμα.
Παρουσιάσου εσύ στην αναφορά.
Πες τους ότι πάω να τον φέρω.
Δεν μπορώ, κύριε.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σας προστατεύσω.
Έχεις σήμα από το Μπαμσόμ;
Μάλιστα.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου;
Πάρε μερικούς μαζί σου.
Πώς κι αλλάξατε γνώμη ξαφνικά;
Πάρε κι εμένα, κι εγώ εκεί πάω.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Κοίτα μόνο να γυρίσεις πίσω ζωντανός.
Θα έρθω κι εγώ.
Ο Γιονγκ-σεόκ είναι φίλος μου.
Μείνε, Μιν.
Κιμ Γεόνγκ-χου.
Δεν είπες ότι είμαστε οικογένεια;
Θα με αφήσεις απ' έξω;
Κοίτα, φίλε.
Ποιος θα ηγηθεί των αντρών, αν σκοτωθούμε και οι δύο;
Σε χρειάζονται εδώ.
Σέο-τζιν.
Θα τον φέρω πίσω.
Εμπιστεύσου με.
Σ' εμπιστεύομαι.
Ήσουν καλύτερος από μένα σε όλα.
Αλλά έχω την αίσθηση
ότι πρέπει να έρθω κι εγώ.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ ενώ λείπεις.
Πάρε με μαζί σου.
Άκουσέ με.
Αν συμβεί κάτι σ' εσένα ή στον Γιονγκ-σεόκ,
θα είμαι άχρηστος.
Πολύ το σοβαρέψαμε.
Αν πάτε εσείς, θα έρθω κι εγώ.
Κι εγώ θα έρθω.
Κανείς άλλος;
Κοιτάξτε, ανατρίχιασα!
Πάμε!
Δεν μπορώ να οδηγήσω με χτυπημένο χέρι.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν βλέπω τίποτα με αυτά τη νύχτα.
Πάμε.
Δεν θα έρθεις;
Τι συμβαίνει; Πολύ ήσυχη είσαι σήμερα.
Δεν αντέχω άλλο.
-Πάμε για ένα ποτό. -Τι;
Μπορείς να κλέβεις πιο διακριτικά;
Άσε με να τα πάρω.
Θα σε ξεπληρώσω.
Να έρθω κι εγώ;
Κάνε ό,τι θες.
Λοιπόν…
θα βγεις μαζί της ή όχι;
Σταμάτα. Είναι ιερέας, για όνομα του Θεού.
Γιατί; Δεν είπα να την παντρευτεί.
Μπορεί να βγαίνει ραντεβού.
Αρκετά ήπιες.
Για περιμένετε.
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
Τα έχετε;
Παίζεις με τη Σεόν-χουά;
Είσαι μεθυσμένη, φύγε.
Όλοι οι άντρες είναι δειλοί.
Γι' αυτό δεν βρίσκεις κανέναν.
Κανείς δεν θα καθόταν έτσι όπως φέρεσαι.
Τι είπες, σκύλα;
Να σου πω!
Την τύφλα σου δεν ξέρεις.
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
Νόμιζα ότι γινόμουν τέρας.
Νόμιζα ότι άκουγα φωνές.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Πρόσφατα είχαμε ένα περιστατικό.
Θεέ μου.
Έχω πολύ καιρό να ακούσω μουσική.
Πάτερ.
Έχεις πολλά πράγματα εδώ, έτσι;
Δεν είναι δωρεάν.
Πρέπει να εξομολογηθείς για να πιεις.
Δεν ήρθες στη σημερινή συνεδρία.
Σιγά, μην κάνεις έτσι.
Δεν μπορούσες να φέρεις κάτι, τουλάχιστον;
Τι;
Η απληστία μπορεί να σε κάνει τέρας.
Όταν μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι.
Δεν είναι τόσο τρομερό να γίνεις τέρας.
Ζεις περισσότερο.
Δεν αρρωσταίνεις,
ούτε φοβάσαι.
-Σταμάτα. -Δίκιο έχει.
Από την άλλη, η ζωή εδώ είναι σκατά,
αλλά δεν είμαι μόνος μου.
Όσο δεν είμαι τέρας, εγώ είμαι χαρούμενος.
Μόνο αυτό θέλω.
Εγώ θέλω να φύγω το συντομότερο δυνατόν.
Έχω τόσα πράγματα να σας δείξω και να σας διδάξω,
αλλά δεν είναι εύκολο εδώ.
Εσύ, πάτερ;
Πες μας κάτι για σένα.
Ποτέ δεν μιλάς για τον εαυτό σου.
Δίκιο έχει.
Πες μας.
Η ζωή μου δεν έχει αλλάξει πολύ.
Δεν έχω πού να πάω.
Το λατρεύω.
Μ' αρέσει που καταστράφηκε ο κόσμος.
Όλοι τα πηγαίνουν καλά με όλους, επειδή όλοι είναι ίδιοι.
Δεν νιώθω μοναξιά πια.
Ήσουν άστεγη πριν, σωστά;
Είμαι πλούσια.
Μαλακίες.
Ποιος πλούσιος θα το έλεγε αυτό;
Ωραία είναι που έχασες τα πάντα;
Αρκετά, θα με πιάσει κατάθλιψη!
Δεν γαμιέται.
Εγώ, η Τζουνγκ Γιε-σουλ,
θα ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.
Έλα.
Μπράβο!
Θα αλλάξω ταμπέλα.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Επειδή είσαι συνέχεια έξω, το θεωρείς δεδομένο, αλλά για προσπάθησε
να ζήσεις κάτω από τη γη για έναν χρόνο.
Όλα θα σου φαίνονται καινούργια μετά.
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Συνήθως, φοβούνται.
Τι έχει η βαλίτσα;
Είναι το μυστικό κουτί.
Τι έχει μέσα;
Τι σημαίνει "μυστικό κουτί";
Είναι μυστικό γιατί δεν ξέρουμε τι περιέχει.
Σταμάτα!
Όχι. Σταμάτα!
Σταμάτα!
Όχι.
Σταμάτα!
Τι έγινε;
Με πεθαίνει η κοιλιά μου.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πρέπει να πάω αμέσως.
Δεν θα πάρει πολύ.
-Τζονγκ-χιουν! -Μάλιστα.
Ακολούθησέ τον.
Τι τραβάω…
Γιατί παίρνεις τη βαλίτσα μαζί;
Δεν ξέρω τι μπορεί να έχει εκεί.
Τζονγκ-χιουν, ακόμα;
Πρέπει να τα κρατούσε πολλή ώρα.
Τι διάολο έφαγε;
Έχε τον νου σου.
Φυσικά, κύριε.
Κίνηση μπροστά.
Ετοιμαστείτε να καλυφθείτε.
Ελήφθη.
Έχεις οπτική επαφή;
Δεν βλέπω τίποτα.
-Σέοκ-τσαν, ετοιμάσου. -Μάλιστα.
Μην τ' αγγίξεις…
Έτοιμος.
Τι είναι αυτό;
-Άσ' την. -Όχι.
Με τίποτα.
Γαμώτο.
Τρέξε!
Είναι πολύ βαριά!
Να πάρει.
Τρέξτε!
-Μην ξεσπάς πάνω της. -Γαμημένη.
-Ξέσπασε σ' εμένα. -Θα σε σκοτώσω.
Τι έχει μέσα; Μου έπεσε το νεφρό.
Ίσως πρέπει να γυμνάζεσαι περισσότερο.
Κρύβεις κάτι;
Δεν κρύβω τίποτα.
Τζονγκ-χιουν, ψάξε τη βαλίτσα.
Περίμενε, μην την αγγίζεις!
Το κέρατό μου.
Σας είπα να την πετάξουμε!
Πολύ εύκολα φοβάσαι, λοχία Μιν.
Είναι νεκρό, πάντως.
Αυτό λέω κι εγώ.
Γιατί κουβαλάς ένα νεκρό τέρας;
Σκοπεύεις ν' ανοίξεις μουσείο με τέρατα;
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Σκατά.
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό
με τα τέρατα προηγουμένως;
Τα τέρατα δεν αναγνωρίζονται μεταξύ τους.
Ποτέ άλλοτε δεν είχαν συνεργαστεί
για να κυνηγήσουν έναν στόχο.
-Αλλά τώρα; -Δίκιο έχει.
Ήταν λες και μας περίμεναν.
Συνεργάστηκαν.
Δηλαδή, προσπάθησαν να μας στήσουν ενέδρα;
Ή προσπαθούσαν να προστατεύσουν κάτι.
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΓΕΟΥΙ ΝΤAΕΡΟ
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Είναι πικρό, αλλά μάσησέ το.
Δεν το τρώω.
Δεν τρώω από εσάς.
Πήγαινέ τον αλλού. Θα πεθάνει σύντομα.
Αντίδοτο είναι;
Πρέπει να μου πεις τι είναι, αλλιώς δεν θα του το δώσω.
Λες να έδινα σ' έναν ετοιμοθάνατο κάτι που θα του έκανε κακό;
Μάσησέ το.
Σκάσε και μάσα.
Πάμε.
Πέρασε ακριβώς ένας χρόνος.
Περιμένετε.
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.
Δεν είναι πια νησί.
Η φύση προσαρμόζεται στην καταστροφή.
Τι εννοείτε, κύριε;
Αν φύγουν οι άνθρωποι απ' τη μέση,
όλα θα γίνουν όπως πριν.
Πεδίο καθαρό.
-Σέοκ-τσαν. -Μάλιστα.
Βοηθάει αυτό;
Χρειάζομαι κάτι να στηριχτώ.
Θα είμαστε εντάξει, σωστά;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Ρώτα αυτόν που πιστεύεις.
Γι' αυτό ρωτάω εσάς.
Σταμάτα, ηλίθιε.
Έλα μαζί μου, δρα Λιμ.
Σέοκ-τσαν, μαζί μου.
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
Νόμιζα ότι θα μέναμε όλοι μαζί.
Φοβάμαι λίγο.
Έχω αμαρτίες να πληρώσω.
Πάρε τους υπόλοιπους και ψάξε τον Γιονγκ-σεόκ.
Έγινε.
Μόλις τελειώσουμε, θα ενωθούμε.
Σέο-τζιν.
Προσπάθησε να γυρίσεις σώος.
Πάμε.
Πού πάμε;
Στον τομέα μου.
Στο ερευνητικό κέντρο;
Είσαι καλός μαχητής, επικελευστή;
Ξέρεις να σκοτώνεις τέρατα;
Το καλό που σου θέλω.
Ούτε εγώ ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.
Πάμε.
Κάθε φορά, η ίδια ζωγραφιά.
Ναι, είναι το σπίτι μου.
Πότε θα μας στείλουν σπίτι; Θέλω να επιστρέψω.
Σε λίγο.
Όχι τώρα, αργότερα.
Πόσο πρέπει να περιμένω;
Δεν μπορείς να πας.
Γεόνγκ-σου.
Είναι όλα ψέματα.
Κι αν γίνουμε τέρατα, όπως η μαμά του Τζουν-ιλ;
Δεν είσαι καλό παιδί, Γεόνγκ-σου.
Δεν πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.
Μπορεί να πεθάνεις.
-Γεόνγκ-σου. -Άσε με!
Ποια είσαι εσύ που θα με μαλώσεις;
Δεν είσαι καν η αληθινή μου μαμά!
Γιατί κρατάς το παλιόπαιδο μαζί σου;
Είμαι ήδη στα όριά μου. Μη μου σπας τα νεύρα.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα εκεί.
Λες;
Ελπίζω να μην εμφανιστεί κανένα τέρας.
-Τι εννοείς; -Δεν το ξέρεις;
Αν ψάχνεις μια φωλιά μυρμηγκιών, θα γκρεμίσεις το ταβάνι.
Κάθε σπίτι κρύβει εκπλήξεις, και αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εδώ;
Έλα τώρα, υπερβάλλεις.
Θα βγάλουμε κάτι παραπάνω, αν δουλέψουμε σκληρά.
Θα πας κι εσύ;
Γιατί όχι;
Παπάρα.
Δεν είναι ανάγκη να βοηθήσεις, Γιε-σουλ.
Γιατί να κουραστείς παραπάνω;
Έχεις την αρχηγό Τζι να σε φροντίζει.
Απλώς κάνω το καθήκον μου.
Κάτι πρέπει να κάνω, δεν θέλω να ντροπιάσω τη μαμά μου.
Η καρδιά σου είναι τόσο όμορφη όσο και η εμφάνισή σου.
Άκου, γέρο.
Δεν είμαι γέρος.
Δεν είμαι τόσο μεγαλύτερός σου.
Ξέρεις πόσων χρόνων είμαι;
Κοίτα…
Σου αρέσω;
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
Σε όλους αρέσεις, Γιε-σουλ.
Μάντεψε.
Δεν μου αρέσεις.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Ακόμα κι αν έμενες μόνο εσύ στον κόσμο, δεν θα σε κοιτούσα ποτέ.
Θεέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Γιε-σουλ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Σε παρακαλώ.
Ήρθε σήμα από την ομάδα;
Ναι, έφτασαν με ασφάλεια στο Μπαμσόμ.
Τους έχουμε στον ασύρματο;
Όχι, κύριε. Είναι πολύ μακριά.
Αν λάβεις κι άλλο σήμα, ανάφερέ το αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Τι έπαθε αυτό το πράγμα;
Τι γίνεται;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κάτι διακόπτει το σήμα.
Είμαι σίγουρος!
Είμαι σίγουρος, το άκουσα.
Άκουσα ένα τέρας
πίσω από τον τοίχο.
Πες το στον αρχιλοχία Τακ.
Εντάξει.
Κύριε.
Φαίνεται…
ότι υπάρχει ένα τέρας στο στάδιο.
Κύριε.
Κοιτάξτε.
-Εντοπίσαμε ένα τέρας. -Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Έκτακτο προσκλητήριο.
Ελάτε στην κεντρική πλατεία.
Θα έρθω σε λίγο.
Πρέπει να πάτε αμέσως.
Σας θέλει ο αρχιλοχίας Τακ.
Βρήκε την έξοδο;
Όχι.
Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα τέρας μέσα στο στάδιο.
Όλοι οι ανιχνευτές
άρχισαν να χτυπούν ταυτόχρονα.
Αλήθεια λέω.
-Το είδες με τα μάτια σου; -Σοβαρολογεί;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν όλοι νεκροί.
-Αλήθεια; -Θεέ μου!
-Ευτυχώς! -Μπράβο!
Δεν αντέχω τον γέρο.
Εμένα μού λες;
Γιατί είσαι μόνος σου;
Άφησες την οικογένειά σου;
Ενώ εσύ τι έκανες;
Δεν είμαι το ίδιο.
Μαλώσαμε.
Αναιδέστατο παλιόπαιδο.
Όταν μεγάλωσα, κατάλαβα ότι εγώ έφταιγα για όλα.
Όταν σου θυμώνουν οι μεγάλοι, έχουν δίκιο.
Ζήτα συγγνώμη από τη μαμά σου.
Η μαμά μου είναι νεκρή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ποιος είπε ότι έχεις μόνο μία μαμά;
Μπορείς να έχεις δύο ή και τρεις.
Η κυρία Τσα είναι η μαμά σου.
Παλιόπαιδο.
Τι συμβαίνει;
-Υπάρχει στ' αλήθεια τέρας; -Σκοτώστε το!
Η Διμοιρία πρέπει να κάνει τη δουλειά της.
Τι διάολο κάνετε;
Η Διμοιρία Κοράκι θα αντιμετωπίσει το περιστατικό με τη μεταμόρφωση.
Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Έτσι είναι η φύση της μεταμόρφωσης.
Είδαμε τις οικογένειές μας, τους φίλους μας,
τους αγαπημένους μας να πεθαίνουν
μπροστά στα μάτια μας,
και όλο αυτό δεν θα σταματήσει.
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Μόνο έτσι θα προστατεύσουμε το μέρος.
Μην κάθεστε άπραγοι ζητώντας προστασία.
Πολεμήστε λυσσαλέα για τη ζωή σας.
Αν δεν οπλιστείτε με θάρρος,
θα πεθάνετε.
Από εδώ και στο εξής,
όσοι έχουν συμπτώματα και το κρύβουν, όσοι υποθάλπουν συμπτωματικούς,
θα υποστούν βαριές συνέπειες.
Βοηθήστε μας να μη λερώσουμε
τα χέρια μας.
Τι στο καλό εννοεί;
Εννοεί πως θα σκοτώσουν όποιον έχει συμπτώματα.
Κήρυξε καθεστώς τυραννίας.
Μα οι ανιχνευτές χτυπούσαν!
Τι είπε; Το αντιμετώπισαν ή όχι;
Είμαστε ασφαλείς;
Σίγουρα το αντιμετώπισαν.
Ωραίος λόγος.
Αλλά μήπως ξέχασες κάτι;
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από τους άντρες σου
και δώσε το παράδειγμα σε όλους.
Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει;
-Τι έπαθε το φως; -Τι συνέβη;
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
-Τι συμβαίνει; -Τι στον κόρακα έγινε;
Δεν μπορώ να περιμένω.
-Είμαστε στο σωστό μέρος; -Μάλλον.
Δεν θα με ρωτήσεις τι ψάχνω;
Δεν θες να μάθεις;
Κάτι για την έρευνά σου;
Δεν θέλω να ξέρω πράγματα άσχετα με την αποστολή.
Ας πάρουμε αυτό που θες και ας φύγουμε γρήγορα.
Αν είναι τόσο σημαντικό…
ίσως το έχουν πάρει ήδη.
Δεν θα το βρουν.
Το έχω κρύψει πολύ καλά.
Πολύ σίγουρος είσαι.
Φυσικά.
Αυτό που ψάχνω…
δεν είναι αντικείμενο.
Θα πεθάνουμε από την μπόχα.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Ου-σεόκ.
Ου-σεόκ!
Γαμώτο.
Γαμημένα.
Από 'δώ και πέρα,
ό,τι κινείται πυροβολείται.
Τι συνέβη…
σ' αυτό το μέρος;
Γιατρέ, δεν μπορείς να…
Γεόνγκ-χου.
Χάσαμε τον Ου-σεόκ.
Γεόνγκ-χου.
Σέο-τζιν, τι συμβαίνει;
Λοχία Μιν, αναφορά.
Λοχία Μιν!
Ου-σεόκ.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, σύνελθε.
Ου-σεόκ, απάντησέ μου.
Έλα.
Ξύπνα.
Απάντησέ μου.
Απάντησέ μου!
Ου-σεόκ.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Κύριε!
Είναι νεκρός, κύριε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Είναι νεκρός!
Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε, Ου-σεόκ.
Σύνελθε, λοχία! Πρέπει να φύγουμε!
Ου-σεόκ…
-Έλα. -Ου-σεόκ.
-Έλα, επιτέλους!
Ου-σεόκ.
Λοχία Μιν.
Απάντησέ μου, Μιν!
Σέοκ-τσαν, πες τους…
Τι στο καλό είναι αυτά;
Ήταν τέρατα.
Αλλά εξελίχθηκαν.
Θες να πεις…
ότι όλα αυτά είναι τέρατα;
Μην το αγγίζεις.
Ξέχασες τι έγινε πριν;
Θες να κάνω ότι δεν τα είδα;
Γιατί ποιον λόγο;
Μην κάνεις κάτι που θα υπονομεύσει την αποστολή.
Επικελευστή Κιμ.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Αν θες να κερδίσεις κάτι, πρέπει να είσαι έτοιμος να χάσεις κάτι άλλο.
Αλλά το ξέρεις αυτό, σωστά;
Έτσι δεν επιβίωσες τόσον καιρό;
Αν εννοείς ότι είναι λογικό να χάσω τους άντρες μου,
τότε, δεν εγγυώμαι ούτε τη δική σου ασφάλεια.
Θέλεις απλώς να τα κοιτάζω,
να κρέμονται εκεί;
Πάμε στο ερευνητικό κέντρο.
Συμβαίνει κάτι;
Νομίζω ότι τα παιδιά κινδυνεύουν.
Δεν μπορώ να τους βρω.
Πάμε να τους ψάξουμε.
-Εμπρός. -Μετά από τόσο δρόμο;
Δεν μπορώ.
Αποκλείεται.
Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια.
Τι περιμένεις να κάνουμε;
Θα μείνεις εδώ μόνος σου;
Καλά.
Θέλω να πω…
πηγαίνετε, εγώ θα σας είμαι βάρος.
Θα φύγω μόλις τελειώσω τις δουλειές που έχω εδώ.
-Είναι επικίνδυνο. -Δεν πειράζει.
Άντε, πήγαινε. Οι άντρες σου μπορεί να κινδυνεύουν.
Καλώς.
Φύγαμε.
Μην αγγίξεις τίποτε άλλο. Βρες ό,τι χρειάζεσαι και γύρνα πίσω.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Φοβάμαι πολύ για να κάνω χαζομάρες. Φύγε.
Πάμε.
Καλά είμαι.
Όχι, θα πέσεις.
Κάτσε δίπλα στη φωτιά.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
Αδερφέ, αφεντικό, μπαμπά;
Τι είσαι, τελικά;
Τι σε νοιάζει;
Φάε το φαγητό σου και στρίβε.
Γιατί δεν έρχεσαι στο γήπεδο μαζί μας;
Είναι πιο ασφαλές εκεί.
Δηλαδή, θα σε παντρευτώ;
Όχι, κυρία.
"Πιο ασφαλές"; Είστε απλώς τυχεροί.
Ή απλώς αδαείς.
Κάνουμε καλύτερη δουλειά απ' ό,τι νομίζεις.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Ούτε τα τέρατα.
Κι αυτήν; Την εμπιστεύεσαι;
Μάλλον.
Έλα, πάμε μαζί τους.
Σε παρακαλώ.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Βοήθησέ με.
Μόνο αυτό το μέρος μπορούσα να σκεφτώ.
Τι της συνέβη;
Και το παιδί; Το κοριτσάκι που ήταν μαζί σου.
Ας την πάμε μέσα.
Βοήθησέ με.
Εντάξει.
Κύριε!
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ.
Σταμάτα.
Αρκετά!
Σε προειδοποίησα,
να μη φέρεις τέρατα εδώ.
Τους έψαχνε.
-Μίλα με… -Σου φαίνεται άνθρωπος;
Μην κουνηθείς.
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα,
θα πεθάνει.
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Κοίτα πώς με ξεπληρώνεις που σε έσωσα.
Είπα ότι θα τους πάρω να φύγουμε.
Επομένως, πού είναι το πρόβλημα;
Είσαι ήδη επικίνδυνη, δεν χρειάζεσαι τα τέρατα.
Οι άνθρωποι πρέπει να μένουν μαζί.
Είσαι σίγουρος;
Ότι δεν θα γίνεις τέρας;
Κι αν εμφανίσεις συμπτώματα τώρα;
Τότε, θα πρέπει να αυτοκτονήσεις.
Επειδή τα τέρατα πρέπει να πεθάνουν.
Αρκετά.
Κι αυτή;
Θα χρειαστεί να τη σκοτώσεις.
Ή να τη σκοτώσω εγώ πριν μεταμορφωθεί;
Ας πούμε ότι έχουμε έχθρα.
Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Χα-νι!
Πάμε, γέρο.
Έλα, πάμε.
Δεν θα είμαστε μαζί σ' αυτήν τη ζωή.
Τα λέμε στην επόμενη.
Μην έχεις κι αυτήν μαζί, όμως.
Μπορείς να περπατήσεις;
Πώς είναι το τραύμα;
Καλά είμαι.
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Ο θόρυβος μπορεί να προσελκύσει τέρατα.
Πάμε.
Υποκριτή.
Δειλέ.
Πάλι το ίδιο θα πεις, ότι δεν είχες επιλογή;
Το έβαλες στα πόδια.
Όλο λάθος αποφάσεις παίρνεις.
-Μπαμπά! -Είπες ότι θα τους προστατεύσεις.
Μπαμπά!
ΜΠΑΜΠΑ ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ
Βοήθησέ με!
Κοίτα τι έκανες.
Φοβάμαι.
Πες το σε όλους.
Μπαμπά!
Πες τους ότι εσύ είσαι το τέρας μέσα στο στάδιο.
Κύριε.
Μπορώ να περάσω;
Κύριε.
Έχουμε πρόβλημα.
Κύριε;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας