1
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
Φοβόμουν…

2
00:00:52,051 --> 00:00:53,344
το μωρό

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
που έφερα πρόωρα στον κόσμο.

4
00:00:59,017 --> 00:01:01,770
Και τον εαυτό μου, που έπρεπε
να πάρω αυτήν την απόφαση.

5
00:01:09,527 --> 00:01:11,196
Φοβόμουν τα πάντα.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Δεν μπορούσα να σε σκοτώσω.

7
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Έτσι, σε εγκατέλειψα.

8
00:02:45,790 --> 00:02:47,959
Νόμιζα ότι μπορούσα να προχωρήσω.

9
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Χιουν-σου!

10
00:03:28,207 --> 00:03:29,751
Αλλά μετά ήθελα να μάθω…

11
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
γιατί γεννήθηκες έτσι.

12
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
Φταίω εγώ, που σε γέννησα πρόωρα;

13
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Φταίνε οι βρόμικες επιθυμίες μου

14
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
που σε έκαναν αυτό που είσαι;

15
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
Τι είναι το παιδί μου;

16
00:04:31,020 --> 00:04:33,898
Δώρο ή κατάρα;

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Δεν μπορούσα να καταλάβω.

18
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Σκέφτηκα…

19
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
ότι ίσως έχεις εσύ την απάντηση.

20
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Άργησα, έτσι;

21
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Όχι.

22
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Χαίρομαι που ήρθες.

23
00:05:17,358 --> 00:05:18,484
Πες γεια.

24
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
Είναι η μαμά σου.

25
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Γεια.

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Φαινόσουν απολύτως φυσιολογική.

27
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
Πόσο είχα χαρεί.

28
00:06:40,358 --> 00:06:43,986
Κάθε μέρα που περνούσα μαζί σου
έκρυβα τον φόβο μου…

29
00:06:49,492 --> 00:06:52,286
Κάθε μέρα ακροβατούσα σε τεντωμένο σκοινί…

30
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
Νόμισα ότι η ζωή

31
00:07:18,146 --> 00:07:19,564
δεν είναι τόσο άσχημη.

32
00:07:26,028 --> 00:07:28,448
Νόμισα ότι σ' έχασα.

33
00:07:35,496 --> 00:07:37,665
Αλλά ξαφνικά, σταμάτησες να πονάς…

34
00:07:44,755 --> 00:07:47,133
και είδα μπροστά μου
ένα εντελώς διαφορετικό πλάσμα.

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
Τότε κατάλαβα…

36
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
ότι, όσο κι αν το αρνιόμουν,

37
00:08:03,941 --> 00:08:06,277
το παιδί μου ήταν ένα τέρας.

38
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Τι συμβαίνει;

39
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
Πρέπει να το τραβήξεις τόσο;

40
00:08:57,411 --> 00:08:58,913
Είμαι η μαμά της.

41
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
Όσο κι αν μεγαλώσει,

42
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
ό,τι κι αν γίνει,

43
00:09:05,419 --> 00:09:07,129
πρέπει να μπορώ να την αναγνωρίζω.

44
00:09:09,757 --> 00:09:11,342
Δεν θα τη χάσω ποτέ.

45
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Δεν ξέρω αν προσπαθώ
να σε προστατεύσω απ' τον κόσμο

46
00:09:42,498 --> 00:09:45,876
ή τον κόσμο από σένα.

47
00:09:47,128 --> 00:09:48,963
Μην τα βγάλεις ποτέ.

48
00:09:50,881 --> 00:09:51,716
Απλώς…

49
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
προσπαθώ να είμαι μαζί σου.

50
00:09:56,637 --> 00:09:57,471
Εντάξει;

51
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

52
00:10:48,939 --> 00:10:55,946
SWEET HOME

53
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Μαμά…

54
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
Οι άνθρωποι…

55
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
Είναι όλοι κακοί.

56
00:11:12,797 --> 00:11:13,881
"Μαμά";

57
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
Είσαι ίδια μ' αυτούς.

58
00:11:58,300 --> 00:11:59,218
Τσα Χιουν-σου.

59
00:12:02,596 --> 00:12:03,639
Τσα Χιουν-σου!

60
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
Έτσι απλά θα φύγεις;

61
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Τι περίμενες, θερμή υποδοχή;

62
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Ναι.

63
00:12:20,990 --> 00:12:23,576
Έπρεπε να με ρωτήσεις πώς είμαι.

64
00:12:24,577 --> 00:12:25,911
Δεν μ' ενδιαφέρει.

65
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Εσύ ήσουν από την αρχή;

66
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
Εσύ με βοήθησες στην οικοδομή, έτσι;

67
00:12:39,717 --> 00:12:41,510
Με παραμυθιάζεις

68
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
και τώρα πας να το σκάσεις;

69
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
Πες κάτι.

70
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Λοιπόν;

71
00:12:50,186 --> 00:12:51,770
Πάλι θα το βάλεις στα πόδια;

72
00:12:51,854 --> 00:12:53,564
Σαν ηλίθιος;

73
00:12:57,735 --> 00:12:59,361
Απλώς έτυχε να είμαι εκεί.

74
00:13:00,362 --> 00:13:02,698
Σε βοήθησα επειδή σε ήξερα.

75
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
Είσαι ζωντανή.

76
00:13:10,748 --> 00:13:11,790
Δεν σου αρκεί αυτό;

77
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Θες να πεθάνεις;

78
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Τι διάολο κάνεις εδώ, μισο-τέρας;

79
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
Εξαφανίσου.

80
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
Είσαι ηλίθια.

81
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
Ακόμα και η Χα-νι εκτιμά τη ζωή της.

82
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
Γιατί κυνηγάς ένα τέρας;

83
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Να χαίρεσαι που ζεις.

84
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Δόξα τω Θεώ.

85
00:14:56,687 --> 00:14:57,980
Αντέχει ακόμα.

86
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Ζει.

87
00:15:10,075 --> 00:15:12,036
Αν θέλεις να μπλέκεις με τέρατα

88
00:15:12,119 --> 00:15:13,913
και να τα φέρνεις στο καταφύγιό μας,

89
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
καλύτερα να φύγεις κι εσύ.

90
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Επειδή δεν τη συμπαθώ.

91
00:15:33,641 --> 00:15:35,267
Γιατί δεν τη συμπαθείς;

92
00:15:35,351 --> 00:15:38,938
Συνέχεια πληγώνεις τους φίλους μου
και εξαφανίζεσαι εξαιτίας της!

93
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
Επειδή θες να την προστατεύσεις.

94
00:15:43,776 --> 00:15:44,985
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.

95
00:15:53,160 --> 00:15:54,161
Στην αρχή…

96
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
είχα περιέργεια για τους ανθρώπους.

97
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
Είναι σαν τη μαμά.

98
00:16:02,878 --> 00:16:04,421
Τους πλησίασα…

99
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
αλλά με πλήγωσαν.

100
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
Ούρλιαζαν, με έσπρωξαν

101
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
και με πλήγωσαν.

102
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Έκαψαν όλους τους φίλους μου!

103
00:16:19,687 --> 00:16:21,230
Με ανάγκασαν να μείνω μόνη.

104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Απλώς φοβούνται…

105
00:16:30,531 --> 00:16:32,241
ότι θα χάσουν κάποιον πολύτιμο.

106
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
Θα τους κάνω το ίδιο.

107
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
Θα πληρώσουν για όσα έκαναν.

108
00:16:47,464 --> 00:16:48,799
Θα καταλάβεις πώς ένιωσα.

109
00:16:51,301 --> 00:16:53,053
Τότε, ίσως νιώσεις επιτέλους…

110
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
τον πόνο μου.

111
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Αυτό ήρθα να σου πω.

112
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Πάμε σπίτι.

113
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
Σε παρακαλώ.

114
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
Δεν έχουμε σπίτι.

115
00:17:20,456 --> 00:17:21,749
Έγινε στάχτη.

116
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
Τώρα πια…

117
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
δεν χρειάζομαι ούτε εσένα

118
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
ούτε τη μαμά.

119
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Γι-κιουνγκ!

120
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Πού είσαι;

121
00:20:49,498 --> 00:20:50,457
Γι-κιουνγκ…

122
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Χιουν-σου.

123
00:21:26,576 --> 00:21:27,703
Γι-κιουνγκ, είσαι καλά;

124
00:21:28,578 --> 00:21:31,123
Τα κατέστρεψα όλα.

125
00:21:31,957 --> 00:21:34,918
Ήθελα να σου μοιάσει όταν μεγαλώσει.

126
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
Μόνο αυτό ήθελα.

127
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Δεν φταις εσύ.

128
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Έπρεπε να τη σκοτώσω.

129
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
Αυτό σκεφτόμουν όσο μεγάλωνε.

130
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
Είμαι σίγουρη ότι…

131
00:22:06,616 --> 00:22:09,411
είχε καταλάβει πώς νιώθω.

132
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Όχι.

133
00:22:14,041 --> 00:22:15,542
Σε είδα να τη μεγαλώνεις.

134
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Είδα πώς άντεξες τα πάντα.

135
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
Εγώ φταίω για όλα.

136
00:22:24,676 --> 00:22:27,346
Εγώ φταίω για ό,τι έγινε.

137
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
Καλύτερα έτσι.

138
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Ίσως είναι προτιμότερο να πεθάνω εδώ.

139
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
Έτσι, δεν θα χρειαστεί…

140
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
να τη σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

141
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
Αλήθεια θα τη σκότωνες;

142
00:22:52,329 --> 00:22:54,164
Γιατί; Είσαι η μαμά της.

143
00:22:55,082 --> 00:22:56,208
Για ποιον λόγο;

144
00:22:56,291 --> 00:22:57,751
Δεν αξίζω να είμαι μαμά.

145
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
Το σκέφτηκα εκατοντάδες φορές.

146
00:23:03,340 --> 00:23:08,512
"Γιατί γεννήθηκε έτσι το παιδί μου;

147
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Εγώ φταίω.

148
00:23:12,599 --> 00:23:14,976
Οι επιθυμίες μου…

149
00:23:16,728 --> 00:23:17,729
τη μετέτρεψαν…

150
00:23:19,940 --> 00:23:21,108
σε…

151
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
τέρας".

152
00:23:27,239 --> 00:23:28,448
Και τι έγινε;

153
00:23:30,659 --> 00:23:32,369
Δεν είναι κακό να είσαι τέρας.

154
00:23:38,834 --> 00:23:43,463
Μαμάκα…

155
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Σε προστάτευσε.

156
00:23:49,803 --> 00:23:51,763
Σε θεωρούσε οικογένεια.

157
00:23:53,849 --> 00:23:54,891
Τα τέρατα νιώθουν,

158
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
αναγνωρίζουν πρόσωπα.

159
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Κάποτε ήταν άνθρωποι.

160
00:24:14,619 --> 00:24:16,580
Μαμά…

161
00:24:43,648 --> 00:24:44,691
Τι έπαθε;

162
00:24:46,735 --> 00:24:47,903
Άνοιξε τα μάτια σου.

163
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
Τι διάολο κάνεις;

164
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
Νομίζω ότι είναι νεκρός, αφεντικό.

165
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
Τι συμβαίνει;

166
00:25:00,832 --> 00:25:02,542
Ήταν καλά πριν. Τι έπαθε;

167
00:25:03,126 --> 00:25:04,252
Δηλητηρίαση.

168
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Πόσο του έδωσες;

169
00:25:08,256 --> 00:25:09,299
Τόσο.

170
00:25:09,382 --> 00:25:10,800
Μόνο ένα μπολ.

171
00:25:11,718 --> 00:25:12,969
Του έδωσες όλο αυτό;

172
00:25:22,938 --> 00:25:24,397
Τι διάολο ήταν;

173
00:25:24,481 --> 00:25:25,440
Δηλητηριώδη μανιτάρια.

174
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
Προκαλούν παραισθήσεις.

175
00:25:28,526 --> 00:25:30,320
Έχει ανοσία, γι' αυτό δεν την πείραξε.

176
00:25:31,613 --> 00:25:33,949
Αλλά αυτός χρειάζεται αντίδοτο.

177
00:25:35,075 --> 00:25:36,034
Έλα!

178
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Ξύπνα!

179
00:25:55,470 --> 00:25:56,805
Είναι βλάκας.

180
00:25:58,848 --> 00:26:00,892
Πώς μπόρεσε να εξαφανιστεί πάλι;

181
00:26:03,270 --> 00:26:07,107
Πληγώθηκα όταν κατατάχθηκε
χωρίς να μου το πει.

182
00:26:08,525 --> 00:26:11,111
Και τώρα, με κάνει να κλαίω
εξαιτίας κάποιας άλλης;

183
00:26:13,238 --> 00:26:15,907
ΠΑΡΚ ΤΣΑΝ-ΓΕΟΝΓΚ

184
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
Τελείωσα μαζί του.

185
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
Αν δεν τη θες, θα την πάρω εγώ.

186
00:26:27,085 --> 00:26:28,378
Να πάρει ο διάολος.

187
00:26:31,464 --> 00:26:33,550
Ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι;

188
00:26:33,633 --> 00:26:35,468
Έχει μια στοίβα μπλούζες εκεί.

189
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
Δεν είναι ίδια.

190
00:26:37,304 --> 00:26:41,016
Μου την έδωσε ο Τσαν-γεόνγκ,
έχει και το αυτόγραφό του.

191
00:26:41,099 --> 00:26:43,727
Την πέταξες
και υπέθεσα ότι δεν την ήθελες.

192
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Γαμώτο.

193
00:26:49,983 --> 00:26:51,943
-Είσαι έτοιμη;
-Για ποιο πράγμα;

194
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
Θα πας κάπου;

195
00:26:53,695 --> 00:26:56,406
Θα συναντήσουμε τον πατέρα Πίτερ σήμερα,
το ξέχασες;

196
00:26:57,073 --> 00:26:58,825
Δεν έχω όρεξη.

197
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
Σήκω. Δεν θέλω να πάω μόνη μου.

198
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Αφήστε με να έρθω μαζί σας.

199
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
Όχι.

200
00:27:09,252 --> 00:27:10,587
Είναι προσωπικό θέμα.

201
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
Από πότε
έγινε προσωπικό θέμα ο Γιονγκ-σεόκ;

202
00:27:13,256 --> 00:27:15,175
Κόψε το μελόδραμα.

203
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Παρουσιάσου εσύ στην αναφορά.

204
00:27:19,220 --> 00:27:20,555
Πες τους ότι πάω να τον φέρω.

205
00:27:20,638 --> 00:27:22,015
Δεν μπορώ, κύριε.

206
00:27:25,352 --> 00:27:26,394
Λυπάμαι πολύ.

207
00:27:27,979 --> 00:27:29,564
Έπρεπε να σας προστατεύσω.

208
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
Έχεις σήμα από το Μπαμσόμ;

209
00:27:40,200 --> 00:27:41,159
Μάλιστα.

210
00:27:41,242 --> 00:27:42,577
Θα τα καταφέρεις μόνος σου;

211
00:27:43,078 --> 00:27:44,412
Πάρε μερικούς μαζί σου.

212
00:27:47,707 --> 00:27:49,626
Πώς κι αλλάξατε γνώμη ξαφνικά;

213
00:27:50,960 --> 00:27:53,171
Πάρε κι εμένα, κι εγώ εκεί πάω.

214
00:27:58,259 --> 00:28:00,595
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

215
00:28:00,678 --> 00:28:04,641
Κοίτα μόνο να γυρίσεις πίσω ζωντανός.

216
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
Θα έρθω κι εγώ.

217
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
Ο Γιονγκ-σεόκ είναι φίλος μου.

218
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
Μείνε, Μιν.

219
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Κιμ Γεόνγκ-χου.

220
00:28:14,984 --> 00:28:16,778
Δεν είπες ότι είμαστε οικογένεια;

221
00:28:18,071 --> 00:28:19,781
Θα με αφήσεις απ' έξω;

222
00:28:19,864 --> 00:28:20,698
Κοίτα, φίλε.

223
00:28:22,200 --> 00:28:24,577
Ποιος θα ηγηθεί των αντρών,
αν σκοτωθούμε και οι δύο;

224
00:28:25,078 --> 00:28:26,746
Σε χρειάζονται εδώ.

225
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
Σέο-τζιν.

226
00:28:34,337 --> 00:28:35,672
Θα τον φέρω πίσω.

227
00:28:40,427 --> 00:28:41,636
Εμπιστεύσου με.

228
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Σ' εμπιστεύομαι.

229
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Ήσουν καλύτερος από μένα σε όλα.

230
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
Αλλά έχω την αίσθηση

231
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
ότι πρέπει να έρθω κι εγώ.

232
00:28:53,148 --> 00:28:55,191
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ ενώ λείπεις.

233
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
Πάρε με μαζί σου.

234
00:28:59,571 --> 00:29:00,655
Άκουσέ με.

235
00:29:01,281 --> 00:29:04,200
Αν συμβεί κάτι σ' εσένα
ή στον Γιονγκ-σεόκ,

236
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
θα είμαι άχρηστος.

237
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Πολύ το σοβαρέψαμε.

238
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Αν πάτε εσείς, θα έρθω κι εγώ.

239
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Κι εγώ θα έρθω.

240
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
Κανείς άλλος;

241
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
Κοιτάξτε, ανατρίχιασα!

242
00:29:20,884 --> 00:29:22,177
Πάμε!

243
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Δεν μπορώ να οδηγήσω με χτυπημένο χέρι.

244
00:29:24,137 --> 00:29:26,306
Ελάτε, παιδιά.

245
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
Δεν βλέπω τίποτα με αυτά τη νύχτα.

246
00:29:33,021 --> 00:29:33,938
Πάμε.

247
00:30:04,135 --> 00:30:04,969
Δεν θα έρθεις;

248
00:30:09,891 --> 00:30:12,143
Τι συμβαίνει; Πολύ ήσυχη είσαι σήμερα.

249
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Δεν αντέχω άλλο.

250
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
-Πάμε για ένα ποτό.
-Τι;

251
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
Μπορείς να κλέβεις πιο διακριτικά;

252
00:30:32,872 --> 00:30:34,207
Άσε με να τα πάρω.

253
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
Θα σε ξεπληρώσω.

254
00:30:37,126 --> 00:30:38,086
Να έρθω κι εγώ;

255
00:30:39,379 --> 00:30:40,421
Κάνε ό,τι θες.

256
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Λοιπόν…

257
00:30:56,479 --> 00:30:58,815
θα βγεις μαζί της ή όχι;

258
00:31:00,275 --> 00:31:02,610
Σταμάτα. Είναι ιερέας, για όνομα του Θεού.

259
00:31:02,694 --> 00:31:04,362
Γιατί; Δεν είπα να την παντρευτεί.

260
00:31:04,445 --> 00:31:05,989
Μπορεί να βγαίνει ραντεβού.

261
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Αρκετά ήπιες.

262
00:31:09,909 --> 00:31:10,743
Για περιμένετε.

263
00:31:11,244 --> 00:31:13,371
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;

264
00:31:13,454 --> 00:31:14,873
Τα έχετε;

265
00:31:14,956 --> 00:31:16,624
Παίζεις με τη Σεόν-χουά;

266
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Είσαι μεθυσμένη, φύγε.

267
00:31:22,088 --> 00:31:23,631
Όλοι οι άντρες είναι δειλοί.

268
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Γι' αυτό δεν βρίσκεις κανέναν.

269
00:31:27,677 --> 00:31:30,138
Κανείς δεν θα καθόταν έτσι όπως φέρεσαι.

270
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
Τι είπες, σκύλα;

271
00:31:32,098 --> 00:31:33,057
Να σου πω!

272
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
Την τύφλα σου δεν ξέρεις.

273
00:31:34,559 --> 00:31:36,102
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη;

274
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Νόμιζα ότι γινόμουν τέρας.

275
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
Νόμιζα ότι άκουγα φωνές.

276
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
Μη λες τέτοια πράγματα.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Πρόσφατα είχαμε ένα περιστατικό.

278
00:32:07,467 --> 00:32:08,927
Θεέ μου.

279
00:32:10,178 --> 00:32:12,931
Έχω πολύ καιρό να ακούσω μουσική.

280
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Πάτερ.

281
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
Έχεις πολλά πράγματα εδώ, έτσι;

282
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
Δεν είναι δωρεάν.

283
00:32:19,354 --> 00:32:21,522
Πρέπει να εξομολογηθείς για να πιεις.

284
00:32:21,606 --> 00:32:23,399
Δεν ήρθες στη σημερινή συνεδρία.

285
00:32:23,483 --> 00:32:25,777
Σιγά, μην κάνεις έτσι.

286
00:32:25,860 --> 00:32:27,946
Δεν μπορούσες να φέρεις κάτι, τουλάχιστον;

287
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
Τι;

288
00:32:38,414 --> 00:32:40,249
Η απληστία μπορεί να σε κάνει τέρας.

289
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Όταν μοιράζεσαι σημαίνει ότι νοιάζεσαι.

290
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
Δεν είναι τόσο τρομερό να γίνεις τέρας.

291
00:32:45,338 --> 00:32:46,381
Ζεις περισσότερο.

292
00:32:47,715 --> 00:32:49,300
Δεν αρρωσταίνεις,

293
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
ούτε φοβάσαι.

294
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
-Σταμάτα.
-Δίκιο έχει.

295
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Από την άλλη, η ζωή εδώ είναι σκατά,

296
00:33:00,979 --> 00:33:02,563
αλλά δεν είμαι μόνος μου.

297
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Όσο δεν είμαι τέρας, εγώ είμαι χαρούμενος.

298
00:33:07,026 --> 00:33:09,195
Μόνο αυτό θέλω.

299
00:33:09,862 --> 00:33:11,948
Εγώ θέλω να φύγω το συντομότερο δυνατόν.

300
00:33:13,199 --> 00:33:15,702
Έχω τόσα πράγματα
να σας δείξω και να σας διδάξω,

301
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
αλλά δεν είναι εύκολο εδώ.

302
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
Εσύ, πάτερ;

303
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
Πες μας κάτι για σένα.

304
00:33:24,836 --> 00:33:26,421
Ποτέ δεν μιλάς για τον εαυτό σου.

305
00:33:26,504 --> 00:33:27,380
Δίκιο έχει.

306
00:33:28,297 --> 00:33:29,799
Πες μας.

307
00:33:30,591 --> 00:33:32,969
Η ζωή μου δεν έχει αλλάξει πολύ.

308
00:33:34,929 --> 00:33:36,389
Δεν έχω πού να πάω.

309
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Το λατρεύω.

310
00:33:44,522 --> 00:33:46,274
Μ' αρέσει που καταστράφηκε ο κόσμος.

311
00:33:50,194 --> 00:33:52,780
Όλοι τα πηγαίνουν καλά με όλους,
επειδή όλοι είναι ίδιοι.

312
00:33:53,906 --> 00:33:55,366
Δεν νιώθω μοναξιά πια.

313
00:33:58,703 --> 00:33:59,912
Ήσουν άστεγη πριν, σωστά;

314
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
Είμαι πλούσια.

315
00:34:01,622 --> 00:34:02,665
Μαλακίες.

316
00:34:02,749 --> 00:34:04,208
Ποιος πλούσιος θα το έλεγε αυτό;

317
00:34:05,293 --> 00:34:08,087
Ωραία είναι που έχασες τα πάντα;

318
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
Αρκετά, θα με πιάσει κατάθλιψη!

319
00:34:10,339 --> 00:34:11,632
Δεν γαμιέται.

320
00:34:11,716 --> 00:34:13,634
Εγώ, η Τζουνγκ Γιε-σουλ,

321
00:34:14,135 --> 00:34:16,429
θα ελαφρύνω την ατμόσφαιρα.

322
00:34:16,512 --> 00:34:17,889
Έλα.

323
00:34:17,972 --> 00:34:19,557
Μπράβο!

324
00:34:57,053 --> 00:34:58,930
Θα αλλάξω ταμπέλα.

325
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Φαίνεσαι χαρούμενος.

326
00:35:39,887 --> 00:35:43,057
Επειδή είσαι συνέχεια έξω,
το θεωρείς δεδομένο, αλλά για προσπάθησε

327
00:35:43,141 --> 00:35:45,184
να ζήσεις κάτω από τη γη για έναν χρόνο.

328
00:35:47,937 --> 00:35:50,148
Όλα θα σου φαίνονται καινούργια μετά.

329
00:35:50,231 --> 00:35:52,150
Δεν είναι όλοι σαν εσένα.

330
00:35:52,233 --> 00:35:53,943
Συνήθως, φοβούνται.

331
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
Τι έχει η βαλίτσα;

332
00:36:00,741 --> 00:36:02,326
Είναι το μυστικό κουτί.

333
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
Τι έχει μέσα;

334
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
Τι σημαίνει "μυστικό κουτί";

335
00:36:05,204 --> 00:36:07,707
Είναι μυστικό
γιατί δεν ξέρουμε τι περιέχει.

336
00:36:17,133 --> 00:36:18,926
Σταμάτα!

337
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
Σταμάτα!

338
00:36:21,095 --> 00:36:23,264
Σταμάτα!

339
00:36:23,973 --> 00:36:27,018
Όχι. Σταμάτα!

340
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Σταμάτα!

341
00:36:31,189 --> 00:36:32,190
Όχι.

342
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
Όχι.

343
00:36:35,193 --> 00:36:37,695
Σταμάτα!

344
00:36:39,822 --> 00:36:41,032
Τι έγινε;

345
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
Με πεθαίνει η κοιλιά μου.

346
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
Σχεδόν φτάσαμε.

347
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Πρέπει να πάω αμέσως.

348
00:36:47,246 --> 00:36:48,915
Δεν θα πάρει πολύ.

349
00:36:51,083 --> 00:36:52,752
-Τζονγκ-χιουν!
-Μάλιστα.

350
00:36:52,835 --> 00:36:54,086
Ακολούθησέ τον.

351
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Τι τραβάω…

352
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Γιατί παίρνεις τη βαλίτσα μαζί;

353
00:37:02,094 --> 00:37:03,804
Δεν ξέρω τι μπορεί να έχει εκεί.

354
00:37:24,659 --> 00:37:25,993
Τζονγκ-χιουν, ακόμα;

355
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Πρέπει να τα κρατούσε πολλή ώρα.

356
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
Τι διάολο έφαγε;

357
00:37:29,705 --> 00:37:30,581
Έχε τον νου σου.

358
00:37:31,374 --> 00:37:32,541
Φυσικά, κύριε.

359
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
Κίνηση μπροστά.

360
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
Ετοιμαστείτε να καλυφθείτε.

361
00:37:52,311 --> 00:37:53,145
Ελήφθη.

362
00:37:55,398 --> 00:37:56,315
Έχεις οπτική επαφή;

363
00:37:58,192 --> 00:37:59,443
Δεν βλέπω τίποτα.

364
00:38:01,529 --> 00:38:02,989
-Σέοκ-τσαν, ετοιμάσου.
-Μάλιστα.

365
00:38:07,076 --> 00:38:10,413
Μην τ' αγγίξεις…

366
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Έτοιμος.

367
00:38:23,050 --> 00:38:23,884
Τι είναι αυτό;

368
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
-Άσ' την.
-Όχι.

369
00:38:38,649 --> 00:38:39,817
Με τίποτα.

370
00:38:48,034 --> 00:38:48,951
Γαμώτο.

371
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
Τρέξε!

372
00:39:15,269 --> 00:39:16,812
Είναι πολύ βαριά!

373
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
Να πάρει.

374
00:39:54,975 --> 00:39:56,185
Τρέξτε!

375
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
-Μην ξεσπάς πάνω της.
-Γαμημένη.

376
00:40:47,153 --> 00:40:48,696
-Ξέσπασε σ' εμένα.
-Θα σε σκοτώσω.

377
00:40:48,779 --> 00:40:50,573
Τι έχει μέσα; Μου έπεσε το νεφρό.

378
00:40:50,656 --> 00:40:53,033
Ίσως πρέπει να γυμνάζεσαι περισσότερο.

379
00:40:54,160 --> 00:40:55,327
Κρύβεις κάτι;

380
00:40:55,995 --> 00:40:57,329
Δεν κρύβω τίποτα.

381
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
Τζονγκ-χιουν, ψάξε τη βαλίτσα.

382
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
Περίμενε, μην την αγγίζεις!

383
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
Το κέρατό μου.

384
00:41:06,422 --> 00:41:08,424
Σας είπα να την πετάξουμε!

385
00:41:10,050 --> 00:41:12,303
Πολύ εύκολα φοβάσαι, λοχία Μιν.

386
00:41:12,386 --> 00:41:13,512
Είναι νεκρό, πάντως.

387
00:41:13,596 --> 00:41:14,680
Αυτό λέω κι εγώ.

388
00:41:14,763 --> 00:41:17,057
Γιατί κουβαλάς ένα νεκρό τέρας;

389
00:41:17,141 --> 00:41:19,727
Σκοπεύεις ν' ανοίξεις μουσείο με τέρατα;

390
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Σκατά.

391
00:41:22,605 --> 00:41:24,148
Πρόσεξες κάτι διαφορετικό

392
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
με τα τέρατα προηγουμένως;

393
00:41:29,153 --> 00:41:31,864
Τα τέρατα δεν αναγνωρίζονται μεταξύ τους.

394
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Ποτέ άλλοτε δεν είχαν συνεργαστεί

395
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
για να κυνηγήσουν έναν στόχο.

396
00:41:36,869 --> 00:41:38,621
-Αλλά τώρα;
-Δίκιο έχει.

397
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
Ήταν λες και μας περίμεναν.

398
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Συνεργάστηκαν.

399
00:41:42,791 --> 00:41:45,044
Δηλαδή, προσπάθησαν να μας στήσουν ενέδρα;

400
00:41:46,337 --> 00:41:48,672
Ή προσπαθούσαν να προστατεύσουν κάτι.

401
00:42:18,744 --> 00:42:20,871
ΕΘΝΟΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΓΕΟΥΙ ΝΤAΕΡΟ

402
00:43:01,245 --> 00:43:02,955
Γαμώτο.

403
00:43:08,752 --> 00:43:09,587
Τι είναι αυτό;

404
00:43:25,311 --> 00:43:28,147
Είναι πικρό, αλλά μάσησέ το.

405
00:43:29,398 --> 00:43:30,357
Δεν το τρώω.

406
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
Δεν τρώω από εσάς.

407
00:43:33,319 --> 00:43:35,738
Πήγαινέ τον αλλού. Θα πεθάνει σύντομα.

408
00:43:42,411 --> 00:43:43,329
Αντίδοτο είναι;

409
00:43:45,664 --> 00:43:48,208
Πρέπει να μου πεις τι είναι,
αλλιώς δεν θα του το δώσω.

410
00:43:49,418 --> 00:43:52,296
Λες να έδινα σ' έναν ετοιμοθάνατο
κάτι που θα του έκανε κακό;

411
00:43:59,928 --> 00:44:00,929
Μάσησέ το.

412
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
Σκάσε και μάσα.

413
00:45:23,929 --> 00:45:24,763
Πάμε.

414
00:45:27,724 --> 00:45:29,643
Πέρασε ακριβώς ένας χρόνος.

415
00:45:29,726 --> 00:45:30,769
Περιμένετε.

416
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.

417
00:45:35,065 --> 00:45:37,109
Δεν είναι πια νησί.

418
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
Η φύση προσαρμόζεται στην καταστροφή.

419
00:45:42,030 --> 00:45:43,157
Τι εννοείτε, κύριε;

420
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
Αν φύγουν οι άνθρωποι απ' τη μέση,

421
00:45:45,742 --> 00:45:47,536
όλα θα γίνουν όπως πριν.

422
00:46:37,794 --> 00:46:38,712
Πεδίο καθαρό.

423
00:46:50,516 --> 00:46:52,559
-Σέοκ-τσαν.
-Μάλιστα.

424
00:46:53,143 --> 00:46:54,520
Βοηθάει αυτό;

425
00:46:54,603 --> 00:46:56,772
Χρειάζομαι κάτι να στηριχτώ.

426
00:46:58,398 --> 00:46:59,733
Θα είμαστε εντάξει, σωστά;

427
00:47:01,318 --> 00:47:02,653
Γιατί ρωτάς εμένα;

428
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Ρώτα αυτόν που πιστεύεις.

429
00:47:06,448 --> 00:47:08,408
Γι' αυτό ρωτάω εσάς.

430
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Σταμάτα, ηλίθιε.

431
00:47:15,791 --> 00:47:17,876
Έλα μαζί μου, δρα Λιμ.

432
00:47:18,502 --> 00:47:19,586
Σέοκ-τσαν, μαζί μου.

433
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.

434
00:47:21,088 --> 00:47:22,839
Νόμιζα ότι θα μέναμε όλοι μαζί.

435
00:47:24,007 --> 00:47:25,425
Φοβάμαι λίγο.

436
00:47:25,509 --> 00:47:26,927
Έχω αμαρτίες να πληρώσω.

437
00:47:28,929 --> 00:47:31,265
Πάρε τους υπόλοιπους
και ψάξε τον Γιονγκ-σεόκ.

438
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Έγινε.

439
00:47:32,266 --> 00:47:33,850
Μόλις τελειώσουμε, θα ενωθούμε.

440
00:47:34,560 --> 00:47:35,519
Σέο-τζιν.

441
00:47:38,564 --> 00:47:40,274
Προσπάθησε να γυρίσεις σώος.

442
00:47:43,527 --> 00:47:44,570
Πάμε.

443
00:47:51,201 --> 00:47:52,494
Πού πάμε;

444
00:47:52,578 --> 00:47:53,704
Στον τομέα μου.

445
00:47:54,288 --> 00:47:55,372
Στο ερευνητικό κέντρο;

446
00:47:57,332 --> 00:47:59,001
Είσαι καλός μαχητής, επικελευστή;

447
00:47:59,084 --> 00:48:01,044
Ξέρεις να σκοτώνεις τέρατα;

448
00:48:01,128 --> 00:48:02,629
Το καλό που σου θέλω.

449
00:48:02,713 --> 00:48:04,548
Ούτε εγώ ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα.

450
00:48:05,257 --> 00:48:06,091
Πάμε.

451
00:48:25,986 --> 00:48:27,529
Κάθε φορά, η ίδια ζωγραφιά.

452
00:48:28,113 --> 00:48:30,198
Ναι, είναι το σπίτι μου.

453
00:48:31,074 --> 00:48:34,244
Πότε θα μας στείλουν σπίτι;
Θέλω να επιστρέψω.

454
00:48:34,328 --> 00:48:35,370
Σε λίγο.

455
00:48:36,163 --> 00:48:37,789
Όχι τώρα, αργότερα.

456
00:48:38,624 --> 00:48:40,292
Πόσο πρέπει να περιμένω;

457
00:48:40,876 --> 00:48:41,918
Δεν μπορείς να πας.

458
00:48:43,170 --> 00:48:44,087
Γεόνγκ-σου.

459
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
Είναι όλα ψέματα.

460
00:48:46,715 --> 00:48:49,217
Κι αν γίνουμε τέρατα,
όπως η μαμά του Τζουν-ιλ;

461
00:48:50,010 --> 00:48:52,179
Δεν είσαι καλό παιδί, Γεόνγκ-σου.

462
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Δεν πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.

463
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Μπορεί να πεθάνεις.

464
00:48:56,808 --> 00:48:58,060
-Γεόνγκ-σου.
-Άσε με!

465
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Ποια είσαι εσύ που θα με μαλώσεις;

466
00:49:00,479 --> 00:49:01,980
Δεν είσαι καν η αληθινή μου μαμά!

467
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Γιατί κρατάς το παλιόπαιδο μαζί σου;

468
00:49:12,240 --> 00:49:15,410
Είμαι ήδη στα όριά μου.
Μη μου σπας τα νεύρα.

469
00:49:18,288 --> 00:49:20,374
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα εκεί.

470
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Λες;

471
00:49:22,334 --> 00:49:25,420
Ελπίζω να μην εμφανιστεί κανένα τέρας.

472
00:49:26,046 --> 00:49:28,757
-Τι εννοείς;
-Δεν το ξέρεις;

473
00:49:28,840 --> 00:49:31,385
Αν ψάχνεις μια φωλιά μυρμηγκιών,
θα γκρεμίσεις το ταβάνι.

474
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
Κάθε σπίτι κρύβει εκπλήξεις,
και αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

475
00:49:34,721 --> 00:49:36,056
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εδώ;

476
00:49:36,139 --> 00:49:37,808
Έλα τώρα, υπερβάλλεις.

477
00:49:37,891 --> 00:49:40,894
Θα βγάλουμε κάτι παραπάνω,
αν δουλέψουμε σκληρά.

478
00:49:47,275 --> 00:49:48,360
Θα πας κι εσύ;

479
00:49:49,861 --> 00:49:51,446
Γιατί όχι;

480
00:49:54,157 --> 00:49:55,492
Παπάρα.

481
00:49:56,827 --> 00:49:58,954
Δεν είναι ανάγκη να βοηθήσεις, Γιε-σουλ.

482
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
Γιατί να κουραστείς παραπάνω;

483
00:50:01,498 --> 00:50:03,291
Έχεις την αρχηγό Τζι να σε φροντίζει.

484
00:50:04,042 --> 00:50:05,836
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

485
00:50:05,919 --> 00:50:08,463
Κάτι πρέπει να κάνω,
δεν θέλω να ντροπιάσω τη μαμά μου.

486
00:50:09,381 --> 00:50:12,175
Η καρδιά σου είναι τόσο όμορφη
όσο και η εμφάνισή σου.

487
00:50:14,803 --> 00:50:15,679
Άκου, γέρο.

488
00:50:15,762 --> 00:50:17,597
Δεν είμαι γέρος.

489
00:50:17,681 --> 00:50:20,225
Δεν είμαι τόσο μεγαλύτερός σου.

490
00:50:20,308 --> 00:50:21,560
Ξέρεις πόσων χρόνων είμαι;

491
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
Κοίτα…

492
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Σου αρέσω;

493
00:50:27,107 --> 00:50:28,650
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

494
00:50:29,609 --> 00:50:32,821
Σε όλους αρέσεις, Γιε-σουλ.

495
00:50:33,530 --> 00:50:34,448
Μάντεψε.

496
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Δεν μου αρέσεις.

497
00:50:38,326 --> 00:50:39,369
Δεν είσαι ο τύπος μου.

498
00:50:39,870 --> 00:50:43,081
Ακόμα κι αν έμενες μόνο εσύ στον κόσμο,
δεν θα σε κοιτούσα ποτέ.

499
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
Θεέ μου.

500
00:50:54,885 --> 00:50:55,719
Τι ήταν αυτό;

501
00:52:06,248 --> 00:52:07,290
Γιε-σουλ.

502
00:52:12,045 --> 00:52:13,255
Θέλω τη βοήθειά σου.

503
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

504
00:52:17,509 --> 00:52:18,343
Σε παρακαλώ.

505
00:52:34,109 --> 00:52:35,527
Ήρθε σήμα από την ομάδα;

506
00:52:35,610 --> 00:52:37,821
Ναι, έφτασαν με ασφάλεια στο Μπαμσόμ.

507
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Τους έχουμε στον ασύρματο;

508
00:52:40,490 --> 00:52:43,076
Όχι, κύριε. Είναι πολύ μακριά.

509
00:52:44,369 --> 00:52:47,122
Αν λάβεις κι άλλο σήμα, ανάφερέ το αμέσως.

510
00:52:47,706 --> 00:52:48,707
Μάλιστα, κύριε.

511
00:52:52,502 --> 00:52:53,879
Τι έπαθε αυτό το πράγμα;

512
00:52:55,005 --> 00:52:55,839
Τι γίνεται;

513
00:53:13,815 --> 00:53:15,191
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ

514
00:53:20,989 --> 00:53:22,282
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

515
00:53:24,826 --> 00:53:26,369
Κάτι διακόπτει το σήμα.

516
00:53:28,538 --> 00:53:29,497
Είμαι σίγουρος!

517
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
Είμαι σίγουρος, το άκουσα.

518
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Άκουσα ένα τέρας

519
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
πίσω από τον τοίχο.

520
00:53:34,628 --> 00:53:36,421
Πες το στον αρχιλοχία Τακ.

521
00:53:36,504 --> 00:53:37,422
Εντάξει.

522
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Κύριε.

523
00:53:43,887 --> 00:53:44,971
Κύριε.

524
00:53:45,972 --> 00:53:46,973
Φαίνεται…

525
00:53:48,642 --> 00:53:50,810
ότι υπάρχει ένα τέρας στο στάδιο.

526
00:54:10,956 --> 00:54:11,915
Κύριε.

527
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
Κοιτάξτε.

528
00:54:16,419 --> 00:54:18,088
-Εντοπίσαμε ένα τέρας.
-Τι διάολο;

529
00:54:39,651 --> 00:54:40,860
Τι συμβαίνει;

530
00:54:40,944 --> 00:54:42,362
Έκτακτο προσκλητήριο.

531
00:54:42,445 --> 00:54:43,738
Ελάτε στην κεντρική πλατεία.

532
00:54:50,620 --> 00:54:51,663
Θα έρθω σε λίγο.

533
00:54:52,163 --> 00:54:54,499
Πρέπει να πάτε αμέσως.

534
00:54:55,375 --> 00:54:57,168
Σας θέλει ο αρχιλοχίας Τακ.

535
00:54:58,253 --> 00:54:59,754
Βρήκε την έξοδο;

536
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
Όχι.

537
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα τέρας
μέσα στο στάδιο.

538
00:55:19,607 --> 00:55:22,277
Όλοι οι ανιχνευτές

539
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
άρχισαν να χτυπούν ταυτόχρονα.

540
00:55:24,779 --> 00:55:25,905
Αλήθεια λέω.

541
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
-Το είδες με τα μάτια σου;
-Σοβαρολογεί;

542
00:55:29,993 --> 00:55:32,954
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν όλοι νεκροί.

543
00:55:33,038 --> 00:55:34,914
-Αλήθεια;
-Θεέ μου!

544
00:55:34,998 --> 00:55:36,458
-Ευτυχώς!
-Μπράβο!

545
00:55:44,299 --> 00:55:46,968
Δεν αντέχω τον γέρο.

546
00:55:47,635 --> 00:55:48,678
Εμένα μού λες;

547
00:55:52,223 --> 00:55:53,558
Γιατί είσαι μόνος σου;

548
00:56:07,197 --> 00:56:08,448
Άφησες την οικογένειά σου;

549
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
Ενώ εσύ τι έκανες;

550
00:56:10,658 --> 00:56:12,410
Δεν είμαι το ίδιο.

551
00:56:12,494 --> 00:56:14,245
Μαλώσαμε.

552
00:56:16,247 --> 00:56:18,500
Αναιδέστατο παλιόπαιδο.

553
00:56:24,798 --> 00:56:28,301
Όταν μεγάλωσα,
κατάλαβα ότι εγώ έφταιγα για όλα.

554
00:56:29,594 --> 00:56:32,680
Όταν σου θυμώνουν οι μεγάλοι, έχουν δίκιο.

555
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
Ζήτα συγγνώμη από τη μαμά σου.

556
00:56:35,600 --> 00:56:38,186
Η μαμά μου είναι νεκρή.

557
00:56:41,606 --> 00:56:42,774
Γιατί το έκανες αυτό;

558
00:56:42,857 --> 00:56:44,484
Ποιος είπε ότι έχεις μόνο μία μαμά;

559
00:56:45,110 --> 00:56:47,570
Μπορείς να έχεις δύο ή και τρεις.

560
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
Η κυρία Τσα είναι η μαμά σου.

561
00:56:52,158 --> 00:56:53,326
Παλιόπαιδο.

562
00:57:38,663 --> 00:57:40,039
Τι συμβαίνει;

563
00:57:40,123 --> 00:57:42,292
-Υπάρχει στ' αλήθεια τέρας;
-Σκοτώστε το!

564
00:57:42,876 --> 00:57:45,086
Η Διμοιρία πρέπει να κάνει τη δουλειά της.

565
00:57:52,343 --> 00:57:54,512
Τι διάολο κάνετε;

566
00:58:08,818 --> 00:58:12,405
Η Διμοιρία Κοράκι θα αντιμετωπίσει
το περιστατικό με τη μεταμόρφωση.

567
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

568
00:58:17,368 --> 00:58:19,245
Έτσι είναι η φύση της μεταμόρφωσης.

569
00:58:20,038 --> 00:58:22,165
Είδαμε τις οικογένειές μας,
τους φίλους μας,

570
00:58:22,248 --> 00:58:24,250
τους αγαπημένους μας να πεθαίνουν

571
00:58:24,876 --> 00:58:27,253
μπροστά στα μάτια μας,

572
00:58:27,337 --> 00:58:29,380
και όλο αυτό δεν θα σταματήσει.

573
00:58:30,757 --> 00:58:32,258
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.

574
00:58:32,884 --> 00:58:35,094
Μόνο έτσι θα προστατεύσουμε το μέρος.

575
00:59:00,203 --> 00:59:02,163
Μην κάθεστε άπραγοι ζητώντας προστασία.

576
00:59:02,247 --> 00:59:04,666
Πολεμήστε λυσσαλέα για τη ζωή σας.

577
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
Αν δεν οπλιστείτε με θάρρος,

578
00:59:08,419 --> 00:59:10,088
θα πεθάνετε.

579
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
Από εδώ και στο εξής,

580
00:59:15,969 --> 00:59:19,138
όσοι έχουν συμπτώματα και το κρύβουν,
όσοι υποθάλπουν συμπτωματικούς,

581
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
θα υποστούν βαριές συνέπειες.

582
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Βοηθήστε μας να μη λερώσουμε

583
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
τα χέρια μας.

584
00:59:29,023 --> 00:59:31,568
Τι στο καλό εννοεί;

585
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
Εννοεί πως θα σκοτώσουν
όποιον έχει συμπτώματα.

586
00:59:33,861 --> 00:59:36,698
Κήρυξε καθεστώς τυραννίας.

587
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
Μα οι ανιχνευτές χτυπούσαν!

588
00:59:38,575 --> 00:59:41,536
Τι είπε; Το αντιμετώπισαν ή όχι;

589
00:59:41,619 --> 00:59:42,662
Είμαστε ασφαλείς;

590
00:59:42,745 --> 00:59:44,163
Σίγουρα το αντιμετώπισαν.

591
00:59:54,340 --> 00:59:55,717
Ωραίος λόγος.

592
00:59:56,718 --> 00:59:58,428
Αλλά μήπως ξέχασες κάτι;

593
01:00:02,432 --> 01:00:04,892
Σταμάτα να κρύβεσαι
πίσω από τους άντρες σου

594
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
και δώσε το παράδειγμα σε όλους.

595
01:00:23,578 --> 01:00:26,122
Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

596
01:01:19,676 --> 01:01:21,219
-Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει;

597
01:01:21,302 --> 01:01:23,096
-Τι έπαθε το φως;
-Τι συνέβη;

598
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Γιατί έσβησαν τα φώτα;

599
01:01:25,223 --> 01:01:27,392
-Τι συμβαίνει;
-Τι στον κόρακα έγινε;

600
01:01:44,742 --> 01:01:46,160
Δεν μπορώ να περιμένω.

601
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
-Είμαστε στο σωστό μέρος;
-Μάλλον.

602
01:02:19,569 --> 01:02:22,989
Δεν θα με ρωτήσεις τι ψάχνω;

603
01:02:23,072 --> 01:02:24,115
Δεν θες να μάθεις;

604
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
Κάτι για την έρευνά σου;

605
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Δεν θέλω να ξέρω πράγματα άσχετα
με την αποστολή.

606
01:02:31,289 --> 01:02:34,125
Ας πάρουμε αυτό που θες
και ας φύγουμε γρήγορα.

607
01:02:34,208 --> 01:02:35,626
Αν είναι τόσο σημαντικό…

608
01:02:37,420 --> 01:02:39,505
ίσως το έχουν πάρει ήδη.

609
01:02:39,589 --> 01:02:40,465
Δεν θα το βρουν.

610
01:02:40,548 --> 01:02:42,717
Το έχω κρύψει πολύ καλά.

611
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
Πολύ σίγουρος είσαι.

612
01:02:46,053 --> 01:02:47,013
Φυσικά.

613
01:02:47,513 --> 01:02:48,681
Αυτό που ψάχνω…

614
01:02:50,349 --> 01:02:52,351
δεν είναι αντικείμενο.

615
01:03:27,428 --> 01:03:28,971
Θα πεθάνουμε από την μπόχα.

616
01:03:41,025 --> 01:03:42,193
Κάτι υπάρχει εδώ.

617
01:04:00,461 --> 01:04:01,295
Ου-σεόκ.

618
01:04:02,630 --> 01:04:03,464
Ου-σεόκ.

619
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
Ου-σεόκ.

620
01:04:13,307 --> 01:04:14,141
Ου-σεόκ!

621
01:04:14,642 --> 01:04:15,560
Γαμώτο.

622
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Γαμημένα.

623
01:04:55,683 --> 01:04:56,851
Από 'δώ και πέρα,

624
01:04:58,269 --> 01:04:59,770
ό,τι κινείται πυροβολείται.

625
01:05:23,794 --> 01:05:24,795
Τι συνέβη…

626
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
σ' αυτό το μέρος;

627
01:05:37,266 --> 01:05:38,851
Γιατρέ, δεν μπορείς να…

628
01:05:38,935 --> 01:05:40,686
Γεόνγκ-χου.

629
01:05:42,438 --> 01:05:43,773
Χάσαμε τον Ου-σεόκ.

630
01:05:50,821 --> 01:05:52,823
Γεόνγκ-χου.

631
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Σέο-τζιν, τι συμβαίνει;

632
01:05:59,288 --> 01:06:00,539
Λοχία Μιν, αναφορά.

633
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
Λοχία Μιν!

634
01:06:24,647 --> 01:06:25,481
Ου-σεόκ.

635
01:06:27,441 --> 01:06:28,442
Ου-σεόκ.

636
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
Τι κάνεις εδώ;

637
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Έλα, σύνελθε.

638
01:06:34,365 --> 01:06:36,033
Ου-σεόκ, απάντησέ μου.

639
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
Έλα.

640
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Ξύπνα.

641
01:06:39,829 --> 01:06:41,247
Απάντησέ μου.

642
01:06:41,831 --> 01:06:42,665
Απάντησέ μου.

643
01:06:42,748 --> 01:06:43,833
Απάντησέ μου!

644
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
Ου-σεόκ.

645
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

646
01:06:53,551 --> 01:06:54,468
Κύριε!

647
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
Είναι νεκρός, κύριε.

648
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

649
01:06:59,223 --> 01:07:00,558
Είναι νεκρός!

650
01:07:01,726 --> 01:07:02,727
Πρέπει να φύγουμε!

651
01:07:09,859 --> 01:07:10,943
Πάμε, Ου-σεόκ.

652
01:07:11,027 --> 01:07:13,529
Σύνελθε, λοχία! Πρέπει να φύγουμε!

653
01:07:13,612 --> 01:07:14,864
Ου-σεόκ…

654
01:07:21,912 --> 01:07:23,831
-Έλα.
-Ου-σεόκ.

655
01:07:24,790 --> 01:07:27,251
-Ου-σεόκ.
-Έλα, επιτέλους!

656
01:07:27,334 --> 01:07:28,169
Ου-σεόκ.

657
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
Λοχία Μιν.

658
01:07:49,607 --> 01:07:50,649
Απάντησέ μου, Μιν!

659
01:07:53,486 --> 01:07:54,820
Σέοκ-τσαν, πες τους…

660
01:08:12,171 --> 01:08:13,380
Τι στο καλό είναι αυτά;

661
01:08:16,634 --> 01:08:17,927
Ήταν τέρατα.

662
01:08:18,427 --> 01:08:20,471
Αλλά εξελίχθηκαν.

663
01:08:20,554 --> 01:08:21,388
Θες να πεις…

664
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
ότι όλα αυτά είναι τέρατα;

665
01:08:34,902 --> 01:08:36,028
Μην το αγγίζεις.

666
01:08:38,614 --> 01:08:39,990
Ξέχασες τι έγινε πριν;

667
01:08:40,825 --> 01:08:43,285
Θες να κάνω ότι δεν τα είδα;

668
01:08:43,369 --> 01:08:44,245
Γιατί ποιον λόγο;

669
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
Μην κάνεις κάτι
που θα υπονομεύσει την αποστολή.

670
01:08:49,834 --> 01:08:50,793
Επικελευστή Κιμ.

671
01:08:50,876 --> 01:08:52,461
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

672
01:08:53,879 --> 01:08:58,300
Αν θες να κερδίσεις κάτι, πρέπει
να είσαι έτοιμος να χάσεις κάτι άλλο.

673
01:08:58,384 --> 01:08:59,718
Αλλά το ξέρεις αυτό, σωστά;

674
01:08:59,802 --> 01:09:01,679
Έτσι δεν επιβίωσες τόσον καιρό;

675
01:09:01,762 --> 01:09:04,140
Αν εννοείς ότι είναι λογικό
να χάσω τους άντρες μου,

676
01:09:04,223 --> 01:09:06,392
τότε, δεν εγγυώμαι
ούτε τη δική σου ασφάλεια.

677
01:09:07,059 --> 01:09:09,270
Θέλεις απλώς να τα κοιτάζω,

678
01:09:09,353 --> 01:09:10,521
να κρέμονται εκεί;

679
01:09:13,399 --> 01:09:14,817
Πάμε στο ερευνητικό κέντρο.

680
01:09:14,900 --> 01:09:15,860
Συμβαίνει κάτι;

681
01:09:17,945 --> 01:09:19,488
Νομίζω ότι τα παιδιά κινδυνεύουν.

682
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
Δεν μπορώ να τους βρω.

683
01:09:22,032 --> 01:09:22,867
Πάμε να τους ψάξουμε.

684
01:09:24,535 --> 01:09:26,787
-Εμπρός.
-Μετά από τόσο δρόμο;

685
01:09:28,247 --> 01:09:29,290
Δεν μπορώ.

686
01:09:29,999 --> 01:09:31,208
Αποκλείεται.

687
01:09:31,292 --> 01:09:33,627
Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια.

688
01:09:35,546 --> 01:09:37,965
Τι περιμένεις να κάνουμε;

689
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
Θα μείνεις εδώ μόνος σου;

690
01:09:43,596 --> 01:09:45,681
Καλά.

691
01:09:46,932 --> 01:09:48,100
Θέλω να πω…

692
01:09:49,226 --> 01:09:51,729
πηγαίνετε, εγώ θα σας είμαι βάρος.

693
01:09:52,521 --> 01:09:55,816
Θα φύγω μόλις τελειώσω τις δουλειές
που έχω εδώ.

694
01:09:55,900 --> 01:09:58,402
-Είναι επικίνδυνο.
-Δεν πειράζει.

695
01:10:00,571 --> 01:10:03,240
Άντε, πήγαινε.
Οι άντρες σου μπορεί να κινδυνεύουν.

696
01:10:10,706 --> 01:10:11,832
Καλώς.

697
01:10:13,584 --> 01:10:14,418
Φύγαμε.

698
01:10:20,216 --> 01:10:23,135
Μην αγγίξεις τίποτε άλλο.
Βρες ό,τι χρειάζεσαι και γύρνα πίσω.

699
01:10:23,219 --> 01:10:24,220
Κατάλαβες;

700
01:10:24,803 --> 01:10:25,763
Εντάξει.

701
01:10:25,846 --> 01:10:28,766
Φοβάμαι πολύ για να κάνω χαζομάρες. Φύγε.

702
01:10:30,559 --> 01:10:31,560
Πάμε.

703
01:10:53,666 --> 01:10:54,625
Καλά είμαι.

704
01:10:56,710 --> 01:10:58,212
Όχι, θα πέσεις.

705
01:10:59,880 --> 01:11:00,965
Κάτσε δίπλα στη φωτιά.

706
01:11:05,719 --> 01:11:07,137
Λοιπόν, τι θα γίνει;

707
01:11:08,806 --> 01:11:11,100
Αδερφέ, αφεντικό, μπαμπά;

708
01:11:12,726 --> 01:11:14,019
Τι είσαι, τελικά;

709
01:11:15,020 --> 01:11:16,230
Τι σε νοιάζει;

710
01:11:16,313 --> 01:11:17,898
Φάε το φαγητό σου και στρίβε.

711
01:11:20,567 --> 01:11:22,861
Γιατί δεν έρχεσαι στο γήπεδο μαζί μας;

712
01:11:23,445 --> 01:11:24,530
Είναι πιο ασφαλές εκεί.

713
01:11:25,364 --> 01:11:26,865
Δηλαδή, θα σε παντρευτώ;

714
01:11:28,409 --> 01:11:29,702
Όχι, κυρία.

715
01:11:29,785 --> 01:11:32,788
"Πιο ασφαλές"; Είστε απλώς τυχεροί.

716
01:11:33,414 --> 01:11:35,332
Ή απλώς αδαείς.

717
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Κάνουμε καλύτερη δουλειά
απ' ό,τι νομίζεις.

718
01:11:38,377 --> 01:11:40,296
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

719
01:11:41,255 --> 01:11:42,381
Ούτε τα τέρατα.

720
01:11:45,801 --> 01:11:47,386
Κι αυτήν; Την εμπιστεύεσαι;

721
01:11:56,020 --> 01:11:57,146
Μάλλον.

722
01:11:59,106 --> 01:12:02,568
Έλα, πάμε μαζί τους.

723
01:12:03,652 --> 01:12:04,820
Σε παρακαλώ.

724
01:12:08,574 --> 01:12:09,783
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ;

725
01:12:46,570 --> 01:12:47,613
Βοήθησέ με.

726
01:12:49,865 --> 01:12:51,742
Μόνο αυτό το μέρος μπορούσα να σκεφτώ.

727
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
Τι της συνέβη;

728
01:13:11,678 --> 01:13:14,098
Και το παιδί;
Το κοριτσάκι που ήταν μαζί σου.

729
01:13:14,973 --> 01:13:16,433
Ας την πάμε μέσα.

730
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
Βοήθησέ με.

731
01:13:18,644 --> 01:13:19,478
Εντάξει.

732
01:13:31,156 --> 01:13:32,074
Κύριε!

733
01:13:32,157 --> 01:13:33,867
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ.

734
01:13:33,951 --> 01:13:35,077
Σταμάτα.

735
01:13:35,869 --> 01:13:36,995
Αρκετά!

736
01:13:37,079 --> 01:13:38,372
Σε προειδοποίησα,

737
01:13:38,455 --> 01:13:40,290
να μη φέρεις τέρατα εδώ.

738
01:13:40,374 --> 01:13:41,583
Τους έψαχνε.

739
01:13:42,084 --> 01:13:44,586
-Μίλα με…
-Σου φαίνεται άνθρωπος;

740
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
Μην κουνηθείς.

741
01:13:53,470 --> 01:13:54,763
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα,

742
01:13:55,806 --> 01:13:57,516
θα πεθάνει.

743
01:13:59,852 --> 01:14:02,396
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

744
01:14:03,063 --> 01:14:05,899
Κοίτα πώς με ξεπληρώνεις που σε έσωσα.

745
01:14:05,983 --> 01:14:07,484
Είπα ότι θα τους πάρω να φύγουμε.

746
01:14:08,068 --> 01:14:10,821
Επομένως, πού είναι το πρόβλημα;

747
01:14:10,904 --> 01:14:13,073
Είσαι ήδη επικίνδυνη,
δεν χρειάζεσαι τα τέρατα.

748
01:14:13,657 --> 01:14:15,701
Οι άνθρωποι πρέπει να μένουν μαζί.

749
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
Είσαι σίγουρος;

750
01:14:19,204 --> 01:14:21,123
Ότι δεν θα γίνεις τέρας;

751
01:14:22,166 --> 01:14:24,084
Κι αν εμφανίσεις συμπτώματα τώρα;

752
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
Τότε, θα πρέπει να αυτοκτονήσεις.

753
01:14:27,963 --> 01:14:29,465
Επειδή τα τέρατα πρέπει να πεθάνουν.

754
01:14:30,048 --> 01:14:30,966
Αρκετά.

755
01:14:33,886 --> 01:14:34,720
Κι αυτή;

756
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
Θα χρειαστεί να τη σκοτώσεις.

757
01:14:39,850 --> 01:14:42,144
Ή να τη σκοτώσω εγώ πριν μεταμορφωθεί;

758
01:14:45,022 --> 01:14:47,065
Ας πούμε ότι έχουμε έχθρα.

759
01:14:47,566 --> 01:14:48,692
Σταμάτα.

760
01:14:49,693 --> 01:14:50,944
Μην το κάνεις αυτό.

761
01:15:01,330 --> 01:15:02,372
Χα-νι!

762
01:15:17,930 --> 01:15:18,889
Πάμε, γέρο.

763
01:15:29,733 --> 01:15:30,901
Έλα, πάμε.

764
01:15:37,658 --> 01:15:39,701
Δεν θα είμαστε μαζί σ' αυτήν τη ζωή.

765
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Τα λέμε στην επόμενη.

766
01:15:43,163 --> 01:15:44,706
Μην έχεις κι αυτήν μαζί, όμως.

767
01:16:08,230 --> 01:16:09,398
Μπορείς να περπατήσεις;

768
01:16:11,024 --> 01:16:12,109
Πώς είναι το τραύμα;

769
01:16:16,113 --> 01:16:16,989
Καλά είμαι.

770
01:16:22,828 --> 01:16:24,079
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.

771
01:16:24,663 --> 01:16:26,498
Ο θόρυβος μπορεί να προσελκύσει τέρατα.

772
01:16:42,723 --> 01:16:43,682
Πάμε.

773
01:17:00,490 --> 01:17:01,617
Υποκριτή.

774
01:17:02,993 --> 01:17:04,369
Δειλέ.

775
01:17:05,078 --> 01:17:07,122
Πάλι το ίδιο θα πεις,
ότι δεν είχες επιλογή;

776
01:17:08,457 --> 01:17:10,208
Το έβαλες στα πόδια.

777
01:17:12,336 --> 01:17:15,464
Όλο λάθος αποφάσεις παίρνεις.

778
01:18:09,267 --> 01:18:11,269
-Μπαμπά!
-Είπες ότι θα τους προστατεύσεις.

779
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
Μπαμπά!

780
01:18:14,898 --> 01:18:15,732
ΜΠΑΜΠΑ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ

781
01:18:15,816 --> 01:18:16,942
Βοήθησέ με!

782
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
Κοίτα τι έκανες.

783
01:18:21,780 --> 01:18:23,281
Φοβάμαι.

784
01:18:23,365 --> 01:18:24,574
Πες το σε όλους.

785
01:18:24,658 --> 01:18:25,784
Μπαμπά!

786
01:18:25,867 --> 01:18:29,871
Πες τους ότι εσύ είσαι το τέρας
μέσα στο στάδιο.

787
01:18:38,964 --> 01:18:39,881
Κύριε.

788
01:18:40,382 --> 01:18:41,550
Μπορώ να περάσω;

789
01:18:55,522 --> 01:18:56,356
Κύριε.

790
01:18:56,857 --> 01:18:58,150
Έχουμε πρόβλημα.

791
01:19:04,489 --> 01:19:05,407
Κύριε;

792
01:19:12,956 --> 01:19:13,874
Κύριε;

793
01:25:21,324 --> 01:25:26,329
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας