Ich hatte Angst…
…vor diesem Baby,
das ich zu früh auf die Welt brachte.
Und vor mir, weil ich diese Entscheidung treffen musste.
Ich hatte vor allem Angst.
Ich konnte dich nicht töten.
Also verließ ich dich.
Ich dachte, ich könnte es hinter mir lassen.
Hyun-su!
Aber dann wollte ich wissen…
…warum du so geboren wurdest.
Vielleicht war ich schuld, weil du zu früh auf die Welt kamst.
Oder es war meine dunkle Begierde,
die das aus dir machte.
Was ist mein Kind?
Ist sie ein Geschenk oder ein Fluch?
Ich konnte es nicht verstehen.
Ich dachte…
…du hast vielleicht die Antwort.
Ich bin zu spät, oder?
Nein.
Schön, dass du da bist.
Sag Hallo.
Das ist deine Mutter.
Hallo.
Du wirktest völlig normal.
Was für eine Erleichterung.
An jedem Tag, den ich mit dir verbrachte, meine Beunruhigung verbarg…
An jedem gewöhnlichen Tag, an dem ich mich auf dünnem Eis befand…
…dachte ich, dieses Leben
ist vielleicht nicht so schlecht.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Plötzlich hörtest du auf, dich vor Schmerz zu winden…
…und standest vor mir als ein ganz anderes Wesen.
Da wurde mir klar…
…dass, egal wie sehr ich es leugnete,
mein Kind ein Monster war.
Was ist los?
Musst du so weit gehen?
Ich bin ihre Mutter.
Egal, wie sehr sie wächst
oder was aus ihr wird,
ich muss sie erkennen können.
Ich werde sie nie verlieren.
Ich weiß nicht, ob ich dich vor der Welt beschützen will
oder die Welt vor dir.
Nimm sie nie wieder ab.
Ich will nur…
…bei dir sein.
Ok?
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Mama…
Die Leute…
Sie sind alle schlecht.
"Mama"?
Du bist genau wie sie.
Cha Hyun-su!
Willst du wirklich so gehen?
Hast du eine herzliche Begrüßung erwartet?
Ja.
Du solltest mich wenigstens fragen, wie es mir geht.
Es interessiert mich nicht.
Warst du es die ganze Zeit?
Du hast mir auf der Baustelle geholfen, oder?
Erst machst du mir was vor,
und jetzt willst du weglaufen?
Sag etwas.
Was?
Willst du wieder weglaufen?
Wie ein Idiot?
Ich war nur zufällig da.
Und ich habe dir nur geholfen, weil ich dich kannte.
Du lebst.
Reicht das nicht?
Bist du lebensmüde?
Was zum Teufel machst du hier, du Halbmonster?
Verschwinde.
Du Idiotin.
Sogar Ha-ni schätzt ihr Leben.
Warum jagt man ausgerechnet ein Monster?
Sei dankbar, dass du lebst.
Gott sei Dank.
Er hat durchgehalten.
Er lebt.
Wenn du dich mit Monstern anlegst
und sie zu uns bringst,
kannst du auch verschwinden.
-Warum hast du das getan? -Ich mag sie nicht.
Und warum nicht?
Ihretwegen verletzt du meine Freunde und verschwindest ständig!
Weil du sie beschützen willst.
Ich vertraue dir nicht.
Zuerst…
…interessierte ich mich für Menschen.
Sie sind wie Mama.
Also ging ich auf sie zu…
…aber sie verletzten mich.
Sie schrien, stießen mich weg
und taten mir weh.
Sie verbrannten all meine Freunde!
Sie zwingen mich, allein zu sein.
Sie haben nur Angst…
…jemanden zu verlieren.
Ich werde dasselbe mit ihnen tun.
Sie werden für ihre Taten bezahlen.
Fühle, was ich fühle.
Dann verstehst du vielleicht endlich…
…meinen Schmerz.
Das wollte ich dir sagen.
Gehen wir nach Hause.
Bitte?
Wir haben kein Zuhause.
Es wird niedergebrannt.
Jetzt…
…brauche ich weder dich
noch Mama.
Yi-kyung!
Wo bist du?
Yi-kyung…
Hyun-su.
Yi-kyung, alles gut?
Ich habe alles ruiniert.
Ich wollte, dass sie so wird wie du.
Das ist alles, was ich wollte.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich hätte sie töten sollen.
Ich hatte immer vor, sie großzuziehen.
Ich bin sicher,
sie wusste, wie ich mich fühlte.
Nein.
Ich sah dich sie aufziehen.
Ich sah, wie du alles ertragen hast.
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe dieses Chaos verursacht.
Es ist besser so.
Vielleicht ist es besser, wenn ich hier sterbe.
Dann muss ich sie…
…nicht eigenhändig töten.
Wolltest du sie wirklich töten?
Warum? Du bist ihre Mutter.
Warum also?
Ich verdiene es nicht, Mutter zu sein.
Ich habe hunderte Male darüber nachgedacht.
"Warum wurde mein Kind so geboren?"
"Es ist meine Schuld."
"Meine Begierden…
…machten sie…
…zu…
…einem Monster."
Was ist daran falsch?
Es ist kein Verbrechen, ein Monster zu sein.
Mama…
Dieses hier beschützte dich.
Es sah in dir seine Familie.
Monster können fühlen
und Gesichter erkennen.
Sie waren einmal Menschen.
Mama…
Was hat er?
Mach die Augen auf.
Was soll das?
Ich glaube, er ist tot, Boss.
Was ist los?
Es ging ihm gut. Was ist passiert?
Er wurde vergiftet.
Wie viel hast du ihm gegeben?
So viel.
Nur eine Schale.
Du hast ihm alles gegeben?
Was zum Teufel ist das?
Giftpilze.
Die Halluzinationen hervorrufen.
Sie verträgt viel, es geht ihr gut.
Aber er braucht ein Gegengift.
He!
He, wach auf!
Was für ein Idiot.
Wie konnte er wieder verschwinden?
Zuerst verletzt er mich, indem er sich freiwillig meldet.
Und jetzt bringt er mich wegen einer anderen zum Weinen?
PARK CHAN-YEONG
Ich bin fertig mit ihm.
Ich nehme das, wenn du es nicht willst.
Verdammt.
Weißt du, wie wertvoll das ist?
Da drüben ist ein ganzer Stapel.
Sie sind ganz anders.
Chan-yeong gab mir das mit seinem Autogramm.
Du hast es geworfen, ich dachte, du willst es nicht.
So nervig.
-Bist du bereit? -Wofür?
Gehst du irgendwohin?
Wir treffen heute Pater Peter, weißt du noch?
Dafür bin ich nicht in Stimmung.
Gehen wir. Ich will nicht allein gehen.
Ich komme mit, Feldwebel.
Nein.
Es ist etwas Persönliches.
Yong-seok ist persönlich? Sie sind zu leichtsinnig.
Seien Sie nicht so dramatisch.
Berichten Sie morgen, dass ich
mit Yeong-seok zurückkomme.
Das kann ich nicht tun.
Es tut mir leid.
Ich musste Sie beschützen.
Sie bekamen ein Signal von Bamseom.
Jawohl.
Kommen Sie alleine klar?
Nehmen Sie ein paar mit.
Warum der Sinneswandel?
Wir haben denselben Weg, ich komme mit.
Es ist mir egal, was Sie denken.
Hauptsache, Sie kommen lebend zurück.
Ich gehe auch.
Yong-seok ist mein Freund.
Bleiben Sie, Min.
Kim Yeong-hu.
Sie sagten, wir seien eine Familie.
Wollen Sie mich echt ausschließen?
Hören Sie mal.
Wer führt die Männer an, wenn wir beide draufgehen?
Sie werden hier gebraucht.
Seo-jin.
Ich hole ihn zurück.
Vertrauen Sie mir einfach.
Das tue ich.
Sie waren in allem besser als ich.
Aber ich habe das Gefühl,
dass ich selbst gehen muss.
Ich kann nicht rumsitzen und Sie wegschicken.
Nehmen Sie mich mit.
Die Sache ist die.
Wenn Ihnen oder Yong-seok etwas zustoßen würde,
wäre ich sowieso nutzlos.
Kein Grund, so ernst zu werden.
Ich gehe, wenn Sie gehen.
Ich komme mit.
Finde nur ich das peinlich?
Seht euch die Gänsehaut an.
Gehen wir!
Mit der Hand kann ich nicht fahren.
Los, Leute.
Ich kann nachts mit denen nichts sehen.
Los geht's.
Kommt ihr nicht?
Was ist los? Du bist heute so still.
Ich halte das nicht aus.
-Trinken wir was. -Was?
Könntest du wenigstens diskret sein?
Lassen Sie mich einfach.
Ich zahle es zurück.
Hast du noch welche?
Klar, egal.
Also…
Gehen Sie mit ihr aus oder nicht?
Hör auf. Er ist Priester, verdammt.
Ich sage nicht, er soll sie heiraten.
Er kann auf Dates gehen.
Du hattest genug.
Moment.
Was läuft da zwischen Ihnen?
Sind Sie zusammen?
Spielen Sie mit Seon-hwa?
Du bist betrunken. Raus.
Männer sind alle Feiglinge.
Deshalb kriegst du keine ab.
Jeder Mann würde weglaufen, wenn du dich so verhältst.
Was hast du gesagt, Schlampe?
He!
Du weißt gar nichts.
Was weißt du über Liebe?
Ich dachte, ich werde zum Monster.
Ich dachte, ich halluziniere.
Sag so etwas nicht.
Wir hatten kürzlich einen Vorfall.
Meine Güte.
Ich habe Musik so lange nicht gehört.
Pater.
Sie sind ziemlich einfallsreich, oder?
Es ist nicht umsonst.
Du musst gestehen, um das zu trinken.
Du warst heute nicht beim Treffen.
Komm schon, sei nicht so.
Konntest du nicht wenigstens etwas mitbringen?
Was?
Gier kann dich zum Monster machen.
Teilen macht Freude.
Ein Monster zu werden, wäre nicht so schlecht.
Du würdest länger leben.
Du wärst nicht krank
und hättest keine Angst.
-Komm schon. -Stimmt.
Andererseits mag das Leben hier verkorkst sein,
aber ich bin nicht allein.
Ich bin glücklich, solange ich kein Monster bin.
Mehr will ich nicht.
Ich will so schnell wie möglich weg.
Ich habe so viel zu zeigen und zu lehren,
aber das ist nicht einfach.
Was ist mit Ihnen, Pater?
Erzählen Sie von sich.
Sie erzählen nie von sich.
Sie hat recht.
Nur zu.
Mein Leben ist nicht viel anders als früher.
Ich kann nirgendwohin zurück.
Ich liebe es.
Ich liebe es, wie die Welt zerstört ist.
Alle verstehen sich, weil wir alle gleich sind.
Ich bin nicht mehr einsam.
Du warst obdachlos, oder?
Ich bin reich.
Blödsinn.
Kein Reicher würde das sagen.
Warum solltest du es jetzt lieben, wo du alles verloren hast?
Mann, das ist deprimierend.
Scheiß drauf.
Ich, Jung Ye-seul,
heitere die Stimmung auf.
Na los.
In Ordnung!
Ich sollte das Schild ändern.
Sie wirken glücklich.
Für Sie ist es vielleicht nichts Besonderes,
aber leben Sie mal ein Jahr unter der Erde.
Dann erscheint Ihnen alles neu.
Nicht jeder ist wie Sie.
Die Leute haben meistens Angst.
Was ist in dem Koffer?
Es ist eine Geheimkiste.
Was ist da drin?
Kennen Sie das Wort "geheim"?
Es ist geheim. Ich weiß nicht, was drin sein wird.
Stopp!
Nein. Stopp!
Stopp!
Oh nein.
Nein.
Stopp!
Was ist los?
Ich habe Bauchschmerzen.
Wir sind fast da.
Ich glaube, ich muss sofort los.
Es dauert nicht lange.
-Jong-hyun! -Jawohl.
Folgen Sie ihm.
Verdammt.
Warum nehmen Sie das mit?
Ich weiß nicht, was da sein könnte.
Jong-hyun, warten Sie noch?
Er muss lange ausgehalten haben.
Was hat er überhaupt gegessen?
Bleiben Sie wachsam.
Natürlich.
Da bewegt sich was.
Bereiten Sie sich vor.
Verstanden.
Seo-jin, Sichtkontakt?
Ich sehe nichts.
-Seok-chan, bereitmachen. -Ja.
Nicht anfassen…
Ich habe abgewischt.
Was ist das?
-Werfen Sie das weg. -Nein.
Auf keinen Fall.
Scheiße.
Laufen Sie!
Das ist so verdammt schwer!
Verdammt.
Laufen Sie!
-Lassen Sie die Kiste. -So ein Scheiß.
-Lassen Sie es an mir aus. -Ich bringe Sie um.
Was ist da drin? Ich brach mir fast die Schultern.
Vielleicht hätten Sie mehr trainieren sollen.
Verstecken Sie etwas?
Ich verstecke nichts.
Schauen Sie rein, Jong-hyun.
Moment, nicht anfassen!
Verdammt noch mal.
Ich sagte, wir sollten sie wegwerfen!
Hr. Min, Sie bekommen schnell Angst.
Es ist sowieso tot.
Das sage ich ja.
Warum sammeln Sie ein totes Monster ein?
Eröffnen Sie ein Monstermuseum?
-Das habe ich noch nie gesehen. -Verdammt.
Ist Ihnen an den Monstern da
etwas aufgefallen?
Monster erkennen einander nicht.
Sie haben sich noch nie verbündet
und nur ein Ziel verfolgt.
-Aber dieses Mal? -Er hat recht.
Es war, als hätten sie auf uns gewartet.
Sie arbeiteten zusammen.
Wollten sie uns in einen Hinterhalt locken?
Oder vielleicht wollten sie etwas beschützen.
NATIONALVERSAMMLUNG, YEOUI-DAERO
Verdammt.
Was ist das?
Es ist bitter, aber kau weiter.
Ich esse es nicht.
Ich nehme kein Essen an.
Bring ihn woanders hin. Er wird bald tot sein.
Ein Gegenmittel?
Du musst mir sagen, was es ist, bevor ich es ihm gebe.
Glaubst du, ich gebe einem Sterbenden etwas Ungenießbares?
Kau es.
Sei still und kau.
Gehen wir.
Es ist genau ein Jahr her.
Warten Sie.
Es ist erst ein Jahr her.
Das ist kaum noch eine Insel.
Die Natur passt sich an das Desaster an.
Was meinen Sie, Sir?
Wenn die Menschen aus dem Weg sind,
wird es wieder so, wie es war.
Gesichert.
-Seok-chan! -Jawohl.
Hilft das?
Ich brauche eine Stütze.
Wir schaffen das, oder?
Warum fragen Sie mich?
Fragen Sie den, an den Sie glauben.
Deshalb frage ich Sie.
Klappe, Idiot.
Sie kommen mit mir, Dr. Lim.
Seok-chan mit mir.
Jawohl. Natürlich.
Ich dachte, wir bleiben alle zusammen.
Ich habe irgendwie Angst.
Ich bin ein Sünder.
Seo-jin, Sie suchen mit dem Rest nach Yong-seok.
Ok.
Wir kommen später dazu.
Hey, Seo-jin.
Kommen Sie heil zurück.
Los.
Wo gehen wir hin?
In meinen Sektor.
Forschungseinrichtung?
Können Sie gut kämpfen, Hr. Kim?
Töten Sie gut Monster?
Besser wär's.
Ich weiß auch nicht, was da drin ist.
Gehen wir.
Immer dieselbe Zeichnung.
Ja. Das ist mein Haus.
Wann schicken sie uns nach Hause? Ich will nach Hause.
Später.
Nicht jetzt, aber später.
Wie lange muss ich warten?
Nach Hause geht nicht.
Yeong-su!
Es ist alles eine Lüge.
Was, wenn wir Monster werden wie Jun-ils Mutter?
Böser Junge, Yeong-su.
Du solltest auch kein guter Mensch sein.
Du könntest sterben.
-Kim Yeong-su. -Nicht anfassen!
Was nimmst du dir raus?
Du bist nicht meine echte Mutter!
Warum behältst du dieses Blag bei dir?
Ich bin schon am Limit. Geh mir nicht auf die Nerven.
Ich glaube, da drüben ist nichts.
Glaubst du?
Ich hoffe nur, dass nicht aus dem Nichts ein Monster auftaucht.
-Was meinst du? -Weißt du es nicht?
Man öffnet die Decke, um eine Ameisenkolonie zu finden.
Sogar ein kleines Haus birgt Überraschungen, und das Haus ist riesig.
Wer weiß, was hier ist?
Komm schon, du übertreibst.
Wir bekommen etwas extra, wenn wir hart arbeiten.
Gehst du auch?
Warum nicht?
Von wegen.
Du musst das nicht tun, Ye-seul.
Warum die Zusatzarbeit?
Fr. Ji kümmert sich um dich.
Ich versuche nur, meinen Teil zu tun.
Ich muss was tun, wenn ich meine Mutter nicht blamieren will.
Dein Herz ist so schön wie du aussiehst.
Hör zu, alter Mann.
Ich bin kein alter Mann.
Ich bin nicht viel älter als du.
Weißt du, wie alt ich bin?
Also…
Magst du mich?
Ich kann nicht Nein sagen.
Alle hier mögen dich, Ye-seul.
Weißt du was?
Ich mag dich nicht.
Du bist nicht mein Typ.
Selbst wenn die Welt unterginge, wärst du keine Option.
Mein Gott.
Was war das?
Ye-seul!
Ich brauche deine Hilfe.
Ich kann nur dir vertrauen.
Bitte?
Signal vom Suchteam?
Ja, sie sind sicher bei Bamseom angekommen.
Können wir sie anfunken?
Nein. Sie sind weit weg.
Melden Sie jedes neue Signal sofort.
Jawohl.
Was ist los mit dem Ding?
Was ist das?
NOTFALL WARNUNG
NOTFALL GEFAHR
Etwas stört das Signal.
Ich bin sicher!
Ich habe es gehört.
Ich hörte ein Monster
hinter der Wand.
Reden Sie mit Stabsfeldwebel Tak.
Ok.
Chef.
Es scheint,
als wäre ein Monster im Stadion.
Chef.
Sehen Sie.
-Wir entdeckten ein Monster. -Was?
Was ist los?
Not-Appell.
Kommen Sie zum Hauptplatz.
Ich bin gleich da.
Sie müssen sofort gehen.
Stabsfeldwebel Tak will Sie dort sehen.
Hat er einen Ausgang gefunden?
Nein.
Wir glauben, es ist ein Monster im Stadion.
Alle diese Monsterdetektoren
haben gleichzeitig gepiept.
Es ist echt.
-Hast du es selbst gesehen? -Meint er das ernst?
Ohne mich wärt ihr alle tot.
-Ist das so? -Meine Güte!
-Ein Glück! -Gut gemacht!
Ich kann den alten Mann nicht ausstehen.
Wem sagst du das?
Warum bist du allein?
Hast du deine Familie verlassen?
Und du?
Ich bin anders.
Wir haben uns nur gestritten.
Du freches kleines Blag.
Als ich erwachsen wurde, wurde mir klar, dass alles meine Schuld war.
Wenn Erwachsene sauer auf dich sind, hat das einen Grund.
Entschuldige dich bei deiner Mutter.
Meine Mutter ist schon tot.
Was war das?
Wer sagt, man kann nur eine Mutter haben?
Du könntest zwei oder sogar drei haben.
Fr. Cha ist deine Mutter, ok?
Kleines Blag.
Was ist los?
-Gibt es wirklich ein Monster? -Töten Sie es endlich!
Der Zug muss seinen Job machen.
Was zum Teufel machen Sie?
Der Zug Krähe kümmert sich heute um den Monsterisierungsvorfall.
Niemand ist sicher.
Das ist das Wesen dieser Katastrophe.
Wir mussten den Tod unserer Freunde, Familien
und Geliebten mit eigenen Augen
mit ansehen.
Das wird auch weiter so sein.
Vertraut niemandem.
Nur so können wir diesen Ort beschützen.
Steht nicht herum und bittet um Schutz.
Kämpft selbst um euer Leben.
Wenn ihr euch nicht wappnet,
werdet ihr verschlungen.
Von jetzt an
werden die, die ihre Symptome verbergen, und die, die ihnen helfen,
die Konsequenzen zu spüren bekommen.
Bitte helft uns,
unsere Hände sauber zu halten.
Wovon in aller Welt redet er?
Ich glaube, sie töten jeden, der Symptome hat.
Er hat gerade eine Terrorherrschaft ausgerufen.
Aber die Detektoren haben geklingelt!
Hat er gesagt, dass sie sich darum gekümmert haben?
Wir sind sicher, oder?
Sie haben sich sicher gekümmert.
Tolle Rede.
Aber haben Sie nicht etwas vergessen?
Verstecken Sie sich nicht hinter Ihren Männern
und seien Sie ein Vorbild für alle.
Sie müssen das nicht tun.
-Was? -Was ist los?
-Was ist mit dem Licht? -Was ist das?
Warum ist das Licht aus?
-Was ist los? -Was zum Teufel?
Ich kann nicht warten.
-Sind wir hier richtig? -Wahrscheinlich.
Fragen Sie nicht, wonach ich suche?
Wollen Sie es nicht wissen?
Geht es um Ihre Forschung?
Ich muss nichts wissen, was missionsfremd ist.
Wir wollen den Gegenstand sichern und verschwinden.
Wenn es so wichtig ist…
…könnte es schon jemand genommen haben.
Niemand kann es finden.
Ich habe es gut versteckt.
Sie klingen so sicher.
Natürlich.
Wonach ich suche…
…ist kein Gegenstand.
Der Gestank allein könnte töten.
Hier ist etwas.
U-seok.
U-seok!
Verdammt.
Arschlöcher.
Von jetzt an
töten Sie auf Sicht.
Was ist…
…mit diesem Ort passiert?
Doktor, Sie können nicht einfach…
Yeong-hu.
Sie haben U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, was ist los?
Feldwebel Min, melden Sie sich.
Min!
U-seok!
Was machst du hier?
Hey, reiß dich zusammen.
U-seok, antworte mir.
He.
Wach auf.
Antworte mir.
Antworte mir!
U-seok.
Wir müssen gehen.
Chef!
Er ist tot.
Wir müssen los!
Er ist tot!
Wir müssen los!
Gehen wir, U-seok.
Reißen Sie sich zusammen! Wir müssen los!
U-seok.
-Kommen Sie. -U-seok.
-Kommen Sie.
U-seok.
Feldwebel Min.
Antworten Sie, Min!
Seok-chan, sagen Sie es…
Was zum Teufel ist das?
Das waren Monster.
Aber sie haben sich weiterentwickelt.
Soll das heißen…
…das sind alles Monster?
Nicht anfassen.
Haben Sie vorhin vergessen?
Ich soll so tun, als hätte ich das nicht gesehen?
Warum sollte ich?
Tun Sie nichts, was die Mission sabotieren könnte.
Feldwebel Kim.
So funktioniert die Welt.
Um etwas zu gewinnen, muss man bereit sein, etwas anderes zu verlieren.
Aber das wissen Sie, oder?
Haben Sie nicht so bisher überlebt?
Wenn ich bereit sein soll, meine Männer zu verlieren,
kann ich auch nicht für Ihr Leben garantieren.
Also soll ich es nur anstarren?
Es hängt genau da.
Zur Forschungseinrichtung.
Stimmt etwas nicht?
Sie sind wohl in Schwierigkeiten.
Ich kann sie nicht erreichen.
Treffen wir sie.
-Gehen wir. -Nachdem wir den ganzen Weg herkamen?
Ich kann nicht.
Auf keinen Fall.
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückgehen.
Was erwarten Sie dann von uns?
Bleiben Sie allein hier?
Gut.
Was ich sagen will, ist…
…Sie sollten gehen, da ich eine Last wäre.
Ich komme raus, wenn ich hier fertig bin.
-Es ist gefährlich. -Schon gut.
Gehen Sie schon. Ihre Männer könnten in Gefahr sein.
Also gut.
Los geht's.
Nichts anfassen. Suchen Sie Ihre Sachen und kommen Sie zurück.
Verstanden?
Ok.
Ich bekomme schnell Angst, also überstürze ich nichts. Gehen Sie.
Los.
Es geht mir gut.
Nein, du wirst stolpern.
Setz dich ans Feuer.
Was denn nun?
Bruder? Chef? Papa?
Wer bist du wirklich?
Was geht dich das an?
Iss das und verschwinde.
Warum kommt ihr nicht mit uns ins Stadion?
Da seid ihr sicherer.
Heißt das, ich heirate dich?
Nein.
"Sicherer"? Du hattest nur Glück.
Oder du bist ignorant.
Wir machen es besser, als du denkst.
Ich traue Menschen nicht.
Oder Monstern.
Was ist mit ihr? Vertraust du ihr?
Das tust du wohl.
Komm, gehen wir mit ihnen.
Bitte?
Du wagst es, herzukommen?
Hilf mir.
Das war der einzige Ort, der mir einfiel.
Was ist mit ihr passiert?
Und das Kind? Das kleine Mädchen, das bei dir war.
Bringen wir sie rein.
Hilf mir.
Ok.
Hey!
Du hast Nerven, hier runterzukommen.
Hör auf.
Das reicht!
Ich habe dich gewarnt,
keine Monster mitzubringen.
Sie hat sie gesucht.
-Du solltest mit… -Sieht er menschlich aus?
Keine Bewegung.
Noch ein Schritt,
und sie stirbt.
Deshalb traue ich niemandem.
So dankst du es mir, dass ich dich gerettet habe.
Ich sagte, ich bringe sie weg.
Was ist das Problem?
Du bist gefährlich, weil du mit Monstern abhängst.
Menschen sollten zusammenbleiben.
Bist du zuversichtlich?
Dass du kein Monster wirst?
Du könntest jetzt Symptome kriegen.
Dann müsstest du dich umbringen.
Monster verdienen den Tod.
Das reicht.
Was ist mit ihr?
Töte sie, wenn sie sich verwandelt.
Oder soll ich sie vorher töten?
Nennen wir es böses Blut.
Hör auf.
Tu das nicht, Eun-yu.
Ha-ni.
Gehen wir, alter Mann.
Komm, gehen wir.
Wir sind wohl nicht füreinander bestimmt.
Wir sehen uns im nächsten Leben.
Aber bring sie nicht mit.
Kannst du dich bewegen?
Was ist mit der Wunde?
Mir geht es gut.
Wir müssen in Sicherheit.
Die Schüsse könnten Monster angelockt haben.
Gehen wir.
Heuchler.
Feigling.
Sagst du wieder, du hattest keine Wahl?
Du bist nur weggelaufen.
Du triffst immer die falschen Entscheidungen.
-Papa! -Du wolltest sie beschützen.
Papa!
PAPA HILF MIR
Hilf mir!
Aber schau, was du tust.
Ich habe Angst.
Sag es allen.
Papa!
Sag ihnen, dass du das Monster in diesem Stadion bist.
Verzeihung.
Darf ich reinkommen?
Hören Sie.
Wir haben ein Problem.
Hallo?
Untertitel von: Danjela Brückner