Bála jsem se…
toho dítěte,
které jsem přivedla na svět příliš brzy.
A sebe za tohle rozhodnutí.
Bála jsem se toho všeho.
Nedokázala jsem tě zabít.
Tak jsem tě opustila.
Myslela jsem, že můžu jít dál.
Hjon-sue!
Ale pak jsem chtěla vědět…
proč ses narodila zrovna taková.
Možná byla moje chyba, že jsem tě nosila pod srdcem jen krátce.
Nebo jsou byly moje hříšné touhy,
které z tebe udělaly to, čím jsi.
Čím je moje dítě?
Darem, nebo prokletím?
Nemohla jsem na to přijít.
Myslela jsem…
že ty třeba odpověď znáš.
Přišla jsem moc pozdě, co?
Ne.
Jsem rád, že jsi tady.
Pozdrav.
To je tvoje máma.
Ahoj.
Vypadala jsi úplně normálně.
To byla úleva.
Každý den s tebou, kdy jsem skrývala svoje znepokojení…
Každý obyčejný den, kdy jsem se pohybovala na tenkém ledě…
Říkala jsem si, že tenhle život
možná není tak zlý.
Myslela jsem, že jsem tě ztratila.
Ale najednou ses přestala svíjet bolestí…
a stála přede mnou jako úplně jiný tvor.
Tehdy jsem pochopila…
že i když jsem to popírala sebevíc,
moje dítě bylo monstrum.
Co se děje?
Musíš zacházet tak daleko?
Jsem její máma.
Bez ohledu na to, jak moc vyroste
nebo co se z ní stane,
musím být schopná ji poznat.
Nikdy ji neztratím.
Nevím, jestli se snažím chránit tebe před světem,
nebo svět před tebou.
Nikdy si je nesundávej.
Jen se…
snažím být s tebou.
Dobře?
PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Máma…
Lidé…
Všichni jsou špatní.
„Máma“?
Jsi stejná jako oni.
Čcha Hjon-sue.
Čcha Hjon-sue!
Opravdu chceš jen tak odejít?
Čekala jsi vřelé přivítání?
Ano.
Aspoň by ses mohl zeptat, jak se mi daří.
Prostě mě to nezajímá.
Byl jsi to celou dobu ty?
To ty jsi mi pomohl na tom staveništi, že?
Vodils mě tímhle za nos,
a teď se snažíš utéct?
Řekni něco.
Co?
Zase utečeš?
Zase utečeš jako idiot?
Prostě jsem tam byl.
Pomáhal jsem ti, protože jsem tě znám.
Jsi naživu.
To ti nestačí?
Máš poslední přání?
Co tady sakra děláš, ty polomonstrum?
Zmiz.
Ty pitomá náno.
I Ha-ni si cení svého života.
Proč zrovna ty se honíš za monstrem?
Buď ráda, že jsi naživu.
Díky bohu.
Vydržel to celou dobu.
Je naživu.
Jestli si chceš zahrávat s monstry
a tahat je k nám do úkrytu,
můžeš táhnout taky.
- Proč jsi to udělala? - Protože ji nemám ráda.
A proč ne?
Ubližuješ mým přátelům a mizíš kvůli ní!
Ty ji chceš chránit.
Už ti nevěřím.
Nejdřív…
jsem byla na lidi zvědavá.
Jsou jako máma.
Přicházela jsem k nim…
ale oni mě zraňovali.
Křičeli, odstrkovali mě
a ubližovali mi.
Upálili všechny mé přátele!
Nutí mě, abych byla sama.
Jen mají strach…
že ztratí někoho milovaného.
Já udělám totéž jim.
Zaplatí za to, co udělali.
Ty se teď budeš cítit stejně.
Pak možná konečně pochopíš…
mou bolest.
To jsem ti přišla říct.
Pojďme domů.
Prosím?
My žádný domov nemáme.
Byl vypálen.
Teď už…
nepotřebuju tebe…
ani mámu.
Ji-kjung!
Kde jsi?
Ji-kjung…
Hjon-sue.
Jsi v pořádku?
Všechno jsem zkazila.
Chtěla jsem, aby byla jako ty, až vyroste.
Nic víc jsem nechtěla.
Nemůžeš za to.
Měla jsem ji zabít.
S touhle myšlenkou jsem ji vychovávala.
Jsem si jistá…
že věděla, co cítím.
Ne.
Viděl jsem, jak ji vychováváš.
Viděl jsem, jak všechno snášíš.
Je to moje vina.
Všechno je to moje vina.
Bude to tak lepší.
Možná bude nejlepší, když tu umřu.
Pak ji nebudu muset…
zabít vlastníma rukama.
Tys ji vážně chtěla zabít?
Proč? Jsi její máma.
Tak proč?
Nezasloužím si být máma.
Stokrát jsem o tom přemýšlela.
„Proč se moje dítě narodilo takové?“
„Je to moje chyba.“
„Moje touhy…
ji změnily…
v…
monstrum.“
Co je na tom špatného?
Být monstrem není zločin.
Mami…
Tohle tě chránilo.
Považovalo tě za rodinu.
Monstra také cítí
a rozpoznávají tváře.
Kdysi byla lidmi.
Mami…
Co mu je?
Otevři oči.
Co to sakra děláš?
Asi je po něm, šéfe.
Co se děje?
Předtím byl v pořádku. Co se stalo?
Byl otráven.
Kolik jsi mu toho dala?
Tolik.
Jen jednu misku.
To všechno jsi mu dala?
Co to sakra je?
Jedovaté houby.
Vyvolávají halucinace.
Ona je zvyklá, proto jí nic není.
Ale on potřebuje protilátku.
Hej!
Hej, probuď se!
To je blbec.
Jak mohl zase zmizet?
Nejdřív mi ublížil tím, že narukoval, aniž by mi to řekl.
A teď mě nutí brečet kvůli jiné holce?
PAK ČCHAN-JONG
Skončila jsem s ním.
Jestli to nechceš, vezmu si to.
Sakra.
Víš, jakou to má cenu?
Tamhle je jich hromada.
Ty jsou úplně jiné.
Čchan-jong mi tenhle svůj dres podepsal.
Vyhodilas ho. Myslela jsem, že ho nechceš.
To je otrava.
- Jsi připravená? - Na co?
Chystáš se někam?
Dnes máme sezení s otcem Petrem, pamatuješ?
Na to nemám náladu.
Pojď, nechci jít sama.
Půjdu s váma, seržo.
Ne.
Tohle je osobní.
Jak to, že je Jong-sok osobní? Jste moc lehkomyslný.
Nedramatizuj to.
Zítra za mě podej hlášení.
Že se vrátím s Jong-sokem.
To nemůžu, pane.
Promiňte, seržo.
Musel jsem vás chránit.
Prý jste zachytil signál z Pamsomu.
Ano, pane.
Zvládnete to sám?
Vezměte si pár mužů.
Co vás přimělo si to rozmyslet?
Máme stejnou cestu, pojedu s vámi.
Je mi jedno, co si myslíte.
Hlavně se vraťte živí.
Jdu taky.
Jong-sok je můj podřízený a přítel.
Zůstaň tady, Mine.
Kim Jong-hu.
Jsme přece rodina, ne?
Vážně mě z toho vynecháte?
Hele, kámo.
Kdo je povede, když nás zabijí oba?
Potřebují tě tady.
So-džine.
Přivedu ho zpátky.
Věř mi.
Věřím.
Ve všem jste byl lepší než já.
Ale mám pocit,
že bych měl jít.
Nemůžu tu jen tak sedět, když vy budete pryč.
Vezměte mě s sebou.
Jde o tohle.
Jestli se vám nebo Jong-sokovi něco stane,
stejně bych byl k ničemu.
Nemusíme to brát tak vážně.
Jestli jdete, jdu taky.
Půjdu s vámi.
Ještě někdo?
Podívejte na tu husí kůži.
Jdeme!
Se zraněnou rukou nemůžu řídit.
No tak, všichni.
V tomhle v noci nic neuvidím.
Jdeme.
Ty nejdeš?
Co se děje? Jsi nějak potichu.
Nemůžu to vystát.
- Dáme si panáka. - Co?
Můžeš být alespoň diskrétní?
Vezmu si jen tohle.
Vrátím to.
Máš něco navíc?
Jistě, to je jedno.
Takže…
jdete s ní na rande, nebo ne?
Přestaň. Je to kněz, proboha.
Co? Neříkám, že by si ji měl vzít.
Na rande přece chodit může.
Už máš dost.
Tak počkat.
Co spolu vy dva máte?
Chodíte spolu?
Zahráváte si se Son-hwou?
Jsi opilá. Vypadni.
Všichni muži jsou zbabělci.
Proto žádného nemáš.
Když se budeš chovat takhle, nikdo tě nebude chtít.
Cos to řekla, mrcho?
Hej!
Víš prd.
Co ty víš o lásce?
Myslela jsem, že se měním v monstrum.
Že mám sluchové halucinace.
To neříkej.
Nedávno jsme měli incident.
Bože.
Už dlouho jsem neslyšel hudbu.
Otče.
Jste docela vynalézavý, že?
Není to zadarmo.
Musíš se nejdřív vyzpovídat.
Nepřišels na dnešní sezení.
No tak, nebuď taková.
Nemůžete aspoň něco přinést?
Co?
Chamtivost z tebe může udělat monstrum.
Kdo se dělí, ten se stará.
Proměnit se v monstrum by nebylo tak zlé.
Žil bys déle.
Nebyl bys nemocný
ani vyděšený.
- No tak. - Pravda.
Život tady je možná na hovno,
ale nejsem sám.
Dokud nejsem monstrem, jsem šťastný.
Nic víc nechci.
Chci co nejdřív odejít.
Chci toho tolik ukázat a naučit,
ale není to snadné.
A co vy, otče?
Povězte nám něco o sobě.
Nikdy o sobě nemluvíte.
Má pravdu.
Povídejte.
Můj život se moc neliší od toho, co býval.
Nemám se kam vrátit.
Miluju to.
Miluju, jak je svět v troskách.
Všichni spolu vycházíme, protože jsme všichni stejní.
Už nejsem osamělá.
Byla jsi na ulici, že?
Jsem bohatá.
Kecy.
To by žádný boháč neřekl.
Co se ti líbí na tom, že jsi o všechno přišla?
Tohle je deprimující.
Kašlu na to.
Já, Čung Je-sul,
odlehčím náladu.
No tak.
Tak jo!
Měl bych změnit vývěsní štít.
Vypadáte šťastně.
Možná to berete jako samozřejmost, protože jste pořád někde venku,
ale zkuste rok žít pod zemí.
Všechno vám bude připadat nové.
Ne všichni jsou jako vy.
Lidé se většinou bojí.
Na co ten kufr?
Tajná skříňka.
Co v ní je?
Neznáte význam slova „tajný“?
Je to tajemství, protože nevím, co v tom bude.
Zastavte!
Ne. Zastavte!
Zastavte!
Ale ne.
Ne.
Zastavte!
Co je to?
Bolí mě břicho.
Už tam budeme.
Už to nevydržím.
Bude to chvilka.
- Hej, Čong-hjone! - Ano.
Běž s ním.
Sakra.
Na co si to berete s sebou?
Nevím, co tam může být.
Čong-hjone, pořád čekáš?
Musel to v sobě držet dlouho.
Co vlastně jedl?
Buď ve střehu.
Jistě, pane.
Pohyb před námi.
Připravte se krýt.
Rozumím.
So-džine, vidíš ho?
Nic nevidím.
- Sok-čchane, připravit. - Ano.
Nedotýkej se toho…
Utíral jsem se.
Co to je?
- Nechte to tady. - Ne.
Ani náhodou.
Kurva.
Utíkejte!
Je to hrozně těžké!
Zatraceně.
Utíkejte!
- Kufr za to nemůže. - Do prdele.
- Můžu za to já. - Zabiju tě.
Co v něm je? Skoro mi rozdrtil ramena.
Možná jste měl víc cvičit.
Skrýváte něco?
Nic neskrývám.
Zkontroluj to, Čong-hjone.
Počkejte, nesahejte na to!
Do prdele.
Řekl jsem, že to máme vyhodit!
Seržante Mine, vy jste ale vyplašenec.
Stejně je to mrtvé.
O tom právě mluvím.
Proč s sebou vláčíte mrtvé monstrum?
Chcete si otevřít muzeum monster?
- Tohle jsem ještě neviděl. - Sakra.
Nevšiml jste si na nich tam vzadu
něčeho zvláštního?
Monstra se navzájem nepoznají.
Nikdy se nespojili
a nešli po jediném cíli.
- Ale tentokrát? - Má pravdu.
Jako by na nás všichni čekali.
Spolupracovali spolu.
Chcete říct, že nás chtěli přepadnout?
Nebo se snažili něco chránit.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ JOUI-DERO
Zatraceně.
Co je to?
Je to hořké, ale žvýkej.
Nebudu to jíst.
Od vás si nic nevezmu.
Odveď ho jinam. Brzo umře.
To je protijed?
Musíš mi říct, co to je, než mu to dám.
Myslíš, že bych dal umírajícímu něco nepoživatelného?
Žvýkej.
Sklapni a žvýkej.
Jdeme.
Je to přesně rok.
Počkejte.
Je to jen rok.
Tohle už není ostrov.
Příroda se téhle katastrofě přizpůsobuje.
Co tím myslíte, pane?
Bez lidí si bere zpět,
co jí patří.
Čisto.
- Sok-čchane. - Ano, pane.
Pomáhá to?
Musím mít nějakou berličku.
Budeme v pořádku, že?
Proč se ptáš mě?
Zeptej se toho, v koho věříš.
Proto se ptám vás.
Zmlkni, ty idiote.
Doktore Lime, vy jdete se mnou.
Sok-čchane, se mnou.
Ano, pane. Samozřejmě.
Myslel jsem, že zůstaneme spolu.
Mám trochu strach.
Za svoje hříchy musím zaplatit.
So-džine, se zbytkem jděte hledat Jong-soka.
Dobře.
Až skončíme, sejdeme se.
Hej, So-džine.
Vrať se celý.
Jdeme.
Kam půjdeme?
Do mého sektoru.
Výzkumné zařízení?
Umíte bojovat, seržante?
Umíte zabíjet monstra?
To doufám.
Taky nemám páru, co tam je.
Jdeme.
Pořád kreslíš totéž.
Ano. Tohle je můj dům.
Kdy nás pošlou domů? Chci jít domů.
Později.
Ne teď, ale později.
Jak dlouho musím čekat?
Nemůžeš jít domů.
Jong-sue.
Všechno je to lež.
Co když z nás budou monstra jako Čun-ilova máma?
Zlobivý kluk, Jong-sue.
Taky bys neměla být hodná.
Mohla bys umřít.
- Kim Jong-sue. - Nech mě!
Nemáš právo mi nic říkat!
Nejsi moje pravá máma!
Proč máš o toho spratka takovou péči?
Už jsem na pokraji sil. Neštvi mě.
Řekl bych, že tam nic není.
Fakt?
Jen doufám, že se z ničeho nic neobjeví nějaké monstrum.
- Jak to myslíš? - Ty nevíš?
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
I malý dům je plný překvapení a tohle místo je obrovské.
Kdo ví, co tu může být?
No tak, nepřeháněj.
Když budeme dřít, dostaneme něco navíc.
Jdeš taky?
Proč ne.
Prdlajs.
Tohle přece nemusíš dělat, Je-sul.
Proč děláš práci navíc?
Stará se o tebe velitelka Čiová.
Dělám jen svou práci.
Nesmím se flákat, jestli nechci mámu zostudit.
Srdce máš stejně krásné jako tvář.
Podívej, starouši.
Nejsem starý.
Nejsem o moc starší než ty.
Víš, kolik mi je?
No…
Máš mě rád?
Nemůžu říct, že ne.
Všichni tě tu mají rádi, Je-sul.
Hádej co?
Já tebe ráda nemám.
Nejsi můj typ.
Nechtěla bych tě, ani kdybys byl poslední na světě.
Bože.
Co to bylo?
Je-sul.
Potřebuju tvou pomoc.
Jsi jediná, komu můžu věřit.
Prosím?
Máte signál od pátracího týmu?
Ano, bezpečně dorazili do Pamsomu.
Můžeme se s nimi spojit?
Ne, pane. Jsou dost daleko.
Jakmile chytíte další signál, hned mi to nahlaste.
Ano, pane.
Co je s tím?
Co je to?
NOUZOVÉ VAROVÁNÍ
Něco ruší signál.
Určitě!
Určitě jsem to slyšel.
Slyšel jsem monstum
přímo za tou zdí.
Promluvte s nadpraporčíkem Tchakem.
Dobře.
Pane.
Vypadá to…
že na stadionu je monstrum.
Pane.
Podívejte.
- Detekujeme monstrum. - Co to je?
Co se děje?
Nouzový nástup.
Na centrálním shromaždišti.
Za chvíli jsem tam.
Musíte hned jít.
Nadpraporčík Tchak vás tam chce.
Našel východ?
Ne.
Myslíme si, že na stadionu je monstrum.
Všechny ty detektory monster
začaly naráz pípat.
Tohle není cvičení.
- Viděl jsi to? - To myslí vážně?
Kdyby nebylo mě, všichni byste byli mrtví.
- Opravdu? - Bože!
- To je úleva! - Skvělá práce!
Nemůžu toho dědka vystát.
To mi povídej.
Proč jsi tu sám?
Vykašlal ses na rodinu?
A ty?
U mě je to jiné.
Jen jsme se pohádali.
Ty drzej spratku.
Když jsem povyrostla, došlo mi, že je to moje vina.
Když se na tebe dospělí naštvou, mají k tomu dobrý důvod.
Takže se běž mámě omluvit.
Moje máma je mrtvá.
Za co to bylo?
Copak můžeš mít jen jednu mámu?
Můžeš mít dvě nebo tři.
Tvoje máma je paní Čchaová, že?
Ty spratku.
Co se děje?
- Je tady opravdu monstrum? - Zabijte ho!
Četa musí dělat svou práci.
Co to sakra děláte?
O tenhle incident se postará Vraní četa.
Nikdo není v bezpečí.
To je podstata této katastrofy.
Na vlastní oči jsme museli sledovat
smrt našich přátel,
rodiny a milovaných.
A bude to tak i dál.
Nikomu nevěřte.
To je jediný způsob, jak tohle místo ochránit.
Nežádejte o ochranu.
Bojujte nelítostně za své životy.
Pokud se nepřipravíte,
pohltí vás to.
Od této chvíle ti,
kteří zatají příznaky, a ti, kteří jim pomůžou,
budou čelit okamžitým následkům.
Prosím, pomozte nám,
ať máme čisté ruce.
O čem to proboha mluví?
Podle mě říká, že zabijí každého s příznaky.
Právě vyhlásil hrůzovládu.
Ale ty detektory pípaly!
Vyřídili to, nebo ne?
Jsme v bezpečí, že?
Určitě se s tím vypořádali.
Skvělý proslov.
Nezapomněl jste na něco?
Přestaňte se schovávat za své muže
a jděte všem příkladem.
Pane, nemusíte to dělat.
- Co? - Co se děje?
- Co je s tím světlem? - Co je to?
Proč se zhaslo?
- Co se děje? - Co to sakra je?
Nemůžu tady jen tak čekat.
- Jsme tu správně? - Nejspíš.
Nezeptáte se, co hledám?
Nechcete to vědět?
Týká se to vašeho výzkumu?
Nechci vědět nic, co se netýká mise.
Naší prioritou je zajistit váš předmět a co nejdřív zmizet.
Když je tak důležitý…
možná ho už někdo vzal.
Nikdo ho nenajde.
Mám ho dobře schovaný.
Zníte dost sebejistě.
Samozřejmě.
To, co hledám…
není věc.
Už jen ten smrad nás může zabít.
Něco tu je.
U-soku.
U-soku!
Zatraceně.
Hajzlové.
Zabijte všechno,
co vám přijde pod ruku.
Co se tady…
proboha stalo?
Doktore, nemůžete jen tak odejít…
Jong-hue.
Mají U-soka.
Jong-hue.
So-džine, co se děje?
Seržante Mine, hlaste se.
Seržante Mine!
U-soku.
Co tady děláš?
Vzpamatuj se.
U-soku, odpověz mi.
Hej.
Vzbuď se.
Odpověz mi.
Odpověz.
Odpověz mi!
U-soku.
Pane, musíme jít.
Pane!
Je mrtvý, pane.
Musíme hned jít!
Je mrtvý!
Musíme jít, pane!
Jdeme, U-soku.
Seberte se, seržo. Musíme jít!
U-soku…
- No tak. - U-soku.
- Tak už pojďte!
U-soku.
Seržante Mine.
Odpovězte mi, Mine!
Sok-čchane, řekni jim…
Co jsou sakra zač?
Byla to monstra.
Ale vyvinuli se.
Říkáte…
že tohle jsou monstra?
Nesahejte na to.
Už jste zapomněl?
Mám dělat, že jsem to neviděl?
Proč bych to dělal?
Nedělejte nic, čím byste mohl sabotovat misi.
Seržante Kime.
Takhle to tu chodí.
Abyste něco získal, musíte být připraven něco ztratit.
Ale to už víte, že?
Nepřežil jste díky tomu tak dlouho?
Pokud mám být připraven přijít o své muže,
nemůžu zaručit bezpečnost ani vám.
Mám na to jen zírat?
Visí přímo tady.
Do výzkumného zařízení.
Děje se něco, pane?
Myslím, že mají potíže.
Nemůžu se s nimi spojit.
Jdeme za nimi.
- Jdeme. - Když jsme se dostali až sem?
To nemůžu.
Ani náhodou.
Nevrátím se s prázdnýma rukama.
Co tedy čekáte, že uděláme?
To tu chcete zůstat sám?
Fajn.
Chci říct…
abyste pokračovali, jen bych vás zdržoval.
Až to tady dokončím, počkám venku.
- Bude to nebezpečné. - To nic.
Tak už běžte. Vaši muži mohou být v nebezpečí.
Tak dobře.
Jdeme.
Na nic jiného nesahejte. Najděte, co potřebujete, a vraťte se.
Rozumíte?
Dobře.
Snadno se vyděsím, neudělám nic unáhleného. Prostě běžte.
Jdeme.
Jsem v pohodě.
Ne, zakopneš.
Sedni si k ohni.
Tak co jsi?
Bratr? Šéf? Táta?
Kdo vlastně jsi?
Co je ti po tom?
Sněz to a zmiz.
Pojďte s námi na stadion.
Tam je to bezpečnější.
Takže se bereme?
Ne, madam.
„Bezpečnější“? Jen jste měli štěstí.
Nebo jsi ignorant.
Děláme lepší práci, než si myslíš.
Nevěřím lidem.
Ani monstrům.
A co ona? Jí věříš?
Asi jo.
Pojď, půjdeme s nimi.
Prosím.
Co tady chceš?
Pomoz mi.
Tohle je jediné místo, které mě napadlo.
Co se jí stalo?
A co to dítě? Ta holka, co byla s tebou.
Odneseme ji dovnitř.
Pomoz mi.
Dobře.
Pane!
Ty máš ale odvahu sem přijít.
Přestaň.
To stačí!
Varoval jsem tě,
ať sem netaháš žádná monstra.
Hledala je.
- Promluv s… - Připadá ti jako člověk?
Ani se nehni.
Ještě jeden krok,
a je po ní.
Proto nevěřím lidem.
Tohle má být vděk za záchranu?
Řekla jsem, že je odvedu.
Tak v čem je problém?
Sama jsi nebezpečná, když se vídáš s monstry.
Lidé by měli zůstat s lidmi.
Víš to určitě?
Že se nestaneš monstrem?
Už teď máš možná příznaky.
Pak by ses musel zabít.
Monstra si zaslouží smrt.
To stačí.
A co ona?
Zabij ji, až se promění.
Nebo to mám radši udělat hned?
Říkejme tomu špatná krev.
Přestaň.
Nedělej to, Un-ju.
Ha-ni!
Jdeme, starouši.
Dělej, jdeme.
Asi si nejsme souzeni.
Nashle v příštím životě.
Ale ji s sebou nevoď.
Můžeš se hýbat?
Co ta rána?
Nic mi není.
Musíme do bezpečí.
Střelba mohla přilákat monstra.
Jdeme.
Pokrytče.
Zbabělče.
Zase řekneš, že jsi neměl na výběr?
Jen jsi utíkal.
Pořád děláš špatná rozhodnutí.
- Tati! - Řekls, že je ochráníš.
Tati!
TATI, POMOZ MI
Pomoz mi!
Podívej se, co děláš.
Bojím se.
Všem to řekni.
Tati!
Řekni jim, že to monstrum tady na stadiónu jsi ty.
Pane.
Můžu dál?
Pane.
Máme problém.
Pane?
Překlad titulků: Kamila Králíková