（原著：网漫《家》 金坎比 黄英璨）
《甜蜜家园》
我不打算开枪
我只会带走那孩子
-姐 是我 李恩宥 -你离她远一点！
到我旁边来
快点
下次见
姐
我不打算进去那里
也不需要你的帮助
你就假装没看到我吧
等一下
等等 我有件事想问你
等一下！
等等 不可以
很危险 你不要去
我警告过了吧？ 你要是拦着我 我会杀了你
我的宝贝
我亲爱的宝贝 唉唷
你还是很不舒服吗？
没有 我没有不舒服了
对
你
病得很严重
所以我很难过
我知道
但是
我现在已经完全好了
我不再吐血
肚子也不痛了
你看 我的牙齿也长回来了
我已经完全好了
嗯 我必须…
帮你才行
不 我做得到
俊逸
只要能把你治好 要我做什么都可以！
我…
帮你拿到药了
（除草剂）
俊逸 这是…
没错 你得死掉才不会再生病
你怎么了？
我已经完全好了啊
你的病情一直反反复复
好起来之后又会复发
你一直这个样子
俊逸
你是怎么了？我已经完全好了啊
妈
你非死不可 这样一切才会结束
我做得到
因为我是个好孩子
俊逸 你清醒一点
把它喝掉
俊逸
你给我安静地把它喝掉
妈
妈？
你死了吗？
你现在不会再生病了吧？
现在都完成了
做得好
你怎么没死？
你怎么还活着？
你没死的话又会生病啊！
去死！
你给我去死！快点！
我叫你去死！
你去死！
去死！
俊逸
你很痛苦吧？
对不起
可恶！
该死！
这么晚了 你找不到她的
你已经追丢…
放开我！
我叫你放开我！
你还不放我下来吗？
放开我！
我好不容易才遇到她
我绝不能就这样放她走
所以拜托你到此为止
你要是再追上来 到时候我真的会杀了你
等等
放手
我不要
这样我们两个都会死 放手
你给我抓紧！
我数到三就会把你往上拉
你把脚抵在墙上然后撑住
等一下
下面有东西
小心点
我数到三
就会放手
你沿着墙壁往下跳
一 二 三
这是吴俊逸造成的
我只不过是想刺激他 没想到他竟然会像这样爆开
采集血液的结果明明很近似怪物化
但是他完全没有任何症状
虽然有怪物化的迹象
但他完全没有流鼻血或幻听的症状
我应该要按部就班 更加小心对待他才对
好不容易才找到实验对象 我却兴奋得像个傻瓜
够了
你搞错了吧？
什么？
吴俊逸来见他妈妈
但无法抗拒怪物化的有症状者
杀了她儿子并且失控
而你看到后便进行通报
于是乌鸦军团前来将她制伏
对吗？
我刚才是在跟谁说话？
你是没听清楚吗？
要我再说一次吗？
吴俊逸在没有症状的情况下 变成了怪物
所以呢？
他和目前为止出现的案例完全不同
反正怪物化已经超出我们的认知了
你把我拖来这里
还为我盖了像样的研究设施
我还以为你有什么深远的用意
结果就只是在作秀吗？
你只猜对了其中的一半
你在计划什么？
你到底抱着什么宏图大志？
你觉得我为什么要留你一命？
因为你象征着希望
人类尚未放弃
我们总有一天能克服的
-那不是事实 -事实并不重要
重要的是他们相信什么
别动摇他们的信念
否则一切都会崩溃
妈的
上去
我是出来找哥哥的
你不走吗？
除非我找到他
那你为什么要去那里？
你为什么要去人类聚集的地方？
不可以
已经过一个多月了
你再忍一下
我们快成功了
妈
妈？
你睡在这里吗？
看来你没睡好 从你的脸上就看得出来
你的手是用来干吗的？
只用来化妆吗？
进来前也不敲门 这是在搞什么？
那个…
我是担心你 到处在找你
你可以进我房间 但你不要来这里
这是警告
我是认真的
好
走吧
要点名了
今日的感染者驱逐行动取消了
昨晚有感染者经历怪物化
被乌鸦军团制伏了
请各位生存者不要动摇
准备进行点名
以上
你们抓到它了吗？
什么？
对
真的多亏了乌鸦军团的各位 我们才能安心睡觉
这不是值得高兴的事吧？
什么？
有人死了
但它不是人 是怪物
那只有一线之隔
这个伤口如果愈合 你也会落得那个下场
喂 走吧
好
你听说什么了吗？那是什么意思？
不晓得
应该是值夜班的人做的吧？
那他们有可能不说吗？ 他们老爱炫耀自己杀了怪物
既然上士说了就代表有那回事
难道他会捏造事实吗？
有可能
喂
说话注意点
我们不晓得的事越来越多了 这样你还看不出来？
除了金中士之外 我不相信任何人
你这小子怎么能这样说话？
请来向我告解
毕竟告解最适合拿来当说闲话的借口
这是怎么回事？
她本来今天早上会被驱逐
她见了俊逸之后就会被送走！
这年头哪有人会遵守约定？
搞什么？
这里发生过什么事？
这到底是怎么回事？
你知道这是什么吗？
这是俊逸
我说出来的话 你会相信我吗？
你说过我是这里最不值得信任的人
仔细想想 你观察力还真敏锐
不过你为什么要这么激动？
你们又没那么要好
我说错了吗？
我是在跟谁讲话？
女生？
对
你知道些什么吗？
完全没有
你确定吗？
那么容锡应该会跟我说啊
总之他不是为了逃跑才离营的吧？
那我们得去带他回来
我去召集大家…
-长官没有批准 -什么？
你这话是什么…
我得去见上士
喂 瑞镇
怎样？
难道你的想法也跟上士一样吗？
不 我们得找到容锡
那问题出在哪里？
乌鸦军团只为公共利益行事
容锡不是失踪
他是擅离职守
目前容锡的事只不过是他个人的事故
那我们要抛弃他吗？
你说他会回来的
你说我们可以再回去找他啊！
喂
我之所以回来是因为我相信你
早知道会是这样
我就独自留下来找他了
如果在这种情况下出去 我们可能会全军覆没
容锡身上带着无线电和信号器
等我们收到信号再决定要不要去搜索
你这个懦夫
你跟上士有什么两样？
让开
上士
朴灿荣不见了
而且点名结果也出现了问题
一定有我们不知道的出口
让生存者组成小队搜索整个体育馆
找到出口就把它封锁
遵命
都尚津、安东基、李恩宥
还有朴灿荣不见了
他们缺席点名吗？
对 他们四个都失踪了
都尚津和安东基 因为不能参与出差而颇有微词
李恩宥则是因为 个人处境问题而离开的样子
但是大门从未开启
看来有别的出口
我们会找到并将它封锁
好 就这么办吧
找到出口后 立刻派池班长进行封锁作业
记得在一旁盯紧他们
中士
你打算继续放任朴灿荣 那家伙不管吗？
等他归队再惩处他也不迟
闵中士在哪里？
他不愿意离开宿舍
你们先跟其他人去找出口
是 我知道了
你是金英厚中士吧？
请你帮忙…
找找容锡
找到了吗？
我们还在搜索
那你来这里做什么？
昨天有三个人离开了体育馆
你知道他们去了哪里 以及他们为何离开吗？
你是在怀疑我吗？
我不晓得
也没有必要隐瞒
你宣称除了大门之外没有其他出口
而我们正在寻找那个不存在的出口
上士
你每天花几个小时看监视器画面？
你似乎想知道关于这里的一切
当一个人想变得无所不知
那就是独裁的开端
虽然你好像已经开始了
那么独自瞒着别人掌握资讯 害大家陷入险境
叫做什么？
我很清楚你是这里的重要人物
但是
这不代表你可以为所欲为
你是在威胁我吗？
我是在请你协助
如果你改变心意了 可以到时候再跟我说
她应该死了吧？
谁？
他们家里的麻烦人物
唉唷 我指的是 之前的麻烦人物 李恩宥
唉唷 很难说
她不是省油的灯啊
可恶 他们真的把我们害惨了
你就随便做做样子吧
乌鸦军团找不到的话 我们怎么可能找得到？
对了
听说乌鸦军团的老幺跟她一起消失了
仔细想想
他们两个好像本来就认识
是吗？
也对
那个老幺看她的眼神的确有点微妙
他们是为爱私奔吗？
唉唷 真是的
就算世界变成这副德性 爱情仍然会萌芽
他们为什么要私奔？
乌鸦军团又没有禁止他们谈恋爱
那倒是
那他们就不是为爱私奔了
当然不是！
虽然我活得不算久 但没想到我会听到这种荒谬的话
你们为什么把灿荣 跟那个疯女人凑成一对？
那个 因为他们消失的时间很…
够了！
要是再让我听到这种鬼话
我真的不会放过你们
他们的确私奔了
为了逃离她
好了 别说了
妈
妈！
妈 李恩宥跑哪去了？
真是的
可恶 电影里都是这样做的啊
-你在做什么？ -妈
你在里面吗？
我听到一些声音 还以为你出了什么事
我说了不准过来这里
对喔 我忘了
因为朴灿荣和李恩宥的事 我觉得很心烦意乱
对不起
我已经配合你够久了
你打着我的名号摆架子 我也通融了
但是你根本不知分寸
-妈 -出去
出去
我不走
出去！
妈
妈 对不起
妈 我错了 我不会再这样了
妈 你不能抛弃我 拜托你不要抛弃我
妈！
你干吗追上来？
我得知道你在隐瞒什么
因为
那说不定会让体育馆陷入危险
你为什么要拼命守护它？
我们不得不被关在那里 体育馆对你来说就那么重要吗？
毕竟我们无处可去
体育馆对生存者们而言
是最后一个安乐窝
而乌鸦军团的工作就是守护它
随便你
辛苦的又不是我
-那是你自愿的 -你也很拼命啊
你跟我没两样
你不要动
抬起来
我绝对不会告诉你的
我知道
你相信隐瞒才是正确的
那你就隐瞒吧
我会自己想办法查出来的
基南大叔死去那天
那天你看到的
真的是怪物吗？
那不是人
无所谓
那样也无所谓
我一开始以为
你跟基南大叔都被怪物杀了
但是
只有基南大叔死去
你却活了下来
你说得没错
肯定有什么在保护着我
是谁？
我不知道
他不愿意出现在我面前
我只是想相信那是某个人罢了
哪个人？
我只是…
我只是想再见他一面 拜托
看他这样想尽办法不出现并躲着我
我也想过我是不是真的不该见他
他会这样做一定有他的理由
但我真的不介意他是什么样子
所以只要一次就好
不
如果你们注定相见
那你一定会见到
是谁？
外面有人吗？
万一是怪物呢？
难道这是怪物丢下来的吗？
来 踩吧
好
一 二 三
踩我的肩膀
帮帮我
你不会想把我丢在这里吧？
答应我
什么？
你不会再跟着我或是好奇我的事
我没办法答应你
你现在还能说那种话吗？
我又做不到 要怎么答应你？
好吧 可恶 随便你
抓住
喂
等等 好像有什么东西
你快上来 快点
这是什么？
是汽油
快躲开！
你们还活着啊
你们是体育馆里的鼹鼠吧？
你还记得我吧？
当时在前往安全营地的公交车上
当然记得
托你的福 我差点死掉
回去你们住的地方吧 没事不要到处乱跑
爸
我们能不能抛弃那个狐狸精 把他留下来养？
你想把他带回去养吗？
-嗯 -你在做什么？
你那只脚能正常走路吗？
我不打算多养一张嘴 你们走你们的路吧
她的想法好像跟你不一样
你这是在做什么？
我凭什么相信你们 还放你们走？
趁我好言相劝时把它放下
这个？
你想把它拿回去吗？
那你拿他跟我交换
我就把它还你
你是傻子吗？
你听不懂韩语吗？
你尽管把他带回去养！
喂
你们得为破坏我的陷阱付出代价
这根本就是在抢劫
我明天会来开门 你们自己离开
再也不准出现在这里
-哈妮 -干吗？
我们走
老板 我来了
-我来了 -帮我松绑
你不帮我松绑吗？
喂！
马上开门！我现在就要离开！
我今天离开跟明天离开 到底有什么差别？
开门！
喂
干吗？
你刚才是认真的吗？
你刚才说
她可以把我带回去养
睡吧
太疯狂了
疯了
（消毒酒精）
事到如今我也无能为力
继续想下去只会让自己煎熬
不过
吴俊逸的怪物化…
实在进展得太快了
而且没有任何症状
该死
别再想了
把思绪清空吧
把思绪完全清空吧
什么都不要想
是因为那个伤口吗？
该死
（女孩子 妈妈 花 树木 刺激）
等等 可恶
你不记得了吗？
孩子
俊逸
在一个有花…
你看到的到底是什么？
还有树木的地方
-有一个孩子 -那是人类吗？
-是一个女孩子 -还是怪物？
她推了我一把
或者是…
妈
你没事吧？
我没事
你还是会怕我吗？
因为我当时伤害了你？
进去吧
不要 我没有做错任何事
我那么做是为了保护你
保护我？
你吗？
你骗人
一切都是骗人的
你跟那些人一模一样
你…
又跑去跟人类碰面了吗？
难道你又用那双手
把他们变成怪物了吗？
那又怎样？
他们变得善良了啊
你这次又那样做了
你又做了那种事
为什么那么做？ 你为什么又要那样做？
就是这样我才会把你关起来 这都是为了你好
为了让你没办法再做这种事！
放开我！
你绝对不能出来
小怪物死了吗？
应该还没死吧
喂 你怎么了？臭小子
喂
喂！
喂
妈
不可以！
住手！
你为什么要那么做？
-它是怪物 -你也会那样对我吗？
不
-我为什么要… -因为我是怪物
你也是那样想的啊
虽然你说不是 但我跟你不一样
我都知道
不是的
你是我生的 你怎么会是怪物？
是吗？
“你的出生是个错误
你是个怪物
我觉得你很可怕”
你在说什么？
“你还不如消失算了”
-不是的 -“我不能亲手抛弃你
所以你抛弃我吧
拜托你消失到我找不到的地方”
不是的
你一直都是这样想的啊
你在做什么？
你打算跟踪我哥吗？
他是你哥、你爸 还是你老板？
选一个就好
就把他当作我的救星吧
所以呢？
你要走还是不走？
你醒啦
跟我一起来的那个女孩子呢？
我不知道
她刚才先出去了
我的枪在哪里？
-你要枪干吗？ -我现在得回去了
你听好
你这么快就起来走动的话
到时候就得截肢
我对这种伤势很熟悉
没那么严重
你觉得我很好欺负吗？
什么？
我供你吃、供你睡
还无微不至地照顾你的伤口 结果你拍拍屁股就想走人？
你的礼貌到底是跟谁学的？
这就是你们国家的道德吗？
我们不是同一个国家的人吗？
不是
我来自外太空
这样啊
我很感谢你的帮助
我一定会报答你的
但是我得走了
好 我知道了
那么
你吃完饭再走吧
吃吧
这是用什么东西做的？
你以为你在米其林餐厅吗？
给你什么就吃什么吧
它看起来不像吃的东西
你怕你吃了之后会死掉吗？
行了吧？
你吃完别再跟我要喔
好 谢谢你
唉唷
你怎么现在才来？
你要一直偷懒吗？
难道你没看到吗？
苦差事都是我在替你做
承莞 你还真是无忧无虑啊
你都不担心那位小姐吗？
你们不是一起来这里的吗？
你这个人未免也太无情了吧
真是的！
她是去自寻活路的 我为什么要担心她？
我跟她没有任何关系！
虽然我不清楚事情的来龙去脉
但是班长会把你派来这里 都是因为她
那你应该心存感激啊
你要是继续这么坏心眼
会变成怪物的
感激个头啦
唉唷 该死
大事不妙了
这些根本撑不了多久
感觉乌鸦军团的臭小子们 大不如前了 该死
管好你的嘴巴
你们这些该死的混账
大叔
之前在这里工作的人
都是因为大嘴巴才被开除的
不好意思
你不能那样直接把东西拿走
这些是我们冒着生命危险 拿回来的！该死
你们没资格对我们指手画脚
是
-你又来了 -你就装作没看到吧
我当然会视而不见
但是万一他们向上士报告…
妈的！
叫他们去告状啊！ 这样我就能一走了之！
中士
别人会听到的
大家已经在讨论 最近是不是流行当逃兵了
是哪个王八蛋说的？
朴灿荣那个二等兵混蛋 跟容锡能相提并论吗？
那些狗娘养的家伙
他们是托谁的福才能活到现在？
一群不知感恩 只会胡说八道的混账东西
金中士从上午就在找你
叫他滚蛋啦
我就算死在这里 也不会被葬在国立墓地或追授勋章
我们只是在做没用的苦差事 等着白白送死
妈的
看来这次会持续一阵子
你不打算去找容锡吗？
你是怎么进来这里的？
你为什么不去救他？
他是乌鸦军团的一员啊
他说你们是他的家人
他是这样看待你们的
是你让他去的
你应该阻止他才对
说不定他会死掉
你为什么要让他去？
听说你生病了
你需要什么？
他到底是为了什么…
才一声不响地离开？
我需要药品
我知道我罹患的是绝症
但是我想再活久一点
所以我才会让他去
我劝过他别去
但是容锡
他坚持要去
他说他会帮我把药拿回来！
那样难道不行吗？
所以你把他带回来吧
我叫你把容锡带回来！
你想要的是什么？
是容锡还是他拿来的药？
那很重要吗？
这就是你的答案吗？
（紧急求救）
（栗岛）
伪善者
你不是真的
当然不是
真正的我那天就死了
当你用双手掐着家人脖子的那一刻
你觉得怎么样？
其实你很享受吧？
我知道你很喜欢
杀人的感觉
那是你最擅长的事
动手吧
反正你不怎么想活下去啊
有事…
什么？
我说…
我还有事要做！
不
这是PTSD
创伤后应激障碍
唯有这样才说得通
对吧？
我想我应该能帮你
我这个人不会做出 威胁别人的那种龌龊勾当
况且有更好的词汇可用 例如协议
交易
或是协商
你想要什么？
让我离开这里
你知道吴俊逸的事件代表着什么吗？
我们所熟知的怪物化法则出现了裂缝
它可能不同于以往了
你打算坐以待毙吗？
总得放手一搏吧
所有实验都失败了
已经没有任何你能做的事了
你似乎不太明白我的意思
我不是要治好你的怪物化
我是要帮助你撑下来
让你不要变成怪物
你知道特殊感染者吧？
我可以把你变成那种人
你要是就此倒下 这个地方很快就没戏唱了
你不是说你想守护这里吗？
它不会伤害你
我在找伊景姐
你知道她在哪里吧？
我得见她一面
妈妈…
还有其他人类
他们都很坏
你说“妈妈”？
你也一样
字幕翻译：黄荣君