（原作：金坎比、黃英璨 網漫《SWEET HOME》）
《Sweet Home》
我不打算開槍
我只會帶走那孩子
-姐，是我，李恩宥 -妳離她遠一點！
到我旁邊來
快點
下次見
姐
我不打算進去那裡
也不需要妳的幫助
妳就假裝沒看到我吧
等一下
等等，我有件事想問妳
等一下！
等等，不可以
很危險，妳不要去
我警告過了吧？ 你要是攔著我，我會殺了你
我的寶貝
我親愛的寶貝，唉唷
妳還是很不舒服嗎？
沒有，我沒有不舒服了
對
妳
病得很嚴重
所以我很難過
我知道
但是
我現在已經完全好了
我不再吐血
肚子也不痛了
你看，我的牙齒也長回來了
我已經完全好了
嗯，我必須
幫妳才行
不，我做得到
俊逸
只要能把妳治好 要我做什麼都可以！
我…
幫妳拿到藥了
（除草劑）
俊逸，這是…
沒錯，妳得死掉才不會再生病
你怎麼了？
我已經完全好了啊
妳的病情一直反反覆覆
好起來之後又會復發
妳一直這個樣子
俊逸
你是怎麼了？我已經完全好了啊
媽
妳非死不可，這樣一切才會結束
我做得到
因為我是個好孩子
俊逸，你清醒一點
把它喝掉
俊逸
妳給我安靜地把它喝掉
媽
媽？
妳死了嗎？
妳現在不會再生病了吧？
現在都完成了
做得好
妳怎麼沒死？
妳怎麼還活著？
妳沒死的話又會生病啊！
去死！
妳給我去死！快點！
我叫妳去死！
妳去死！
去死！
俊逸
你很痛苦吧？
對不起
可惡！
該死！
這麼晚了，妳找不到她的
妳已經追丟…
放開我！
我叫你放開我！
你還不放我下來嗎？
放開我！
我好不容易才遇到她
我絕不能就這樣放她走
所以拜託你到此為止
你要是再追上來 到時候我真的會殺了你
等等
放手
我不要
這樣我們兩個都會死，放手
妳給我抓緊！
我數到三就會把妳往上拉
妳把腳抵在牆上然後撐住
等一下
下面有東西
小心點
我數到三
就會放手
妳沿著牆壁往下跳
一，二，三
這是吳俊逸造成的
我只不過是想刺激他 沒想到他竟然會像這樣爆開
採集血液的結果明明很近似怪物化
但是他完全沒有任何症狀
雖然有怪物化的跡象
但他完全沒有流鼻血或幻聽的症狀
我應該要按部就班 更加小心對待他才對
好不容易才找到實驗對象 我卻興奮得像個傻瓜
夠了
你搞錯了吧？
什麼？
吳俊逸來見他媽媽
但無法抗拒怪物化的具症狀者
殺了她兒子並且失控
而你看到後便進行通報
於是烏鴉部隊前來將她制伏
對嗎？
我剛才是在跟誰說話？
你是沒聽清楚嗎？
要我再說一次嗎？
吳俊逸在沒有症狀的情況下 變成了怪物
所以呢？
他和目前為止出現的案例完全不同
反正怪物化已經超出我們的認知了
你把我拖來這裡
還為我蓋了像樣的研究設施
我還以為你有什麼深遠的用意
結果就只是在作秀嗎？
你只猜對了其中的一半
你在計畫什麼？
你到底抱著什麼宏圖大志？
你覺得我為什麼要留你活口？
因為你象徵著希望
人類尚未放棄
我們總有一天能克服的
-那不是事實 -事實並不重要
重要的是他們相信什麼
別動搖他們的信念
否則一切都會崩潰
媽的
上去
我是出來找哥哥的
妳不走嗎？
除非我找到他
那妳為什麼要去那裡？
妳為什麼要去人類聚集的地方？
不可以
已經過一個多月了
你再忍一下
我們快成功了
媽
媽？
妳睡在這裡嗎？
看來妳沒睡好 從妳的臉上就看得出來
妳的手是用來幹嘛的？
只用來化妝嗎？
進來前也不敲門，這是在搞什麼？
那個…
我是擔心妳，到處在找妳
妳可以進我房間，但妳不要來這裡
這是警告
我是認真的
好
走吧
要點名了
今日的感染者驅逐行動取消了
昨晚有感染者經歷怪物化
被烏鴉部隊制伏了
請各位生存者不要動搖
準備進行點名
以上報告
你們抓到它了嗎？
什麼？
對
真的多虧了烏鴉部隊的各位 我們才能安心睡覺
這不是值得高興的事吧？
什麼？
有人死了
但它不是人，是怪物
那只有一線之隔
這個傷口如果癒合 你也會落得那個下場
喂，走吧
好
你有聽說什麼嗎？那是什麼意思？
不曉得
應該是值夜班的人做的吧？
那他們有可能不說嗎？ 他們老愛炫耀自己殺了怪物
既然上士說了就代表有那回事
難道他會捏造事實嗎？
有可能
喂
說話注意點
我們不曉得的事越來越多了 這樣你還看不出來？
除了金中士之外，我不相信任何人
你這小子怎麼能這樣說話？
請來向我告解
畢竟告解最適合拿來當說閒話的藉口
這是怎麼回事？
她本來今天早上會被驅逐
她見了俊逸之後就會被送走！
這年頭哪有人會遵守約定？
搞什麼？
這裡發生過什麼事？
這到底是怎麼回事？
妳知道這是什麼嗎？
這是俊逸
我說出來的話，妳會相信我嗎？
妳說過我是這裡最不值得信任的人
仔細想想，妳觀察力還真敏銳
不過妳為什麼要這麼激動？
妳們又沒那麼要好
我有說錯嗎？
我是在跟誰講話？
女生？
對
你知道些什麼嗎？
完全沒有
你確定嗎？
那麼容錫應該會跟我說啊
總之他不是為了逃跑才離營的吧？
那我們得去帶他回來
我去召集大家…
-長官沒有批准 -什麼？
你這話是什麼…
我得去見上士
喂，瑞鎮
怎樣？
難道你的想法也跟上士一樣嗎？
不，我們得找到容錫
那問題出在哪裡？
烏鴉部隊只為公共利益行事
容錫不是失蹤
他是擅離職守
目前容錫的事只不過是他個人的事故
那我們要拋棄他嗎？
你說他會回來的
你說我們可以再回去找他啊！
喂
我之所以回來是因為我相信你
早知道會是這樣
我就獨自留下來找他了
如果在這種情況下出去 我們可能會全軍覆沒
容錫身上帶著無線電和訊號器
等我們收到訊號再決定要不要去搜索
你這個懦夫
你跟上士有什麼兩樣？
讓開
上士
朴燦榮不見了
而且點名結果也出現了問題
一定有我們不知道的出口
讓生存者組成小隊搜索整個球場
找到出口就把它封鎖
遵命
都尚津、安同基、李恩宥
還有朴燦榮不見了
他們缺席點名嗎？
對，他們四個都失蹤了
都尚津和安同基 因為不能參與出差而頗有微詞
李恩宥則是因為 個人處境問題而離開的樣子
但是大門從未開啟
看來有別的出口
我們會找到並將它封鎖
好，就這麼辦吧
找到出口後 立刻派池班長進行封鎖作業
記得在一旁盯緊他們
中士
你打算繼續放任朴燦榮 那傢伙不管嗎？
等他歸隊再懲處他也不遲
閔中士在哪裡？
他不願意離開宿舍
你們先跟其他人去找出口
是，我知道了
你是金英厚中士吧？
請你幫忙
找找容錫
找到了嗎？
我們還在搜索
那你來這裡做什麼？
昨天有三個人離開了球場
妳知道他們去了哪裡 以及他們為何離開嗎？
你是在懷疑我嗎？
我不曉得
也沒有必要隱瞞
妳宣稱除了大門之外沒有其他出口
而我們正在尋找那個不存在的出口
上士
你每天花幾個小時看監視器畫面？
你似乎想知道關於這裡的一切
當一個人想變得無所不知
那就是獨裁的開端
雖然你好像已經開始了
那麼獨自瞞著別人掌握資訊 害大家陷入險境
叫做什麼？
我很清楚妳是這裡的重要人物
但是
這不代表妳可以為所欲為
你是在威脅我嗎？
我是在請妳協助
如果妳改變心意了 可以到時候再跟我說
她應該死了吧？
誰？
他們家裡的麻煩人物
唉唷，我指的是 之前的麻煩人物，李恩宥
唉唷，很難說
她不是省油的燈啊
可惡，他們真的把我們害慘了
你就隨便做做樣子吧
烏鴉部隊找不到的話 我們怎麼可能找得到？
對了
聽說烏鴉部隊的老么跟她一起消失了
仔細想想
他們兩個好像本來就認識
是嗎？
也對
那個老么看她的眼神的確有點微妙
他們是為愛私奔嗎？
唉唷，真是的
就算世界變成這副德性 愛情仍然會萌芽
他們為什麼要私奔？
烏鴉部隊又沒有禁止他們談戀愛
那倒是
那他們就不是為愛私奔了
當然不是！
雖然我活得不算久 但沒想到我會聽到這種荒謬的話
你們為什麼把燦榮 跟那個瘋女人湊成一對？
那個，因為他們消失的時間很…
夠了！
要是再讓我聽到這種鬼話
我真的不會放過你們
他們的確私奔了
為了逃離她
好了，別說了
媽
媽！
媽，李恩宥跑哪去了？
真是的
可惡，電影裡都是這樣做的啊
-妳在做什麼？ -媽
妳在裡面嗎？
我聽到一些聲音 還以為妳出了什麼事
我說了不准過來這裡
對喔，我忘了
因為朴燦榮和李恩宥的事 我覺得很心煩意亂
對不起
我已經配合妳夠久了
妳打著我的名號擺架子，我也通融了
但是妳根本不知分寸
-媽 -出去
出去
我不出去
出去！
媽
媽，對不起
媽，我錯了，我不會再這樣了
媽，妳不能拋棄我 拜託妳不要拋棄我
媽！
你幹嘛追上來？
我得知道妳在隱瞞什麼
因為
那說不定會讓球場陷入危險
你為什麼要拼命守護它？
我們不得不被關在那裡 球場對你來說就那麼重要嗎？
畢竟我們無處可去
球場對生存者們而言
是最後一個安樂窩
而烏鴉部隊的工作就是守護它
隨便你
辛苦的又不是我
-那是你自願的 -妳也很拼命啊
妳跟我沒兩樣
你不要動
抬起來
我絕對不會告訴你的
我知道
妳相信隱瞞才是正確的
那妳就隱瞞吧
我會自己想辦法查出來的
基南大叔死去那天
那天你看到的
真的是怪物嗎？
那不是人
無所謂
那樣也無所謂
我一開始以為
妳跟基南大叔都被怪物殺了
但是
只有基南大叔死去
妳卻活了下來
你說得沒錯
肯定有什麼在保護著我
是誰？
我不知道
他不願意出現在我面前
我只是想相信那是某個人罷了
哪個人？
我只是…
我只是想再見他一面，拜託
看他這樣想盡辦法不出現並躲著我
我也想過我是不是真的不該見他
他會這樣做一定有他的理由
但我真的不介意 他是什麼樣子，所以…
所以只要一次就好
不
如果你們註定相見
那妳一定會見到
是誰？
外面有人嗎？
萬一是怪物呢？
難道這是怪物丟下來的嗎？
來，踩吧
好
一，二，三
踩我的肩膀
幫幫我
妳不會想把我丟在這裡吧？
答應我
什麼？
你不會再跟著我或是好奇我的事
我沒辦法答應妳
你現在還能說那種話嗎？
我又做不到，要怎麼答應妳？
好吧，可惡，隨便你
抓住
喂
等等，好像有什麼東西
你快上來，快點…
這是什麼？
是汽油
快躲開！
你們還活著啊
你們是球場裡的鼴鼠吧？
你還記得我吧？
當時在前往安全營地的公車上
當然記得
託你的福，我差點死掉
回去你們住的地方吧 沒事不要到處亂跑
爸
我們能不能拋棄那個狐狸精 把他留下來養？
妳想把他帶回去養嗎？
-嗯 -妳在做什麼？
你那隻腳能正常走路嗎？
我不打算多養一張嘴 你們走你們的路吧
她的想法好像跟你不一樣
你這是在做什麼？
我憑什麼相信你們，還放你們走？
趁我好言相勸時把它放下
這個？
妳想把它拿回去嗎？
那妳拿他跟我交換
我就把它還妳
妳是傻子嗎？
妳聽不懂韓語嗎？
妳儘管把他帶回去養！
喂
你們得為破壞我的陷阱付出代價
這根本就是在搶劫
我明天會來開門，你們自己離開
再也不准出現在這裡
-哈妮 -嗯？
我們走
老闆，我來了
-我來了 -幫我鬆綁
妳不幫我鬆綁嗎？
喂！
馬上開門！我現在就要離開！
我今天離開跟明天離開 到底有什麼差別？
開門！
喂
幹嘛？
妳剛才是認真的嗎？
妳剛才說
她可以把我帶回去養
睡吧
太瘋狂了
瘋了
（消毒用酒精）
事到如今我也無能為力
繼續想下去只會讓自己煎熬
不過
吳俊逸的怪物化…
實在進展得太快了
而且沒有任何症狀
該死
別再想了
把思緒清空吧
把思緒完全清空吧
什麼都不要想
是因為那個傷口嗎？
該死
（女孩子，媽媽，花，樹木，刺激）
等等，可惡
你不記得了嗎？
孩子
俊逸
在一個有花…
你看到的到底是什麼？
還有樹木的地方
-有一個孩子 -那是人類嗎？
-是一個女孩子 -還是怪物？
她推了我一把
或者是…
媽
妳沒事吧？
我沒事
妳還是會怕我嗎？
因為我當時傷害了妳？
進去吧
不要，我沒有做錯任何事
我那麼做是為了保護妳
保護我？
妳嗎？
妳騙人
一切都是騙人的
妳跟那些人一模一樣
妳…
又跑去跟人類碰面了嗎？
難道妳又用那雙手
把他們變成怪物了嗎？
那又怎樣？
他們變得善良了啊
妳這次又那樣做了
妳又做了那種事
為什麼那麼做？ 妳為什麼又要那樣做？
就是這樣我才會把妳關起來 這都是為了妳好
為了讓妳沒辦法再做這種事！
放開我！
妳絕對不能出來
小怪物死了嗎？
應該還沒死吧
喂，你怎麼了？臭小子
喂
喂！
喂
媽
不可以！
住手！
妳為什麼要那麼做？
-它是怪物 -妳也會那樣對我嗎？
不
-我為什麼要… -因為我是怪物
妳也是那樣想的啊
雖然妳說不是，但我跟妳不一樣
我都知道
不是的
妳是我生的，妳怎麼會是怪物？
是嗎？
“妳的出生是個錯誤
妳是個怪物
我覺得妳很可怕”
妳在說什麼？
“妳還不如消失算了”
-不是的 -“我不能親手拋棄妳
所以妳拋棄我吧
拜託妳消失到我找不到的地方”
不是的
妳一直都是這樣想的啊
妳在做什麼？
你打算跟蹤我哥嗎？
他是妳哥、妳爸，還是妳老闆？
選一個就好
就把他當作我的救星吧
所以呢？
妳要走還是不走？
你醒啦
跟我一起來的那個女孩子呢？
我不知道
她剛才先出去了
我的槍在哪裡？
-你要槍幹嘛？ -我現在得回去了
你聽好
你這麼快就起來走動的話
到時候就得截肢
我對這種傷勢很熟悉
沒那麼嚴重
你覺得我很好欺負嗎？
什麼？
我供你吃、供你睡
還無微不至地照顧你的傷口 結果你拍拍屁股就想走人？
你的禮貌到底是跟誰學的？
這就是你們國家的道德嗎？
我們不是同一個國家的人嗎？
不是
我來自外太空
喔，這樣啊
我很感謝妳的幫助
我一定會報答妳的
但是我得走了
好，我知道了
那麼
你吃完飯再走吧
吃吧
這是用什麼東西做的？
你以為你在米其林餐廳嗎？
給你什麼就吃什麼吧
它看起來不像吃的東西
你怕你吃了之後會死掉嗎？
行了吧？
你吃完別再跟我要喔
好，謝謝妳
唉唷
你怎麼現在才來？
你要一直偷懶嗎？
難道你沒看到嗎？
苦差事都是我在替你做
承莞，你還真是無憂無慮啊
你都不擔心那位小姐嗎？
你們不是一起來這裡的嗎？
你這個人未免也太無情了吧
真是的！
她是去自尋活路的 我為什麼要擔心她？
我跟她沒有任何關係！
雖然我不清楚事情的來龍去脈
但是班長之所以把你派來這裡 都是因為她的關係
那你應該心存感激啊
你要是繼續這麼壞心眼
會變成怪物的
感激個頭啦
唉唷，該死
大事不妙了
這些根本撐不了多久
感覺烏鴉部隊的臭小子們 大不如前了，該死
管好你的嘴巴
你們這些該死的混帳
大叔
之前在這裡工作的人
都是因為大嘴巴才被開除的
不好意思
你不能那樣直接把東西拿走
這些是我們冒著生命危險 拿回來的！該死
你們沒資格對我們指手畫腳
是
-你又來了 -你就裝作沒看到吧
我當然會視而不見
但是萬一他們向上士報告…
媽的！
叫他們去告狀啊！ 這樣我就能一走了之！
中士
別人會聽到的
大家已經在討論 最近是不是流行當逃兵了
是哪個王八蛋說的？
朴燦榮那個二等兵混蛋 跟容錫能相提並論嗎？
那些狗娘養的傢伙
他們是託誰的福才能活到現在？
一群不知感恩 只會胡說八道的混帳東西
金中士從上午就在找你
叫他滾蛋啦
我就算死在這裡 也不會被葬在國立墓地或追授勳章
我們只是在做沒用的苦差事 等著白白送死
媽的
看來這次會持續一陣子
你不打算去找容錫嗎？
妳是怎麼進來這裡的？
你為什麼不去救他？
他是烏鴉部隊的一員啊
他說你們是他的家人
他是這樣看待你們的
是妳讓他去的
妳應該阻止他才對
說不定他會死掉
妳為什麼要讓他去？
聽說妳生病了
妳需要什麼？
他到底是為了什麼…
才一聲不響地離開？
我需要藥品
我知道我罹患的是絕症
但是我想再活久一點
所以我才會讓他去
我有勸他別去
但是容錫
他堅持要去
他說他會幫我把藥拿回來！
那樣難道不行嗎？
所以你把他帶回來吧
我叫你把容錫帶回來！
妳想要的是什麼？
是容錫還是他拿來的藥？
那很重要嗎？
這就是妳的答案嗎？
（緊急求救）
（栗島）
偽善者
你不是真的
當然不是
真正的我那天就死了
當你用雙手掐著家人脖子的那一刻
你覺得怎麼樣？
其實你很享受吧？
我知道你很喜歡
殺人的感覺
那是你最擅長的事
動手吧
反正你不怎麼想活下去啊
有事…
什麼？
我說…
我還有事要做！
不…
這是PTSD
創傷後壓力症候群
唯有這樣才說得通
對吧？
我想我應該能幫你
我這個人不會做出 威脅別人的那種齷齪勾當
況且有更好的詞彙可用，例如協議
交易
或是協商
你想要什麼？
讓我離開這裡
你知道吳俊逸的事件代表著什麼嗎？
我們所熟知的怪物化法則出現了裂縫
它可能不同於以往了
你打算坐以待斃嗎？
總得放手一搏吧
所有實驗都失敗了
已經沒有任何你能做的事了
你似乎不太明白我的意思
我不是要治好你的怪物化
我是要幫助你撐下來
讓你不要變成怪物
你知道特殊感染者吧？
我可以把你變成那種人
你要是就此倒下 這個地方很快就沒戲唱了
你不是說你想守護這裡嗎？
它不會傷害妳
我在找伊景姐
妳知道她在哪裡吧？
我得見她一面
媽媽…
還有其他人類
他們都很壞
妳說“媽媽”？
妳也一樣
字幕翻譯：陳宥均