NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Tôi sẽ không bắn đâu.
Tôi sẽ đưa con bé đó đi thôi.
- Chị ơi, là em, Eun Yu đây. - Tránh xa nó ra!
Bước qua đây.
Mau lên!
Gặp sau nhé.
Chị ơi.
Chị không tính vào trong đó đâu.
Cũng không cần giúp đỡ.
Xem như không thấy chị đi.
Đợi đã.
Em có chuyện cần phải hỏi chị.
Đợi đã!
Khoan đã. Không được.
Nguy hiểm đấy. Đừng đi.
Tôi đã nói sẽ giết anh nếu anh cản đường mà.
Con trai mẹ…
Con trai yêu quý của mẹ…
Mẹ vẫn còn đau à?
Không, mẹ không đau nữa.
Đúng mà.
Mẹ đang
đau đớn lắm.
Vậy nên con buồn lắm.
Mẹ biết.
Nhưng mà…
Bây giờ mẹ khỏi hẳn rồi.
Mẹ không ho ra máu nữa,
cũng không đau bụng nữa.
Nhìn này, răng mẹ mọc lại rồi.
Mẹ khỏi hẳn rồi.
Con phải…
giúp mẹ.
Không, con làm được.
Jun Il à…
Con sẽ làm mọi thứ để mẹ không đau!
Con…
tìm được thuốc cho mẹ rồi.
THUỐC DIỆT CỎ
Jun Il à, cái này…
Mẹ phải chết thì mới không đau nữa.
Con sao vậy?
Mẹ khỏi hẳn rồi mà.
Mẹ cứ bảo khỏi rồi nhưng lại đau.
Mẹ bảo khỏi rồi nhưng lại đau nữa.
Mẹ cứ như vậy suốt thôi.
Jun Il à…
Con sao thế? Đã nói mẹ khỏi rồi mà.
Mẹ ơi.
Mẹ phải chết thì mọi thứ mới kết thúc.
Con làm được.
Con là đứa con ngoan mà.
Jun Il à, tỉnh táo lại đi con.
Uống đi.
Jun Il à…
Im lặng mà uống đi.
Mẹ ơi.
Mẹ?
Chết rồi à?
Giờ mẹ không đau nữa nhỉ?
Giờ thì xong hết rồi đó.
Giỏi lắm.
Sao mẹ không chết?
Sao còn chưa chết nữa?
Không chết là sẽ đau mà!
Chết đi!
Mau chết đi!
Chết đi!
Jun Il à.
Con mệt mỏi lắm phải không?
Mẹ xin lỗi con.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Tối thế này không tìm được đâu.
Cô ấy đã đi…
Bỏ ra!
Tôi bảo bỏ ra!
Còn không bỏ ra à?
Bỏ ra!
Mãi mới gặp được.
Không thể để chị ấy đi như vậy.
Nên làm ơn đừng cản tôi nữa.
Còn bám theo lần nữa là tôi giết anh thật đấy.
Khoan đã.
Bỏ ra đi.
Không bỏ.
Bỏ ra, không là cả hai đều chết đấy.
Nắm chặt vào!
Tôi sẽ đếm đến ba và kéo cô lên.
Cố tựa chân vào vách mà trụ đi.
Đợi đã.
Bên dưới có gì đó.
Cẩn thận đấy.
Tôi sẽ đếm đến ba…
rồi thả tay.
Bám sát lấy vách.
Một, hai, ba.
Là do Oh Jun Il đấy.
Tôi chỉ muốn kích thích một chút, ai ngờ cậu ta lại nổ tung.
Mẫu máu của cậu ta rõ ràng rất gần cột mốc quái vật hóa,
nhưng cậu ta lại chẳng có triệu chứng gì.
Cậu ta có dấu hiệu quái vật hóa
mà lại không hề có triệu chứng như chảy máu mũi hay nghe thấy ảo giác.
Đáng ra tôi phải thí nghiệm cẩn thận hơn.
Khó lắm mới tìm ra vật mẫu, vậy mà tôi lại mừng quá hóa ngu.
Đủ rồi.
Chứ không phải anh nhầm à?
Sao?
Oh Jun Il đến vì muốn gặp mẹ.
Nhưng người có triệu chứng đã bị quái vật hóa đó
lên cơn và giết chính con trai mình.
Anh Tiến sĩ đây chứng kiến cảnh đó rồi báo cáo,
và Đội giám hộ đã chế áp bà ấy.
Có đúng vậy không?
Nãy giờ tôi nói chuyện với ai thế?
Anh không nghe rõ nên mới vậy à?
Tôi giải thích lại cho nhé?
Oh Jun Il thành quái vật mà không hề có triệu chứng gì.
Vậy thì sao?
Cậu ta là trường hợp trước giờ chưa từng có.
Sự quái vật hóa vốn nằm ngoài tầm hiểu biết của ta rồi.
Khi anh lôi tôi đến tận đây
và dựng cho tôi một khu vực nghiên cứu ra trò,
tôi còn tưởng anh có lý tưởng gì to lớn lắm.
Hóa ra chỉ là làm màu à?
Anh đúng một nửa và sai một nửa.
Mặt anh lộ rõ kìa.
Rốt cuộc lý tưởng lớn lao của anh là gì?
Anh nghĩ vì sao tôi lại để anh sống?
Vì anh là biểu tượng của hy vọng…
rằng con người vẫn chưa bỏ cuộc.
Rồi sẽ có ngày chúng ta sẽ vượt qua.
- Đó không phải sự thật. - Sự thật không quan trọng.
Quan trọng là đặt niềm tin vào đâu.
Đừng làm niềm tin của họ lung lay.
Không là sụp đổ hết đấy.
Mẹ kiếp.
Lên đi.
Vì tìm anh ấy nên mới ra ngoài.
Không đi à?
Phải tìm anh ấy đã.
Vậy sao lại đến đó?
Sao lại đến chỗ có người?
Đừng.
Đã hơn một tháng rồi sao?
Cố gắng chút nữa nhé.
Gần được rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ?
Mẹ ngủ ở đây à?
Mẹ ngủ không ngon nhỉ. Nhìn mặt mẹ kìa.
Con dùng tay để làm gì vậy?
Chỉ dùng để trang điểm à?
Không biết gõ cửa là gì hả?
Con…
Con đến tìm vì lo cho mẹ thôi mà.
Đến phòng thì được, nhưng đừng đến đây.
Mẹ cảnh cáo.
Mẹ nói thật đấy.
Vâng.
Đi đi.
Đến giờ điểm danh rồi.
Việc trục xuất người nhiễm bệnh hôm nay đã bị hủy.
Tối hôm qua, người nhiễm đã bị quái vật hóa,
và Đội giám hộ đã chế áp bà ấy.
Mong tất cả mọi người đừng hoảng loạn
và chuẩn bị điểm danh.
Xin hết.
Các cậu đã bắt bà ấy à?
Dạ?
Vâng.
Thật sự nhờ có Đội giám hộ mà chúng tôi mới được ngủ yên.
Nhưng đây cũng đâu phải tin vui.
Sao ạ?
Có người đã chết đấy.
Bà ấy đâu phải người. Là quái vật mà.
Ranh giới mong manh lắm.
Vết thương này mà lành thì anh cũng sẽ bị như vậy đấy.
Đi thôi.
Ừ.
Cậu nghe được gì không? Vụ hồi nãy là sao?
Chẳng biết nữa.
Không phải do mấy đứa trực đêm à?
Vậy thì tụi nó phải nói chứ. Suốt ngày khoe chiến tích mà.
Thượng sĩ đã nói vậy thì là vậy.
Anh ấy không bịa chuyện đâu.
Cũng có thể bịa mà.
Này.
Ăn nói cẩn thận đi.
Cậu không thấy có những chuyện xảy ra cả chúng ta cũng không biết à?
Tôi chẳng tin ai trừ Trung sĩ Kim cả.
Thằng này nói nghe chạnh lòng thật chứ.
Đến xưng tội nhé.
Không còn cái cớ nào hay như xưng tội để nói xấu sau lưng người khác đâu.
Chuyện là sao vậy?
Lẽ ra sáng nay bà ấy sẽ được thả mà.
Lẽ ra bà ấy sẽ được thả sau khi gặp Jun Il mà!
Hứa hẹn còn ý nghĩa gì trong thời buổi này đâu.
Gì đây?
Đã có chuyện gì vậy?
Tôi hỏi có chuyện gì.
Cô biết đây là gì không?
Là Jun Il đấy.
Tôi mà nói thì cô có tin không?
Đội trưởng Ji từng nói tôi là người không đáng tin nhất mà.
Tôi để ý thấy cô là một người rất sâu sắc.
Mà việc gì cô phải sốt sắng thế?
Hai người có thân thiết gì lắm đâu.
Không phải sao?
Mình đang nói chuyện với ai vậy chứ?
Một cô gái sao?
Ừ.
Cậu có biết gì không?
Không hề.
Cậu chắc không đấy?
Nếu có thì không lý nào Yong Seok lại giấu tôi.
Vậy tóm lại là cậu ấy không đào ngũ để bỏ trốn.
Vậy thì đưa cậu ấy về thôi. Tôi sẽ bảo anh em…
- Vẫn chưa được cho phép. - Hả?
Cậu nói vậy nghĩa là…
Để tôi đi gặp Thượng sĩ.
Này, Seo Jin à.
Sao?
Lẽ nào cậu nghĩ giống Thượng sĩ sao?
Không, phải tìm Yong Seok chứ.
Vậy vấn đề là gì?
Đội giám hộ chỉ hành động vì mục đích công.
Yong Seok không phải bị mất tích
mà là bỏ đi không báo.
Hiện tại thì vụ của Yong Seok chỉ là một vấn đề cá nhân.
Vậy là bỏ mặc luôn sao?
Cậu nói cậu ấy sẽ về mà.
Cậu nói trở ra tìm là được mà!
Này.
Tôi tin cậu nên mới quay lại.
Nếu biết sẽ thế này…
tôi đã ở lại một mình để tìm.
Nếu ra đó trong tình trạng này, có thể ta sẽ mất hết anh em.
Yong Seok đã cầm hết bộ đàm và máy dò tín hiệu.
Đợi bắt được tín hiệu rồi hãy bàn chuyện tìm kiếm.
Cậu đúng là hèn thật đấy.
Vậy thì cậu khác gì Thượng sĩ hả?
Tránh ra.
Trung sĩ Kim.
Không thấy Park Chan Yeong đâu ạ.
Và còn có vấn đề khi điểm danh nữa ạ.
Hẳn phải có một lối ra mà ta không biết.
Cử một nhóm người sống sót đi rà soát toàn bộ sân vận động.
Nếu tìm ra thì phong tỏa nó.
Rõ ạ.
Do Sang Jin, An Dong Gi, Lee Eun Yu
và Park Chan Yeong vắng mặt ạ.
Họ không điểm danh à?
Vâng, cả bốn người đều mất tích.
Do Sang Jin và An Dong Gi bất mãn với lệnh cấm công tác.
Còn Lee Eun Yu có vẻ đã bỏ đi vì khó sống.
Nhưng cổng chính không hề được mở.
Hẳn phải có lối ra khác.
Chúng tôi sẽ tìm và phong tỏa.
Được, cứ vậy đi.
Hãy hợp tác với Đội trưởng Ji để phong tỏa lối ra đó.
Hãy ở đó giám sát họ.
Trung sĩ.
Anh định cứ để yên cho thằng nhãi Chan Yeong à?
Đợi cậu ta về rồi kỷ luật cũng không muộn.
Trung sĩ Min đâu?
Anh ấy không rời doanh trại ạ.
Đi tìm lối ra đó trước đã.
Vâng, đã rõ ạ.
Anh là Trung sĩ Kim Yeong Hu à?
Xin anh…
hãy tìm Yong Seok.
Tìm ra chưa?
Chúng tôi đang rà soát.
Vậy anh đến đây làm gì?
Hôm qua có ba người trốn khỏi sân vận động.
Cô có biết họ đi đâu và vì sao không?
Anh đang nghi ngờ tôi à?
Tôi đâu có biết.
Cũng chẳng có lý do để giấu.
Cô đã khẳng định rằng không có lối ra nào khác ngoài cổng chính.
Và bây giờ chúng tôi đang phải tìm lối ra không hề có đó.
Thượng sĩ này.
Mỗi ngày anh theo dõi CCTV bao lâu?
Có vẻ anh muốn biết mọi thứ về nơi này.
Một khi anh muốn biết mọi thứ
là chế độ độc tài bắt đầu đấy.
Dù có vẻ nó đã bắt đầu rồi.
Vậy một mình nắm giữ thông tin và khiến tất cả gặp nguy hiểm
thì gọi là gì nhỉ?
Tôi biết cô là một người quan trọng ở đây.
Nhưng không có nghĩa
cô muốn làm gì thì làm.
Anh đang uy hiếp tôi đấy à?
Tôi đang đề nghị hợp tác.
Khi nào đổi ý thì cứ nói với tôi.
Chắc cô ta chết rồi nhỉ?
Ai cơ?
Con nhỏ báo đời nhà đó.
Ý tôi là con nhỏ báo đời trước đây cơ, Lee Eun Yu ấy.
Ai mà biết được?
Cô ta lì đòn lắm.
Cũng tại bọn chúng mà ta mới bị hành xác thế này.
Tìm qua loa thôi được rồi.
Đội giám hộ cũng không thấy thì cửa nào ta tìm ra?
Phải rồi.
Nghe nói em út của Đội giám hộ cũng biến mất cùng cô ta.
Nghĩ lại mới thấy,
hai người đó có vẻ như quen biết nhau.
Vậy sao?
Cũng phải,
ánh mắt cậu ta nhìn con nhỏ đó có gì đó lạ lắm.
Đào tẩu vì tình à?
Trời đất ạ.
Thế giới ra như vậy mà chuyện gì tới vẫn cứ tới.
Cần gì phải đào tẩu nhỉ?
Đội giám hộ cũng đâu có cấm tiệt chuyện yêu đương.
Cũng phải nhỉ.
Vậy không phải vì tình rồi.
Tất nhiên là không phải!
Sống tới giờ này tôi mới nghe thấy chuyện nhảm nhí như vậy đấy.
Sao mấy người lại ghép đôi Chan Yeong với ả điên đó?
Thì tại họ biến mất cùng một thời điểm…
Thôi đi!
Tôi mà nghe thấy mấy lời nhảm nhí đó lần nữa
thì hai người không yên với tôi đâu.
Đúng là đào tẩu rồi.
Trốn cô ta đó.
Im đi.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Mẹ ơi!
Mẹ, Lee Eun Yu đi đâu rồi?
Chết tiệt.
Trong phim người ta hay làm vậy mà.
- Con làm gì vậy? - Mẹ.
Mẹ có trong đó à?
Con nghe tiếng bên trong nên tưởng có chuyện gì.
Mẹ đã bảo đừng đến đây mà.
À, con quên mất.
Cũng tại chuyện của Park Chan Yeong và Lee Eun Yu làm con rối trí quá.
Con xin lỗi…
Lâu nay mẹ chiều con quá rồi.
Mẹ còn để con dựa hơi mẹ mà lên mặt.
Vậy mà con không biết đâu là giới hạn.
- Mẹ… - Đi đi.
Đi ngay.
Đi!
Mẹ ơi.
Mẹ, con xin lỗi.
Mẹ, con sai rồi. Con sẽ không tái phạm đâu.
Mẹ ơi, đừng bỏ con mà.
Mẹ ơi!
Anh bám theo tôi làm gì chứ?
Tôi phải biết cô đang giấu điều gì.
Vì điều đó có thể…
khiến sân vận động gặp nguy hiểm.
Sao phải liều mạng bảo vệ nó vậy?
Ta bất đắc dĩ mới bị nhốt ở đó. Nó quan trọng cỡ đó à?
Ta còn chỗ nào để đi đâu.
Với những người sống sót,
nó là ngôi nhà cuối cùng.
Nhiệm vụ của Đội giám hộ là bảo vệ nó.
Kệ anh vậy.
Tự làm tự chịu.
- Tôi không quan tâm. - Cô cũng đã liều mạng mà.
Cô với tôi đâu khác gì nhau.
Anh ngồi yên đó đi.
Nhấc chân lên.
Tôi sẽ không nói đâu.
Tôi biết.
Vì cô tin giấu điều đó là đúng mà.
Vậy thì cứ giấu đi.
Còn tôi sẽ tự mình tìm hiểu đó là gì.
Ngày chú Kim chết…
Thứ anh thấy hôm đó…
Đó thật sự là quái vật à?
Không phải người đâu.
Không sao.
Có vậy cũng không sao.
Ban đầu tôi tưởng
quái vật đã giết cả cô và chú Kim.
Nhưng rồi…
chỉ có chú Kim chết.
Còn cô thì sống sót.
Anh nói đúng.
Rõ ràng đã có gì đó bảo vệ tôi.
Là ai vậy?
Không biết.
Vì nó không xuất hiện trước mặt tôi.
Tôi chỉ muốn tin rằng nó là một ai đó.
Là ai mới được?
Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn gặp anh ấy một lần.
Anh ấy không chịu xuất hiện mà cứ tránh né thế này…
nghĩa là tôi đừng nên tìm gặp anh ấy à?
Rõ ràng anh ấy có lý do để làm vậy.
Nhưng dù anh ấy có ra thế nào, tôi cũng chấp nhận mà.
Vậy nên chỉ cần một lần…
Không đâu.
Người có duyên gặp…
thì chắc chắn sẽ gặp.
Ai đó?
Ai ở ngoài đó vậy?
Là quái vật thì sao?
Chẳng lẽ quái vật lại ném dây xuống?
Đạp lên đi.
Nào.
Một, hai, ba.
Đạp lên vai tôi.
Giúp tôi với.
Cô không bỏ tôi lại đấy chứ?
Anh hứa đi.
Hứa gì?
Hứa sẽ không bám theo tôi hay hỏi điều gì nữa.
Tôi không hứa được.
Giờ mà còn nói vậy được à?
Biết sẽ thất hứa thì sao mà hứa được?
Được thôi, muốn làm gì thì tùy.
Nắm lấy.
Này.
Khoan đã, ngoài này có gì đó.
Mau lên.
Cái quái gì vậy?
Là xăng.
Né đi!
Vẫn còn sống nhỉ.
Bọn chuột chũi ở sân vận động đây mà.
Ông nhớ bọn tôi chứ?
Trên xe buýt đến trại an toàn ấy.
Nhớ chứ.
Nhờ các người mà tôi suýt chết.
Ở đâu thì về đó đi. Đừng chĩa mũi lung ta lung tung.
Này bố.
Ta bỏ con nhỏ giống hồ ly kia đi và giữ anh ta lại nuôi được không?
Muốn nhận nuôi anh ta không?
- Muốn. - Cô làm gì vậy?
Chân cẳng như vậy có đi nổi không?
Đây không rảnh nuôi thêm miệng ăn. Đường ai nấy đi đi.
Có vẻ cô ta nghĩ khác đấy.
Ông làm gì vậy?
Lấy gì mà tin các người?
Bỏ xuống khi tôi còn tử tế đi.
Cái này hả?
Muốn lấy lại hả?
Vậy trao đổi bằng anh ta đi.
Rồi tôi trả cho.
Đầu cô là đầu đất à?
Không hiểu tiếng Hàn hả?
Cứ việc dẫn anh ta về mà nuôi!
Này.
Hai người phải trả giá vì đã làm hỏng bẫy của tôi.
Đúng là ăn cướp giữa ban ngày mà.
Mai tôi sẽ mở cửa, tự giác đi đi.
Đừng bén mảng đến đây nữa.
- Ha Ni à. - Sao?
Đi thôi.
Tới liền đây, ông chủ.
- Tới liền. - Cởi trói cho tôi.
Cởi mau.
Này!
Cởi ra ngay! Giờ tôi sẽ đi luôn!
Hôm nay đi hay ngày mai đi thì có khác gì đâu chứ?
Mở ra!
Này.
Gì?
Câu đó là thật lòng à?
Lúc cô bảo cô ta
dẫn tôi về nuôi ấy?
Ngủ đi.
Điên mất thôi.
Điên thật rồi.
CỒN TẨY RỬA
Giờ thì làm được gì nữa đâu.
Càng nghĩ thì chỉ càng thêm khổ.
Nhưng mà…
Oh Jun Il hóa quái vật…
biết là nhanh, nhưng như vậy thì nhanh quá.
Cũng không có triệu chứng.
Mẹ kiếp!
Thôi đừng nghĩ nữa.
Cứ quên đi.
Xóa sạch nó đi.
Đừng suy nghĩ gì nữa cả.
Hay là vì vết thương đó?
CON GÁI, MẸ, HOA, CÂY, KÍCH THÍCH
Cậu không nhớ à?
Một đứa trẻ.
Jun Il…
Ở chỗ có hoa…
Rốt cuộc cậu đã thấy gì hả?
và có cây…
- Có một đứa trẻ. - Nó là người à?
- Một đứa con gái. - Hay là quái vật?
Nó đẩy tôi.
Hay là…
Mẹ ơi.
Không sao chứ?
Không sao.
Mẹ vẫn còn sợ con à?
Vì lúc đó con làm mẹ đau sao?
Vào trong đi.
Không, con chẳng làm gì sai cả.
Mẹ làm vậy là để bảo vệ con.
Bảo vệ con?
Mẹ sao?
Mẹ nói dối.
Tất cả đều là nói dối.
Mẹ cũng giống hệt bọn họ.
Con…
lại gặp người khác à?
Lẽ nào con lại dùng bàn tay đó…
để biến họ thành quái vật?
Vậy thì có sao đâu?
Họ trở nên hiền hơn mà.
Lại nữa rồi đấy.
Con lại làm vậy rồi.
Sao con lại làm vậy?
Vậy nên mẹ mới nhốt con lại. Là vì con cả đấy.
Để con không làm vậy được nữa!
Bỏ ra!
Tuyệt đối không được ra ngoài.
Con quái vật chết chưa?
Chắc là chưa đâu.
Mày có sao không đấy?
Này.
Này!
Này.
Mẹ…
Không được!
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Sao mẹ lại làm thế?
- Nó là quái vật. - Mẹ sẽ làm vậy với con à?
Không.
- Sao mẹ lại… - Vì con là quái vật.
Mẹ cũng nghĩ vậy còn gì.
Dù mẹ phủ nhận thì con vẫn khác mẹ.
Con biết hết.
Không đâu.
Mẹ sinh ra con mà. Sao con là quái vật được?
Vậy à?
"Con là một sai lầm.
Con là một quái vật.
Mẹ sợ con."
Con đang nói gì vậy?
"Thà là con biến mất đi."
- Không đâu. - "Mẹ không thể bỏ con,
nên con hãy bỏ mẹ đi.
Làm ơn biến đến nơi mẹ không thể tìm thấy đi."
Không đâu.
Mẹ vẫn luôn nghĩ như vậy mà.
Làm gì vậy?
Muốn đi theo anh tôi à?
Là anh, là bố hay ông chủ của cô?
Chọn một cái thôi.
Là vị cứu tinh của tôi.
Vậy rồi sao?
Có tính đi không?
Anh dậy rồi à?
Cô gái đi cùng tôi đâu?
Không biết.
Cô ta đi trước rồi.
Súng của tôi đâu rồi?
- Sao thế? - Giờ tôi phải trở về rồi.
Anh đấy.
Chưa gì mà anh đã đòi đi như vậy
thì phải chặt cả chân đấy.
Tôi biết rõ mấy vết thương này.
Không tệ đến mức đó đâu.
Anh thấy tôi dễ dãi lắm à?
Gì cơ?
Tôi cho anh ăn, cho anh chỗ ngủ,
còn chăm sóc vết thương cho anh, mà giờ anh cứ thế bỏ đi à?
Học ở đâu cái thói đó vậy?
Đạo đức ở nước các người là vậy à?
Không phải ta là người một nước à?
Không phải.
Tôi đến từ một thế giới khác.
À, vâng.
Cảm ơn cô vì đã giúp tôi.
Tôi nhất định sẽ báo đáp.
Nhưng giờ tôi phải đi.
Ừ, vậy được rồi.
Vậy thì…
ăn cơm đã rồi đi.
Ăn đi.
Món này làm từ gì vậy?
Đây là nhà hàng Michelin chắc?
Cho gì ăn nấy đi.
Nhìn có vẻ không ăn được.
Sợ ăn vào sẽ chết à?
Được chưa?
Ăn rồi đừng đòi thêm đấy.
Vâng, cảm ơn cô.
Ôi trời.
Ôi trời ơi.
Sao giờ mới đến?
Đừng có trốn việc nữa!
Chú không thấy đống này à?
Tôi đang làm hết việc nặng cho chú mà.
Cậu Seung Wan đúng là vô tư thật nhỉ?
Không lo cho cô gái đó à?
Mấy người cùng nhau đến đây mà.
Máu lạnh đến thế là cùng.
Bực thật chứ!
Cô ta tự đi tìm đường sống rồi thì sao tôi lại phải lo chứ?
Cô ta chẳng là gì với tôi cả!
Dù không biết sự tình thế nào,
nhưng tôi nghe nói Đội trưởng Ji cho cậu làm ở đây vì cô ta cả.
Vậy thì phải biết ơn chứ.
Tâm tính cậu mà cứ như vậy
là thành quái vật đấy.
Biết ơn cái con khỉ.
Chết tiệt.
Lớn chuyện rồi.
Cỡ này thì sống được bao lâu?
Lũ giám hộ dạo này chẳng còn như xưa nữa rồi.
Cẩn thận mồm miệng đấy.
Một lũ chó chết.
Này chú.
Những người từng làm ở đây
đã bị đuổi vì để miệng đi chơi xa đấy.
Cậu này.
Cậu không được lấy đồ đi như vậy đâu.
Bọn tôi đã bất chấp mạng sống để kiếm chúng về đấy!
Các người không có quyền dạy bảo bọn tôi đâu.
Vâng.
- Anh lại thế à? - Coi như không thấy đi.
Tất nhiên là tôi sẽ làm thế.
Nhưng nếu họ báo với Thượng sĩ…
Mẹ nó!
Cứ cho bọn nó báo! Để tôi còn đi quách khỏi đây!
Trung sĩ à.
Có ai nghe thấy bây giờ.
Dạo này người ta còn kháo nhau đào ngũ đang là mốt kìa.
Lũ chó đẻ nào nói vậy?
Thằng ranh Binh nhì Park Chan Yeong đó mà giống với Yong Seok à?
Mẹ nó chứ.
Nhờ ơn ai mà chúng nó sống được đến bây giờ?
Lũ vong ơn bội nghĩa chỉ biết múa mồm là giỏi.
Sáng giờ Trung sĩ Kim tìm anh đấy ạ.
Bảo cậu ta biến mẹ đi.
Chết ở đây thì cũng có huân chương hay quốc tang gì đâu.
Cả lũ sẽ làm chuyện vô bổ rồi chết một cách vô nghĩa thôi.
Khốn nạn thật chứ.
Lần này giận dai rồi đây.
Anh không đi tìm Yong Seok à?
Sao cô vào được đây?
Sao anh không đi tìm anh ấy?
Anh ấy cùng đội với anh mà.
Anh ấy bảo anh là gia đình.
Anh ấy nghĩ anh là như vậy đó.
Cô đã để cậu ấy đi mà.
Cô phải ngăn cậu ấy chứ.
Cô biết cậu ấy có thể chết mà.
Vậy sao lại để cậu ấy đi?
Cô bị bệnh nhỉ?
Cô cần cái gì vậy?
Rốt cuộc là vì cái gì…
mà cậu ấy lại lẳng lặng bỏ đi?
Tôi cần thuốc.
Tôi biết đường nào mình cũng chết,
nhưng tôi muốn sống thêm chút nữa.
Vậy nên tôi mới để anh ấy đi.
Tôi cũng cản rồi.
Nhưng Yong Seok
vẫn khăng khăng đòi đi.
Anh ấy bảo sẽ tìm nó cho tôi!
Vậy thì không được à?
Vậy nên đưa anh ấy về đi.
Đưa Yong Seok về đi!
Cô muốn điều gì vậy?
Là Yong Seok, hay thuốc cậu ấy tìm được?
Chuyện đó quan trọng sao?
Đó là câu trả lời của cô à?
BAMSEOM
Đạo đức giả.
Mày không có thật.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Tao thật sự đã chết vào hôm đó.
Vào giây phút mày tự tay siết cổ gia đình mình.
Cảm giác lúc đó thế nào?
Thật ra mày thấy vui đúng không?
Mày thích như vậy mà.
Thích giết người.
Lại còn giỏi việc đó nhất.
Cứ làm đi.
Mày cũng có thiết sống nữa đâu.
Có đấy.
Cái gì?
Tao vẫn…
còn việc cần phải làm!
Không được.
Là PTSD đấy.
Rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
Nhất định là như vậy.
Đúng không?
Tôi nghĩ là tôi có thể giúp anh đấy.
Tôi không làm mấy trò hèn hạ như uy hiếp anh đâu.
Còn nhiều cách hoa mỹ để nói mà, như trao đổi này,
giao dịch này,
hoặc thương lượng cũng được.
Anh muốn gì đây?
Cho tôi ra khỏi đây đi.
Anh biết vụ của Oh Jun Il có ý nghĩa gì không?
Quy trình quái vật hóa ta vốn biết đã phát sinh một kẽ hở.
Có thể nó đã khác xưa rồi.
Anh sẽ ngồi yên vậy sao?
Phải đánh cược gì đó chứ.
Mọi thí nghiệm đã thất bại.
Bây giờ anh đâu còn làm được gì nữa.
Xem ra anh chưa hiểu rõ rồi.
Tôi không hề nói là sẽ chữa chứng quái vật hóa cho anh.
Mà tôi sẽ giúp anh bám trụ
để không biến thành quái vật.
Anh biết người nhiễm đặc biệt chứ?
Tôi có thể biến anh thành như vậy.
Anh mà gục ngã thì nơi này cũng sớm sụp đổ thôi.
Anh nói muốn bảo vệ nơi này mà.
Nó không hại chị đâu.
Chị đang tìm chị Yi Kyung.
Em biết chị ấy ở đâu phải không?
Chị phải gặp chị ấy.
Cả mẹ…
và mọi người…
đều xấu xa cả.
"Mẹ" sao?
Chị cũng vậy thôi.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên