1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
АВТОРИ ІДЕЇ
КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
МИЛИЙ ДІМ

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Я не стрілятиму.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Лише заберу малу.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
-Лі-Кун, це я — Ин-Ю.
-Геть від неї!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Іди сюди.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Негайно!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Ще побачимося.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Лі-Кун.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Я туди не піду.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
І не треба мені допомагати.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Удай, що не бачила мене.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Чекай.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Я маю в тебе дещо запитати.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Зажди!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Стривай. Ні.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Це небезпечно. Не йди.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Я казала, що вб'ю, якщо станеш на шляху.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Сину мій…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Мій дорогоцінний сину…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Ти досі хвора?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Ні.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Так.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Ти хвора.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Ти завжди хвора.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
І мене це засмучує.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Знаю.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
Але…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Мені вже краще.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Я більше не кашляю кров'ю

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
й живіт не болить.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Глянь, зуби теж відросли.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Мені вже краще.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Я маю…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
тобі допомогти.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Ні, я можу це зробити.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Чун-Ілю…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Я зроблю все, щоб тебе вилікувати!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Я…

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
приніс тобі ліки.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
ГЕРБІЦИД

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Чун-Ілю, це…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Якщо помреш, то тобі вже не буде погано.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Чого ти?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Мені вже краще.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Ти дуже нестабільна.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Одужуєш, а потім знову хворієш.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Завжди так.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Чун-Ілю…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Кажу тобі: мені вже краще.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Мамо.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Твоя смерть покладе цьому кінець.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Я зможу.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Я хороший хлопець.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Чун-Ілю, отямся.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Пий.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Чун-Ілю…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Замовкни й пий.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Мамо.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Мамо?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Ти мертва?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Ти вже не хвора, чи не так?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Глянь, я зробив це.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Молодець.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Чому ти не мертва?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Чому ти не мертва?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Чому ти досі жива?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Якщо не помреш, ти захворієш!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Умри!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Умри!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Та помри ти вже!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Умри!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Умри!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Умри!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Чун-Ілю.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Вибач…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Я була тобі таким тягарем.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Чорт!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Прокляття!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Ти не знайдеш її в темряві.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Вона вже…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Відпусти!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Відпусти мене!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Я сказала: відпусти!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Відпусти!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Нарешті я її зустріла.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Я не можу її отак відпустити.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Тому годі заважати.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Присягаюся, я вб'ю тебе,
якщо знову підеш за мною.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Чекай.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Відпусти.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Ні.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Відпусти, або ми обоє помремо.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Тримайся міцно!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Я потягну тебе на рахунок три.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Розстав ноги в боки й тримайся.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Чекай.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
На дні щось є.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Обережно.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Я відпущу…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
на три.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Тримайся ближче до стін.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Один, два, три.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Це був О Чун-Іль.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Я просто хотів його стимулювати.
Не знав, що він отак вибухне.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
У його крові
виявлені ознаки монстеризації,

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
але жодних симптомів не було.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Були ознаки монстеризації,

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
але без симптомів
на кшталт крові з носа чи галюцинацій.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Я мав бути з ним обережнішим.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Я нарешті знайшов зразок
і надто захопився, як ідіот.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Досить.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Схоже, ти помилився.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Що?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
О Чун-Іль прийшов до мами.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
У неї були симптоми
й пішов процес монстеризації,

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
і вона вбила власного сина в нестямі.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Ти, докторе, побачив і повідомив про це,

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
а чота знешкодила її.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Так?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Кому я все це кажу?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Ти погано чуєш?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Пояснити тобі ще раз?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
О Чун-Іль перетворився на монстра
без жодних симптомів.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
І що?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Його випадок
не схожий на жоден попередній.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Монстеризація й так
поза межами нашого розуміння.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Коли ти притягнув мене сюди

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
й побудував для мене шикарну лабораторію,

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
я подумав, що в тебе є якась велика мета.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Чи то було напоказ?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Маєш рацію лише частково.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
У тебе на обличчі написано.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Що в тебе за великий задум?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Як думаєш, чому я дав тобі вижити?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Ти символ надії…

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
яку люди досі не втратили.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Що ми врешті-решт подолаємо це.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
-Це неправда.
-Правда не має значення.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Віра має значення.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Не похитни їхню віру.

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Інакше все розвалиться.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Трясця.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Залазь.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Я лише намагалася його знайти.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Не йдеш?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Поки не знайду його.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
А нащо було туди ходити?

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Чому ти пішла туди, де були люди?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Не треба.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Уже минув місяць?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Потерпи.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ми майже дочекалися.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Мамо.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Мамо?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Ти тут спала?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Ти не виспалася. По обличчю видно.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Для чого тобі руки?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Лише щоб фарбуватися?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Не вмієш стукати?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Я…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Я просто хвилювалася за тебе.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Ходи до моєї кімнати, але не сюди.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Попереджаю.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Я не жартую.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Гаразд.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Іди.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Скоро переклик.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
Сьогоднішнє вигнання заражених скасоване.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Минулої ночі заражена
пережила монстеризацію,

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
і чота її знешкодила.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Просимо вас не лякатися

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
й бути готовими до переклику.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Кінець зв'язку.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Ви її зловили?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Даруй?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Так.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Ми можемо спати спокійно
виключно завдяки чоті.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Нічого радісного в цьому немає.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Даруйте?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Померла людина.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Це був монстр, а не людина.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Грань дуже тонка.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Одна незагоєна рана —
і з тобою станеться те саме.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Ходімо.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Гаразд.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
До чого це все було? Ти щось чув?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Та ні.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Мабуть, на нічній зміні сталося.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Вони б нам сказали,
бо завжди хваляться вбивствами монстрів.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Якщо це Так сказав, значить, так і було.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Він не вигадуватиме.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Хтозна.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Гей.

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Слідкуй за словами, гаразд?

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Хіба ти не бачиш,
що від нас щось приховують?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Я не довіряю нікому, крім сержанта Кіма.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Як ти можеш таке казати?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Приходьте сповідуватися.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Сповідь — чудовий привід
поговорити за чиєюсь спиною.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Що сталося?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Її мали випустити сьогодні вранці.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Її мали відпустити
після зустрічі з Чун-Ільом!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Обіцянки в наш час
майже нічого не значать.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Якого біса?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Що тут сталося?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Розкажи мені, що сталося.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Знаєш, що це?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Це Чун-Іль.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Якщо розповім, повіриш?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Ти казала, що я вартий довіри
менше за всіх інших.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
У тебе справді чудова інтуїція.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Чому ти так переживаєш через неї?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Ви ж навіть не були близькі.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Чи я помиляюся?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Кому я це кажу?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Дівчинка?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Так.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Нічого не пригадуєш?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Та ні.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Ти впевнений?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Йон-Сок розповів би мені про неї.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Виходить, що він не втік, так?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Тоді слід його знайти.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Я покличу хлопців…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
-Це не було погоджено.
-Що?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Що ти…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Я йду до старшого сержанта.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Гей, Со-Чіне.

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Що?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Тільки не кажи, що ти з ним згоден.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Ні, ми маємо знайти Чон-Сока.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Тоді в чому річ?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Чота діє лише для суспільного блага.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Йон-Сок не пропав безвісти.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Він самовільно пішов.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Наразі це не більш ніж особиста прикрість.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
То ми його кидаємо?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Ти казав, він буде з нами.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Ти казав, ми знайдемо й повернемо його!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Слухай, друже.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Я повернувся лише тому, що довіряв тобі.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Якби я знав, що станеться…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
я б залишився шукати його.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Ми втратимо всіх наших людей,
якщо вийдемо за таких обставин.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Радіоприймач і передавач
у Йон-Сока з собою.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Поговоримо про пошуки,
коли отримаємо сигнал.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Ти боягуз.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
І нічим не відрізняєшся від Така.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Геть з дороги.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Сержанте Кіме.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Чхан-Йон зник.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
А ще під час переклику виникла проблема.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Десь має бути невідомий нам вихід.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Обшукайте весь стадіон
із командою вцілілих.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Якщо знайдете, заблокуйте.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Так, пане.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
То Сан-Чін, Ан Тон-Кі, Лі Ин-Ю

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
та Пак Чхан-Йон зникли безвісти.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Вони пропустили переклик?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Так, усі вони зникли.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
То Сан-Чін й Ан Тон-Кі
були незадоволені забороною експедиції.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Лі Ин-Ю пішла через власні обставини.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Але головні ворота були зачинені.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Схоже, є інший вихід.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Знайдемо його й заблокуємо.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Гаразд. Уперед.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Співпрацюйте з шефинею Чі щодо блокади.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Слідкуйте за робітниками.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Сержанте.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Ви дозволятимете
Чхан-Йону все, що він захоче?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Уживемо дисциплінарних заходів,
коли повернеться.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Де Мін?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Не хоче йти з казарми, пане.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Спочатку знайдіть вихід.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Так, пане.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Ви сержант першого класу Кім?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Будь ласка…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
знайдіть Йон-Сока.

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Знайшли?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Досі шукаємо.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Тоді навіщо прийшов?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Учора стадіон покинули три людини.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Знаєш, куди й чому вони втекли?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Звинувачуєш мене в чомусь?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Я б це не знала.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Немає причини приховувати.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Ти казала, що, окрім головних воріт,
виходу немає.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
А тепер ми шукаємо цей вихід,
якого не існує.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Старший сержанте Таку.

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Скільки часу ти щодня витрачаєш
за переглядом відеокамер?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Схоже, ти хочеш знати все про це місце.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Бажання бути всезнавцем —

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
перший крок до диктатури.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Хоча, здається, ти вже в дорозі.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
А як називається,
коли приховуєш інформацію

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
й наражаєш усіх на небезпеку?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Я знаю, що ти тут важлива фігура.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Але це не означає,

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
що можеш робити все, що заманеться.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Це погроза?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Я пропоную співпрацю.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Повідом, якщо передумаєш.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Вона, мабуть, мертва, так?

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Хто?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
Розбишака з тієї родини.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Я про попередню баламутку, Лі Ин-Ю.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Ну, хтозна?

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
То сталева жінка.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Вони завдають нам стільки клопоту.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Просто вдай, що шукаєш.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Якщо чота не може його знайти,
то хіба нам до снаги?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
До речі.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Разом із нею зник наймолодший солдат чоти.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Якщо так подумати,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
схоже, ці двоє вже знали одне одного.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Невже?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Доречно ти зазначив:

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
було щось у тому, як він на неї дивився.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Гадаю, вони втекли.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Господи.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Навіть у такі часи кохання перемагає.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Навіщо їм узагалі тікати?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Чота ж не забороняє стосунки.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
Слушно.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Виходить, вони не втекли.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Авжеж ні!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Нічого безглуздішого я в житі не чула.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Який стосунок Чхан-Йон має
до цієї божевільної суки?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Ну, вони зникли приблизно одночасно…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Заткніться!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Якщо я ще раз почую цю маячню,

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
вам добра не буде.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Вони точно втекли.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Від неї.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Тихо.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Мамо.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Мамо.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Мамо!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Мамо, де в біса Лі Ин-Ю?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Прокляття.

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
Так чинять у кіно.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
-Що ти робиш?
-Мамо.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
Ти була всередині?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Я почула якийсь шум усередині
й занепокоїлася.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Я казала тобі сюди не приходити.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Точно. Забула.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Просто я дуже пригнічена
через Чхан-Йона й Ин-Ю.

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Вибач.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Я доволі довго няньчилася з тобою.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Дозволяла панувати від свого імені.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
Але немає такої межі,
яку б ти не перетнула.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
-Мамо…
-Геть звідси.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
На вихід.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Забирайся геть!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Мамо.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Мамо, вибач.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Мамо, пробач. Обіцяю так більше не робити.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Мамо, будь ласка, не покидай мене.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Мамо!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Не слід було йти за мною.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Я мусив дізнатися твою таємницю.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Вона могла…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
бути загрозою стадіону.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Нащо ради нього ризикувати життям?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Ми просто застрягли там.
Він для тебе такий важливий?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Іншого місця в нас нема.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Для вцілілих

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
стадіон — їхній останній дім.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
І завдання чоти — захистити його.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Як скажеш.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Цю яму ти викопав сам.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
-Мені начхати.
-Ти теж ризикувала життям.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Ми з тобою однакові.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Не рухайся.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Підійми.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Я тобі ніколи не скажу.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Знаю.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Уважаєш, що краще це приховувати.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Тож приховуй.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
А я докладу зусиль, щоб з'ясувати.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
У день смерті пана Кіма…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
Те, що ти бачив того дня…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
То справді був монстр?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Точно не людина.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
То й гаразд.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Я не проти.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Спочатку я думав,

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
що монстр убив і тебе, і пана Кіма.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Але…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
загинув лише пан Кім.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
А ти вижила.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Ти маєш рацію.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Я знаходжуся під захистом.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Чиїм?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Не знаю.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Він не показується.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Я просто хочу вірити, що це певна людина.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Хто б це міг бути?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Сподіваюся…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Сподіваюся, ми зустрінемося хоч раз.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Ураховуючи те, як наполегливо
він мене уникає…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,668
Цікаво, чи не варто спробувати
зустрітися з ним?

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Напевно, у нього є на те вагома причина.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Але я готова прийняти його таким,
яким він є.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Тому хоча б раз…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Ні.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Якщо це доля…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
ви зустрінетеся.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Хто це?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Хто там?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
А якщо там монстр?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Монстр кинув би нам мотузку?

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Дозволь допоможу.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Гаразд.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Один, два, три.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
На плече.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Допоможи мені.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Ти ж не покинеш мене тут?

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Пообіцяй мені.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Що?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Обіцяй, що не ходитимеш за мною
й не ставитимеш питань.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Я не можу цього обіцяти.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Ти не в стані так казати.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Я не обіцятиму того, що не виконаю.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Гаразд, роби, що хочеш.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Хапай.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Гей.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Чекай, тут хтось є.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Поквапся.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Якого біса?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
Бензин.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Стережися!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Ви досі живі.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Кроти зі стадіону.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Пам'ятаєте мене, так?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
З автобуса до притулку.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Ще б пак.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Я ледь не помер через тебе.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Ідіть туди, звідки прийшли,
і не пхайте свого носа в чужі справи.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Тату.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Облишмо цю вертихвістку,
а його залишмо собі?

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Хочете його забрати?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
-Так.
-Що ти робиш?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Ти хоча б можеш нормально йти?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Мені нахлібників не треба. Ідіть собі.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Схоже, вона дещо іншої думки.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Що ти робиш?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Я вам не довіряю.

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Поклади, поки я добра.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Його?

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Хочеш його повернути?

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Обміняю тебе на нього.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Залиш його мені.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Ти тупа?

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Не розумієш корейської?

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Забирай його собі!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Гей.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Доведеться заплатити за зруйновану пастку.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Це ж грабунок.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Завтра відчиню двері — вийдете.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
І більше не повертайтеся.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
-Ха-Ні.
-Що?

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Ходімо вже.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Іду, босе.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
-Іду.
-Розв'яжи мене.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Негайно.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Гей!

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Відчиніть! Я вийду зараз!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Яка різниця, піду я сьогодні чи завтра?

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Відчиніть!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Гей.

473
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
Що?

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Ти це казала серйозно?

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Коли казала їй

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
забрати мене?

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Просто спи.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Божевілля.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Цілковите божевілля.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
МЕДИЧНИЙ СПИРТ

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Зараз я нічим не можу зарадити.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Буде гірше, якщо думатиму про це.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Проте…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Монстеризація О Чун-Іля…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Вона прогресувала надто швидко.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
І не було жодних симптомів.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Прокляття!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Годі думати про це.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Просто забудь.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Просто звільни свій розум.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Не думай ні про що.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Може, це через рану?

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
ДІВЧИНКА, МАМА, КВІТИ,
ДЕРЕВО, СТИМУЛЯЦІЯ

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Не пам'ятаєш?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Дитина.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Чун-Ілю…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Там була дитина…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Що ти в біса бачив?

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…поміж квітів

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
-і дерев.
-Людину?

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
-То була дівчинка.
-Чи монстра?

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Вона штовхнула мене.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Чи, може…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Мамо.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
З тобою все гаразд?

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Я в нормі.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Ти досі боїшся мене?

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Бо я тебе тоді скривдила?

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Іди всередину.

510
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
Ні, я не зробила нічого поганого.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Я намагаюся тебе захистити.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Захистити мене?

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Ти?

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Ти брешеш.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Про все.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Ти така ж, як вони.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Ти…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
зустрічалася з людьми?

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Використовувала свої руки…

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
щоб робити з них монстрів?

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
А що не так?

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Вони стали добрішими.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Це знову сталося.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Ти знову це скоїла.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Навіщо ти це зробила?

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Ось чому я тебе замкнула —
це заради тебе самої.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Щоб ти більше так не робила!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Відчепися!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Будь тут.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Монстр мертвий?

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Певно, ні.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Ти в нормі, чуваче?

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Гей.

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Гей!

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Агей.

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Мамо…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Ні!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Стій!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Припини!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Нащо ти це зробила?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
-Це був монстр.
-Зі мною ти б теж так учинила?

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Ні.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
-Навіщо мені…
-Бо я монстр.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Ти теж так уважаєш.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Ти заперечуєш, але я не така, як ти.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Я все знаю.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Це неправда.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Я не монстра народила.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Невже?

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
«Ти була помилкою».

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
«Ти монстр».

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
«Я тебе боюся».

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Що ти таке кажеш?

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
«Я хочу, щоб ти зникла».

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
-Ні.
-«Я не можу тебе кинути,

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
тому покинь мене».

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
«Будь ласка, піди туди,
де я тебе не знайду».

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Ні.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
Увесь цей час ти так думала.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Що ти робиш?

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Хочеш до мого брата?

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Він твій брат, батько чи бос?

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Вибери.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Скажімо так: він мій рятівник.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Ну що?

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Ідеш чи ні?

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Прокинувся.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Де дівчина, з якою я прийшов?

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Не знаю.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Вона вже пішла.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Де моя зброя?

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
-А що?
-Я мушу негайно йти назад.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Слухай.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Якщо спробуєш ходити занадто рано,

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
доведеться ампутувати ногу.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Я вже не вперше бачу такі травми.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Усе не так погано.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Я схожа на підстилку?

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Даруй?

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Я годую тебе, даю тобі місце для ночівлі,

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
навіть піклуюся про твою рану,
а ти отак просто збираєшся піти?

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Де твої манери?

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Так це працює у твоїй країні?

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Хіба ми не земляки?

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Ні.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Я з відкритого космосу.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Гаразд.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Дякую за допомогу.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Колись я тобі віддячу.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Але зараз я мушу йти.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Гаразд.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Але…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
спершу поїж на дорогу.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Наїдайся.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
З чого це зроблено?

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Думаєш, тут тобі ресторан?

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Їж, що дають.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Вигляд має неїстівний.

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Боїшся, що я тебе отрую?

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Бачиш?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Добавки не проси.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Гаразд, дякую.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Леле.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Ох матінко.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Чому так довго?

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Годі байдики бити!

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Хіба ти це все не бачиш?

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Я роблю всю важку роботу за тебе.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Бачу, тобі за комір не капає.

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Хіба ти не хвилюєшся за дівчину?

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Ви прийшли сюди разом.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
Ти безсердечний сучий син, так?

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Прокляття!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Чому я маю хвилюватися за неї,
якщо вона сама вирішила піти?

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
Я не маю з нею нічого спільного!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
Мені невідомі всі подробиці,

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
але чув, що саме через неї
шефиня Чі дозволила тобі тут працювати.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Ти маєш бути вдячним.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Житимеш із таким огидним серцем —

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
перетворишся на монстра.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Удячним, ще чого.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Дідько.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
Кепські справи.

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
Довго це не триватиме.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Ці виродки з чоти вже не ті, що раніше.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Краще слідкуй за язиком.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
От засранці.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Гей, ти.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Людей, які тут працювали,

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
звільнили за базікання.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Даруйте.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Не можна просто так забирати речі.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Ми ризикували життям заради цього всього!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Ти не вказуватимеш нам, що робити.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Гаразд.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
-Знову ви, пане.
-Ти нічого не бачив.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Авжеж.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Але якщо пожаліються Таку…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Трясця твоїй матері!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Нехай! Тоді я зможу звалити звідси!

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Ходімо, сержанте.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Вас можуть почути.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Люди вже жартують,
що дезертирство входить у тренд.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Хто так в біса жартує?

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Йон-Сок не схожий
на рядового Пак Чхан-Йона.

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Виродки.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Вони живі виключно завдяки нам!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Невдячні засранці-патякали.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
Сержант Кім шукав тебе весь день.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Скажи, щоб ішов до біса.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Смерть тут не принесе ні медаль,
ні геройський похорон.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Ми займатимемося маячнею,
поки всі не здохнемо.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
До біса це лайно.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Цього разу це надовго.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Не збираєшся шукати Йон-Сока?

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Як ти потрапила сюди?

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Чому ви не збираєтеся його рятувати?

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Він член чоти.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Він казав, що ви сім'я.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Ось як він про вас думав.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
Ти його відпустила.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
А мала б зупинити.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Ти знала, що він може загинути.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Чому тоді відпустила?

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Ти хворієш, еге ж?

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Що тобі було потрібно?

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Якого біса він…

668
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
зник, не сказавши ні слова?

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Мені потрібні були ліки.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Я знаю, мій стан невиліковний,

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
але я хотіла виграти трохи часу.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
Тому й відпустила.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
Я намагалася зупинити.

674
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
Але Йон-Сок

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
наполіг, що піде.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Сказав, що дістане їх для мене!

677
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
Це так погано?

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Тому поверніть його.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Поверніть Йон-Сока!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Чого ти насправді хочеш?

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Його чи ліки, які в нього можуть бути?

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Хіба це має значення?

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
Оце твоя відповідь?

684
01:01:07,246 --> 01:01:09,624
SOS

685
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
«ПАМСОМ»

686
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Лицемір.

687
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Ти несправжній.

688
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Звісно ні.

689
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Справжній я помер того дня.

690
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
Тієї миті, коли ти задушив власну сім'ю.

691
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Що ти відчував?

692
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Насолоду, еге ж?

693
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Я знаю, тобі подобається…

694
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
убивати людей.

695
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
Тобі це вдається найкраще.

696
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Зроби це.

697
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Тобі немає сенсу жити.

698
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
Є.

699
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
Що?

700
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
У мене досі…

701
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
є справи!

702
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Ні.

703
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
ПТСР.

704
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Посттравматичний стресовий розлад.

705
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
Це єдине пояснення.

706
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Я вгадав?

707
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Думаю, я міг би тобі допомогти.

708
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Не люблю нікчемних погроз.

709
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Але є й інші назви, як-от «угода»,

710
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
«транзакція»

711
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
чи навіть «перемовини».

712
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
Що ти хочеш?

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Випусти мене звідси.

714
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Чи розумієш ти важливість випадку Чун-Іля?

715
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Вона ставить під сумнів
нашу теорію про монстеризацію.

716
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Можливо, відбулася еволюція.

717
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Не можна сидіти склавши руки.

718
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Прийшов час ризикувати.

719
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Усі експерименти провалилися.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
І ти зовсім нічого не можеш вдіяти.

721
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Ти дечого не знаєш.

722
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Я не кажу,
що лікуватиму твою монстеризацію.

723
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Я допоможу тобі боротися з нею,

724
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
щоб ти не перетворився на монстра.

725
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Пригадуєш особливих заражених?

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Можу зробити тебе таким.

727
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Якщо ти помреш, зникне й це місце.

728
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Ти ж казав, що хочеш його захистити.

729
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Він не нападатиме.

730
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Я шукаю Лі-Кун.

731
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Ти знаєш, де вона, чи не так?

732
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Я маю її побачити.

733
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Мамо…

734
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
Люди…

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Усі вони погані.

736
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
«Мамо»?

737
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Ти така ж, як і вони.

738
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
Переклад субтитрів: Наталія Боброва