1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Ateş etmeyeceğim.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Sadece çocuğu alacağım.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
-Yi-kyung. Benim, Eun-yu.
-Ondan uzak dur!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Buraya gel.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Hemen!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Görüşürüz.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Oraya girmeyeceğim.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
Yardımına da ihtiyacım yok.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Beni görmemiş gibi davran.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Bekle.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Sana bir şey sormam gerek.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Bekle!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Bekle. Hayır.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Çok tehlikeli. Gitme.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Beni durdurursan seni öldürürüm, demiştim.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Bebeğim…

20
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
Biricik bebeğim…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Hâlâ hasta mısın?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Hayır, değilim.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Evet.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Hastasın.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Her zaman öylesin.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
Ve bu beni üzüyor.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Biliyorum.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
Ama…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Artık daha iyiyim.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Artık kan öksürmüyorum

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
ve karnım da ağrımıyor.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Bak, dişlerim de tekrar çıktı.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Artık daha iyiyim.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Sana

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
yardım etmeliyim.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Hayır, yapabilirim.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Jun-il…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Seni iyileştirmek için her şeyi yaparım!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Ben

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
sana ilacını getirdim.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
HERBİSİT

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, bu…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Ölürsen artık hasta olmayacaksın.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Ne oldu?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Artık daha iyiyim.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Sürekli bir ileri bir geri gidiyorsun.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
İyileşip tekrar hastalanıyorsun.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Hep böyle yapıyorsun.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Jun-il…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Sana söylüyorum, artık iyiyim.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Anne.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Öldüğünde her şey bitecek.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Bunu yapabilirim.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Ben iyi bir çocuğum.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Jun-il, kendine gel.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
İç şunu.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,664
Jun-il…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Sessiz ol ve iç.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Anne.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Anne?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Öldün mü?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Artık hasta değilsin, değil mi?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Bak, başardım.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Aferin.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Neden ölü değilsin?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Neden ölü değilsin?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Neden hâlâ hayattasın?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Ölmezsen hasta olacaksın!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Öl!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Öl!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Öl artık!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Öl!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Öl!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Öl!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Özür dilerim…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Sana çok yük oldum.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Kahretsin!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Lanet olsun!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Onu karanlıkta bulamazsın.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
O çoktan gitti…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Bırak!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Bırak beni!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Bırak dedim!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Bırak!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Sonunda onu buldum.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Böyle gitmesine izin veremem.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
O yüzden yoluma çıkma.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Bir daha beni takip edersen
seni gerçekten öldürürüm.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Bekle.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Bırak.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Hayır.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Bırak yoksa ikimiz de ölürüz.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Sıkı tutun!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Üç deyince seni çekeceğim.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Ayaklarını yanlara koy ve tutun.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Bekle.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Aşağıda bir şey var.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Dikkat et.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Üç deyince

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
elini bırakacağım.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Yanlara yakın dur.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Bir, iki, üç.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Oh Jun-il'di.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Ben sadece onu tahrik etmek istedim.
Böyle patlayacağını bilmiyordum.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Kan örneğinde canavarlaşma
belirtileri vardı

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
ama henüz kesin belirti göstermemişti.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Canavarlaşma belirtileri vardı

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
ama burun kanaması
ya da halüsinasyon belirtileri yoktu.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Ona karşı daha dikkatli olmalıydım.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Sonunda bir numune buldum
ve aptal gibi fazla heyecanlandım.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Bu kadar yeter.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Yanılıyor olmalısın.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Ne?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Oh Jun-il annesini görmeye geldi.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Ama belirti gösteren birey,
canavarlaşmaya yenik düştü

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
ve azgınlaşıp oğlunu öldürdü.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Sen bunu görüp rapor ettin

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
ve takım onu etkisiz hâle getirdi.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Doğru mu?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Ben kiminle konuşuyorum?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Kulaklarında sorun mu var?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Tekrar açıklamamı ister misin?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
Oh Jun-il hiçbir belirti göstermeden
bir canavara dönüştü.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Ne olmuş yani?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Gördüğümüz hiçbir vakaya benzemiyor.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Canavarlaşma zaten
bizim kavrayışımızın ötesinde.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Beni buraya sürüklediğinde

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
ve bana lüks bir araştırma
tesisi inşa ettiğinde

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
büyük bir amacın olduğunu varsaydım.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Hepsi göstermelik miydi?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Kısmen haklısın.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Bunu yüzünden okuyabiliyorum.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Aklındaki büyük resim ne?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
Sence seni neden hayatta tuttum?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
İnsanların pes etmediğini gösteriyorsun.

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Umudun sembolüsün.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Sonunda bunu
yenebileceğimizi gösteriyorsun.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
-Gerçek bu değil.
-Gerçeğin önemi yok.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Önemli olan senin neye inandığın.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Onların inancını sarsma.

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Yoksa her şey mahvolur.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Siktir.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Bin.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Onu bulmaya çalışıyordum.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
Gelmiyor musun?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Onu bulana dek hayır.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
O zaman oraya niye gittin?

149
00:14:17,982 --> 00:14:19,817
Neden insanların olduğu yere gittin?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Yapma.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Çoktan bir ay oldu mu?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Biraz daha dayan.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Neredeyse oldu.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Anne.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Anne?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Burada mı uyudun?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Pek uyuyamamışsın. Yüzünden belli oluyor.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Ellerin ne işe yarıyor?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Sadece makyaj yapmaya mı?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Kapı çalmayı bilmez misin?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Ben…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Senin için endişelendim.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Odama girebilirsin ama buraya değil.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Seni uyarıyorum.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Ciddiyim.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Tamam.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Git.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Yoklama zamanı.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
Bugünkü hasta sürgünü iptal edildi.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Bir hasta dün gece canavarlaştı

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
ve takım onu etkisiz hâle getirdi.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Lütfen paniklemeyin

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
ve yoklamaya hazırlanın.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Tamam.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Onu yakaladınız mı?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Efendim?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,462
Evet.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Takım sayesinde
huzur içinde uyuyabiliyoruz.

179
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
Bu kadar heyecanlanacak bir şey değil.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Efendim?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Bir insan öldü.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Ama o bir insan değil, bir canavar.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Bu ince bir çizgi.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,571
Bu yara iyileşmezse
sen de aynı muameleyi göreceksin.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Gidelim.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Tamam.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
Bu da neydi? Bir şey duydun mu?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Emin değilim.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Gece vardiyasında olmuş olmalı.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Bize söylerlerdi.
Hep canavar öldürmekle övünürler.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Tak oldu dediyse olmuştur.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Böyle şeyler uydurmaz.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Belki uydurur.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hey.

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Sözlerine dikkat et, tamam mı?

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Bizi olayın dışında
tuttuklarını görmüyor musun?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Ben Astsubay Çavuş Kim'den başka
kimseye güvenmiyorum.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Bunu nasıl söylersin?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Günah çıkarmaya gelin.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Günah çıkarmak, dedikodu yapmak için
harika bir bahane.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Ne oldu?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Bu sabah serbest bırakılacaktı.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Jun-il ile görüştükten sonra
serbest bırakılacaktı!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Bugünlerde söz vermenin
pek bir anlamı yok.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Bu da ne?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Burada ne oldu?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Bana ne olduğunu söyle.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Bu ne biliyor musun?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Bu, Jun-il.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Sana söylesem bana inanacak mısın?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Buradaki en güvenilmez kişi
olduğumu söyledin.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Harika bir içgörü sahibisin.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Neden onun hakkında
bu kadar endişeleniyorsun?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
O kadar yakın bile değildiniz.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Yanılıyor muyum?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Kiminle konuşuyorum?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Kız mı?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Evet.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Var mı bir bildiğin?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Hayır.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Emin misin?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Olsa Yong-seok bana ondan bahsederdi.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Yani kaçmak için gitmedi, değil mi?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Onu bulmalıyız.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Ben çocukları…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
-Henüz onaylanmadı.
-Ne?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Bu ne…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Astsubay Üstçavuş'u görmeliyim.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Hey, Seo-jin.

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Ne?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Onunla aynı fikirde olduğunu söyleme.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Hayır, Yong-seok'u bulmalıyız.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Sorun ne?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Takım sadece halkın
iyiliği için hareket eder.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Yong-seok kaybolmadı.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
O asker kaçağı.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Şu an için kişisel bir
terslikten başka bir şey değil.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Onu terk mi edeceğiz?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Geri gelir, demiştin.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Olmadı onu bulmaya gideriz, demiştin!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Bak dostum.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Sadece sana güvendiğim için geri döndüm.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Bunun olacağını bilseydim…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
…onu bulmak için kalırdım.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Bu durumda dışarı çıkarsak
tüm adamlarımızı kaybedebiliriz.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Telsiz ve verici Yong-seok'ta.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Onu bulmayı sinyal alınca konuşuruz.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Sen bir korkaksın.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Tak'tan bir farkın yok.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Çekil yolumdan.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Astsubay Çavuş Kim.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Chan-yeong kayıp.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
Yoklama sırasında da sorun çıktı.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Bilmediğimiz bir çıkış olmalı.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Hayatta kalanlardan bir ekip oluşturup
stadyumu arayın.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Bulursanız çıkışı kapatın.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Evet efendim.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
ve Park Chan-yeong kayıp.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Yoklamayı kaçırdılar mı?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Evet, hepsi kayboldu.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Do Sang-jin ve An Dong-gi
keşif gezisi yasağından memnun değildi.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Lee Eun-yu da
koşullar yüzünden gitti galiba.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Ama ana kapı hiç açılmadı.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Başka bir çıkış olmalı.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Onu bulup kapatacağız.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Tamam, öyle yapın.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Çıkışı Amir Ji'yle
iş birliği yaparak kapatın.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Gözünüzü işçilerden ayırmayın.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Çavuşum.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Chan-yeong'un her istediğini
yapmasına izin mi vereceksiniz?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Döndüğünde disiplin cezası verebiliriz.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Min nerede?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Kışladan çıkmıyor efendim.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Önce gidip çıkışı bulun.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Evet efendim.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Siz Astsubay Kıdemli Çavuş Kim misiniz?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Lütfen

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Yong-seok'u bulun.

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Buldunuz mu?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Hâlâ arıyoruz.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Peki neden buradasınız?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Dün stadyumdan üç kişi ayrıldı.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Nereye ve neden kaçtıklarını
biliyor musunuz?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Benden mi şüpheleniyorsunuz?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Bilmiyorum.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Saklamak için bir sebebim de yok.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Ana kapıdan başka
çıkış olmadığını söylediniz.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
Şu anda o olmayan çıkışı arıyoruz.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Astsubay Üstçavuş Tak.

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Günde kaç saat
güvenlik kameralarını izliyorsunuz?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Burası hakkında
her şeyi bilmek istiyor gibisiniz.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Her şeye hâkim olma arzusu

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
diktatörlüğün başlangıcıdır.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Gerçi çoktan başlamış gibisiniz.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
Peki bilgi saklamaya
ve herkesi tehlikeye atmaya

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
ne denir?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Önemli biri olduğunuzu biliyorum.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Ama bu, istediğinizi yapabileceğiniz

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
anlamına gelmez.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Bu bir tehdit mi?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
İş birliği yapmanızı istiyorum.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Fikrinizi değiştirirseniz haber verin.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Muhtemelen ölmüştür, değil mi?

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Kim?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
O ailedeki baş belası.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Önceki baş belası
Lee Eun-yu'dan bahsediyorum.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Kim bilir?

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Çivi gibi sağlam.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Başımıza çok dert açıyorlar.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Sadece arıyormuş gibi yap.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Takım bulamıyorsa biz nasıl bulacağız?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Doğru ya.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Takımın en genç askeri de
onunla birlikte kaybolmuş.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Şöyle bir düşününce,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
o ikisi birbirini zaten tanıyor gibiydi.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Öyle mi?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Şimdi fark ettim,

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
o genç askerin
ona bakışlarında bir şey vardı.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Kaçmış olmalılar.

321
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
Tanrım.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Böyle bir durumda bile aşk üstün gelir.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Neden kaçsınlar ki?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Takım, ilişkileri yasaklamıyor.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
Doğru.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
O zaman kaçmamışlar.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,521
Tabii ki hayır!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,943
Bu, hayatımda duyduğum en saçma şey.

329
00:26:52,027 --> 00:26:54,362
Niye Chan-yeong'u
o deli sürtükle yakıştırıyorsunuz?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Aynı anda ortadan kayboldular…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Kapa çeneni!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Bu saçmalığı bir daha duyarsam

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
bunu size ödeteceğim.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Kesinlikle kaçtılar.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Ondan kaçtılar.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Sessiz ol.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Anne.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Anne.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Anne!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Anne, Lee Eun-yu nerede?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Kahretsin.

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
Filmlerde böyle yapıyorlar.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
-Ne yapıyorsun?
-Anne.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
İçeride miydin?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,274
İçeriden sesler duydum
ve senin için endişelendim.

346
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Sana buraya gelme demiştim.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Doğru, unuttum.

348
00:28:20,073 --> 00:28:23,701
Chan-yeong ve Eun-yu yüzünden kızgınım.

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Özür dilerim.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Seni yeterince şımarttım.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Adımı kullanarak
patronluk taslamana da izin verdim.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
Ama aşmayacağın bir sınır yok.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
-Anne…
-Çık dışarı.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Git.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Çık dışarı!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Anne.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Anne, özür dilerim.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Anne, özür dilerim. Söz veriyorum,
bir daha yapmayacağım.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Anne, lütfen beni terk etme.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Anne!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Beni takip etmemeliydin.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Sırrını öğrenmek zorundaydım.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Bu…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
…stadyumu tehlikeye atabilirdi.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Niye orası için hayatını riske atıyorsun?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Şans eseri orada mahsur kaldık.
O kadar önemli mi?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Başka bir yerimiz yok.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Hayatta kalanlar için

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
stadyum onların son evi.

370
00:29:46,284 --> 00:29:48,369
Ve orayı korumak takımın görevi.

371
00:29:48,453 --> 00:29:49,287
Her neyse.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Sen bilirsin.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
-Umurumda değil.
-Sen de hayatını riske attın.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Sen ve ben farklı değiliz.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Sabit dur.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Kaldır.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Asla söylemeyeceğim.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Biliyorum.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Saklamanın doğru olduğuna inanıyorsun.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,294
O zaman sakla.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Ben de öğrenmek için
elimden geleni yapacağım.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Bay Kim'in öldüğü gün…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
O gün gördüğün şey…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Gerçekten bir canavar mıydı?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
İnsan değildi.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Sorun değil.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Benim için sorun değil.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Başta canavarın

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
seni ve Bay Kim'i öldürdüğünü düşündüm.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Ama

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
sadece Bay Kim öldü.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Ve sen kurtuldun.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Haklısın.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Bir şey beni koruyor.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Kim o?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Bilmiyorum.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Kendini bana göstermiyor.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Sadece o kişinin belli biri
olduğuna inanmayı seçiyorum.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Kim?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Keşke…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Keşke onu bir kez olsun görebilsem.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Benden bu kadar kaçtığına bakılırsa…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Onunla görüşmeye
çalışmamalı mıyım bilmiyorum.

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Muhtemelen iyi bir sebebi vardır.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Ama onu olduğu gibi kabul etmeye hazırım.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Sadece bir kez…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Hayır.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Kaderinde varsa…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
…onunla görüşeceksin.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
O kim?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Kim var orada?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
Ya bir canavarsa?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Canavar bize ip atar sanki.

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Yardım edeyim.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Pekâlâ.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Bir, iki, üç.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Omzuma.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Yardım et.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Beni burada bırakmayacaksın, değil mi?

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Bana söz ver.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Ne?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Beni takip etmeyeceğine
ve soru sormayacağına söz ver.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Buna söz veremem.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Bunu söyleyecek durumda değilsin.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Tutamayacağım sözü veremem.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Tamam, istediğini yap.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Yakala.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Hey.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Bekle, burada bir şey var.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Acele et.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Bu ne?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
Benzin.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Dikkat et!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Hâlâ hayattasınız.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Siz stadyumdaki köstebeklersiniz.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Beni hatırlıyorsunuz, değil mi?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
O sığınağa giden otobüs.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Tabii ki.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Sayende az kalsın ölüyordum.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Geldiğiniz yere geri dönün
ve buradaki işlere burnunuzu sokmayın.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Baba.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
O sürtüğü bırakıp
onu yanımıza alabilir miyiz?

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Onu almak mı istiyorsun?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
-Evet.
-Ne yapıyorsun?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Düzgün yürüyebiliyor musun ki?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Besleyecek başka birine
ihtiyacım yok. Gidin.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Bence onun farklı fikirleri var.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Ne yapıyorsun?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Size güvenmiyorum.

450
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Güzellikle söylerken onu bırak.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Bunu mu?

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Geri mi istiyorsun?

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Takas yapalım.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
O bende kalsın.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Kalın kafalı mısın?

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Korece anlamıyor musun?

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Onu alabilirsiniz!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Bana bak.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Tuzağımı mahvetmenin bedelini ödemelisin.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Bu düpedüz soygun.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Yarın kapıyı açacağım, kendiniz çıkın.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
Bir daha da gelmeyin.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
-Ha-ni.
-Ne?

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Hadi gidelim.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Geliyorum patron.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
-Geliyorum.
-Çöz beni.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Hemen.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Hey!

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Aç kapıyı! Şimdi gidiyorum!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Ha bugün gitmişim ha yarın, ne fark eder?

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Aç!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Hey.

473
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
Ne?

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Ciddi miydin?

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Ona beni götürmesini

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
söylerken ciddi miydin?

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Uyu hadi.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Bu delilik.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Kesinlikle delilik.

480
00:39:48,386 --> 00:39:49,804
TUVALET İSPİRTOSU

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Artık yapabileceğim bir şey yok.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Düşünürsem daha kötü hissederim.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Ama yine de…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Oh Jun-il'in canavarlaşması…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Çok hızlı ilerledi.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Hiç belirti de yoktu.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Kahretsin!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Bunu düşünmeyi bırak.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Unut gitsin.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Zihnini boşalt.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Hiçbir şey düşünme.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Yara yüzünden miydi?

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
KIZ, ANNE, ÇİÇEKLER, AĞAÇ, TAHRİK

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Hatırlamıyor musun?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Bir çocuk.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Jun-il…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Çiçeklerin…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Ne gördün sen?

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…ve ağaçların olduğu yerde

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
-bir çocuk vardı.
-İnsan mıydı?

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
-Bir kızdı.
-Canavar mıydı?

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
İtti.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Yoksa…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Anne.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
İyi misin?

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
İyiyim.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Benden hâlâ korkuyor musun?

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Seni incittiğim için mi?

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
İçeri gir.

510
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
Hayır, yanlış bir şey yapmadım.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Seni korumaya çalışıyorum.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Beni korumak mı?

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Sen mi?

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Yalan söylüyorsun.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Her konuda.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Sen de onlar gibisin.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Sen…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
…insanlarla mı buluştun?

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Onları canavara dönüştürmek için

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
ellerini mi kullandın?

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Bunun nesi yanlış?

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Daha iyi oldular.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Yine oldu.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Yine yaptın.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Bunu neden yaptın?

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Seni bu yüzden hapsettim.
Kendi iyiliğin içindi.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Bunu tekrar yapmanı engellemek için!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Bırak!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Burada kal.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Canavar öldü mü?

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Muhtemelen ölmemiştir.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
İyi misin dostum?

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Hey.

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Hey!

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Hey.

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Anne…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Hayır!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Kes şunu!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Kes şunu!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Bunu neden yaptın?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
-O bir canavardı.
-Bana da bunu yapar mıydın?

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Hayır.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
-Neden…
-Çünkü ben bir canavarım.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Sen de öyle düşünüyorsun.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Öyle olmadığını söyledin
ama ben senden farklıyım.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Her şeyi biliyorum.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Bu doğru değil.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Ben bir canavar doğurmadım.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Öyle mi?

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
"Sen bir hataydın."

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
"Sen bir canavarsın."

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
"Senden korkuyorum."

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Neden bahsediyorsun sen?

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
"Keşke yok olup gitsen."

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
-Hayır.
-"Ben seni terk edemem,

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
o yüzden sen beni terk et."

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
"Lütfen seni bulamayacağım bir yere git."

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Hayır.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
Başından beri bunu düşünüyordun.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Ne yapıyorsun?

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Abimi takip mi edeceksin?

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Abin mi, baban mı yoksa patronun mu?

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Birini seç.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
O benim kurtarıcım diyelim.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Yani?

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Gidiyor musun, gitmiyor musun?

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Uyandın.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Birlikte geldiğim kız nerede?

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Bilmiyorum.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Az önce çıktı.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Silahım nerede?

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
-Neden?
-Artık geri dönmeliyim.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Dinle.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Hemen yürümeye kalkarsan

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
bacağını kesmek zorunda kalırsın.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Bu yaralara aşinayım.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
O kadar kötü değil.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Enayiye mi benziyorum?

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Efendim?

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Seni besliyorum, yatacak yer veriyorum.

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
Yarana bile bakıyorum,
şimdi de öylece gidecek misin?

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Hiç terbiyen yok mu?

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Senin ülkende işler böyle mi yürüyor?

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Aynı ülkeden değil miyiz?

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Hayır.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Ben uzaydan geldim.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Evet.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Yardımın için teşekkürler.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Borcumu ödeyeceğim.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Ama şimdi gitmem gerek.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Peki.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Ama…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
…gitmeden bir şeyler ye.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Ye bakalım.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Bu neyle yapıldı?

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Restoran mı burası?

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Sana verilenle yetin.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,919
Yenilebilir görünmüyor.

599
00:54:16,002 --> 00:54:17,837
Öleceğinden mi korkuyorsun?

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Gördün mü?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
İkinci tabağı isteme.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,065
Tamam, teşekkürler.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Tanrım.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Tanrım.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Niye geciktin?

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Kaytarmayı bırak!

607
00:55:40,754 --> 00:55:42,297
Tüm bunları görmüyor musun?

608
00:55:42,380 --> 00:55:45,216
Senin yerine zor işleri ben yapıyorum.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Çok gamsızsın, değil mi?

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Kız için endişelenmiyor musun?

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Buraya birlikte geldiniz.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
Soğuk bir orospu çocuğusun, değil mi?

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Lanet olsun!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Gitmeyi kendi seçti,
neden onun için endişeleneyim?

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
Onunla bir ilgim yok!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
Tüm detayları bilmiyorum

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
ama Amir Ji'nin burada çalışmana
onun sayesinde izin verdiğini duydum.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Minnettar olmalısın.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Böyle kötü bir kalple
yaşamaya devam edersen

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
bir canavara dönüşeceksin.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Kıçımın minnettarlığı.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Kahretsin.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,471
Bu iyi değil.

624
00:56:32,263 --> 00:56:34,057
Bu fazla gitmez.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Takımdaki piçler artık eskisi gibi değil.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Laflarınıza dikkat edin.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Sizi orospu çocukları.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Hey, sen.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Eskiden burada çalışanlar

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
orada burada konuştukları için kovuldu.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Affedersiniz.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Bir şeyleri öylece alamazsınız.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Bunlar için hayatımızı riske attık!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Bize ne yapacağımızı söyleyemezsiniz.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Tamam.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
-Yine mi efendim?
-Hiçbir şey görmedin.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Tabii ki.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Ama Tak'a bildirirlerse…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Tanrı aşkına!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Bildirsinler!
O zaman buradan defolup giderim!

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Hadi ama Çavuşum.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Biri duyabilir.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Zaten "Kaçaklık moda mı" diyerek
şaka yapıyorlar.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Kim dedi bunu?

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Yong-seok, o dandik
Er Park Chan-yeong'dan farklı.

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Orospu çocukları.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Hayatta olmalarının tek sebebi biziz!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Nankör pislikler saçmalayıp duruyor.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
Astsubay Çavuş Kim bütün gün sizi aradı.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Siktirip gitmesini söyle.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Burada ölmek bana
madalya kazandırmayacak ne de olsa.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Hepimiz ölene kadar
anlamsız şeyler yapıp öleceğiz.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Sikerim böyle işi.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Bu seferki uzun sürecek.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Yong-seok'u aramayacak mısınız?

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Buraya nasıl girdin?

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Neden onu kurtarmıyorsunuz?

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
O takımın bir parçası.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Aileden olduğunuzu söyledi.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Sizin hakkınızda böyle düşünüyordu.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,087
Gitmesine izin verdin.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Onu durdurmalıydın.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Ölebileceğini biliyordun.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Onu niye yolladın?

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Hastasın, değil mi?

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Neye ihtiyacın vardı?

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Neden tek kelime etmeden

668
00:59:28,314 --> 00:59:29,774
ortadan kayboldu?

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
İlaca ihtiyacım vardı.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Durumumun ölümcül olduğunu biliyorum

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
ama biraz daha zaman istedim.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
O yüzden onu yolladım.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,744
Onu durdurmaya çalıştım.

674
00:59:42,328 --> 00:59:43,496
Ama Yong-seok

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
gitmekte ısrar etti.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,834
Bana ilaç getireceğini söyledi!

677
00:59:47,917 --> 00:59:48,918
Bu çok mu yanlış?

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
O yüzden onu geri getir.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Yong-seok'u geri getir!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Gerçekten ne istiyorsun?

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Onu mu yoksa geri getireceği ilacı mı?

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Fark eder mi?

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
Cevabın bu mu?

684
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSEOM

685
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
İkiyüzlü.

686
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Sen gerçek değilsin.

687
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Tabii ki hayır.

688
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Gerçek ben o gün öldü.

689
01:01:53,376 --> 01:01:56,379
Kendi aileni boğduğun an.

690
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Nasıl hissettin?

691
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Hoşuna gitti, değil mi?

692
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
İnsanları öldürmekten

693
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
hoşlandığını biliyorum.

694
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
En iyi yaptığın şey bu.

695
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Sadece yap.

696
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Uğruna yaşayacak bir şeyin yok.

697
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
Var.

698
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
Ne?

699
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
Benim hâlâ…

700
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
…yapmam gereken şeyler var!

701
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Hayır.

702
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
Bu TSSB.

703
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Travma sonrası stres bozukluğu.

704
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
Tek açıklaması bu.

705
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Haksız mıyım?

706
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
Sanırım sana yardım edebilirim.

707
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Önemsiz tehditler savurmayı sevmem.

708
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Ama bunun için başka isimler de var.
Örneğin anlaşma,

709
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
alışveriş

710
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
hatta pazarlık.

711
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
Ne istiyorsun?

712
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Beni buradan çıkar.

713
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Jun-il vakasının önemini anlıyor musun?

714
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Canavarlaşma teorimize
büyük bir darbe vurdu.

715
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Evrim geçirmiş olabilir.

716
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Öylece oturamazsın.

717
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Risk alma zamanı.

718
01:05:20,833 --> 01:05:22,543
Tüm deneyler başarısız oldu.

719
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
Ve yapabileceğin hiçbir şey yok.

720
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Bilmediğin bir şey var.

721
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Canavarlaşmanı tedavi
edeceğimi söylemiyorum.

722
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Canavara dönüşmemen için

723
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
yardım edeceğim.

724
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
O özel hastaları biliyor musun?

725
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Seni ona dönüştürebilirim.

726
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Sen yok olursan burası yerle bir olur.

727
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Burayı korumak istediğini söylemiştin.

728
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Sana saldırmayacak.

729
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Yi-kyung'u arıyorum.

730
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Nerede, biliyorsun değil mi?

731
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Onu görmem gerek.

732
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Annem…

733
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
İnsanlar…

734
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Hepsi kötü.

735
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
"Anne" mi?

736
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Sen de onlar gibisin.

737
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim