1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
(สวีทโฮม)

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
ฉันจะไม่ยิงค่ะ

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
ฉันแค่จะพาเด็กคนนั้นไป

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
- พี่ นี่ฉันเองนะ อีอึนยู
- อยู่ห่างจากเด็กไว้

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
มานี่

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
เร็วเข้า

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
เจอกันใหม่นะ

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
พี่

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,882
ไม่ต้องการความช่วยเหลือด้วย

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
ทำเป็นไม่เห็นฉันซะ

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
เดี๋ยวสิ

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
เดี๋ยวสิ ฉันมีเรื่องต้องถามค่ะ

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
เดี๋ยวก่อน

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
เดี๋ยว ไม่ได้นะ

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
มันอันตราย อย่าไปเลย

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
เตือนแล้วไงว่าถ้าห้ามฉัน นายตายแน่

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
ลูกแม่…

20
00:02:50,628 --> 00:02:53,965
ลูกที่น่ารักของแม่…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
แม่ยังเจ็บอยู่ไหม

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
ไม่จ้ะ แม่ไม่เจ็บเลย

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
ใช่แล้ว

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
แม่น่ะ

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
เจ็บมากมาตลอด

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
ผมถึงได้เศร้า

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
ใช่

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
แต่ตอนนี้…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
แม่หายดีแล้วนะ

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
แม่ไม่ไอเป็นเลือด

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
แล้วก็ไม่ปวดท้องแล้ว

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
ดูสิ ฟันก็กลับมาแล้ว

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
แม่หายดีแล้วนะ

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
ผม…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
ต้องช่วยแม่

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
ไม่ ผมทำได้

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
จุนอิล…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
ผมทำได้ทุกอย่าง ขอแค่ให้แม่หายเจ็บ

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
ผม…

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,818
หายามาให้แม่แล้ว

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
(สารเคมีกำจัดวัชพืช)

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
จุนอิล นี่มัน…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
ใช่แล้ว แม่ต้องตายจะได้ไม่เจ็บ

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
แกเป็นอะไรไป

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
แม่หายดีแล้วนะ

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
แม่น่ะ เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ทรุด
สุดท้ายก็เจ็บอีก

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
เดี๋ยวก็ดีอีก เดี๋ยวก็เจ็บอีก

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
แม่เป็นแบบนั้นตลอด

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
จุนอิล…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
แกเป็นอะไรไป แม่บอกว่าแม่หายดีแล้วไง

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
แม่

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
แม่ต้องตายนะ ทุกอย่างจะได้จบ

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
ผมทำได้

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
ผมเป็นเด็กดี

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
จุนอิล ตั้งสติหน่อยสิ

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
กินสิ

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
จุนอิล

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
เงียบๆ แล้วกินไปซะ

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
แม่

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
แม่

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
ตายแล้วเหรอ

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
ทีนี้ไม่เจ็บแล้วใช่ไหม

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
ทีนี้ก็เรียบร้อยแล้วครับ

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
ทำดีมาก

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
ทำไมไม่ตายล่ะ

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
ทำไมไม่ตาย

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
ทำไมยังไม่ตายอีก

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
ถ้าไม่ตาย แม่จะเจ็บอีกนี่

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
ตายซะ

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
ตาย

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
ตายซะ เดี๋ยวนี้

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
ตายซะ

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
ตาย

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
ตายซะ

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
จุนอิล

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
เหนื่อยใช่ไหม

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
แม่ขอโทษนะ

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
เวรเอ๊ย

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
โธ่เว้ย

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
กลางดึกแบบนี้หาไม่เจอหรอก

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
เธอหลุดมือไปแล้ว…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
ปล่อยนะ ปล่อย

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
ปล่อย บอกให้ปล่อย

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
ปล่อยสิ ปล่อย

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
ปล่อย

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
กว่าฉันจะได้เจอเธอ

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
ฉันปล่อยไปแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
เพราะงั้นนายอย่ามายุ่ง

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
ถ้ายังตามฉันมาอีกที
ฉันจะฆ่านายจริงๆ ด้วย

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
เดี๋ยว

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
ปล่อยสิ

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
ไม่

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
แบบนี้ได้ตายกันทั้งคู่แน่ ปล่อย

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
จับแน่นๆ

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
นับถึงสามแล้วฉันจะดึงเธอ

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
ยันเท้าไว้ข้างๆ แล้วพยุงตัวไว้

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
เดี๋ยวนะ

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
เหมือนจะมีอะไรข้างล่าง

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
ระวังนะ

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
นับถึงสาม

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
ฉันจะปล่อยมือนะ

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
ชิดข้างๆ เข้าไว้

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
หนึ่ง สอง สาม

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
ฝีมือโอจุนอิลครับ

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
ผมแค่อยากจะกระตุ้นเขาเฉยๆ
ไม่คิดเลยว่าเขาจะระเบิดแบบนี้

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
ตัวอย่างเลือดของเขา
ใกล้เคียงกับการกลายร่างมาก

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
แต่เขาไม่มีอาการเลย

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
เขามีสัญญาณที่จะกลายร่าง

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
แต่ไม่มีอาการอย่างพวก
เลือดกำเดาไหล หรือเห็นภาพหลอนเลย

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
ผมน่าจะปล่อยไปตามขั้นตอน
และระวังกว่านี้อีกสักหน่อย

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
กว่าจะเจอหนูทดลองแบบนี้
ไม่น่าดีใจออกนอกหน้าเลย

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
พอเถอะ

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
คุณสำคัญตัวผิดไปหรือเปล่าครับ

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
ฮะ

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
โอจุนอิลมาหาแม่

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
แต่แม่เขาคือผู้แสดงอาการ
ที่ต้านทานการกลายร่างไม่ได้

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
และฆ่าลูกชายตัวเองขณะที่อาละวาด

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
พอดอกเตอร์เห็นแบบนั้น เลยมารายงาน

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
แล้วหน่วยคุ้มกันก็มาปราบเธอ

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
ถูกต้องไหมครับ

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
แล้วเมื่อกี้ฉันคุยกับใครเนี่ย

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
หูไม่ค่อยดีเหรอครับ

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
ให้ผมอธิบายอีกทีไหม

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
โอจุนอิลกลายเป็นสัตว์ประหลาด
โดยไม่มีอาการครับ

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
แล้วไงเล่า

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
เขาคือเคสที่ต่างจากที่ผ่านมาโดยสิ้นเชิง

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
การกลายร่าง
อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเราอยู่แล้ว

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
เห็นคุณอุตส่าห์ลากผมมาถึงนี่

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
แถมสร้างห้องวิจัยที่จัดว่าเข้าท่าให้ผม

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
ผมก็นึกว่าคุณมองภาพกว้างซะอีก

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
สรุปว่าแค่แสดงหรอกเหรอ

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
ถูกครึ่งผิดครึ่ง

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
คุณวาดภาพแบบไหนอยู่ล่ะ

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
ภาพกว้างๆ ที่คุณวาดไว้มันเป็นยังไง

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,992
คิดว่าทำไมผมถึงไว้ชีวิตคุณล่ะ

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
เพราะคุณคือสัญลักษณ์แห่งความหวัง

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
มนุษย์ยังคงไม่ยอมแพ้

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
สักวันเราอาจจะเอาชนะเรื่องพวกนี้ได้

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- นั่นไม่ใช่ความจริงสักหน่อย
- ความจริงไม่สำคัญหรอก

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
สำคัญที่ว่าจะเชื่อยังไงต่างหาก

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
อย่าสั่นคลอนความศรัทธาของคน

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
ไม่งั้นทุกอย่างจะพังทลาย

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
บ้าเอ๊ย

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
ขึ้นสิ

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
หนูออกมาตามหาพี่

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,599
จะไปไหม

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,851
หนูไม่กลับจนกว่าจะเจอพี่

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
แล้วไปที่นั่นทำไม

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
ไปในที่ที่มีคนอยู่ทำไม

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
ไม่ได้นะ

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
อดทนอีกนิดเดียวนะ

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
ใกล้แล้วล่ะ

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
แม่

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
แม่

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
แม่นอนที่นี่เหรอ

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
ไม่ค่อยได้นอนล่ะสิ หน้าแม่มันฟ้อง

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
แกมีมือไว้ทำไมฮะ

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
ไว้แต่งหน้าอย่างเดียวเหรอ

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
ทำไมไม่รู้จักเคาะประตู

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
ก็…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
หนูแค่ตามหาแม่เพราะเป็นห่วง

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
แกเข้าห้องฉันได้ แต่อย่ามาที่นี่

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
ฉันเตือนแล้วนะ

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
ฉันพูดจริง

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
อือ

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
ไปซะ

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
ถึงเวลาเช็กชื่อแล้ว

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
การเนรเทศผู้ติดเชื้อในวันนี้
ถูกยกเลิกแล้วครับ

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
ผู้ติดเชื้อกลายร่างเมื่อคืนนี้

171
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
หน่วยคุ้มกันจึงเข้าปราบแล้ว

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
วอนผู้รอดชีวิตอย่าตื่นตระหนก

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
และเตรียมตัวเช็กชื่อครับ

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
จบการประกาศ

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
คุมได้ไหมครับ

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
อะไรนะครับ

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
ครับ

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
พวกเราข่มตานอนหลับได้
เพราะหน่วยคุ้มกันเลยครับ

179
00:17:34,178 --> 00:17:35,929
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่จะดี๊ด๊านะครับ

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
อะไรนะ

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
คนตายทั้งคนนะ

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
ไม่ใช่คน แต่เป็นสัตว์ประหลาดต่างหาก

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
ต่างกันแค่เส้นบางๆ ครับ

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
ถ้าแผลนี่หาย
คุณเองก็จะลงเอยสภาพนั้น

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
ไปกันเถอะ

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
อือ

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
ได้ยินอะไรมาบ้างไหม เมื่อกี้มันอะไรกัน

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
ไม่รู้สิ

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
คงเป็นฝีมือพวกเวรดึกมั้ง

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
แล้วพวกนั้นจะไม่บอกเชียวเหรอ
มันภูมิใจกันจะตายที่ได้ทำผลงาน

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
จ่าสิบเอกว่ายังไงก็ตามนั้นแหละ

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
เขาคงไม่กุเรื่องหรอก

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
ก็อาจจะ

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
เฮ้ย

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
ระวังคำพูดหน่อย

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
เกิดเรื่องที่มีแค่เราไม่รู้แบบนี้
ยังดูไม่ออกอีกเหรอ

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้น นอกจากจ่าสิบโทคิม

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
ไอ้นี่พูดอะไรของแกวะ

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
มาสารภาพบาปสิครับ

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
การสารภาพบาปคือข้ออ้างที่ดีที่สุดแล้ว
สำหรับการนินทาใครสักคน

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
เกิดอะไรขึ้น

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
เธอควรจะถูกปล่อยตัวไปเช้านี้สิ

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
เธอควรจะถูกปล่อยตัวไป
หลังได้เจอกับจุนอิลสิ

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
นี่ไม่ใช่โลกที่จะรักษาสัญญาได้นะครับ

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
อะไรกัน

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
เกิดอะไรขึ้น

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
ถามว่ามันเกิดอะไรขึ้น

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
รู้ไหมครับว่านี่อะไร

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
นี่คือจุนอิล

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
ถ้าผมบอก จะเชื่อผมไหมครับ

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
หัวหน้าเคยบอกว่า
ผมคือคนที่ไม่น่าเชื่อถือสุดในนี้

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
จะว่าไปคุณนี่ก็ตาแหลมนะ

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
ว่าแต่ทำไมคุณถึงเดือดจังเลยล่ะ

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
พวกคุณก็ไม่ได้สนิทสนมกันขนาดนั้นนี่

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
จริงไหมครับ

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
ฉันพูดกับใครอยู่ล่ะเนี่ย

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
อะไรนะ ผู้หญิงเหรอ

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
อือ

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
นายรู้อะไรบ้างไหม

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
ไม่เลย

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
แน่ใจเหรอ

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
ไม่งั้นยงซอกคงบอกฉันไปแล้ว

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
งั้นก็แปลว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะหนีไปน่ะสิ

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
เราต้องไปรับเขานะ

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
ฉันจะให้เด็กๆ เตรียม…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- เขาไม่อนุญาต
- ฮะ

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
หมายความว่าไง…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
ฉันจะไปหาจ่าสิบเอก

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
นี่ ซอจิน

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
อะไร

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
อย่าบอกนะว่านายคิดเหมือนเขา

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
เปล่า เราต้องตามหายงซอกนั่นแหละ

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
แล้วมันทำไม

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
หน่วยคุ้มกันทำงาน
เพื่อสาธารณประโยชน์เท่านั้น

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
ยงซอกไม่ได้หายสาบสูญไป

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
เขาไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
ณ เวลานี้
เรื่องของยงซอกเป็นแค่เรื่องส่วนตัว

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
งั้นเราจะทิ้งยงซอกเหรอ

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
ไหนนายบอกว่าเขาจะกลับมาไง

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
ไหนว่าค่อยไปตามเขากลับมาไง

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
นี่

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
ฉันกลับมาเพราะเชื่อใจนายนะ จ่าคิม

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
ถ้ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
ฉันยอมตามหาเขาคนเดียวดีกว่า

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
ถ้าเราออกไปอีกในสถานการณ์แบบนี้
เราอาจจะเสียทุกคนไปนะ

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
ยงซอกมีวิทยุกับเครื่องส่งสัญญาณอยู่กับตัว

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
เอาไว้มีสัญญาณขึ้นมาเมื่อไหร่
เราค่อยคุยกันอีกที

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
แกต่างจากจ่าสิบเอกตรงไหนวะ

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
หลบไป

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
จ่าครับ

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
ไม่เห็นพัคชานยองเลย

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
เกิดปัญหาระหว่างการเช็กชื่อด้วยครับ

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
น่าจะมีทางออกที่เราไม่รู้อยู่

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
ตั้งทีมผู้รอดชีวิตแล้วค้นหาให้ทั่วสนามกีฬา

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
ถ้าเจอก็กั้นไว้ได้เลย

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
ครับ

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
โดซังจิน อันดงกี อีอึนยู

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
และพัคชานยองหายไปครับ

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
ขาดเช็กชื่อเหรอ

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
ครับ หายสาบสูญทั้งสี่คนเลย

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
โดซังจินกับอันดงกีไม่พอใจมาก
ที่ถูกห้ามออกสำรวจ

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
ส่วนอีอึนยูก็ดูเหมือนจะออกไป
เพราะมีเหตุจำเป็น

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
แต่ประตูหลักไม่ได้ถูกเปิด

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
เลยน่าจะมีทางอื่นอีก

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
เราจะตามหาแล้วปิดกั้นครับ

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
โอเค ทำตามนั้นเลย

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
ร่วมมือกับหัวหน้าจี
ตามหาทางออกและปิดกั้นทันที

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
ตามประกบและเช็กด้วย

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
จ่าครับ

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
เราจะปล่อย
ไอ้พัคชานยองไว้แบบนี้เหรอครับ

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
ค่อยลงโทษทางวินัย
ตอนเขากลับมาก็ไม่สาย

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
จ่ามินล่ะ

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
ไม่ยอมออกมาจากที่พักครับ

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
พาเด็กๆ ไปหาทางออกก่อนแล้วกัน

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
ครับ ได้ครับ

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
จ่าสิบโทคิมยองฮูใช่ไหมคะ

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
ช่วยตามหา…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
ยงซอกด้วยนะคะ

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
เจอแล้วเหรอคะ

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
กำลังค้นหาครับ

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
งั้นมีธุระอะไรคะ

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
เมื่อวานมีคนออกไป
จากสนามกีฬาสามคนครับ

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
ทราบไหมครับ
ว่าพวกเขาออกไปที่ไหนและทำไม

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
นี่ระแวงฉันเหรอคะ

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
ฉันไม่รู้ค่ะ

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
ไม่มีเหตุผลที่จะปิดบังด้วย

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
คุณด่วนสรุปไปแล้วว่าไม่มีทางออกอื่น
นอกจากประตูหลัก

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
และตอนนี้เรากำลังตามหา
ทางออกที่คุณบอกว่าไม่มีนั่นอยู่

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
จ่าสิบเอก

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
คุณนั่งจ้องกล้องวงจรปิด
วันละตั้งกี่ชั่วโมงล่ะคะ

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
ดูเหมือนคุณจะอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
การอยากจะรอบรู้ทุกอย่างอยู่คนเดียว

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
คือจุดเริ่มต้นของความเผด็จการนะคะ

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
ซึ่งแน่นอนว่าคุณคงจะเริ่มไปแล้ว

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
การรู้อะไรอยู่คนเดียว
แล้วผลักให้คนอื่นต้องเสี่ยงอันตราย

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
แบบนั้นเรียกว่าอะไรล่ะครับ

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
ผมรู้ว่าหัวหน้าคือบุคคลสำคัญของที่นี่

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
คุณจะทำอะไรตามอำเภอใจได้นะครับ

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
นี่ขู่เหรอ

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
ขอความร่วมมือต่างหากครับ

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไหร่
ค่อยบอกผมตอนนั้นก็ได้นะครับ

304
00:25:44,584 --> 00:25:46,211
คงจะตายแล้วใช่ไหม

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
ใคร

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
ตัวปัญหาจากบ้านนั้นน่ะ

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
ปัดโธ่ หมายถึงตัวปัญหาคนก่อนหน้านี้สิ
อีอึนยูน่ะ

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
เอ้า ใครจะไปรู้ล่ะ

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
ยัยนั่นเป็นขาโหดอยู่แล้วนี่

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
เราลำบากเพราะไอ้พวกนั้นแท้ๆ เลย

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
แกล้งๆ ตามหาให้จบๆ ไปเถอะ

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
ขนาดหน่วยคุ้มกันยังไม่เจอ
เราจะเจอได้ไงล่ะ

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
จริงสิ

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
น้องเล็กของหน่วยคุ้มกัน
ก็หายไปกับนางด้วยนี่

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
เท่าที่ได้ยินมา

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
เหมือนสองคนนั้นจะรู้จักกันอยู่ก่อนแล้วนะ

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
เหรอ

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
ถึงว่าล่ะ

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
สายตาที่ไอ้หนุ่มนั่นมองนาง
มันดูมีอะไรชอบกล

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
หนีตามกันไปไหมเนี่ย

321
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
บ้าบอ

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
ถึงโลกจะเป็นแบบนี้
ก็ห้ามความรักไม่ได้จริงๆ แฮะ

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
จะหนีตามกันไปเพื่ออะไรล่ะ

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
หน่วยคุ้มกันก็ไม่ได้ห้ามมีแฟนสักหน่อย

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
ก็จริงแฮะ

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
งั้นก็ไม่ได้หนีตามกันเพราะรักสินะ

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
เกิดมาฉันเพิ่งจะได้ยินอะไรที่งี่เง่าแบบนี้

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
ถามจริง จะชงชานยอง
กับยัยบ้านั่นทำไมตั้งแต่แรกคะ

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
ไม่ไง ก็สองคนนั้นหายไปพร้อมกัน…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
พอเลย

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
ถ้าเรื่องงี่เง่านั่นเข้าหูฉันอีกทีนะ

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
ฉันไม่ปล่อยไว้จริงๆ แน่

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
หนีตามกันจริงแฮะ

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
หนีไปจากยัยนั่นน่ะ

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
เฮ้ย เงียบปาก

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
แม่

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
แม่

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
แม่

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
แม่ นังอีอึนยูมันหายหัวไปไหน

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
ปัดโธ่เว้ย

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
ในหนังเขาทำกันแบบนี้นี่

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
- ทำอะไร
- แม่

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
อยู่ข้างในเหรอ

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
หนูได้ยินเสียงอะไรก็ไม่รู้
ก็เลยจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเข้ามาในนี้

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
อ้อ ลืมไปเลย

348
00:28:20,073 --> 00:28:23,701
คืองี้ หนูจิตใจว้าวุ่น
เพราะพัคชานยองกับอีอึนยูน่ะ

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
ขอโทษนะ

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
ฉันโอ๋แกมามากพอแล้ว

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
ฉันยอมให้แกอ้างชื่อฉันลำพองใส่คนอื่น

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
แต่แกมันไม่มีขอบเขตเลย

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- แม่…
- ไปซะ

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
ไป

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
ไป

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
แม่

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
แม่ หนูขอโทษ

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
แม่ หนูผิดไปแล้ว หนูจะไม่ทำอีกนะ

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
แม่จะทิ้งหนูไม่ได้นะ แม่อย่าทิ้งหนูนะ

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
แม่

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
แล้วจะตามมาทำบ้าอะไร

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเธอปิดบังอะไรไว้

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
เพราะว่านั่น…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
อาจจะเป็นภัยต่อสนามกีฬาก็ได้

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
จะเสี่ยงชีวิตปกป้องไว้ทำไมนักหนา

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
เราแค่ติดอยู่ในนั้นโดยไม่มีทางเลือก
ที่นั่นสำคัญนักเหรอ

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
เราไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วนี่

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
สำหรับผู้รอดชีวิต

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
สนามกีฬาคือบ้านหลังสุดท้าย

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
หน่วยคุ้มกันมีหน้าที่ต้องปกป้องที่นั่น

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
เชิญเลย

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
ฉันไม่ยุ่งให้เหนื่อยหรอก

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
- นายรนหาที่เอง
- เธอก็เสี่ยงชีวิตเหมือนกันนี่

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
เธอกับฉันไม่ได้ต่างกันหรอก

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
อยู่นิ่งๆ

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
ยก

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
ฉันไม่บอกหรอกนะ

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
ฉันรู้

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,166
เธอเชื่อว่าที่ปิดบังอยู่มันถูกต้องนี่

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,294
งั้นก็ปิดบังต่อไป

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
ส่วนฉันจะหาทางหาคำตอบเอง

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
วันที่ลุงกีนัมตาย…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
สิ่งที่นายเห็นวันนั้น…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
คือสัตว์ประหลาดจริงๆ เหรอ

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
มันไม่ใช่มนุษย์

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
ดีแล้ว

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
แค่นั้นก็โอเคแล้ว

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
ตอนแรกฉันคิดว่า

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
สัตว์ประหลาดจะเล่นงาน
ทั้งเธอและลุงกีนัม

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
แต่ว่า…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
คนที่ตายมีแค่ลุงกีนัม

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
ส่วนเธอกลับรอดชีวิต

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
นายพูดถูก

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
ต้องมีอะไรปกป้องฉันอยู่แน่ๆ

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
ใครเหรอ

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
ไม่รู้

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
เขาไม่เคยปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
ฉันแค่เลือกที่จะเชื่อว่าเขาคือคนคนนั้น

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
แล้วเขาคือใคร

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
ฉัน…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
ฉันแค่หวังว่าจะได้เจอเขาสักครั้ง

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
ดูจากที่เขาพยายามหลบเลี่ยงฉันขนาดนี้…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
แปลว่าฉันไม่ควรเจอเขาจริงๆ หรือเปล่า

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
เขาคงมีเหตุผลที่ทำแบบนั้น

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
แต่ว่าฉันรับได้ทุกอย่างจริงๆ นะ

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
ขอแค่สักครั้ง…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
ไม่หรอก

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
คนที่จะได้เจอกัน…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
ยังไงก็ต้องได้เจอ

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
ใครน่ะ

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
มีใครอยู่ตรงนั้นไหมคะ

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
ถ้าเป็นสัตว์ประหลาดล่ะ

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
งั้นสัตว์ประหลาดมันโยนนี่มาให้เหรอ

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
เหยียบมาเลย

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
เอ้า

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
หนึ่ง สอง สาม

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
เหยียบไหล่ฉัน

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
ช่วยฉันด้วย

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
เธอคงไม่ได้จะทิ้งฉันไปใช่ไหม

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
สัญญามา

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
ว่า

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
ว่านายจะไม่ตามฉันมา
และจะไม่อยากรู้อะไรอีก

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
ฉันสัญญาไม่ได้

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
มันใช่เวลาไหม

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
ก็ฉันทำไม่ได้ จะให้รับปากได้ไง

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
ก็ได้ อยากจะทำยังไงก็ตามใจ

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
จับไว้

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
นี่

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
เดี๋ยวก่อน เหมือนจะมีอะไร

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
รีบขึ้นมา เร็วเข้า

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
อะไรเนี่ย

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
น้ำมันนี่

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
หลบ

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
ยังมีชีวิตอยู่นี่

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
พวกตัวตุ่นจากสนามกีฬานี่

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
จำผมได้ใช่ไหมครับ

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
รถบัสที่พาไปแคมป์ตอนนั้น

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
จำได้สิ

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
ฉันเกือบตายเพราะนายเลย

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
กลับไปในที่ของพวกนายซะ
อย่าเที่ยวแส่ไปทั่ว

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
พ่อ

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
เราทิ้งนังจิ้งจอกนั่นไป
แล้วเก็บเขาไว้ได้ไหม

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
เธออยากได้หมอนี่ไหม

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- อือ
- ทำอะไรของเธอ

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
ขานายเป็นงั้นจะเดินได้ไหมล่ะ

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
ฉันไม่อยากเลี้ยงปากท้องใครเพิ่ม
ไปตามทางของพวกนายซะ

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
ยัยคนนี้น่าจะคิดอีกแบบนะ

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
ทำอะไร

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
ฉันไม่เชื่อใจพอจะปล่อยพวกเธอหรอก

450
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
วางนั่นซะ ตอนที่ฉันยังพูดดีด้วย

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
นี่น่ะเหรอ

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
อยากได้คืนเหรอ

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
งั้นแลกกับคนนี้สิ

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
แล้วฉันจะให้

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
สมองมีแต่ขี้เลื่อยเหรอ

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
ฟังภาษาคนไม่เข้าใจหรือไง

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
ก็บอกให้เอาเขาไปซะไง

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
นี่

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
เธอต้องชดใช้ที่ทำกับดักของฉันพังสิ

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
แบบนี้มันปล้นกันชัดๆ

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
พรุ่งนี้ฉันจะเปิดประตูให้
แล้วจะไปไหนก็ไป

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
อย่าเสนอหน้ามาที่นี่อีก

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- ฮานิ
- อะไร

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
ไปได้แล้ว

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
ไปก็ได้ เถ้าแก่

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- กำลังไป
- นี่ ปล่อยนะ

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
ปล่อยสิ

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
นี่

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
เปิดสิ ฉันจะไปตอนนี้นี่แหละ

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
ไปวันนี้หรือพรุ่งนี้
แล้วมันต่างกันตรงไหน ฮะ

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
เปิดสิวะ

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
นี่

473
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
อะไร

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
เมื่อกี้เธอจริงจังไหม

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
ที่เธอพูดเมื่อกี้

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
ที่บอกให้เขาเอาฉันไป

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
นอนไปซะ

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
บ้าไปแล้ว บ้าแน่ๆ

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
บ้าสุดๆ

480
00:39:48,386 --> 00:39:49,804
(แอลกอฮอล์ล้างแผล)

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
ยิ่งคิด ก็มีแต่ฉันที่จะทรมาน

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
แต่ว่า…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
การกลายร่างของโอจุนอิล

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
อาการก็ไม่มี

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
บ้าเอ๊ย

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
อย่าไปคิดถึงมัน

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
ทำสมองโล่งๆ ไว้

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
ทำสมองให้โล่ง

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
อย่าไปคิดถึงอะไรทั้งนั้น

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
เป็นเพราะแผลนั่นเหรอ

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
(เด็กผู้หญิง แม่ ดอกไม้ ต้นไม้ การกระตุ้น)

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
จำไม่ได้เหรอ

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
เด็ก

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
จุนอิล…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
ที่ดอกไม้…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
นายเห็นอะไรกันแน่

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
กับต้นไม้

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
- มีเด็กอยู่
- มนุษย์เหรอ

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- เป็นเด็กผู้หญิง
- สัตว์ประหลาดเหรอ

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
เธอผลัก…

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
หรือว่า…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
แม่

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
เป็นอะไรไหม

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
ไม่เป็นไร

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
ยังกลัวหนูอยู่อีกเหรอ

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
เพราะหนูทำร้ายแม่ตอนนั้นเหรอ

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
เข้าไปข้างใน

510
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
ไม่ หนูไม่ได้ทำอะไรผิด

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
ฉันทำไปเพื่อจะปกป้องแก

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
ปกป้องหนูเหรอ

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
แม่เนี่ยนะ

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
โกหก

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
โกหกทั้งเพ

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
แม่ก็เหมือนกับคนพวกนั้น

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
นี่…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
แกไปเจอคนมาอีกแล้วเหรอ

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
แกใช้มือนั่นทำให้พวกเขา…

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
เป็นสัตว์ประหลาดอีกแล้วเหรอ

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
แล้วจะทำไม

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
พวกเขาใจดีขึ้นแล้วไง

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
ครั้งนี้ก็อีกแล้ว

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
แกทำแบบนั้นอีกแล้ว

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
ทำทำไม ทำแบบนั้นอีกทำไม

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
เพราะแบบนี้ฉันถึงขังแกไว้ไง
เพื่อตัวแกเอง

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
แกจะได้ไม่ทำอะไรแบบนี้อีก

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
ปล่อยนะ

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
ห้ามออกมาเด็ดขาดนะ

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
ไอ้สัตว์ประหลาดตายหรือยัง

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
น่าจะยังไม่ตายนะ

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
เป็นอะไรไปวะ

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
เฮ้ย

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
เฮ้ย

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
นี่

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
แม่…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
ไม่นะ

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
อย่านะ

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
อย่าสิ

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
ทำแบบนั้นทำไม

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- มันเป็นสัตว์ประหลาด
- จะทำแบบนั้นกับหนูด้วยไหม

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
ไม่

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- ทำไมฉันต้อง…
- เพราะหนูเป็นสัตว์ประหลาด

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
แม่เองก็คิดแบบนั้นนี่

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
ถึงแม่จะบอกว่าไม่ใช่ แต่หนูต่างจากแม่

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
หนูรู้ทุกอย่าง

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
ไม่ใช่สักหน่อย

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
แม่คลอดแกมาเอง
แกจะเป็นสัตว์ประหลาดได้ไง

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
เหรอ

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
"แกเกิดมาจากความผิดพลาด

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
แกคือสัตว์ประหลาด

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
ฉันกลัวแก"

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
นี่แกพูดเรื่องอะไร

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
"ฉันอยากให้แกหายไปซะ"

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- ไม่ใช่
- "ฉันทิ้งแกเองไม่ได้

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
แกควรจะทิ้งฉันไปซะ

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
หายไปอยู่ในที่ที่ฉันหาไม่เจอทีเถอะ ขอร้อง"

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
ไม่ใช่นะ

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
แม่คิดแบบนั้นมาตลอด

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
ทำอะไร

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
อยากตามพี่ฉันไปเหรอ

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
สรุปว่าเขาเป็นพี่ พ่อ หรือเถ้าแก่ของเธอ

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
เอาสักอย่างสิ

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
เรียกว่าผู้ช่วยให้รอดแล้วกัน

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
ว่าไง

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
จะไปหรือไม่ไปล่ะ

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
ตื่นซะแล้ว

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
คนที่มากับผมล่ะครับ

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
ไม่รู้สิ

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
เมื่อกี้นางออกไปก่อนแล้ว

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
ปืนผมอยู่ไหนครับ

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- ถามทำไม
- ผมต้องกลับไปแล้วครับ

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
ถ้านาย

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
จะเดินไปไหนมาไหนตั้งแต่ตอนนี้

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
นายต้องตัดขาทิ้งนะ

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
ผมชินกับบาดแผลพวกนี้แล้ว

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
แค่นี้ไม่ร้ายแรงหรอกครับ

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
นายเห็นฉันง่ายเหรอ

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
อะไรนะครับ

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
ฉันให้นายกิน ให้ที่หลับนอน

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
อุตส่าห์ปรนนิบัติดูแลแผลให้
แต่พอจะไปก็ไปดื้อๆ เหรอ

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
ใครสั่งใครสอนให้ทำแบบนี้

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
ศีลธรรมในประเทศนายเป็นงี้เหรอ

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
เราอยู่ประเทศเดียวกันไม่ใช่เหรอครับ

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
ไม่

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
ฉันมาจากนอกโลก

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
อ๋อครับ

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
ผมขอบคุณที่ช่วยผมไว้นะครับ

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
ผมจะตอบแทนแน่นอน

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
แต่ผมต้องไปแล้วครับ

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
ก็ได้

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
งั้นก็…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
กินข้าวเสร็จแล้วค่อยไปนะ

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
กินสิ

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
นี่ทำจากอะไรเหรอครับ

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
เห็นที่นี่เป็นร้านมิชลินเหรอ

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
มีอะไรให้กินก็กินๆ ไป

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
หน้าตาไม่เหมือนของกินเลยนะ

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
กลัวว่ากินแล้วจะตายเหรอ

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
จบนะ

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,853
กินแล้วอย่ามาขอเพิ่มแล้วกัน

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
ครับ ขอบคุณครับ

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
เฮ้อ

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
ให้ตาย

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
ทำไมเพิ่งมาเนี่ย

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
จะอู้งานอีกนานไหม

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
ไม่เห็นหรือไงเนี่ย

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
ผมทำงานเหนื่อยๆ แทนคุณอยู่นี่ไง

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
คุณซึงวานนี่ชิลจังนะ

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
ไม่ห่วงแม่หนูคนนั้นบ้างเหรอ

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
ตอนมาก็มาด้วยกันนี่

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
คนอะไรแล้งน้ำใจซะไม่มี

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
ปัดโธ่เว้ย

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
แล้วผมจะเป็นห่วง
คนที่รนหาที่ออกไปเองทำไม

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
เธอไม่ได้เป็นอะไรกับผมนะครับ

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเรื่องเป็นมายังไง

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
แต่ฉันได้ยินว่าที่หัวหน้า
ยอมให้นายอยู่ที่นี่ เป็นเพราะแม่หนูนั่นนะ

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
นายควรจะขอบคุณเธอสิ

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
นิสัยใจคอแบบนั้น

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
เดี๋ยวก็เป็นสัตว์ประหลาดซะหรอก

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
ขอบคุณบ้าอะไรล่ะ

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
เฮ้อ บ้าจริง

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,471
เรื่องใหญ่แล้วนะเนี่ย

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,182
แค่นี้จะอยู่ได้อีกสักเท่าไรกัน

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
ไอ้พวกหน่วยคุ้มกันนั่น
ก็ไม่เห็นจะเหมือนเมื่อก่อนเลย

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
ระวังปากหน่อยนะ

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
ไอ้พวกเวรนี่

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
นี่ลุง

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
คนที่เคยทำงานที่นี่

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
โดนไล่ออกเพราะปากเป็นเหตุนะ

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
เดี๋ยวก่อน

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
จะเอาไปหน้าตาเฉยแบบนั้นไม่ได้สิ

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
เราเสี่ยงตายไปเอาของพวกนี้มานะเว้ย

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
พวกคุณไม่มีสิทธิ์มาสั่งอย่างนั้นอย่างนี้

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
ครับ

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
- อีกแล้วเหรอครับ
- แกล้งไม่เห็นซะ

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
ผมก็ตั้งใจว่างั้นอยู่หรอก

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
แต่ถ้าคนพวกนั้นไปฟ้องจ่าสิบเอก…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
แม่งเอ๊ย

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
ก็ให้มันฟ้องไปสิ ฉันจะได้ไปจากที่นี่ซะ

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
จ่าครับ

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
เดี๋ยวก็มีคนได้ยินหรอก

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
แค่นี้คนก็เม้าท์กันสนุกปากแล้ว
ว่าการหนีทัพกำลังมาแรง

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
ไอ้ปากหมาที่ไหนมันพูด

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
ไอ้พลทหารพัคชานยองเวรนั่น
เหมือนกับยงซอกตรงไหน

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
พวกชาติหมา

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
มีชีวิตอยู่ได้ทุกวันนี้ก็เพราะใครกันล่ะ

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
ไม่รู้จักบุญคุณ เก่งแต่เห่ากันอยู่นั่น

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
จ่าสิบโทคิมตามหาจ่าตั้งแต่เช้าแล้วครับ

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
ฝากบอกมันว่าไปไกลๆ ตีน

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
ตายที่นี่ก็ไม่ได้เหรียญ
หรือถูกฝังศพอย่างมีเกียรติหรอก

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
เราก็แค่ทำเรื่องโง่ๆ ไร้ความหมาย
แล้วตายอย่างหมานั่นแหละ

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
บัดซบ

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
รอบนี้นานแฮะ

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
ไม่ตามหายงซอกหรือไงคะ

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
มาที่นี่ได้ยังไงครับ

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
ฉันถามว่าทำไมถึงไม่ไปช่วยเขา

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
เขาก็เป็นหน่วยคุ้มกันนี่

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
ครอบครัวเดียวกัน

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
ยงซอกคิดแบบนั้นกับพวกคุณนะ

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,087
คุณปล่อยให้เขาไปนี่

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
ก็น่าจะห้ามเขาไว้สิ

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
คุณรู้ว่าเขาอาจจะไปตาย

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
แล้วปล่อยไปทำไม

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
ได้ยินว่าคุณป่วยเหรอ

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
คุณต้องการอะไร

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,311
เป็นเพราะเรื่องบ้าอะไร

668
00:59:28,314 --> 00:59:29,899
เขาถึงได้จากไปโดยไม่บอกสักคำ

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
ฉันต้องการยาค่ะ

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
ฉันรู้ว่าเป็นโรคนี้ยังไงก็ตาย

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
แต่ฉันอยากมีชีวิตต่ออีกหน่อย

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
ฉันเลยให้ยงซอกไปค่ะ

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,744
ฉันห้ามแล้ว

674
00:59:42,328 --> 00:59:43,496
แต่ยงซอก

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
เขาก็ยังดื้อที่จะไป

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
ก็เขาบอกว่าจะหามาให้ฉันนี่

677
00:59:48,001 --> 00:59:49,043
แล้วมันผิดตรงไหน

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
ฉะนั้น ไปพาเขากลับมาค่ะ

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
ไปพายงซอกกลับมาซะ

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
คุณต้องการอะไร

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
ยงซอก หรือยาที่หมอนั่นจะหามาให้

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
สำคัญด้วยเหรอคะ

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
นั่นคือคำตอบเหรอ

684
01:01:07,246 --> 01:01:09,624
(ขอความช่วยเหลือ)

685
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
(บัมซอม)

686
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
คนจอมปลอม

687
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
แกไม่ใช่ตัวจริง

688
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
ก็ไม่ใช่อยู่แล้วน่ะสิ

689
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
ตัวจริงมันตายไปตั้งแต่วันนั้นแล้ว

690
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
ในวินาทีที่แกบีบคอครอบครัวตัวเอง
ด้วยสองมือนั่น

691
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
รู้สึกยังไงล่ะ

692
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
ที่จริงแกรู้สึกดีใช่ไหม

693
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
แกชอบแบบนั้นนี่…

694
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
ที่ได้ฆ่าคน

695
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
แล้วแกก็ทำได้ดีที่สุดด้วย

696
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
เอาเลยสิ

697
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
แกไม่ได้อยากมีชีวิตสักเท่าไรนี่

698
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
มี

699
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
อะไรนะ

700
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
ฉันยัง…

701
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
มีสิ่งที่ต้องทำ

702
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
ไม่นะ ไม่

703
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
พีทีเอสดี

704
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
โรคเครียดหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรง

705
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
แบบนั้นถึงจะเข้าใจได้

706
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
ใช่ไหมครับ

707
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
ผมว่าผมน่าจะช่วยจ่าได้นะ

708
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
ผมไม่เล่นอะไรสกปรกๆ อย่างการขู่หรอก

709
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
มีคำที่เพราะกว่านั้นอีกเยอะ อย่างเช่น ดีล

710
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
ทำข้อตกลง

711
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
หรือเจรจา

712
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
นายต้องการอะไร

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
ส่งผมออกไปหน่อย

714
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
รู้ไหมครับว่าเคสของโอจุนอิล
มีความหมายยังไง

715
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
มันขัดแย้งกับทฤษฎีการกลายร่าง
ที่เราเคยรู้มา

716
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
ซึ่งแปลว่ามันอาจจะพัฒนาไปแล้ว

717
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
จะอยู่เฉยแบบนี้เหรอครับ

718
01:05:18,331 --> 01:05:19,749
ต้องเสี่ยงทำอะไรสักอย่างสิ

719
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
ทุกการทดลองล้มเหลว

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
และดอกเตอร์อิม
คุณทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

721
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
จ่าคงจะไม่รู้อะไรซะแล้ว

722
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
ผมไม่ได้จะรักษา
การกลายร่างของคุณให้หาย

723
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
ผมจะช่วยให้คุณต้านทานมันไว้

724
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
จะได้ไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาดต่างหาก

725
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
รู้เรื่องผู้ติดเชื้อพิเศษใช่ไหม

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
ผมทำให้จ่าเป็นแบบนั้นได้นะ

727
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
ถ้าจ่าเป็นอะไรไป
ที่นี่ก็จะพังยับในอีกไม่นาน

728
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
ไหนว่าอยากปกป้องที่นี่ไง

729
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
เขาไม่ทำร้ายใคร

730
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
ฉันตามหาพี่อีกยองอยู่

731
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
รู้ใช่ไหมว่าพี่เขาอยู่ไหน

732
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
ฉันต้องเจอพี่เขาให้ได้

733
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
ทั้งแม่…

734
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
และผู้คน…

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
ใจร้ายกันทั้งนั้น

736
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
เธอเรียกว่าแม่เหรอ

737
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
เธอก็เหมือนกัน

738
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์