1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Я не буду стрелять.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Только заберу ребенка.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
- Игён. Это я, Ыню.
- Отойди от нее!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Иди сюда.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Сейчас же!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Еще увидимся.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Игён.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
Я туда не пойду.

11
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
И мне не нужна твоя помощь.

12
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Спросят — ты меня не видела.

13
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
Подожди.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Я должна кое-что спросить.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Подожди!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Подожди. Нет.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
Это опасно. Не уходи.

18
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
Сказала же, что убью,
если встанешь на пути.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Мой малыш…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Мой дорогой малыш…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Ты всё еще болеешь?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Нет, не болею.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Да.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Болеешь.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Ты всегда болеешь.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
И это меня огорчает.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Я знаю.

28
00:03:16,237 --> 00:03:17,071
Но…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Мне уже лучше.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Я больше не кашляю кровью

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
и живот не болит.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Смотри, у меня даже зубы отросли.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Мне уже лучше.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Мне надо

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
тебе помочь.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Да, я справлюсь.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Джуниль.

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Я сделаю всё, чтобы вылечить тебя!

39
00:03:51,439 --> 00:03:52,357
Я…

40
00:03:54,442 --> 00:03:55,318
…принес тебе лекарство.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
ГЕРБИЦИД

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Джуниль, это…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Если умрешь, больше не будешь
чувствовать себя плохо.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Но что не так?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Мне же уже лучше.

46
00:04:08,331 --> 00:04:11,834
Твое состояние постоянно меняется.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Тебе то лучше, то ты опять заболеваешь.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
И всегда с тобой так.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Джуниль…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Говорю же, мне уже лучше.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Мама.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Ты умрешь, и всё закончится.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Я смогу.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Я хороший мальчик.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Джуниль, возьми себя в руки.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Выпей.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
Джуниль…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Молчи и пей.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Мама.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Мама?

61
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Ты умерла?

62
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
Ты ведь больше не болеешь?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Смотри, у меня получилось.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
Молодец.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Почему ты не умерла?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Почему ты не умерла?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Почему ты еще жива?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Если ты не умрешь, тебе же будет плохо!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Умри!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Умри!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Сдохни уже!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Сдохни!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Сдохни!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Сдохни!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Джуниль.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Прости меня…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Я была такой обузой.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Чёрт!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Проклятье!

80
00:08:06,694 --> 00:08:07,862
В темноте ее не найти.

81
00:08:07,945 --> 00:08:08,863
Она уже…

82
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
Отпусти!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Отпусти меня!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Я сказала, отпусти!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Отпусти!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
Я наконец встретила ее.

87
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
Я не могу ее так отпустить.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
Прекрати мне мешать.

89
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Клянусь, я убью тебя,
если снова пойдешь за мной.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
Подожди.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,228
Отпусти.

92
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
Нет.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Отпусти или мы оба умрем.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Держись крепче!

95
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
Я подтяну тебя на счет три.

96
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Упирайся ногами в стену и держись.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Подожди.

98
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
Там что-то внизу. Осторожно.

99
00:10:16,532 --> 00:10:17,450
Отпускаю на

100
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
счет три.

101
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
Держись ближе к стене.

102
00:10:22,371 --> 00:10:24,790
Раз, два, три.

103
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Это был О Джуниль.

104
00:11:24,767 --> 00:11:28,145
Я лишь хотел простимулировать его.
Не думал, что он взорвется.

105
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
Анализ крови показал признаки
обращения в монстра,

106
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
но у него совсем не было симптомов.

107
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Были признаки обращения в монстра,

108
00:11:36,237 --> 00:11:38,739
но никаких симптомов: ни кровотечения
из носа, ни галлюцинаций.

109
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Надо было быть с ним аккуратнее.

110
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Наконец-то я нашел подходящего
и слишком разошелся, как дурак.

111
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
Хватит.

112
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
Ты, наверное, ошибся.

113
00:11:54,713 --> 00:11:55,548
Что?

114
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
О Джуниль приходил к матери.

115
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
К сожалению, она,
как пациент с явными симптомами,

116
00:12:09,687 --> 00:12:12,231
обратилась и убила
собственного сына в приступе ярости.

117
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Ты, доктор, увидел и сообщил об этом,

118
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
а Взвод ее нейтрализовал.

119
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Всё так?

120
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
С кем я тут говорил?

121
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Ты плохо слышишь?

122
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Объяснить еще раз?

123
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
О Джуниль стал монстром
без каких-либо симптомов.

124
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
И что?

125
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Он не похож ни на один прошлый случай.

126
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Обращение и так
вне пределов нашего понимания.

127
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Когда ты притащил меня сюда

128
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
и создал мне шикарный
исследовательский центр,

129
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
я думал, у тебя есть некая высшая цель.

130
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Это всё было показухой?

131
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Ты лишь отчасти прав.

132
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Я вижу это по твоему лицу.

133
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Какова же твоя великая идея?

134
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Для чего, по-твоему,
я сохранил тебе жизнь?

135
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Ты символ надежды…

136
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Символ того, что люди не сдаются.

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Что в итоге мы всё это преодолеем.

138
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- Но это неправда.
- Правда не имеет значения.

139
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Важно то, во что веришь ты.

140
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Не нужно разрушать веру людей.

141
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Иначе всё развалится.

142
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Чёрт.

143
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Залезай.

144
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Я просто пыталась его найти.

145
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Ты не пойдешь?

146
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Нет, пока его не найду.

147
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Тогда зачем ты пошла туда?

148
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Зачем пошла туда, где живут люди?

149
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Не надо.

150
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Неужели уже месяц прошел?

151
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Просто потерпи.

152
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Мы почти на месте.

153
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Мама.

154
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Мама?

155
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Ты здесь ночевала?

156
00:16:20,896 --> 00:16:23,399
Ты почти не спала.
По тебе же сразу видно.

157
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Руки тебе для чего?

158
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Только чтобы краситься?

159
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Не знаешь, как в дверь стучать?

160
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Я

161
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
просто за тебя волновалась.

162
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Входи в мою комнату, но не сюда.

163
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Предупреждаю.

164
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Я серьезно.

165
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ладно.

166
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Иди.

167
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Время переклички.

168
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
Сегодня изгнание зараженной отменяется.

169
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Вчера зараженная обратилась в монстра

170
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
и Взвод ее нейтрализовал.

171
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Не стоит беспокоиться,

172
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
готовьтесь к перекличке.

173
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Конец объявления.

174
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
Ты ее поймал?

175
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Что?

176
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Да.

177
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Только благодаря Взводу
мы можем спать спокойно.

178
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
Нечему тут радоваться.

179
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Простите?

180
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Человек умер.

181
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Но это же монстр, а не человек.

182
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
Это очень тонкая грань.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
Одна необработанная рана —
и с тобой поступят так же.

184
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Идем.

185
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Ладно.

186
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Что это было? Ты что-нибудь слышал?

187
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Не знаю.

188
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Наверное, это было в ночную смену.

189
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Они бы нам сказали. Всегда хвастаются,
когда убивают монстров.

190
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Если Так сказал,
что это было, значит было.

191
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Он бы не стал выдумывать.

192
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
А может, и стал бы.

193
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Эй.

194
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Следи за языком.

195
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Ты не видишь, что от нас всё скрывают?

196
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
Я доверяю только сержанту Киму.

197
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
Зачем ты так?

198
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Покайтесь в своих грехах.

199
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Исповедание — отличный повод
поговорить у кого-то за спиной.

200
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
Что случилось?

201
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Ее должны были выпустить этим утром.

202
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Ее должны были выпустить
после встречи с Джунилем!

203
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Теперь обещания мало что значат.

204
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Какого чёрта?

205
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Что здесь произошло?

206
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Расскажи мне, что случилось.

207
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Знаешь, что это?

208
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Это Джуниль.

209
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Если расскажу, ты мне поверишь?

210
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Ты говорила, что мне нельзя доверять.

211
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Ты крайне проницательна.

212
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Чего ты так из-за нее переживаешь?

213
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Вы даже не были особо близки.

214
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Или я ошибаюсь?

215
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
С кем я говорю?

216
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Девушка?

217
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Да.

218
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Ни о чём не говорит?

219
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Нет.

220
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Ты уверен?

221
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Ёнсок бы мне рассказал.

222
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Значит, его целью не был побег?

223
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Тогда нужно его найти.

224
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Я соберу ребят…

225
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- У меня пока нет разрешения.
- Что?

226
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
О чём ты?

227
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Нужно доложить старшине.

228
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Эй, Соджин.

229
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Что?

230
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Не говори, что ты с ним согласен.

231
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Нет, нам нужно найти Ёнсока.

232
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Так в чём проблема?

233
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Цель действий Взвода —
благо всего общества.

234
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Ёнсок не пропал.

235
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Он ушел в самоволку.

236
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Пока этот отдельный инцидент —
его личная проблема.

237
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
И мы его бросим?

238
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Ты сказал, мы вернем его.

239
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Сказал, мы сможем
вернуться и найти его!

240
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Слушай.

241
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Я вернулся только потому,
что поверил тебе.

242
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Знай я, что так обернется…

243
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
Я бы остался его искать.

244
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Если сейчас выйти из убежища,
мы можем потерять всех наших людей.

245
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
У Ёнсока с собой рация и передатчик.

246
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Поговорим о том, как найти его,
когда поймаем сигнал.

247
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Ты трус.

248
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Ты такой же, как Так.

249
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
С дороги.

250
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Сержант Ким.

251
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Чанъён пропал.

252
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
И во время переклички была проблема.

253
00:21:46,138 --> 00:21:48,348
Где-то должен быть выход,
о котором мы не знаем.

254
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Обыщите стадион с группой выживших.

255
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Если найдете, перекройте его.

256
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Так точно.

257
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
То Санджина, Ан Донги,

258
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
Ли Ыню и Пак Чанъёна нет в убежище.

259
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Они пропустили перекличку?

260
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Да, их нет.

261
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
То Санджин и Ан Донги были
недовольны запретом экспедиции.

262
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
А у Ли Ыню, похоже,
были свои мотивы уйти.

263
00:22:21,798 --> 00:22:23,383
Главные ворота не открывались.

264
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
Должен быть другой выход.

265
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Мы его найдем и перекроем.

266
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Ладно, за дело.

267
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
С перекрытием вам поможет шеф Чи.

268
00:22:32,684 --> 00:22:34,019
Не спускайте глаз с рабочих.

269
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
Сержант.

270
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Вы позволите Чанъёну делать
что ему вздумается?

271
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Вернется, тогда и ответит
по всей строгости.

272
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Где Мин?

273
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Отказывается выходить из части.

274
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Идите, сначала займитесь выходом.

275
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Слушаюсь.

276
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Вы сержант первого класса Ким?

277
00:23:03,381 --> 00:23:04,216
Прошу вас…

278
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
…найдите Ёнсока.

279
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Вы нашли его?

280
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Всё еще ищем.

281
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
Что вы тогда здесь делаете?

282
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Вчера со стадиона ушли трое.

283
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Вы знаете, куда и почему они сбежали?

284
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Вы меня в чем-то обвиняете?

285
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Откуда мне знать.

286
00:23:59,563 --> 00:24:00,897
У меня нет причин скрывать.

287
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Вы сказали, что кроме главных ворот
другого выхода нет.

288
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
А теперь мы ищем
этот несуществующий выход.

289
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Старшина Так.

290
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Вы целыми днями смотрите
на экраны камер наблюдения.

291
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Похоже, вы хотите
знать об этом месте всё.

292
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Желание быть всеведущим —

293
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
первый шаг к диктатуре.

294
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Хотя, кажется, вы его уже сделали.

295
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
А как тогда называть ситуацию,
когда вы скрываете информацию,

296
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
подвергая всех опасности?

297
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Я знаю, что здесь вы важный человек.

298
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Но это не значит,

299
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
что вам можно поступать как вздумается.

300
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Это угроза?

301
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Я прошу вас помочь нам.

302
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Дайте знать, если передумаете.

303
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Она, наверное, погибла, да?

304
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Кто?

305
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
Бедовая девчонка из той семьи.

306
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Я о той, что была до нее, Ли Ыню.

307
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Кто знает…

308
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Она крепкий орешек.

309
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
От них столько проблем.

310
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Просто притворись, что ищешь.

311
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Если Взвод не может найти,
разве мы сможем?

312
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Действительно.

313
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Самый молодой солдат Взвода
исчез вместе с ней.

314
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Если подумать,

315
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
похоже, эти двое
давно знали друг друга.

316
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Да?

317
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
А и правда,

318
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
было что-то в том,
как он на нее смотрел.

319
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Сбежали вдвоем, голубки.

320
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Боже.

321
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Даже в такие моменты любовь побеждает.

322
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Только зачем им сбегать?

323
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Взвод не запрещает такие отношения.

324
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
Это верно.

325
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Значит, они не сбежали.

326
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Конечно, нет!

327
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Ничего более бредового
я в жизни не слышала.

328
00:26:51,901 --> 00:26:54,487
С чего вы взяли, что Чанъён
втюрился в эту сумасшедшую?

329
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Ну, они исчезли одновременно…

330
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Заткнись!

331
00:27:00,618 --> 00:27:03,038
Если я снова услышу эту чушь,

332
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
ты поплатишься.

333
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Точно вместе сбежали.

334
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Они сбежали от нее.

335
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Тихо.

336
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
Мама.

337
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
Мама.

338
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Мама!

339
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Мама, да где же Ли Ыню?

340
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Чёрт.

341
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
В фильмах всегда делают вот так.

342
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
- Что ты делаешь?
- Мама.

343
00:28:08,269 --> 00:28:09,521
Ты была тут?

344
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Я услышала какой-то шум,
подумала, вдруг что-то случилось.

345
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Я же сказал тебе сюда не входить.

346
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Точно, я забыла.

347
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Просто я так расстроена
из-за Чанъёна и Ыню.

348
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Прости меня.

349
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Я слишком многое тебе позволяла.

350
00:28:32,168 --> 00:28:34,087
Даже помыкать людьми,
прикрываясь моим именем.

351
00:28:34,170 --> 00:28:37,507
Но ты готова перейти все границы.

352
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- Мама…
- Уходи.

353
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Уходи.

354
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Убирайся!

355
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Мама.

356
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Мама, прости.

357
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Мама, прости. Обещаю, я больше не буду.

358
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Мама, не бросай меня.

359
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Мама!

360
00:29:24,345 --> 00:29:25,930
Не надо было идти за мной.

361
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Мне нужно было узнать твой секрет.

362
00:29:29,559 --> 00:29:30,560
Это могло

363
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
подвергнуть опасности стадион.

364
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
Зачем рисковать жизнью, защищая его?

365
00:29:36,357 --> 00:29:38,860
Мы же случайно там застряли.
Он настолько для тебя важен?

366
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Нам больше некуда идти.

367
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Для выживших

368
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
стадион — их последний дом.

369
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Задача Взвода — его защищать.

370
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Как скажешь.

371
00:29:49,829 --> 00:29:50,747
Дело твое.

372
00:29:50,830 --> 00:29:53,208
- Мне плевать.
- Ты тоже рисковала жизнью.

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,795
У нас с тобой много общего.

374
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Не двигайся.

375
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Подними.

376
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Я не дам тебе ответ.

377
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Знаю.

378
00:30:33,414 --> 00:30:35,166
Ты считаешь, что это нужно скрывать.

379
00:30:37,335 --> 00:30:38,211
Так скрывай.

380
00:30:39,337 --> 00:30:42,298
А уж я сам выясню, что смогу.

381
00:31:18,793 --> 00:31:20,503
В тот день, когда погиб господин Ким…

382
00:31:22,213 --> 00:31:23,506
То, что ты видел в тот день…

383
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Это действительно был монстр?

384
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Это точно был не человек.

385
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
Ладно.

386
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Ну и пусть.

387
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Сначала я думал,

388
00:31:43,943 --> 00:31:45,653
что монстр убил
и господина Кима, и тебя.

389
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Но…

390
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
…погиб только господин Ким.

391
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
А ты выжила.

392
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
Ты прав.

393
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Меня защищает какая-то сила.

394
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Кто это?

395
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Не знаю.

396
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Она не показывается.

397
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
Я же предпочитаю думать,
что знаю, кто это.

398
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
И кто же это?

399
00:32:26,694 --> 00:32:27,528
Вот бы…

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Вот бы хоть раз его увидеть.

401
00:32:35,119 --> 00:32:37,372
Но видя, как старательно
он меня избегает…

402
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Не знаю, стоит ли
мне пытаться его увидеть.

403
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Наверное, у него есть причина.

404
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Но я готова принять его таким,
какой он есть.

405
00:32:58,643 --> 00:32:59,769
Так что хоть разок бы…

406
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Нет.

407
00:33:02,563 --> 00:33:03,648
Если это судьба

408
00:33:05,066 --> 00:33:05,900
вы еще встретитесь.

409
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Кто это?

410
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Кто там?

411
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
А если это монстр?

412
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Думаешь, монстр бросил бы нам веревку?

413
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Дай я подсажу.

414
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Вот так.

415
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Раз, два, три.

416
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
На плечо.

417
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
А мне поможешь?

418
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Ты же не бросишь меня здесь?

419
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Пообещай мне.

420
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Что?

421
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Обещай не ходить за мной
и не задавать вопросов.

422
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Не могу этого обещать.

423
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Ты не в том положении.

424
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Не могу обещать невыполнимого.

425
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Ладно, делай что хочешь.

426
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Хватай.

427
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Эй.

428
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Там что-то есть.

429
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Скорее.

430
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Что за чёрт?

431
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
Это бензин.

432
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Осторожно!

433
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Вы всё еще живы.

434
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Вы шпионы со стадиона.

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Помнишь меня, да?

436
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
Помнишь тот автобус до убежища?

437
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Конечно.

438
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Я из-за тебя чуть не погиб.

439
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Возвращайся, откуда пришел,
и не суй свой нос в чужие дела.

440
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Папа.

441
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
А может бросим эту девку,
а его оставим?

442
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Хочешь взять его?

443
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- Да.
- Что ты делаешь?

444
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Ты даже идти нормально не можешь.

445
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Зачем мне лишние рты?
Идите своей дорогой.

446
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Кажется, она думает иначе.

447
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Что вы делаете?

448
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Я тебе не доверяю.

449
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Верни на место, пока я добрая.

450
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Это?

451
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Хочешь получить назад?

452
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Обменяю тебя на нож.

453
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Оставишь его мне?

454
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Ты что, дурочка?

455
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
По-корейски понимаешь?

456
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Забирай его!

457
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Эй.

458
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Ты мне должна за испорченную ловушку.

459
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Да это просто грабеж.

460
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Завтра открою дверь, и вы свободны.

461
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
И больше не возвращайтесь.

462
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- Хани.
- Что?

463
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Пора идти.

464
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Уже иду, босс.

465
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- Иду.
- Развяжи меня.

466
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Сейчас же.

467
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Эй!

468
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Откройте! Я сейчас же уйду!

469
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Какая разница,
сегодня я уйду или завтра?

470
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Откройте!

471
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Эй.

472
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
Что?

473
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Ты это серьезно говорила?

474
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Когда сказала ей,

475
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
чтобы забирала меня?

476
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Просто поспи.

477
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Это безумие.

478
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Полное безумие.

479
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ

480
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Больше я ничего не могу сделать.

481
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Буду об этом думать —
станет только хуже.

482
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Но всё же…

483
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Обращение О Джуниля…

484
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
…произошло слишком быстро.

485
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
И не было никаких симптомов.

486
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Чёрт!

487
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Прекрати об этом думать.

488
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Забудь.

489
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Очисти свой разум.

490
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Не думай ни о чём.

491
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Возможно, это из-за раны?

492
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
ДЕВОЧКА, МАМА, ЦВЕТЫ,
ДЕРЕВО, СТИМУЛЯЦИЯ

493
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Ты не помнишь?

494
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Ребенок.

495
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Джуниль…

496
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Там была девочка…

497
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Что ты такое увидел?

498
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…там, где цветы

499
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
- и деревья.
- Это был человек?

500
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- Это была девочка.
- Это было чудовище?

501
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Она толкнула.

502
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Или нет…

503
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Мама.

504
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Ты в порядке?

505
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
В порядке.

506
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Ты всё еще боишься меня?

507
00:42:23,874 --> 00:42:25,626
Потому что тогда я сделала тебе больно?

508
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Иди внутрь.

509
00:42:34,969 --> 00:42:37,012
Нет, я всё сделала верно.

510
00:42:37,096 --> 00:42:38,597
Я пытаюсь защитить тебя.

511
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Защитить меня?

512
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Ты?

513
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Ты лжешь.

514
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Лжешь обо всём.

515
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Ты такая же, как они.

516
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
Ты опять…

517
00:42:52,570 --> 00:42:54,029
…встречалась с людьми?

518
00:42:57,366 --> 00:42:58,826
И использовала свои руки, чтобы…

519
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
…превратить их в монстров?

520
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Что в этом плохого?

521
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Они стали добрее.

522
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Это снова случилось.

523
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Ты снова это сделала.

524
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Зачем ты это сделала?

525
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Потому я тебя и заперла.
Ради твоего же блага.

526
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Чтобы остановить тебя!

527
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Отпусти!

528
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Оставайся здесь.

529
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Монстр мертв?

530
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Возможно, нет.

531
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Ты в порядке?

532
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Эй.

533
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Эй!

534
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Эй.

535
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Мама…

536
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Нет!

537
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Прекрати!

538
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Прекрати!

539
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Зачем ты это сделала?

540
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- Это был монстр.
- Ты бы и меня застрелила?

541
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Нет.

542
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- Зачем мне…
- Потому что я монстр.

543
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Ты тоже так думаешь.

544
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Говоришь, что это не так,
но я не такая, как ты.

545
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Я всё знаю.

546
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Это неправда.

547
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Я не рожала монстра.

548
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Неужели?

549
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
«Ты была ошибкой.»

550
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
«Ты монстр.»

551
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
«Я боюсь тебя.»

552
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
О чём ты говоришь?

553
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
«Я хотела бы, чтобы ты исчезла.»

554
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- Нет.
- «Я не могу бросить тебя,

555
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
это ты должна бросить меня.»

556
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
«Уходи туда,
где я не смогу тебя найти.»

557
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Нет.

558
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
Ты всё время так думала.

559
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Что ты делаешь?

560
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Хочешь пойти за моим братом?

561
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Он твой брат, твой отец или босс?

562
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Ты уж определись.

563
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Скажем так, он мой спаситель.

564
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Ну так что?

565
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Ты идешь или нет?

566
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Ты не спишь.

567
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Где девушка, с которой я пришел?

568
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Не знаю.

569
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Она уже ушла.

570
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Где мой пистолет?

571
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- Зачем он тебе?
- Мне нужно вернуться.

572
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Послушай.

573
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Если сейчас куда-то пойдешь,

574
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
можешь лишиться ноги.

575
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Я в таких травмах разбираюсь.

576
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Всё не так плохо.

577
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Я что, похожа на тряпку?

578
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Что, прости?

579
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Я тебя кормлю, даю кров,

580
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
даже обрабатываю тебе рану,
а ты решил просто уйти?

581
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Где твои манеры?

582
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Так поступают в твоей стране?

583
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Мы разве не из одной страны?

584
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Нет.

585
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Я из космоса.

586
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Точно.

587
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Спасибо за помощь.

588
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Когда-нибудь я отплачу.

589
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Но мне пора.

590
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Ладно.

591
00:53:51,227 --> 00:53:52,062
Но

592
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
поешь перед уходом.

593
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Ешь.

594
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Из чего это сделано?

595
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Думаешь, ты в ресторане?

596
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Ешь то, что дают.

597
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Выглядит несъедобным.

598
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Ты боишься, что это тебя убьет?

599
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Видишь?

600
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
И не проси добавки.

601
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Хорошо, спасибо.

602
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Боже.

603
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Боже.

604
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Почему так долго?

605
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Хватит отлынивать!

606
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
А вот это всё ты не видишь?

607
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Я делаю всю тяжелую работу за тебя.

608
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Ты такой беззаботный, да?

609
00:55:51,181 --> 00:55:52,682
За девчонку не волнуешься?

610
00:55:53,391 --> 00:55:54,809
Вы приехали вместе.

611
00:55:56,436 --> 00:55:59,481
Ленивый сукин сын.

612
00:55:59,564 --> 00:56:00,982
Чёрт!

613
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Зачем мне о ней беспокоиться,
если это она решила уйти?

614
00:56:04,986 --> 00:56:06,988
Я не имею к ней отношения!

615
00:56:07,072 --> 00:56:09,574
Я не знаю подробностей,

616
00:56:09,657 --> 00:56:13,036
но слышал, шеф Чи
взяла тебя сюда только из-за нее.

617
00:56:13,119 --> 00:56:14,496
Ты должен быть благодарен.

618
00:56:16,456 --> 00:56:18,708
Будешь жить с таким злом на душе,

619
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
сам обратишься в монстра.

620
00:56:24,464 --> 00:56:25,340
Благодарен, еще чего.

621
00:56:27,675 --> 00:56:28,843
Чёрт.

622
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
Это плохо.

623
00:56:31,930 --> 00:56:34,057
Этого надолго не хватит.

624
00:56:34,599 --> 00:56:37,685
Эти ублюдки из Взвода
уже не те, что прежде.

625
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
Следите за своими словами.

626
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Уроды.

627
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Эй, ты.

628
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Тех, кто здесь работал,

629
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
уволили, потому что они много болтали.

630
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Простите.

631
00:57:14,013 --> 00:57:17,100
Нельзя просто так брать вещи.

632
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Мы из-за них жизнью рисковали!

633
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Не тебе указывать нам, что делать.

634
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Ладно.

635
00:57:35,660 --> 00:57:37,871
- Только не это.
- Ты ничего не видел.

636
00:57:37,954 --> 00:57:39,205
Конечно.

637
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Но если они доложат Таку…

638
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Твою мать!

639
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Ну и пусть!
Тогда я смогу свалить отсюда!

640
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Брось, сержант.

641
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Тебя могут услышать.

642
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Люди и так шутят,
что дезертиры сейчас в моде.

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Кто это сказал?

644
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Ёнсок не такой,
как этот рядовой Пак Чанъён.

645
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Ублюдки.

646
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Они живы только благодаря нам.

647
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Болтуны неблагодарные.

648
00:58:06,316 --> 00:58:08,651
Сержант Ким весь день тебя искал.

649
00:58:08,735 --> 00:58:09,986
Скажи ему, чтобы шел к чёрту.

650
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Умерев здесь, я не получу ни медали,
ни почетных похорон.

651
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Будем заниматься всякой ерундой,
пока не сдохнем.

652
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
К чёрту это.

653
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Это надолго.

654
00:58:46,481 --> 00:58:47,815
Ты не будешь искать Ёнсока?

655
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Как ты сюда попала?

656
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Почему вы его не спасаете?

657
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Он часть Взвода.

658
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Он говорил, что вы семья.

659
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Вот, что он думал о вас.

660
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Ты дала ему уйти.

661
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Следовало его остановить.

662
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Ты знала, что он может умереть.

663
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Почему ты его отпустила?

664
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
Ты больна, верно?

665
00:59:22,392 --> 00:59:23,476
Что тебе нужно?

666
00:59:23,977 --> 00:59:25,270
Какого чёрта он…

667
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
…исчез, не сказав ни слова?

668
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Мне нужны были лекарства.

669
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Я знаю, что это неизлечимо,

670
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
но я хотела пожить еще немного.

671
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
Поэтому я его и отпустила.

672
00:59:40,326 --> 00:59:41,578
Я пыталась его остановить.

673
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
Но Ёнсок настоял,

674
00:59:44,414 --> 00:59:45,665
что ему нужно уйти.

675
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Сказал, что достанет мне лекарство!

676
00:59:48,001 --> 00:59:49,043
Разве это преступление?

677
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Тогда верни его.

678
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Верни Ёнсока!

679
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Что же для тебя важнее?

680
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Он или то лекарство,
которое он может принести?

681
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Какая разница?

682
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
Это твой ответ?

683
01:01:07,246 --> 01:01:09,624
СОС

684
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
БАМСОМ

685
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Лицемер.

686
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Ты не существуешь.

687
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Конечно, нет.

688
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Настоящий я умер в тот день.

689
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
Когда задушил собственную семью.

690
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Каково это было?

691
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Тебе это понравилось, да?

692
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Я знаю

693
01:02:12,270 --> 01:02:13,438
тебе нравится убивать.

694
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
Это ты умеешь.

695
01:02:19,485 --> 01:02:20,319
Сделай это.

696
01:02:21,779 --> 01:02:23,614
Тебе незачем жить.

697
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Нет, есть.

698
01:02:31,205 --> 01:02:32,123
Что?

699
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
У меня всё еще…

700
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
…есть здесь дела!

701
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Нет.

702
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
Это ПТСР.

703
01:03:12,789 --> 01:03:14,582
Посттравматическое
стрессовое расстройство.

704
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
Это единственное объяснение.

705
01:03:19,587 --> 01:03:20,505
Я прав?

706
01:03:25,009 --> 01:03:27,512
Думаю, я могу тебе помочь.

707
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Я не люблю мелочные угрозы.

708
01:03:36,062 --> 01:03:38,105
Но можно назвать это и иначе,
например: договор,

709
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
сделка

710
01:03:42,068 --> 01:03:43,277
и даже уступка.

711
01:03:44,946 --> 01:03:46,113
Чего ты хочешь?

712
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Выпусти меня отсюда.

713
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Ты понимаешь значение дела Джуниля?

714
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Оно заметно подрывает
нашу теорию обращения в монстров.

715
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Возможно, болезнь мутировала.

716
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Нельзя сидеть сложа руки.

717
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Пора рискнуть.

718
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Все эксперименты провалились.

719
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
И ты ничего не можешь сделать.

720
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Ты кое-чего не знаешь.

721
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Я не говорю, что собираюсь исцелить,
избавить тебя от угрозы обращения.

722
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Но я помогу бороться с этим,

723
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
чтобы ты не превратился в монстра.

724
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Знаешь об особенных зараженных?

725
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Могу сделать тебя таким.

726
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Без тебя всё тут рухнет.

727
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Ты же хотел защитить убежище?

728
01:06:24,814 --> 01:06:25,731
Он не тронет.

729
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Я ищу Игён.

730
01:06:45,292 --> 01:06:46,752
Ты ведь знаешь, где она?

731
01:06:50,131 --> 01:06:51,132
Мне нужно ее увидеть.

732
01:06:52,466 --> 01:06:53,300
Мама…

733
01:06:55,594 --> 01:06:56,595
Люди…

734
01:06:58,639 --> 01:06:59,598
Они все плохие.

735
01:07:01,225 --> 01:07:02,143
«Мама»?

736
01:07:02,643 --> 01:07:03,936
Ты такая же, как они.

737
01:13:27,986 --> 01:13:30,948
Перевод субтитров: Артем Приходько