«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Я не буду стрелять.
Только заберу ребенка.
- Игён. Это я, Ыню. - Отойди от нее!
Иди сюда.
Сейчас же!
Еще увидимся.
Игён.
Я туда не пойду.
И мне не нужна твоя помощь.
Спросят — ты меня не видела.
Подожди.
Я должна кое-что спросить.
Подожди!
Подожди. Нет.
Это опасно. Не уходи.
Сказала же, что убью, если встанешь на пути.
Мой малыш…
Мой дорогой малыш…
Ты всё еще болеешь?
Нет, не болею.
Да.
Болеешь.
Ты всегда болеешь.
И это меня огорчает.
Я знаю.
Но…
Мне уже лучше.
Я больше не кашляю кровью
и живот не болит.
Смотри, у меня даже зубы отросли.
Мне уже лучше.
Мне надо
тебе помочь.
Да, я справлюсь.
Джуниль.
Я сделаю всё, чтобы вылечить тебя!
Я…
…принес тебе лекарство.
ГЕРБИЦИД
Джуниль, это…
Если умрешь, больше не будешь чувствовать себя плохо.
Но что не так?
Мне же уже лучше.
Твое состояние постоянно меняется.
Тебе то лучше, то ты опять заболеваешь.
И всегда с тобой так.
Джуниль…
Говорю же, мне уже лучше.
Мама.
Ты умрешь, и всё закончится.
Я смогу.
Я хороший мальчик.
Джуниль, возьми себя в руки.
Выпей.
Джуниль…
Молчи и пей.
Мама.
Мама?
Ты умерла?
Ты ведь больше не болеешь?
Смотри, у меня получилось.
Молодец.
Почему ты не умерла?
Почему ты еще жива?
Если ты не умрешь, тебе же будет плохо!
Умри!
Сдохни уже!
Сдохни!
Джуниль.
Прости меня…
Я была такой обузой.
Чёрт!
Проклятье!
В темноте ее не найти.
Она уже…
Отпусти!
Отпусти меня!
Я сказала, отпусти!
Отпусти!
Я наконец встретила ее.
Я не могу ее так отпустить.
Прекрати мне мешать.
Клянусь, я убью тебя, если снова пойдешь за мной.
Подожди.
Отпусти.
Нет.
Отпусти или мы оба умрем.
Держись крепче!
Я подтяну тебя на счет три.
Упирайся ногами в стену и держись.
Подожди.
Там что-то внизу. Осторожно.
Отпускаю на
счет три.
Держись ближе к стене.
Раз, два, три.
Это был О Джуниль.
Я лишь хотел простимулировать его. Не думал, что он взорвется.
Анализ крови показал признаки обращения в монстра,
но у него совсем не было симптомов.
Были признаки обращения в монстра,
но никаких симптомов: ни кровотечения из носа, ни галлюцинаций.
Надо было быть с ним аккуратнее.
Наконец-то я нашел подходящего и слишком разошелся, как дурак.
Хватит.
Ты, наверное, ошибся.
Что?
О Джуниль приходил к матери.
К сожалению, она, как пациент с явными симптомами,
обратилась и убила собственного сына в приступе ярости.
Ты, доктор, увидел и сообщил об этом,
а Взвод ее нейтрализовал.
Всё так?
С кем я тут говорил?
Ты плохо слышишь?
Объяснить еще раз?
О Джуниль стал монстром без каких-либо симптомов.
И что?
Он не похож ни на один прошлый случай.
Обращение и так вне пределов нашего понимания.
Когда ты притащил меня сюда
и создал мне шикарный исследовательский центр,
я думал, у тебя есть некая высшая цель.
Это всё было показухой?
Ты лишь отчасти прав.
Я вижу это по твоему лицу.
Какова же твоя великая идея?
Для чего, по-твоему, я сохранил тебе жизнь?
Ты символ надежды…
Символ того, что люди не сдаются.
Что в итоге мы всё это преодолеем.
- Но это неправда. - Правда не имеет значения.
Важно то, во что веришь ты.
Не нужно разрушать веру людей.
Иначе всё развалится.
Чёрт.
Залезай.
Я просто пыталась его найти.
Ты не пойдешь?
Нет, пока его не найду.
Тогда зачем ты пошла туда?
Зачем пошла туда, где живут люди?
Не надо.
Неужели уже месяц прошел?
Просто потерпи.
Мы почти на месте.
Мама.
Мама?
Ты здесь ночевала?
Ты почти не спала. По тебе же сразу видно.
Руки тебе для чего?
Только чтобы краситься?
Не знаешь, как в дверь стучать?
Я
просто за тебя волновалась.
Входи в мою комнату, но не сюда.
Предупреждаю.
Я серьезно.
Ладно.
Иди.
Время переклички.
Сегодня изгнание зараженной отменяется.
Вчера зараженная обратилась в монстра
и Взвод ее нейтрализовал.
Не стоит беспокоиться,
готовьтесь к перекличке.
Конец объявления.
Ты ее поймал?
Что?
Да.
Только благодаря Взводу мы можем спать спокойно.
Нечему тут радоваться.
Простите?
Человек умер.
Но это же монстр, а не человек.
Это очень тонкая грань.
Одна необработанная рана — и с тобой поступят так же.
Идем.
Ладно.
Что это было? Ты что-нибудь слышал?
Не знаю.
Наверное, это было в ночную смену.
Они бы нам сказали. Всегда хвастаются, когда убивают монстров.
Если Так сказал, что это было, значит было.
Он бы не стал выдумывать.
А может, и стал бы.
Эй.
Следи за языком.
Ты не видишь, что от нас всё скрывают?
Я доверяю только сержанту Киму.
Зачем ты так?
Покайтесь в своих грехах.
Исповедание — отличный повод поговорить у кого-то за спиной.
Что случилось?
Ее должны были выпустить этим утром.
Ее должны были выпустить после встречи с Джунилем!
Теперь обещания мало что значат.
Какого чёрта?
Что здесь произошло?
Расскажи мне, что случилось.
Знаешь, что это?
Это Джуниль.
Если расскажу, ты мне поверишь?
Ты говорила, что мне нельзя доверять.
Ты крайне проницательна.
Чего ты так из-за нее переживаешь?
Вы даже не были особо близки.
Или я ошибаюсь?
С кем я говорю?
Девушка?
Да.
Ни о чём не говорит?
Нет.
Ты уверен?
Ёнсок бы мне рассказал.
Значит, его целью не был побег?
Тогда нужно его найти.
Я соберу ребят…
- У меня пока нет разрешения. - Что?
О чём ты?
Нужно доложить старшине.
Эй, Соджин.
Что?
Не говори, что ты с ним согласен.
Нет, нам нужно найти Ёнсока.
Так в чём проблема?
Цель действий Взвода — благо всего общества.
Ёнсок не пропал.
Он ушел в самоволку.
Пока этот отдельный инцидент — его личная проблема.
И мы его бросим?
Ты сказал, мы вернем его.
Сказал, мы сможем вернуться и найти его!
Слушай.
Я вернулся только потому, что поверил тебе.
Знай я, что так обернется…
Я бы остался его искать.
Если сейчас выйти из убежища, мы можем потерять всех наших людей.
У Ёнсока с собой рация и передатчик.
Поговорим о том, как найти его, когда поймаем сигнал.
Ты трус.
Ты такой же, как Так.
С дороги.
Сержант Ким.
Чанъён пропал.
И во время переклички была проблема.
Где-то должен быть выход, о котором мы не знаем.
Обыщите стадион с группой выживших.
Если найдете, перекройте его.
Так точно.
То Санджина, Ан Донги,
Ли Ыню и Пак Чанъёна нет в убежище.
Они пропустили перекличку?
Да, их нет.
То Санджин и Ан Донги были недовольны запретом экспедиции.
А у Ли Ыню, похоже, были свои мотивы уйти.
Главные ворота не открывались.
Должен быть другой выход.
Мы его найдем и перекроем.
Ладно, за дело.
С перекрытием вам поможет шеф Чи.
Не спускайте глаз с рабочих.
Сержант.
Вы позволите Чанъёну делать что ему вздумается?
Вернется, тогда и ответит по всей строгости.
Где Мин?
Отказывается выходить из части.
Идите, сначала займитесь выходом.
Слушаюсь.
Вы сержант первого класса Ким?
Прошу вас…
…найдите Ёнсока.
Вы нашли его?
Всё еще ищем.
Что вы тогда здесь делаете?
Вчера со стадиона ушли трое.
Вы знаете, куда и почему они сбежали?
Вы меня в чем-то обвиняете?
Откуда мне знать.
У меня нет причин скрывать.
Вы сказали, что кроме главных ворот другого выхода нет.
А теперь мы ищем этот несуществующий выход.
Старшина Так.
Вы целыми днями смотрите на экраны камер наблюдения.
Похоже, вы хотите знать об этом месте всё.
Желание быть всеведущим —
первый шаг к диктатуре.
Хотя, кажется, вы его уже сделали.
А как тогда называть ситуацию, когда вы скрываете информацию,
подвергая всех опасности?
Я знаю, что здесь вы важный человек.
Но это не значит,
что вам можно поступать как вздумается.
Это угроза?
Я прошу вас помочь нам.
Дайте знать, если передумаете.
Она, наверное, погибла, да?
Кто?
Бедовая девчонка из той семьи.
Я о той, что была до нее, Ли Ыню.
Кто знает…
Она крепкий орешек.
От них столько проблем.
Просто притворись, что ищешь.
Если Взвод не может найти, разве мы сможем?
Действительно.
Самый молодой солдат Взвода исчез вместе с ней.
Если подумать,
похоже, эти двое давно знали друг друга.
Да?
А и правда,
было что-то в том, как он на нее смотрел.
Сбежали вдвоем, голубки.
Боже.
Даже в такие моменты любовь побеждает.
Только зачем им сбегать?
Взвод не запрещает такие отношения.
Это верно.
Значит, они не сбежали.
Конечно, нет!
Ничего более бредового я в жизни не слышала.
С чего вы взяли, что Чанъён втюрился в эту сумасшедшую?
Ну, они исчезли одновременно…
Заткнись!
Если я снова услышу эту чушь,
ты поплатишься.
Точно вместе сбежали.
Они сбежали от нее.
Тихо.
Мама.
Мама!
Мама, да где же Ли Ыню?
Чёрт.
В фильмах всегда делают вот так.
- Что ты делаешь? - Мама.
Ты была тут?
Я услышала какой-то шум, подумала, вдруг что-то случилось.
Я же сказал тебе сюда не входить.
Точно, я забыла.
Просто я так расстроена из-за Чанъёна и Ыню.
Прости меня.
Я слишком многое тебе позволяла.
Даже помыкать людьми, прикрываясь моим именем.
Но ты готова перейти все границы.
- Мама… - Уходи.
Уходи.
Убирайся!
Мама.
Мама, прости.
Мама, прости. Обещаю, я больше не буду.
Мама, не бросай меня.
Мама!
Не надо было идти за мной.
Мне нужно было узнать твой секрет.
Это могло
подвергнуть опасности стадион.
Зачем рисковать жизнью, защищая его?
Мы же случайно там застряли. Он настолько для тебя важен?
Нам больше некуда идти.
Для выживших
стадион — их последний дом.
Задача Взвода — его защищать.
Как скажешь.
Дело твое.
- Мне плевать. - Ты тоже рисковала жизнью.
У нас с тобой много общего.
Не двигайся.
Подними.
Я не дам тебе ответ.
Знаю.
Ты считаешь, что это нужно скрывать.
Так скрывай.
А уж я сам выясню, что смогу.
В тот день, когда погиб господин Ким…
То, что ты видел в тот день…
Это действительно был монстр?
Это точно был не человек.
Ладно.
Ну и пусть.
Сначала я думал,
что монстр убил и господина Кима, и тебя.
Но…
…погиб только господин Ким.
А ты выжила.
Ты прав.
Меня защищает какая-то сила.
Кто это?
Не знаю.
Она не показывается.
Я же предпочитаю думать, что знаю, кто это.
И кто же это?
Вот бы…
Вот бы хоть раз его увидеть.
Но видя, как старательно он меня избегает…
Не знаю, стоит ли мне пытаться его увидеть.
Наверное, у него есть причина.
Но я готова принять его таким, какой он есть.
Так что хоть разок бы…
Нет.
Если это судьба
вы еще встретитесь.
Кто это?
Кто там?
А если это монстр?
Думаешь, монстр бросил бы нам веревку?
Дай я подсажу.
Вот так.
Раз, два, три.
На плечо.
А мне поможешь?
Ты же не бросишь меня здесь?
Пообещай мне.
Что?
Обещай не ходить за мной и не задавать вопросов.
Не могу этого обещать.
Ты не в том положении.
Не могу обещать невыполнимого.
Ладно, делай что хочешь.
Хватай.
Эй.
Там что-то есть.
Скорее.
Что за чёрт?
Это бензин.
Осторожно!
Вы всё еще живы.
Вы шпионы со стадиона.
Помнишь меня, да?
Помнишь тот автобус до убежища?
Конечно.
Я из-за тебя чуть не погиб.
Возвращайся, откуда пришел, и не суй свой нос в чужие дела.
Папа.
А может бросим эту девку, а его оставим?
Хочешь взять его?
- Да. - Что ты делаешь?
Ты даже идти нормально не можешь.
Зачем мне лишние рты? Идите своей дорогой.
Кажется, она думает иначе.
Что вы делаете?
Я тебе не доверяю.
Верни на место, пока я добрая.
Это?
Хочешь получить назад?
Обменяю тебя на нож.
Оставишь его мне?
Ты что, дурочка?
По-корейски понимаешь?
Забирай его!
Эй.
Ты мне должна за испорченную ловушку.
Да это просто грабеж.
Завтра открою дверь, и вы свободны.
И больше не возвращайтесь.
- Хани. - Что?
Пора идти.
Уже иду, босс.
- Иду. - Развяжи меня.
Сейчас же.
Эй!
Откройте! Я сейчас же уйду!
Какая разница, сегодня я уйду или завтра?
Откройте!
Эй.
Что?
Ты это серьезно говорила?
Когда сказала ей,
чтобы забирала меня?
Просто поспи.
Это безумие.
Полное безумие.
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ
Больше я ничего не могу сделать.
Буду об этом думать — станет только хуже.
Но всё же…
Обращение О Джуниля…
…произошло слишком быстро.
И не было никаких симптомов.
Чёрт!
Прекрати об этом думать.
Забудь.
Очисти свой разум.
Не думай ни о чём.
Возможно, это из-за раны?
ДЕВОЧКА, МАМА, ЦВЕТЫ, ДЕРЕВО, СТИМУЛЯЦИЯ
Ты не помнишь?
Ребенок.
Джуниль…
Там была девочка…
Что ты такое увидел?
…там, где цветы
- и деревья. - Это был человек?
- Это была девочка. - Это было чудовище?
Она толкнула.
Или нет…
Мама.
Ты в порядке?
В порядке.
Ты всё еще боишься меня?
Потому что тогда я сделала тебе больно?
Иди внутрь.
Нет, я всё сделала верно.
Я пытаюсь защитить тебя.
Защитить меня?
Ты?
Ты лжешь.
Лжешь обо всём.
Ты такая же, как они.
Ты опять…
…встречалась с людьми?
И использовала свои руки, чтобы…
…превратить их в монстров?
Что в этом плохого?
Они стали добрее.
Это снова случилось.
Ты снова это сделала.
Зачем ты это сделала?
Потому я тебя и заперла. Ради твоего же блага.
Чтобы остановить тебя!
Отпусти!
Оставайся здесь.
Монстр мертв?
Возможно, нет.
Ты в порядке?
Эй.
Эй!
Эй.
Мама…
Нет!
Прекрати!
Зачем ты это сделала?
- Это был монстр. - Ты бы и меня застрелила?
Нет.
- Зачем мне… - Потому что я монстр.
Ты тоже так думаешь.
Говоришь, что это не так, но я не такая, как ты.
Я всё знаю.
Это неправда.
Я не рожала монстра.
Неужели?
«Ты была ошибкой.»
«Ты монстр.»
«Я боюсь тебя.»
О чём ты говоришь?
«Я хотела бы, чтобы ты исчезла.»
- Нет. - «Я не могу бросить тебя,
это ты должна бросить меня.»
«Уходи туда, где я не смогу тебя найти.»
Нет.
Ты всё время так думала.
Что ты делаешь?
Хочешь пойти за моим братом?
Он твой брат, твой отец или босс?
Ты уж определись.
Скажем так, он мой спаситель.
Ну так что?
Ты идешь или нет?
Ты не спишь.
Где девушка, с которой я пришел?
Не знаю.
Она уже ушла.
Где мой пистолет?
- Зачем он тебе? - Мне нужно вернуться.
Послушай.
Если сейчас куда-то пойдешь,
можешь лишиться ноги.
Я в таких травмах разбираюсь.
Всё не так плохо.
Я что, похожа на тряпку?
Что, прости?
Я тебя кормлю, даю кров,
даже обрабатываю тебе рану, а ты решил просто уйти?
Где твои манеры?
Так поступают в твоей стране?
Мы разве не из одной страны?
Нет.
Я из космоса.
Точно.
Спасибо за помощь.
Когда-нибудь я отплачу.
Но мне пора.
Ладно.
Но
поешь перед уходом.
Ешь.
Из чего это сделано?
Думаешь, ты в ресторане?
Ешь то, что дают.
Выглядит несъедобным.
Ты боишься, что это тебя убьет?
Видишь?
И не проси добавки.
Хорошо, спасибо.
Боже.
Почему так долго?
Хватит отлынивать!
А вот это всё ты не видишь?
Я делаю всю тяжелую работу за тебя.
Ты такой беззаботный, да?
За девчонку не волнуешься?
Вы приехали вместе.
Ленивый сукин сын.
Чёрт!
Зачем мне о ней беспокоиться, если это она решила уйти?
Я не имею к ней отношения!
Я не знаю подробностей,
но слышал, шеф Чи взяла тебя сюда только из-за нее.
Ты должен быть благодарен.
Будешь жить с таким злом на душе,
сам обратишься в монстра.
Благодарен, еще чего.
Чёрт.
Это плохо.
Этого надолго не хватит.
Эти ублюдки из Взвода уже не те, что прежде.
Следите за своими словами.
Уроды.
Эй, ты.
Тех, кто здесь работал,
уволили, потому что они много болтали.
Простите.
Нельзя просто так брать вещи.
Мы из-за них жизнью рисковали!
Не тебе указывать нам, что делать.
Ладно.
- Только не это. - Ты ничего не видел.
Конечно.
Но если они доложат Таку…
Твою мать!
Ну и пусть! Тогда я смогу свалить отсюда!
Брось, сержант.
Тебя могут услышать.
Люди и так шутят, что дезертиры сейчас в моде.
Кто это сказал?
Ёнсок не такой, как этот рядовой Пак Чанъён.
Ублюдки.
Они живы только благодаря нам.
Болтуны неблагодарные.
Сержант Ким весь день тебя искал.
Скажи ему, чтобы шел к чёрту.
Умерев здесь, я не получу ни медали, ни почетных похорон.
Будем заниматься всякой ерундой, пока не сдохнем.
К чёрту это.
Это надолго.
Ты не будешь искать Ёнсока?
Как ты сюда попала?
Почему вы его не спасаете?
Он часть Взвода.
Он говорил, что вы семья.
Вот, что он думал о вас.
Ты дала ему уйти.
Следовало его остановить.
Ты знала, что он может умереть.
Почему ты его отпустила?
Ты больна, верно?
Что тебе нужно?
Какого чёрта он…
…исчез, не сказав ни слова?
Мне нужны были лекарства.
Я знаю, что это неизлечимо,
но я хотела пожить еще немного.
Поэтому я его и отпустила.
Я пыталась его остановить.
Но Ёнсок настоял,
что ему нужно уйти.
Сказал, что достанет мне лекарство!
Разве это преступление?
Тогда верни его.
Верни Ёнсока!
Что же для тебя важнее?
Он или то лекарство, которое он может принести?
Какая разница?
Это твой ответ?
СОС
БАМСОМ
Лицемер.
Ты не существуешь.
Конечно, нет.
Настоящий я умер в тот день.
Когда задушил собственную семью.
Каково это было?
Тебе это понравилось, да?
Я знаю
тебе нравится убивать.
Это ты умеешь.
Сделай это.
Тебе незачем жить.
Нет, есть.
Что?
У меня всё еще…
…есть здесь дела!
Нет.
Это ПТСР.
Посттравматическое стрессовое расстройство.
Это единственное объяснение.
Я прав?
Думаю, я могу тебе помочь.
Я не люблю мелочные угрозы.
Но можно назвать это и иначе, например: договор,
сделка
и даже уступка.
Чего ты хочешь?
Выпусти меня отсюда.
Ты понимаешь значение дела Джуниля?
Оно заметно подрывает нашу теорию обращения в монстров.
Возможно, болезнь мутировала.
Нельзя сидеть сложа руки.
Пора рискнуть.
Все эксперименты провалились.
И ты ничего не можешь сделать.
Ты кое-чего не знаешь.
Я не говорю, что собираюсь исцелить, избавить тебя от угрозы обращения.
Но я помогу бороться с этим,
чтобы ты не превратился в монстра.
Знаешь об особенных зараженных?
Могу сделать тебя таким.
Без тебя всё тут рухнет.
Ты же хотел защитить убежище?
Он не тронет.
Я ищу Игён.
Ты ведь знаешь, где она?
Мне нужно ее увидеть.
Мама…
Люди…
Они все плохие.
«Мама»?
Ты такая же, как они.
Перевод субтитров: Артем Приходько