HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Não vou atirar.
Só vou levar a criança.
- Sou eu, a Eun-yu. - Saia de perto dela!
Venha aqui.
Agora!
Até outra hora.
Yi-kyung.
Não vou entrar lá.
E não preciso da sua ajuda.
Finja que não me viu.
Espere.
Preciso perguntar uma coisa.
Espere!
Espere aí. Não!
É perigoso. Não vá.
Eu disse que mataria você se me impedisse.
Meu bebê…
Meu bebezinho…
Ainda está doente?
Não estou mais.
Sim.
Está, sim.
Sempre está.
Isso me entristece.
Eu sei.
Mas…
já estou melhor.
Não estou mais tossindo sangue,
e minha barriga não dói.
Meus dentes cresceram de novo.
Já estou melhor.
Preciso…
ajudar a senhora.
Não, eu consigo.
Jun-il…
Faço qualquer coisa para curar a senhora.
Eu consegui…
pegar o seu remédio.
VENENO
Jun-il, esse frasco…
Se morrer, não vai mais ficar doente.
O que houve?
Estou bem melhor agora.
A senhora vive em altos e baixos.
Melhora e depois adoece de novo.
É sempre assim.
Jun-il,
estou bem melhor, já disse.
Mãe,
se morrer, tudo isso vai acabar.
Eu consigo.
Sou um bom garoto.
Jun-il, controle-se.
Beba.
Jun-il…
Fique quieta e beba.
Mãe.
Mãe?
A senhora morreu?
Não está mais doente?
Veja, eu consegui.
Bom trabalho.
Por que não morreu?
Por que ainda não morreu?
Por que ainda está viva?
Se não morrer, vai ficar doente!
Morra!
Morra de uma vez!
Morra!
Jun-il.
Desculpe.
Eu fui um fardo para você.
Droga!
Não vai encontrá-la no escuro.
Ela já está…
Me solte!
Mandei me soltar!
Me solte!
Eu finalmente achei.
Não posso deixá-la ir assim.
Pare de se meter.
Juro que mato você se me seguir de novo.
Espere.
Me solte.
Não.
Solte ou vamos morrer.
Segure firme!
Puxo você no três.
Apoie os pés nas laterais.
Calma.
Tem algo no fundo.
Cuidado.
Vou soltar.
No três.
Fique na lateral.
Um, dois, três.
Foi o Oh Jun-il.
Eu só queria estimular. Não sabia que ele explodiria assim.
A amostra de sangue tem sinais de transformação,
mas ele não tinha nenhum sintoma.
Havia sinais de transformação,
mas nenhum sangramento nem alucinações.
Eu devia ter tido mais cuidado com ele.
Achei um espécime e fiquei bobo de tão empolgado.
Já chega.
Deve ter se enganado.
Como assim?
O Jun-il veio ver a mãe.
Mas o indivíduo sintomático sucumbiu à transformação
e acabou matando o próprio filho.
Você viu e denunciou,
e o pelotão a conteve.
Correto?
Com quem estou falando?
Tem problema de audição?
Quer que eu explique de novo?
O Oh Jun-il virou um monstro sem nenhum sintoma.
E daí?
É diferente de qualquer outro caso.
A transformação já é incompreensível.
Quando me trouxe aqui
e fez um lugar chique para pesquisa,
pensei que tivesse um grande propósito.
Era tudo mentira?
Está parcialmente certo.
Posso ver no seu rosto.
O que tem em mente, então?
Por que acha que mantive você vivo?
Você é o símbolo da esperança
de que os humanos têm chance.
De que podemos superar isso algum dia.
- Não é verdade. - A verdade não importa.
O que importa é no que acreditamos.
Não abale a fé alheia.
Ou tudo vai desmoronar.
Merda!
Suba.
Estava tentando encontrá-lo.
Você não vem?
Não até achá-lo.
Por que foi até lá?
Por que foi aonde tinha gente?
Não.
Já faz um mês?
Aguente firme.
Falta pouco.
Mãe.
Mãe?
Dormiu aqui?
Está com cara de quem não dormiu muito.
Para que servem suas mãos?
Só para se maquiar?
Não sabe bater?
Eu…
estava preocupada com você.
Pode entrar no meu quarto. Aqui, não.
Estou te avisando.
É sério.
Certo.
Vá logo.
Está na hora da chamada.
O banimento da infectada de hoje foi cancelado.
Ela se transformou ontem à noite,
e o pelotão a conteve.
Por favor, não fiquem assustados.
Preparem-se para a chamada.
Câmbio.
Vocês a detiveram?
Como?
Sim.
Graças ao pelotão, agora vamos dormir em paz.
Não é motivo para tanta empolgação.
Como é?
Uma pessoa morreu.
Mas era um monstro, não uma pessoa.
Há uma linha tênue.
Você está a um passo do mesmo desfecho.
Vamos.
Está bem.
O que foi aquilo? Soube de algo?
Não sei.
Deve ter sido o turno da noite.
Se fosse, já saberíamos. Eles adoram se gabar.
Se o Tak falou, então aconteceu.
Ele não inventaria.
Não dá pra saber.
Escute!
Cuidado com o que diz.
Não percebe que estamos fora da jogada?
Só confio no sargento Kim.
Como pode dizer isso?
Confesse seus pecados.
A confissão é uma ótima desculpa para falar de alguém pelas costas.
O que aconteceu?
Ela seria liberada hoje de manhã.
Logo depois de se encontrar com o Jun-il!
Promessas não significam nada hoje em dia.
O que é isso?
O que aconteceu?
Me diga logo!
Sabe o que é isto?
É o Jun-il.
Se eu contasse, você acreditaria?
Você disse que eu era a pessoa menos confiável aqui.
Você é muito perspicaz mesmo.
Por que se preocupa tanto com ela?
Vocês nem eram íntimas.
Não é verdade?
Com quem estou falando?
Com uma garota?
Sim.
Parece familiar?
Nem um pouco.
Tem certeza?
O Yong-seok teria me contado sobre ela.
Então o objetivo dele não era fugir?
Vamos buscá-lo.
Vou chamar o pessoal…
- Não foi aprovado. - O quê?
O que está…
Quero falar com o sargento Tak.
Ei, Seo-jin!
O que foi?
Não me diga que concorda com ele.
Vamos achar o Yong-seok.
Então qual o problema?
O pelotão age apenas pelo bem público.
O Yong-seok não desapareceu.
Ele sumiu do mapa.
Foi só um contratempo pessoal.
Vamos abandoná-lo?
Disse que ele estaria aqui.
Disse que o procuraríamos!
Olhe aqui,
eu só voltei porque confiei no senhor.
Se soubesse que seria assim,
eu teria ficado.
Podemos perder todos os nossos homens se sairmos.
O Yong-seok está com o rádio e o transmissor.
Vamos tentar encontrá-lo quando houver sinal.
O senhor é um covarde.
Não é nada diferente do Tak.
Saiam da frente.
Sargento Kim,
o Chan-yeong sumiu.
Também houve um problema durante a chamada.
Deve ter uma saída desconhecida.
Vasculhem o estádio com uma equipe de sobreviventes.
Se encontrarem, bloqueiem.
Sim, senhor.
O Do Sang-jin, o An Dong-gi, a Lee Eun-yu
e o Park Chan-yeong sumiram.
Eles perderam a chamada?
Sim, os quatro sumiram.
O Do Sang-jin e o An Dong-gi se irritaram por causa da expedição.
E a Lee Eun-yu fugiu pelas circunstâncias.
Nunca abrimos o portão principal.
Deve ter outra saída.
Vamos bloqueá-la.
Certo, vá em frente.
Ajudem a chefe Ji e bloqueiem a saída.
Atenção aos trabalhadores.
Sargento.
O Chan-yeong vai continuar se rebelando?
Pode ter medida disciplinar quando voltar.
Cadê o Min?
Não quer sair do alojamento.
Vá encontrar a saída primeiro.
Sim, senhor.
É o sargento Kim?
Por favor,
ache o Yong-seok.
Encontrou?
Estamos procurando.
E o que faz aqui?
Três pessoas fugiram do estádio ontem.
Sabe para onde e por quê?
Está me acusando de algo?
Não sei.
Não tenho por que omitir.
Você disse que a única saída era o portão principal.
E agora estamos atrás de uma saída que não existe.
Sargento Tak,
quanto tempo passa assistindo às câmeras?
Parece querer saber tudo sobre este lugar.
O desejo de ser onisciente
é o início da ditadura.
Embora pareça que já começou.
E quando omite informações
e coloca todos em perigo, o que é?
Sei que é uma pessoa importante aqui,
mas isso não quer dizer
que pode fazer o que quiser.
Isso é uma ameaça?
Estou pedindo que coopere.
Avise se mudar de ideia.
Deve estar morta, né?
Quem?
A chata daquela família.
A chata anterior, a Lee Eun-yu.
Vá saber…
Ela é durona.
Eles dão muito trabalho.
Finja que está procurando.
Como vamos achar, se nem o pelotão consegue?
Verdade.
O soldado mais novo desapareceu com ela.
Pensando bem,
acho que os dois já se conheciam.
É mesmo?
Agora que falou,
tinha algo diferente no jeito que ele a olhava.
Fugiram para se casar.
Caramba!
Até nestes momentos, o amor prevalece.
Por que fugiriam?
O pelotão não proíbe relacionamentos.
É verdade.
Então não fugiram.
Claro que não!
Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi na vida.
Por que acha que eles seriam um casal?
Bem, eles desapareceram ao mesmo…
Cale a boca!
Se eu ouvir essa bobagem de novo,
vocês vão pagar caro.
Fugiram para se casar.
Fugiram dela.
Cale a boca.
Mãe.
Mãe!
Mãe, cadê a Lee Eun-yu?
Droga!
É como nos filmes.
- O que está fazendo? - Mãe?
Estava aí dentro?
Ouvi uma barulheira e fiquei preocupada.
Eu disse para não vir aqui.
É mesmo, esqueci.
Estou triste por causa do Chan-yeong e da Eun-yu.
Desculpe.
Já mimei você demais.
Usa meu nome para bancar a tal,
mas você não respeita nenhum limite.
- Mãe. - Saia daqui.
Saia logo.
Saia!
Mãe,
me perdoe.
Eu sinto muito. Prometo que não vai se repetir.
Mãe, por favor, não me abandone.
Mãe!
Você não devia ter me seguido.
Eu tinha que saber o seu segredo.
Podia ter posto
o estádio em risco.
Arriscaria a vida por isso?
Só estamos presos lá. Por que é tão importante?
Não temos outro lugar.
Para os sobreviventes,
o estádio é a última casa.
E o pelotão tem que protegê-lo.
Tanto faz.
A escolha foi sua.
- Não me importa. - Você se arriscou também.
Não somos tão diferentes.
Fique parado.
Levante aqui.
Nunca vou contar.
Eu sei.
Você acha certo esconder.
Então tudo bem.
Vou fazer o que puder para descobrir.
Quando o Sr. Kim morreu,
o que você viu…
era mesmo um monstro?
Não era humano.
Entendi.
Por mim, tudo bem.
Primeiro, eu pensei
que o monstro tivesse matado vocês dois.
Mas…
foi só ele.
Você sobreviveu.
Tem razão.
Algo lá fora está me protegendo.
Quem é?
Não sei.
Não vai aparecer.
Eu tento acreditar que é uma certa pessoa.
Quem seria?
Eu gostaria…
de poder vê-lo só mais uma vez.
Ele está me evitando ao máximo.
Será que eu não deveria tentar?
Ele deve ter uma boa razão.
Mas estou pronta para aceitá-lo como ele é.
Só uma vez…
Não.
Se for o destino,
você vai encontrá-lo.
Quem é?
Quem está aí?
E se for um monstro?
Não jogaria uma corda.
Eu ajudo.
Muito bem.
Um, dois, três.
No meu ombro.
Me ajude.
Não vai me deixar aqui, né?
Prometa.
O quê?
Não me seguir nem fazer perguntas.
Não posso prometer.
Não tem como se negar.
Não vou conseguir cumprir.
Certo, faça o que quiser.
Pegue.
Ei.
Espere, tem algo aqui.
Rápido!
Que porra é essa?
É gasolina.
Cuidado!
Ainda estão vivos!
Vocês são do estádio.
Lembra-se de mim?
Daquele ônibus até o abrigo.
Claro.
Quase morri por sua causa.
Voltem para o lugar de onde vieram e não encham o saco.
Pai,
podemos deixar essa sirigaita e ficar com ele?
Quer ficar com ele?
- Quero. - O que está fazendo?
Não consegue nem andar direito.
Não preciso de mais bocas para alimentar. Podem ir.
Ela não concorda.
O que está fazendo?
Não confio em você.
Largue enquanto estou calma.
Isto?
Quer de volta?
Eu faço uma troca.
Eu fico com ele.
Você é idiota?
Quer que eu desenhe?
Pode ficar com ele!
Ei!
Precisa me indenizar pela armadilha.
Isso é um roubo descarado!
Amanhã abro a porta, e vocês saem.
E não voltem nunca mais.
- Ha-ni! - O quê?
Vamos embora.
Estou indo, chefe.
- Estou indo. - Me desamarre.
Agora.
Esperem!
Abram! Quero ir embora!
Que diferença faz ir hoje ou amanhã?
Abra!
Ei!
O quê?
Estava falando sério?
Quando disse a ela
para me levar embora?
Durma logo.
Isso é loucura.
Loucura total.
ÁLCOOL ISOPROPÍLICO
Não posso fazer nada agora.
Se eu pensar, vou me sentir pior.
Mas, ainda assim,
a transformação do Oh Jun-il…
foi rápida demais.
Nem havia sintomas.
Droga!
Pare de pensar nisso.
Esqueça.
Esvazie a sua mente.
Não pense em nada.
Foi por causa da ferida?
MÃE, FLORES, ÁRVORE, ESTÍMULO
Não se lembra?
Uma criança.
Jun-il…
Tinha uma criança…
O que você viu?
Era um lugar com flores e árvores.
Era um humano?
- Era uma garota. - Era um monstro?
Ela empurrou.
Ou será que…
Mãe.
Você está bem?
Estou.
Ainda tem medo de mim?
Porque te machuquei?
Entre.
Não fiz nada de errado.
Estou tentando te proteger.
Me proteger?
Você?
Está mentindo.
Sobre tudo.
Você é como eles.
Você voltou…
a encontrar pessoas?
Você usou as mãos…
para que virassem monstros?
Qual é o problema?
Ficaram mais legais.
Aconteceu de novo.
Você fez de novo.
Por quê?
Por isso tranquei você. Para seu próprio bem.
Para que não repetisse!
Me solte!
Fique aqui.
O monstro morreu?
Provavelmente não.
Você está bem?
Nossa!
Ei!
Mãe…
Não!
Pare!
Por que fez isso?
- Era um monstro. - Faria o mesmo comigo?
Não.
- Por que… - Sou um monstro.
Você também pensa assim.
Diz que não sou, mas está na cara.
Eu sei de tudo.
Não é verdade.
Eu não dei à luz um monstro.
É mesmo?
"Você foi um erro."
"Você é um monstro."
"Tenho medo de você."
Do que está falando?
"Queria que você desaparecesse."
- Não. - "Não posso abandoná-la, então suma."
"Vá para onde eu não consiga achar você."
Não.
É o que você pensa.
O que está fazendo?
Quer seguir meu irmão?
É irmão, pai ou chefe?
Decida-se.
É meu salvador.
E aí?
Você vai ou não?
Você acordou.
Cadê a garota que estava comigo?
Não sei.
Ela saiu mais cedo.
Cadê minha arma?
- Por quê? - Preciso voltar agora.
Ouça.
Se tentar andar antes da hora,
terá que amputar a perna.
Conheço esses ferimentos.
Não é tão grave.
Tenho cara de capacho?
Como?
Eu dou comida, um lugar pra dormir,
cuido até da sua ferida, e agora quer ir embora?
Não tem modos?
É assim no seu país?
Não somos do mesmo país?
Não.
Sou do espaço sideral.
Certo.
Obrigado pela ajuda.
Prometo retribuir.
Tenho que ir agora.
Tudo bem.
Mas…
coma antes de ir.
Coma.
Do que isso é feito?
Aqui não é um restaurante, né?
Coma sem reclamar.
Não parece comida.
Tem medo de morrer?
Viu?
Sem direito a repetir.
Certo, obrigado.
Caramba…
Puxa vida…
Por que demorou?
Pare de procrastinar!
Não está vendo tudo isto?
Estou fazendo todo o trabalho duro.
Você leva tudo numa boa mesmo, né?
Não está preocupado com ela?
Vieram juntos.
Você está cagando e andando, né?
Droga!
Por que me preocupar, se foi ela que decidiu partir?
Não tenho nada a ver com ela!
Não sei dos detalhes,
mas soube que foi por causa dela que a chefe Ji chamou você.
Deveria ser grato.
Continue com esse coração de pedra,
e logo será um monstro.
Grato, uma ova!
Puxa vida…
Isso não é bom.
Não vai durar muito.
Os filhos da puta do pelotão mudaram.
Cuidado com o que falam.
Filhos da puta.
Escute aqui.
Os que trabalhavam aqui
saíram por falar demais.
Com licença.
Não pode levar as coisas desse jeito.
Arriscamos nossas vidas por isto!
Não venha nos dizer o que fazer.
Certo.
- De novo, não. - Você não viu nada.
Claro.
Mas, se denunciarem ao Tak…
Que inferno!
Deixe que denunciem! Assim eu saio daqui!
Qual é, sargento!
Podem te ouvir.
Já tem muito boato sobre desertores.
Quem disse isso?
O Yong-seok é diferente daquele Park Chan-yeong.
Filhos da puta.
Só estão vivos por nossa causa!
Aqueles ingratos que não sabem fechar a boca.
O sargento Kim passou o dia te procurando.
Mande se foder.
Morrer aqui não dá medalha nem funeral especial.
Só fazemos coisas sem sentido até cairmos mortos.
Foda-se essa merda.
Vai demorar um pouco.
Não vai procurar o Yong-seok?
Como entrou aqui?
Por que não vai resgatá-lo?
Ele é parte do pelotão.
Ele dizia que eram família.
Era assim que ele via você.
Você o deixou ir.
Devia ter impedido.
Sabia que ele podia morrer.
Então por que deixou?
Está doente, né?
Do que precisava?
Por que ele…
sumiu sem dizer nada?
Eu precisava de remédio.
Sei que minha doença é terminal,
mas queria mais tempo.
Por isso é que deixei.
Tentei impedi-lo,
mas o Yong-seok
insistiu muito.
Ele ia pegar pra mim!
É tão errado assim?
Então traga-o de volta.
Traga o Yong-seok de volta!
O que você quer?
Ele ou o remédio que ele foi buscar?
Isso importa?
Essa é sua resposta?
BAMSEOM
Hipócrita!
Você não é real.
Claro que não.
O meu verdadeiro eu morreu naquele dia.
No momento em que estrangulou a própria família.
Como se sentiu?
Gostou, não é?
Sei que gosta
de matar pessoas.
É o que faz de melhor.
Então vá em frente.
Não tem motivo para viver.
Eu tenho.
O quê?
Ainda tenho…
o que fazer aqui!
Não…
É TEPT.
Transtorno de estresse pós-traumático.
É a única explicação.
Não é verdade?
Acho que consigo te ajudar.
Não gosto de fazer ameaças bobas.
Mas há outros nomes. Pode ser acordo,
transação…
e até negociação.
O que você quer?
Quero sair daqui.
Você entende a importância do caso do Jun-il?
Acaba com nossa teoria da transformação.
Ela pode ter evoluído.
Não pode ficar parado.
É hora de arriscar.
Todos os experimentos falharam.
E não há nada que possa fazer.
Há algo que você não sabe.
Não estou dizendo que vou tratar sua transformação.
Vou ajudar você a evitar
que se torne um monstro.
Sabe os infectados especiais?
Você pode virar um.
Se você cair, tudo aqui desmorona.
Não queria proteger este lugar?
Ele não vai te atacar.
Vim atrás da Yi-kyung.
Sabe onde ela está, né?
Preciso vê-la.
Minha mãe…
As pessoas…
É todo mundo ruim.
"Mãe"?
Você não é diferente.
Legendas: Luisa Somavilla