WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Eu não vou disparar.
Vou só levar a criança.
- Yi-kyung! Sou eu, a Eun-yu. - Afasta-te dela!
Anda para aqui.
Já!
Vemo-nos por aí.
Yi-kyung.
Eu não vou entrar aí.
E não preciso da tua ajuda.
Finge que nunca me viste.
Espera.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Espera!
Espera. Não.
É perigoso. Não vás.
Se me impedires, eu mato-te.
O meu filho…
O meu precioso filho…
Ainda estás doente?
Não. Já não estou.
Sim.
Estás, sim.
Estás sempre doente.
E isso deixa-me triste.
Eu sei.
Mas…
Agora, já estou melhor.
Já não estou a tossir sangue
e não me dói a barriga.
E até os meus dentes voltaram a crescer.
Já estou melhor.
Eu tenho…
… de te ajudar.
Não, eu consigo.
Jun-il…
Eu farei qualquer coisa para te curar!
Eu…
… trouxe-te o teu remédio.
HERBICIDA
Jun-il, isto é…
Se morreres, já não te sentirás doente.
O que se passa?
Eu já estou melhor.
Estás sempre a dizer isso.
Tu melhoras e depois adoeces outra vez.
É sempre a mesma coisa.
Jun-il…
Ouve o que eu te digo. Já estou melhor.
Mãe.
Quando morreres, acaba tudo.
Eu consigo fazer isto.
Eu sou um bom filho.
Jun-il, vê se te controlas!
Bebe.
Jun-il…
Está calada e bebe isto.
Mãe.
Mãe?
Estás morta?
Já não estás doente, pois não?
Eu consegui.
Bom trabalho.
Porque não estás morta?
Porque ainda estás viva?
Se não morreres, vais ficar doente!
Morre!
Morre de uma vez!
Morre!
Jun-il.
Desculpa…
Fui um fardo tão grande.
Raios!
Raios partam isto!
Não a vais encontrar na escuridão.
Ela já está…
Larga-me!
Põe-me no chão!
Já te disse para me largares!
Larga-me!
Por fim, encontrei-a.
Não a posso perder assim.
Não me atrapalhes.
Se me voltares a seguir, juro que te mato.
Espera.
Larga-me.
Não.
Larga-me ou morremos os dois.
Segura-te bem!
Quando contar até três, puxo-te.
Põe os pés de lado e segura-te.
Espera.
Há algo lá em baixo.
Cuidado.
Vou soltar-te…
… quando chegar aos três.
Fica perto das laterais.
Um, dois, três.
Foi o Oh Jun-il.
Só o queria estimular. Não sabia que ele ia explodir assim.
A amostra de sangue indicava sinais de transformação,
mas ele não apresentava quaisquer sintomas.
Havia sinais de transformação,
mas sem sintomas como hemorragias nasais ou alucinações.
Eu devia ter sido mais cuidadoso com ele.
Encontrei um espécime e entusiasmei-me. Agi como um idiota.
Já chega.
Deves estar enganado.
O quê?
O Oh Jun-il veio ver a mãe.
Mas a pessoa que tinha sintomas sofreu uma transformação
e matou o próprio filho durante a fúria.
Tu viste e foste reportar a situação.
E o pelotão eliminou-a.
Não foi isso?
Com quem estive eu a falar?
O senhor tem problemas de audição?
Quer que eu lhe volte a explicar?
O Oh Jun-il tornou-se um monstro sem ter sintomas.
E depois?
É um caso diferente de todos os outros.
Ninguém consegue entender o processo da transformação.
Quando me arrastaram para cá
e me montaram um centro de investigação,
presumi que tinham um objetivo nobre.
Era só para enganar?
Acertaste em metade.
Consigo ver na sua cara.
Qual é o grande plano em que está a pensar?
Porque achas que te mantive vivo?
Tu simbolizas a esperança…
… que os humanos ainda não perderam.
Acreditam que possamos ultrapassar isto.
- Essa não é a verdade. - A verdade não importa.
O importante é aquilo em que se acredita.
Não abales a fé deles.
Ou tudo se desmoronará.
Foda-se.
Entra.
Apenas o queria encontrar.
Não vens?
Até o encontrar, não.
Foste até lá porquê?
Porque foste onde estavam as pessoas?
Não faças nada.
Já passou um mês?
Aguenta-te.
Estamos quase a chegar.
Mãe.
Mãe?
Dormiste aqui?
Não dormiste muito. Vê-se na tua cara.
Para que queres as mãos?
Só para te maquilhares?
Não sabes bater à porta?
Eu…
Eu só estava preocupada contigo.
No meu quarto podes entrar. Aqui, não.
Isto é um aviso.
É a sério.
Está bem.
Vai.
Está na hora da chamada.
O exílio da infetada que ia acontecer hoje foi cancelado.
Ontem à noite, uma infetada transformou-se
e o pelotão teve de a eliminar.
Por favor, não se alarmem
e preparem-se para a chamada.
Mensagem terminada.
Apanharam-na?
Como?
Sim.
É graças ao pelotão que podemos dormir em paz.
Não é motivo para tanto entusiasmo.
Desculpe?
Morreu uma pessoa.
Mas era um monstro. Não era uma pessoa.
É uma linha ténue.
Estás a uma ferida de distância de sofreres o mesmo.
Vamos.
Está bem.
O que foi aquilo? Percebeste?
Não sei ao certo.
Deve ter sido o turno da noite.
Eles ter-nos-iam dito. Gabam-se sempre de matar monstros.
Se o Tak disse que aconteceu, aconteceu.
Ele não ia inventar coisas.
Talvez o tenha feito.
Então?
Cuidado com o que dizes.
Não percebes que nos estão a esconder coisas?
Tirando o sargento Kim, não confio em ninguém.
Como podes dizer isso?
Venham confessar-se.
As confissões são uma ótima desculpa para se dizer mal de alguém.
O que aconteceu?
Ela ia ser libertada esta manhã.
Ela ia ser libertada depois de falar com o Jun-il!
Hoje em dia, as promessas não significam nada.
Mas que raio?
O que aconteceu aqui?
Diz-me o que aconteceu.
Sabe o que isto é?
É o Jun-il.
Se eu lhe contasse, acreditaria em mim?
A senhora disse que eu era a pessoa menos digna de confiança.
A senhora é muito perspicaz.
Porque está tão afetada com o sucedido?
Vocês nem sequer eram próximas.
Estou enganado?
Com quem estou eu a falar?
Uma rapariga?
Sim.
Diz-te alguma coisa?
Nada.
Tens a certeza?
O Yong-seok ter-me-ia falado dela.
Nesse caso, ele não fugiu, certo?
Temos de o ir buscar.
Vou chamar a malta…
- Não foi autorizado. - O quê?
O que está…
Eu falo com o sargento.
Seo-jin.
O que foi?
Não me diga que concorda com ele.
Temos de encontrar o Yong-seok.
Qual é o problema?
O pelotão só age em prol do bem comum.
O Yong-seok não desapareceu.
Ele foi porque quis.
A partir de agora, isto é uma contrariedade pessoal.
Vamos abandoná-lo?
Disseram que ele vinha.
O senhor disse que iríamos à procura dele!
Ouça.
Eu só voltei porque confiei em si.
Se eu soubesse…
… teria ficado à procura dele.
Podemos perder todos os nossos homens se sairmos nesta situação.
O Yong-seok tem o rádio e o transmissor.
Falamos sobre ir buscá-lo quando tivermos uma localização.
O sargento é um cobarde.
Não é diferente do Tak.
Sai da minha frente.
Sargento Kim.
O Chan-yeong desapareceu.
Também houve um problema durante a chamada.
Deve haver uma saída que desconhecemos.
Procurem no estádio todo com uma equipa de sobreviventes.
Se a encontrarem, bloqueiem-na.
Sim, sargento.
O Do Sang-jin, o An Dong-gi, a Lee Eun-yu
e o Park Chan-yeong desapareceram.
Faltaram à chamada?
Sim, desapareceram todos.
O Sang-jin e o Dong-gi não gostaram de não ir em expedições.
A Lee Eun-yu partiu devido às circunstâncias.
Não saíram pelo portão principal.
Deve haver outra saída.
Tem de ser bloqueada.
Certo. Podem avançar.
Colaborem com a chefe Ji e bloqueiem a saída.
E vigiem os trabalhadores.
Sargento.
Vai permitir que o Chan-yeong faça o que quer?
Tomamos medidas disciplinares quando ele voltar.
Onde está o Min?
Ele não sai da caserna.
Primeiro, procurem a tal saída.
Sim, sargento.
O senhor é o sargento Kim?
Por favor…
… encontre o Yong-seok.
Encontraram a saída?
Ainda estamos à procura.
Então, o que faz aqui?
Ontem, três pessoas saíram do estádio.
Sabe para onde fugiram e porquê?
Está a acusar-me de algo?
Eu não sei de nada.
E não vos escondo nada.
A senhora disse que não havia outra saída a não ser o portão principal.
E agora estamos à procura dessa saída que não existe.
Primeiro-Sargento Tak.
Quanto tempo passa por dia a ver as câmaras de vigilância?
Parece que quer saber tudo o que se passa por aqui.
O desejo de ser omnisciente
é o início da ditadura.
Embora pareça que já começou.
E o que chama a quem omite informações
e coloca todos os outros em perigo?
Sei que tem muita influência aqui.
Mas não significa
que pode fazer o que quiser.
Isso é uma ameaça?
Estou a pedir a sua colaboração.
Avise-me se mudar de ideias.
Ela já deve ter morrido, certo?
Quem?
A desordeira daquela família.
Estou a falar da anterior desordeira, a Lee Eun-yu.
Quem sabe?
Ela é dura de roer.
Causam-nos tantos problemas.
Finge que estás a procurar.
Se o pelotão não encontra, nós encontramos?
Certo.
O soldado mais novo do pelotão desapareceu com ela.
Pensando bem,
parecia que aqueles dois já se conheciam.
A sério?
Agora que falas nisso,
havia algo na forma como ele olhava para ela.
Devem ter fugido juntos.
Meu Deus!
Mesmo numa altura destas, o amor prevalece.
Porque fugiriam eles?
O pelotão não proíbe relacionamentos.
É verdade.
Nesse caso, não fugiram.
Claro que não!
Isso é a coisa mais ridícula que já ouvi na vida.
Porque estás a juntar o Chan-yeong com aquela cabra?
Eles desapareceram na mesma altura…
Cala-te!
Se voltar a ouvir esses disparates,
vão pagar por isso.
Eles fugiram mesmo.
Fugiram dela.
Está calado.
Mãe.
Mãe!
Mãe, onde está a Lee Eun-yu?
Raios!
É assim que fazem nos filmes.
- O que estás a fazer? - Mãe.
Estavas aí dentro?
Ouvi barulhos aí dentro e fiquei preocupada contigo.
Eu disse-te para não vires aqui.
Certo. Esqueci-me.
Estou muito chateada por causa do Chan-yeong e da Eun-yu.
Desculpa.
Já te mimei o suficiente.
Permiti que mandasses nos outros.
Mas tu ultrapassas todos os limites.
- Mãe… - Sai daqui.
Vai.
Sai daqui!
Mãe.
Mãe, desculpa.
Prometo que não o volto a fazer.
Mãe, por favor, não me abandones.
Mãe!
Não me devias ter seguido.
Eu tinha de saber o teu segredo.
Isso podia…
… ter posto em perigo o estádio.
Porque arriscas a vida por ele?
Nós estamos presos lá dentro. É assim tão importante?
Não temos outro sítio.
Para os sobreviventes,
o estádio é a sua última casa.
E o pelotão tem o dever de o proteger.
Como queiras.
Foi uma decisão tua.
- É-me indiferente. - Também arriscaste a vida.
Eu e tu não somos diferentes.
Não te mexas.
Levanta o pé.
Nunca te irei contar.
Eu sei.
Achas que escondê-lo é o correto.
Esconde o segredo.
E eu farei o que conseguir para o descobrir.
No dia em que o Sr. Kim morreu…
O que viste naquele dia…
Era mesmo um monstro?
Não era humano.
Não faz mal.
Eu não me importo.
No início, pensei
que o monstro vos tinha matado aos dois.
Mas…
… só morreu o Sr. Kim.
E tu sobreviveste.
Tens razão.
Há algo lá fora a proteger-me.
Quem é?
Não sei.
Ele não aparece.
Eu prefiro acreditar que é uma certa pessoa.
Quem poderá ser?
Quem me dera…
Quem me dera poder vê-lo só uma vez.
Ele esforça-se tanto para me evitar…
Será que devia parar de o tentar encontrar?
Ele deve ter um bom motivo.
Mas estou preparada para o aceitar como quer que ele seja.
Por isso, só uma vez…
Não.
Se esse for o destino…
… tu vais encontrá-lo.
Quem é aquele?
Quem está aí?
E se for um monstro?
Um monstro não nos atirava uma corda.
Eu ajudo-te.
Certo.
Um, dois, três.
No meu ombro.
Ajuda-me.
Não me vais deixar aqui, pois não?
Promete-me.
O quê?
Promete que não me segues nem fazes perguntas.
Não posso prometer isso.
Não devias dizer isso.
Não faço promessas que não cumpra.
Está bem. Faz o que quiseres.
Agarra a corda.
Ouve.
Está aqui alguma coisa.
Despacha-te.
Mas que raio?
É gasolina.
Cuidado!
Ainda estão vivos.
Vocês são as toupeiras do estádio.
Lembram-se de mim, certo?
Fomos no autocarro para o abrigo.
Claro.
Eu ia morrendo por tua causa.
Voltem para o estádio e não andem por aqui a bisbilhotar.
Pai.
Podemos abandonar aquela lambisgoia e ficar com ele?
Queres ficar com ele?
- Quero. - O que estás a fazer?
Ao menos, consegues andar?
Não quero mais bocas para alimentar. Vão-se embora.
Ela não é dessa opinião.
O que estás a fazer?
Eu não confio em vocês.
Larga isso ou eu chateio-me.
Isto?
Queres isto de volta?
Troco a faca por ele.
Deixa-me ficar com ele.
És estúpida?
Não percebes coreano?
Podes ficar com ele!
Ouçam.
Têm de pagar por estragarem a minha armadilha.
Isto é um assalto.
Amanhã abro-vos a porta e podem ir.
E nunca mais voltem.
- Ha-ni. - O que foi?
Vamos.
Já vou a caminho, chefe.
- Vou a caminho. - Solta-me.
Agora.
Então?
Abre! Eu vou-me embora agora!
Que diferença faz eu ir-me embora hoje ou amanhã?
Abre!
Ouve.
O que foi?
Estavas a falar a sério?
Quando lhe disseste
que ela podia ficar comigo.
Dorme.
Isto é uma loucura.
Uma verdadeira loucura.
ÁLCOOL ETÍLICO
Não há nada que eu possa fazer.
Se pensar nisso, vou sentir-me pior.
Mas…
… a transformação do Oh Jun-il…
… avançou demasiado rápido.
E ele não apresentava sintomas.
Raios!
Para de pensar nisso.
Esquece isso.
Esvazia a tua mente.
Não penses em nada.
Terá sido por causa da ferida?
MIÚDA, MÃE, FLORES, ÁRVORE, ESTÍMULO
Não te lembras?
Uma criança.
Jun-il…
Estava uma criança…
Que raio viste lá?
… onde havia flores
e árvores. - Era humana?
- Era uma menina. - Era um monstro?
Ela empurrou-me.
Ou era…
Mãe.
Estás bem?
Sim, estou.
Ainda tens medo de mim?
Por eu te ter magoado?
Entra.
Não. Eu não fiz nada de mal.
Estou a tentar proteger-te.
Proteger-me?
Tu?
Estás a mentir.
Sobre tudo.
És tal e qual como eles.
Tu…
… voltaste a encontrar pessoas?
Usaste as tuas mãos…
… e transformaste-as?
O que tem isso de mal?
Elas ficaram mais simpáticas.
Voltou a acontecer.
Voltaste a fazê-lo.
Porque o fizeste?
Foi por isso que te tranquei. Foi para o teu bem.
Para te impedir de voltares a fazer isto!
Larga-me!
Fica aqui.
O monstro está morto?
Provavelmente, não.
Estás bem?
Então?
Mãe…
Não!
Para!
Porque fizeste isso?
- Era um monstro. - Far-me-ias o mesmo?
Não.
- Porque… - Eu sou um monstro.
É o que tu também pensas.
Disseste que não, mas eu sou diferente de ti.
Eu sei tudo.
Isso não é verdade.
Eu não dei à luz um monstro.
Não?
"Tu foste um erro."
"És um monstro."
"Tenho medo de ti."
Que conversa é essa?
"Quem me dera que desaparecesses."
- Não. - "Não te vou abandonar,
por isso, abandona-me tu."
"Por favor, vai para onde eu não te encontre."
Não.
É o que estás sempre a pensar.
O que fazes?
Queres seguir o meu irmão?
Ele é teu irmão, teu pai ou teu chefe?
Escolhe uma.
Digamos que é o meu salvador.
E então?
Vais ou não?
Já acordaste.
Onde está a rapariga que veio comigo?
Não sei.
Ela saiu mais cedo.
Onde está a minha arma?
- Porquê? - Tenho de voltar.
Ouve.
Se tentares andar demasiado cedo,
vão ter de te amputar a perna.
Eu conheço estes ferimentos.
Não é assim tão grave.
Mereço que me trates assim?
Desculpa?
Alimento-te, dou-te um sítio para dormir,
tratei da tua ferida e agora vais-te embora assim?
Onde estão os teus modos?
É assim que fazem no teu país?
Não somos do mesmo país?
Não.
Eu vim do espaço.
Certo.
Obrigado pela tua ajuda.
Um dia, retribuo-te.
Mas, agora, tenho de ir.
Está bem.
Mas…
… devias comer antes de ires.
Come.
De que é feito isto?
Estás num restaurante?
Come o que te dão.
Isto não parece ser comestível.
Achas que te vai matar?
Estás a ver?
Não peças para repetir.
Está bem, obrigado.
Meu Deus.
Demoraste muito!
Não sejas preguiçoso!
Não vês tudo o que trago?
Estou a fazer o trabalho difícil por ti.
És muito despreocupado, não és?
Não estás preocupado com a rapariga?
Vocês vieram juntos para cá.
És um filho da mãe frio, não és?
Raios partam!
Porque me preocuparia com ela se foi ela quem decidiu ir-se embora?
Não tenho nada que ver com ela!
Não sei todos os pormenores,
mas a chefe Ji deixou-te trabalhar aqui por causa dela.
Devias estar grato.
Continua a viver com esse coração maldoso
e vais ser um monstro.
Grato, o tanas.
Raios.
Isto não chega.
Isto não vai dar para muito tempo.
Os sacanas do pelotão já não são tão bons como eram.
Tenham cuidado com a língua.
Cabrões.
Tu.
As pessoas que trabalhavam aqui
foram despedidas porque falavam muito.
Desculpe.
Não pode vir aqui e levar essas coisas.
Nós arriscámos a vida por estas coisas!
Tu não mandas em nós.
Está bem.
- Outra vez? - Tu não viste nada.
Claro.
Mas se eles disserem ao Tak…
Por amor de Deus!
Eles que digam! Para ver se consigo sair daqui!
Vá lá, sargento.
Alguém o pode ouvir.
As pessoas já fazem piadas por causa das deserções.
Quem disse isso?
O Yong-seok é diferente do reles soldado Park Chan-yeong.
Cabrões.
Só estão vivos por nossa causa!
Idiotas ingratos, sempre a falar.
O sargento Kim perguntou por si.
Manda-o à merda.
Morrer aqui não fará de mim um herói da pátria.
Fazemos coisas sem sentido até morrermos todos.
Que se foda esta merda.
Esta vai durar algum tempo.
Não vão procurar o Yong-seok?
Como entraste aqui?
Porque não o vão salvar?
Ele faz parte do pelotão.
Ele considerava-o família.
Era o que ele pensava de si.
Tu deixaste-o ir.
Devias tê-lo impedido.
Sabias que ele podia morrer.
Porque o deixaste ir?
Estás doente, certo?
Precisavas de quê?
Porque desapareceu ele…
… sem dizer nada?
Eu precisava de medicação.
Sei que o meu estado é terminal,
mas eu queria viver mais tempo.
Foi por isso que o deixei ir.
Eu tentei impedi-lo.
Mas o Yong-seok
insistiu em ir.
Ele disse que a arranjava!
Isso é errado?
Traga-o de volta.
Traga o Yong-seok de volta!
O que queres mesmo?
Quere-lo a ele ou a medicação que ele traria?
Isso interessa?
É essa a tua resposta?
BAMSEOM
Hipócrita.
Não és real.
Claro que não.
O verdadeiro eu morreu naquele dia.
No momento em que estrangulaste a tua própria família.
Qual foi a sensação?
Gostaste, não foi?
Eu sei que gostas…
… de matar pessoas.
É o que fazes melhor.
Fá-lo.
Não tens motivos para viver.
Tenho.
O quê?
Ainda tenho…
… coisas para fazer!
Não.
Isto é PSPT.
Perturbação de stresse pós-traumático.
É a única explicação.
Não tenho razão?
Eu acho que o posso ajudar.
Não gosto de fazer ameaças mesquinhas.
Mas há outros nomes para isso, tais como acordo,
transação…
… e até mesmo negociação.
O que queres?
Que me deixe sair daqui.
Compreende a importância do caso do Jun-il?
Põe em causa a nossa teoria sobre a transformação.
Ele pode ter evoluído.
Não pode ficar parado.
Está na hora de arriscar.
Todas as experiências falharam.
E não há nada que consigas fazer.
Há algo que desconhece.
Não estou a dizer que vou tratar da sua transformação.
Vou ajudá-lo a combatê-la
para não se transformar num monstro.
Sabe os infetados especiais?
Posso torná-lo num deles.
Se o senhor morrer, este lugar desmorona-se.
Não disse que o queria proteger?
Ele não te vai atacar.
Estou à procura da Yi-kyung.
Sabes onde ela está, não sabes?
Tenho de falar com ela.
A minha mãe…
As pessoas…
São todas más.
"A tua mãe"?
És igual a elas.
Legendas: Marco Pinto