1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Eu não vou disparar.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Vou só levar a criança.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
- Yi-kyung! Sou eu, a Eun-yu.
- Afasta-te dela!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Anda para aqui.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Já!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Vemo-nos por aí.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Eu não vou entrar aí.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
E não preciso da tua ajuda.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Finge que nunca me viste.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Espera.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Tenho de te perguntar uma coisa.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Espera!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Espera. Não.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
É perigoso. Não vás.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Se me impedires, eu mato-te.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
O meu filho…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
O meu precioso filho…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Ainda estás doente?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Não. Já não estou.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Sim.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Estás, sim.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Estás sempre doente.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
E isso deixa-me triste.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Eu sei.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
Mas…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Agora, já estou melhor.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Já não estou a tossir sangue

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
e não me dói a barriga.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
E até os meus dentes voltaram a crescer.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Já estou melhor.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Eu tenho…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
… de te ajudar.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Não, eu consigo.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Jun-il…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Eu farei qualquer coisa para te curar!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Eu…

40
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
… trouxe-te o teu remédio.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
HERBICIDA

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, isto é…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Se morreres, já não te sentirás doente.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
O que se passa?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Eu já estou melhor.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Estás sempre a dizer isso.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Tu melhoras e depois adoeces outra vez.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
É sempre a mesma coisa.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Jun-il…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Ouve o que eu te digo. Já estou melhor.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Mãe.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Quando morreres, acaba tudo.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Eu consigo fazer isto.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Eu sou um bom filho.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Jun-il, vê se te controlas!

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Bebe.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Jun-il…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Está calada e bebe isto.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Mãe.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Mãe?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Estás morta?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Já não estás doente, pois não?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Eu consegui.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Bom trabalho.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Porque não estás morta?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Porque não estás morta?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Porque ainda estás viva?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Se não morreres, vais ficar doente!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Morre!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Morre!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Morre de uma vez!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Morre!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Morre!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Morre!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Desculpa…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Fui um fardo tão grande.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Raios!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Raios partam isto!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Não a vais encontrar na escuridão.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Ela já está…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Larga-me!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Põe-me no chão!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Já te disse para me largares!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Larga-me!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Por fim, encontrei-a.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Não a posso perder assim.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Não me atrapalhes.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Se me voltares a seguir, juro que te mato.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Espera.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Larga-me.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Não.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Larga-me ou morremos os dois.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Segura-te bem!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Quando contar até três, puxo-te.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Põe os pés de lado e segura-te.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Espera.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Há algo lá em baixo.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Cuidado.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Vou soltar-te…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
… quando chegar aos três.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Fica perto das laterais.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Um, dois, três.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Foi o Oh Jun-il.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Só o queria estimular.
Não sabia que ele ia explodir assim.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
A amostra de sangue
indicava sinais de transformação,

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
mas ele não apresentava
quaisquer sintomas.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Havia sinais de transformação,

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
mas sem sintomas
como hemorragias nasais ou alucinações.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Eu devia ter sido mais cuidadoso com ele.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Encontrei um espécime e entusiasmei-me.
Agi como um idiota.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Já chega.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Deves estar enganado.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
O quê?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
O Oh Jun-il veio ver a mãe.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Mas a pessoa que tinha sintomas
sofreu uma transformação

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
e matou o próprio filho durante a fúria.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Tu viste e foste reportar a situação.

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
E o pelotão eliminou-a.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Não foi isso?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Com quem estive eu a falar?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
O senhor tem problemas de audição?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Quer que eu lhe volte a explicar?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
O Oh Jun-il tornou-se um monstro
sem ter sintomas.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
E depois?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
É um caso diferente de todos os outros.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Ninguém consegue entender
o processo da transformação.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Quando me arrastaram para cá

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
e me montaram um centro de investigação,

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
presumi que tinham um objetivo nobre.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Era só para enganar?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Acertaste em metade.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Consigo ver na sua cara.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Qual é o grande plano
em que está a pensar?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Porque achas que te mantive vivo?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Tu simbolizas a esperança…

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
… que os humanos ainda não perderam.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Acreditam que possamos ultrapassar isto.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- Essa não é a verdade.
- A verdade não importa.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
O importante é aquilo em que se acredita.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Não abales a fé deles.

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Ou tudo se desmoronará.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Foda-se.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Entra.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Apenas o queria encontrar.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Não vens?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Até o encontrar, não.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Foste até lá porquê?

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Porque foste onde estavam as pessoas?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Não faças nada.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Já passou um mês?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Aguenta-te.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Estamos quase a chegar.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Mãe.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Mãe?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Dormiste aqui?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Não dormiste muito. Vê-se na tua cara.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Para que queres as mãos?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Só para te maquilhares?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Não sabes bater à porta?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Eu…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Eu só estava preocupada contigo.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
No meu quarto podes entrar. Aqui, não.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Isto é um aviso.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
É a sério.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Está bem.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Vai.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Está na hora da chamada.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
O exílio da infetada que ia acontecer hoje
foi cancelado.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Ontem à noite, uma infetada transformou-se

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
e o pelotão teve de a eliminar.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Por favor, não se alarmem

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
e preparem-se para a chamada.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Mensagem terminada.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Apanharam-na?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Como?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Sim.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
É graças ao pelotão
que podemos dormir em paz.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Não é motivo para tanto entusiasmo.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Desculpe?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Morreu uma pessoa.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Mas era um monstro. Não era uma pessoa.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
É uma linha ténue.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Estás a uma ferida de distância
de sofreres o mesmo.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Vamos.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Está bem.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
O que foi aquilo? Percebeste?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Não sei ao certo.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Deve ter sido o turno da noite.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Eles ter-nos-iam dito.
Gabam-se sempre de matar monstros.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Se o Tak disse que aconteceu, aconteceu.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Ele não ia inventar coisas.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Talvez o tenha feito.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Então?

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Cuidado com o que dizes.

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Não percebes
que nos estão a esconder coisas?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Tirando o sargento Kim,
não confio em ninguém.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Como podes dizer isso?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Venham confessar-se.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
As confissões são uma ótima desculpa
para se dizer mal de alguém.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
O que aconteceu?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Ela ia ser libertada esta manhã.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Ela ia ser libertada
depois de falar com o Jun-il!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Hoje em dia,
as promessas não significam nada.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Mas que raio?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
O que aconteceu aqui?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Diz-me o que aconteceu.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Sabe o que isto é?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
É o Jun-il.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Se eu lhe contasse, acreditaria em mim?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
A senhora disse que eu era a pessoa
menos digna de confiança.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
A senhora é muito perspicaz.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Porque está tão afetada com o sucedido?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Vocês nem sequer eram próximas.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Estou enganado?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Com quem estou eu a falar?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Uma rapariga?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Sim.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Diz-te alguma coisa?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Nada.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Tens a certeza?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
O Yong-seok ter-me-ia falado dela.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Nesse caso, ele não fugiu, certo?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Temos de o ir buscar.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Vou chamar a malta…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- Não foi autorizado.
- O quê?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
O que está…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Eu falo com o sargento.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Seo-jin.

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
O que foi?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Não me diga que concorda com ele.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Temos de encontrar o Yong-seok.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Qual é o problema?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
O pelotão só age em prol do bem comum.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
O Yong-seok não desapareceu.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Ele foi porque quis.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
A partir de agora,
isto é uma contrariedade pessoal.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Vamos abandoná-lo?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Disseram que ele vinha.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
O senhor disse que iríamos à procura dele!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Ouça.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Eu só voltei porque confiei em si.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Se eu soubesse…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
… teria ficado à procura dele.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Podemos perder todos os nossos homens
se sairmos nesta situação.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
O Yong-seok tem o rádio e o transmissor.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Falamos sobre ir buscá-lo
quando tivermos uma localização.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
O sargento é um cobarde.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Não é diferente do Tak.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Sai da minha frente.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Sargento Kim.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
O Chan-yeong desapareceu.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
Também houve um problema
durante a chamada.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Deve haver uma saída que desconhecemos.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Procurem no estádio todo
com uma equipa de sobreviventes.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Se a encontrarem, bloqueiem-na.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Sim, sargento.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
O Do Sang-jin, o An Dong-gi, a Lee Eun-yu

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
e o Park Chan-yeong desapareceram.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Faltaram à chamada?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Sim, desapareceram todos.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
O Sang-jin e o Dong-gi
não gostaram de não ir em expedições.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
A Lee Eun-yu
partiu devido às circunstâncias.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Não saíram pelo portão principal.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Deve haver outra saída.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Tem de ser bloqueada.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Certo. Podem avançar.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Colaborem com a chefe Ji
e bloqueiem a saída.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
E vigiem os trabalhadores.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Sargento.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Vai permitir
que o Chan-yeong faça o que quer?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Tomamos medidas disciplinares
quando ele voltar.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Onde está o Min?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Ele não sai da caserna.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Primeiro, procurem a tal saída.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Sim, sargento.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
O senhor é o sargento Kim?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Por favor…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
… encontre o Yong-seok.

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Encontraram a saída?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Ainda estamos à procura.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Então, o que faz aqui?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Ontem, três pessoas saíram do estádio.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Sabe para onde fugiram e porquê?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Está a acusar-me de algo?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Eu não sei de nada.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
E não vos escondo nada.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
A senhora disse que não havia outra saída
a não ser o portão principal.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
E agora estamos à procura
dessa saída que não existe.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Primeiro-Sargento Tak.

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Quanto tempo passa por dia
a ver as câmaras de vigilância?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Parece que quer saber tudo
o que se passa por aqui.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
O desejo de ser omnisciente

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
é o início da ditadura.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Embora pareça que já começou.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
E o que chama a quem omite informações

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
e coloca todos os outros em perigo?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Sei que tem muita influência aqui.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Mas não significa

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
que pode fazer o que quiser.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Isso é uma ameaça?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Estou a pedir a sua colaboração.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Avise-me se mudar de ideias.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Ela já deve ter morrido, certo?

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Quem?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
A desordeira daquela família.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Estou a falar da anterior desordeira,
a Lee Eun-yu.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Quem sabe?

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Ela é dura de roer.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Causam-nos tantos problemas.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Finge que estás a procurar.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Se o pelotão não encontra,
nós encontramos?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Certo.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
O soldado mais novo do pelotão
desapareceu com ela.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Pensando bem,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
parecia que aqueles dois já se conheciam.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
A sério?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Agora que falas nisso,

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
havia algo na forma
como ele olhava para ela.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Devem ter fugido juntos.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Meu Deus!

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Mesmo numa altura destas,
o amor prevalece.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Porque fugiriam eles?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
O pelotão não proíbe relacionamentos.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
É verdade.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Nesse caso, não fugiram.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Claro que não!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Isso é a coisa mais ridícula
que já ouvi na vida.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Porque estás a juntar o Chan-yeong
com aquela cabra?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Eles desapareceram na mesma altura…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Cala-te!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Se voltar a ouvir esses disparates,

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
vão pagar por isso.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Eles fugiram mesmo.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Fugiram dela.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Está calado.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Mãe.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Mãe.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Mãe!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Mãe, onde está a Lee Eun-yu?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Raios!

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
É assim que fazem nos filmes.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
- O que estás a fazer?
- Mãe.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
Estavas aí dentro?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Ouvi barulhos aí dentro
e fiquei preocupada contigo.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Eu disse-te para não vires aqui.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Certo. Esqueci-me.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Estou muito chateada
por causa do Chan-yeong e da Eun-yu.

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Desculpa.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Já te mimei o suficiente.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Permiti que mandasses nos outros.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
Mas tu ultrapassas todos os limites.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- Mãe…
- Sai daqui.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Vai.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Sai daqui!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Mãe.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Mãe, desculpa.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Mãe, desculpa.
Prometo que não o volto a fazer.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Mãe, por favor, não me abandones.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Mãe!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Não me devias ter seguido.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Eu tinha de saber o teu segredo.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Isso podia…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
… ter posto em perigo o estádio.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Porque arriscas a vida por ele?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Nós estamos presos lá dentro.
É assim tão importante?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Não temos outro sítio.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Para os sobreviventes,

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
o estádio é a sua última casa.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
E o pelotão tem o dever de o proteger.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Como queiras.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Foi uma decisão tua.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
- É-me indiferente.
- Também arriscaste a vida.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Eu e tu não somos diferentes.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Não te mexas.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Levanta o pé.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Nunca te irei contar.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Eu sei.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Achas que escondê-lo é o correto.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Esconde o segredo.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
E eu farei o que conseguir
para o descobrir.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
No dia em que o Sr. Kim morreu…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
O que viste naquele dia…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Era mesmo um monstro?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Não era humano.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Não faz mal.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Eu não me importo.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
No início, pensei

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
que o monstro vos tinha matado aos dois.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Mas…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
… só morreu o Sr. Kim.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
E tu sobreviveste.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Tens razão.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Há algo lá fora a proteger-me.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Quem é?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Não sei.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Ele não aparece.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Eu prefiro acreditar
que é uma certa pessoa.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Quem poderá ser?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Quem me dera…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Quem me dera poder vê-lo só uma vez.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Ele esforça-se tanto para me evitar…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Será que devia parar
de o tentar encontrar?

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Ele deve ter um bom motivo.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Mas estou preparada para o aceitar
como quer que ele seja.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Por isso, só uma vez…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Não.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Se esse for o destino…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
… tu vais encontrá-lo.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Quem é aquele?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Quem está aí?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
E se for um monstro?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Um monstro não nos atirava uma corda.

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Eu ajudo-te.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Certo.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Um, dois, três.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
No meu ombro.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Ajuda-me.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Não me vais deixar aqui, pois não?

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Promete-me.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
O quê?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Promete que não me segues
nem fazes perguntas.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Não posso prometer isso.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Não devias dizer isso.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Não faço promessas que não cumpra.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Está bem. Faz o que quiseres.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Agarra a corda.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Ouve.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Está aqui alguma coisa.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Despacha-te.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Mas que raio?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
É gasolina.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Cuidado!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Ainda estão vivos.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Vocês são as toupeiras do estádio.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Lembram-se de mim, certo?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
Fomos no autocarro para o abrigo.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Claro.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Eu ia morrendo por tua causa.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Voltem para o estádio
e não andem por aqui a bisbilhotar.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Pai.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Podemos abandonar aquela lambisgoia
e ficar com ele?

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Queres ficar com ele?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- Quero.
- O que estás a fazer?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Ao menos, consegues andar?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Não quero mais bocas para alimentar.
Vão-se embora.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Ela não é dessa opinião.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
O que estás a fazer?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Eu não confio em vocês.

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Larga isso ou eu chateio-me.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Isto?

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Queres isto de volta?

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Troco a faca por ele.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Deixa-me ficar com ele.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
És estúpida?

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Não percebes coreano?

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Podes ficar com ele!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Ouçam.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Têm de pagar
por estragarem a minha armadilha.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Isto é um assalto.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Amanhã abro-vos a porta e podem ir.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
E nunca mais voltem.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- Ha-ni.
- O que foi?

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Vamos.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Já vou a caminho, chefe.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- Vou a caminho.
- Solta-me.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Agora.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Então?

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Abre! Eu vou-me embora agora!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Que diferença faz
eu ir-me embora hoje ou amanhã?

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Abre!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Ouve.

473
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
O que foi?

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Estavas a falar a sério?

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Quando lhe disseste

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
que ela podia ficar comigo.

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Dorme.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Isto é uma loucura.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Uma verdadeira loucura.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
ÁLCOOL ETÍLICO

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Não há nada que eu possa fazer.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Se pensar nisso, vou sentir-me pior.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Mas…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
… a transformação do Oh Jun-il…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
… avançou demasiado rápido.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
E ele não apresentava sintomas.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Raios!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Para de pensar nisso.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Esquece isso.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Esvazia a tua mente.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Não penses em nada.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Terá sido por causa da ferida?

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
MIÚDA, MÃE, FLORES, ÁRVORE, ESTÍMULO

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Não te lembras?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Uma criança.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Jun-il…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Estava uma criança…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Que raio viste lá?

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
… onde havia flores

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
e árvores.
- Era humana?

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- Era uma menina.
- Era um monstro?

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Ela empurrou-me.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Ou era…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Mãe.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Estás bem?

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Sim, estou.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Ainda tens medo de mim?

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Por eu te ter magoado?

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Entra.

510
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
Não. Eu não fiz nada de mal.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Estou a tentar proteger-te.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Proteger-me?

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Tu?

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Estás a mentir.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Sobre tudo.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
És tal e qual como eles.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Tu…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
… voltaste a encontrar pessoas?

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Usaste as tuas mãos…

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
… e transformaste-as?

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
O que tem isso de mal?

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Elas ficaram mais simpáticas.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Voltou a acontecer.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Voltaste a fazê-lo.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Porque o fizeste?

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Foi por isso que te tranquei.
Foi para o teu bem.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Para te impedir de voltares a fazer isto!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Larga-me!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Fica aqui.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
O monstro está morto?

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Provavelmente, não.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Estás bem?

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Então?

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Então?

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Então?

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Mãe…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Não!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Para!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Para!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Porque fizeste isso?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- Era um monstro.
- Far-me-ias o mesmo?

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Não.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- Porque…
- Eu sou um monstro.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
É o que tu também pensas.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Disseste que não,
mas eu sou diferente de ti.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Eu sei tudo.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Isso não é verdade.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Eu não dei à luz um monstro.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Não?

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
"Tu foste um erro."

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
"És um monstro."

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
"Tenho medo de ti."

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Que conversa é essa?

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
"Quem me dera que desaparecesses."

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- Não.
- "Não te vou abandonar,

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
por isso, abandona-me tu."

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
"Por favor,
vai para onde eu não te encontre."

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Não.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
É o que estás sempre a pensar.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
O que fazes?

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Queres seguir o meu irmão?

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Ele é teu irmão, teu pai ou teu chefe?

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Escolhe uma.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Digamos que é o meu salvador.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
E então?

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Vais ou não?

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Já acordaste.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Onde está a rapariga que veio comigo?

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Não sei.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Ela saiu mais cedo.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Onde está a minha arma?

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- Porquê?
- Tenho de voltar.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Ouve.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Se tentares andar demasiado cedo,

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
vão ter de te amputar a perna.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Eu conheço estes ferimentos.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Não é assim tão grave.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Mereço que me trates assim?

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Desculpa?

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Alimento-te, dou-te um sítio para dormir,

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
tratei da tua ferida
e agora vais-te embora assim?

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Onde estão os teus modos?

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
É assim que fazem no teu país?

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Não somos do mesmo país?

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Não.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Eu vim do espaço.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Certo.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Obrigado pela tua ajuda.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Um dia, retribuo-te.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Mas, agora, tenho de ir.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Está bem.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Mas…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
… devias comer antes de ires.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Come.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
De que é feito isto?

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Estás num restaurante?

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Come o que te dão.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Isto não parece ser comestível.

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Achas que te vai matar?

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Estás a ver?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Não peças para repetir.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Está bem, obrigado.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Meu Deus.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Meu Deus.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Demoraste muito!

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Não sejas preguiçoso!

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Não vês tudo o que trago?

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Estou a fazer o trabalho difícil por ti.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
És muito despreocupado, não és?

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Não estás preocupado com a rapariga?

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Vocês vieram juntos para cá.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
És um filho da mãe frio, não és?

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Raios partam!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Porque me preocuparia com ela
se foi ela quem decidiu ir-se embora?

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
Não tenho nada que ver com ela!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
Não sei todos os pormenores,

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
mas a chefe Ji deixou-te trabalhar aqui
por causa dela.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Devias estar grato.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Continua a viver com esse coração maldoso

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
e vais ser um monstro.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Grato, o tanas.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Raios.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
Isto não chega.

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
Isto não vai dar para muito tempo.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Os sacanas do pelotão
já não são tão bons como eram.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Tenham cuidado com a língua.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Cabrões.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Tu.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
As pessoas que trabalhavam aqui

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
foram despedidas porque falavam muito.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Desculpe.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Não pode vir aqui e levar essas coisas.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Nós arriscámos a vida por estas coisas!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Tu não mandas em nós.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Está bem.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
- Outra vez?
- Tu não viste nada.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Claro.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Mas se eles disserem ao Tak…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Por amor de Deus!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Eles que digam!
Para ver se consigo sair daqui!

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Vá lá, sargento.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Alguém o pode ouvir.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
As pessoas já fazem piadas
por causa das deserções.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Quem disse isso?

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
O Yong-seok é diferente
do reles soldado Park Chan-yeong.

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Cabrões.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Só estão vivos por nossa causa!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Idiotas ingratos, sempre a falar.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
O sargento Kim perguntou por si.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Manda-o à merda.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Morrer aqui
não fará de mim um herói da pátria.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Fazemos coisas sem sentido
até morrermos todos.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Que se foda esta merda.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Esta vai durar algum tempo.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Não vão procurar o Yong-seok?

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Como entraste aqui?

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Porque não o vão salvar?

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Ele faz parte do pelotão.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Ele considerava-o família.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Era o que ele pensava de si.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
Tu deixaste-o ir.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Devias tê-lo impedido.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Sabias que ele podia morrer.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Porque o deixaste ir?

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Estás doente, certo?

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Precisavas de quê?

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Porque desapareceu ele…

668
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
… sem dizer nada?

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Eu precisava de medicação.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Sei que o meu estado é terminal,

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
mas eu queria viver mais tempo.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
Foi por isso que o deixei ir.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
Eu tentei impedi-lo.

674
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
Mas o Yong-seok

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
insistiu em ir.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Ele disse que a arranjava!

677
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
Isso é errado?

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Traga-o de volta.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Traga o Yong-seok de volta!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
O que queres mesmo?

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Quere-lo a ele
ou a medicação que ele traria?

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Isso interessa?

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
É essa a tua resposta?

684
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSEOM

685
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Hipócrita.

686
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Não és real.

687
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Claro que não.

688
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
O verdadeiro eu morreu naquele dia.

689
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
No momento em que estrangulaste
a tua própria família.

690
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Qual foi a sensação?

691
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Gostaste, não foi?

692
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Eu sei que gostas…

693
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
… de matar pessoas.

694
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
É o que fazes melhor.

695
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Fá-lo.

696
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Não tens motivos para viver.

697
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
Tenho.

698
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
O quê?

699
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
Ainda tenho…

700
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
… coisas para fazer!

701
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Não.

702
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
Isto é PSPT.

703
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Perturbação de stresse pós-traumático.

704
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
É a única explicação.

705
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Não tenho razão?

706
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Eu acho que o posso ajudar.

707
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Não gosto de fazer ameaças mesquinhas.

708
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Mas há outros nomes para isso,
tais como acordo,

709
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
transação…

710
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
… e até mesmo negociação.

711
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
O que queres?

712
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Que me deixe sair daqui.

713
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Compreende a importância
do caso do Jun-il?

714
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Põe em causa a nossa teoria
sobre a transformação.

715
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Ele pode ter evoluído.

716
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Não pode ficar parado.

717
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Está na hora de arriscar.

718
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Todas as experiências falharam.

719
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
E não há nada que consigas fazer.

720
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Há algo que desconhece.

721
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Não estou a dizer
que vou tratar da sua transformação.

722
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Vou ajudá-lo a combatê-la

723
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
para não se transformar num monstro.

724
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Sabe os infetados especiais?

725
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Posso torná-lo num deles.

726
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Se o senhor morrer,
este lugar desmorona-se.

727
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Não disse que o queria proteger?

728
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Ele não te vai atacar.

729
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Estou à procura da Yi-kyung.

730
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Sabes onde ela está, não sabes?

731
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Tenho de falar com ela.

732
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
A minha mãe…

733
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
As pessoas…

734
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
São todas más.

735
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
"A tua mãe"?

736
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
És igual a elas.

737
01:13:26,944 --> 01:13:31,949
Legendas: Marco Pinto