1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Nie będę strzelać.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Tylko wezmę dziecko.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
- Yi-kyung. To ja, Eun-yu.
- Odsuń się!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Chodź tu.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Już!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Do zobaczenia.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Nie wejdę tam.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
Nie chcę twojej pomocy.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Zapomnij, że mnie widziałaś.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Czekaj.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Muszę cię o coś spytać.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Czekaj!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Czekaj. Nie.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
To niebezpieczne. Zostań.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Nie powstrzymuj mnie, bo cię zabiję.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Moje dziecko…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Moje maleństwo…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Nadal jesteś chora?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Już nie.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Tak.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Jesteś.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Zawsze jesteś.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
To mnie smuci.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Wiem.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
Ale…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
już mi lepiej.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Już nie kaszlę krwią

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
i nie boli mnie brzuch.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Zęby mi odrosły.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Już mi lepiej.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Muszę…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
ci pomóc.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Dam radę.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Jun-il…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Zrobię wszystko, żeby ci pomóc!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Mam…

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Mam dla ciebie lek.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
HERBICYD

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, to…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Jeśli umrzesz,
nie będziesz już źle się czuła.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
O co chodzi?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Już mi lepiej.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Ty tak w kółko.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Raz ci lepiej, a potem znów jest źle.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Zawsze tak jest.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Jun-il.

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Mówię ci, że już mi lepiej.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Mamo.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Gdy umrzesz, będzie po wszystkim.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Dam radę.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Jestem dobrym chłopcem.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Jun-il, opanuj się.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Wypij to.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Jun-il…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Bądź cicho i pij.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Mamo.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Mamo?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Nie żyjesz?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Już nie jesteś chora, prawda?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Udało mi się.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Dobra robota.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Dlaczego nie umarłaś?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Dlaczego nie jesteś martwa?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Czemu nadal żyjesz?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Jeśli nie umrzesz, będziesz chora!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Umrzyj!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Umrzyj!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Umrzyj w końcu!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Umrzyj!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Umrzyj!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Umrzyj!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Przepraszam…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Byłam takim ciężarem.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Cholera!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Niech to szlag!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Po ciemku jej nie znajdziesz.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Ona już…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Puszczaj!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Puść mnie!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Zostaw mnie!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Puszczaj!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
W końcu ją spotkałam.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Nie zostawię jej tak.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Nie wchodź mi w drogę.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Zabiję cię, jeśli znów za mną pójdziesz.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Czekaj.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Puść mnie.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Nie.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Puść albo oboje zginiemy.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Trzymaj się mocno!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Wciągnę cię na trzy.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Zaprzyj się nogami i się trzymaj.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Czekaj.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Na dole coś jest.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Uważaj.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Puszczę…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
na trzy.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Trzymaj się ściany.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Raz, dwa, trzy.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
To Oh Jun-il.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Chciałem go pobudzić.
Nie sądziłem, że tak wybuchnie.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Próbka krwi wykazała
oznaki przemiany w potwora,

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
ale nie miał żadnych objawów.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Były oznaki przemiany,

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
ale nie było
krwawienia z nosa czy halucynacji.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Mogłem bardziej uważać.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Znalazłem okaz
i za bardzo się podekscytowałem.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Wystarczy.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Coś ci się pomyliło.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Co?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Oh Jun-il poszedł do matki.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Ona uległa przemianie w potwora

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
i w szale zabiła swojego syna.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Ty widziałeś to i zgłosiłeś,

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
a pluton się nią zajął.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Tak było?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Z kim rozmawiałem?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Masz problemy ze słuchem?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Wyjaśnić to jeszcze raz?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
Oh Jun-il stał się potworem
bez żadnych objawów.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Co z tego?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Jest inny niż pozostałe.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Nie rozumiemy przemiany w potwora.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Gdy mnie tu zaciągnęliście

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
i stworzyliście mi
nowoczesną placówkę badawczą,

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
myślałem, że macie jakiś cel.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
To było na pokaz?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Masz rację tylko w połowie.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Widzę to po twojej twarzy.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Jaki masz plan?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Myślisz, że dlaczego
trzymam cię przy życiu?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Jesteś symbolem nadziei,

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
której ludzie nie stracili.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Myślą, że to pokonamy.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- To nieprawda.
- Prawda nie ma znaczenia.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Liczy się to, w co wierzysz.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Nie podważaj ich wiary,

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
bo wszystko się rozpadnie.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Kurwa.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Wsiadaj.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Próbuję go znaleźć.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Zostajesz?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Aż go znajdę.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
To po co tam poszłaś?

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Po co poszłaś do ludzi?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Zostań.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Minął już miesiąc?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Trzymaj się.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Już niedługo.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Mamo.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Mamo?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Spałaś tu?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Nie wyspałaś się.
Widzę to na twojej twarzy.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Po co masz ręce?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Żeby się malować?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Nie umiesz pukać?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Ja…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Martwiłam się o ciebie.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Wchodź do mojego pokoju, ale nie tu.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Ostrzegam cię.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Mówię poważnie.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Dobrze.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Idź.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Pora na apel.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
Odwołano wygnanie zarażonej.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Wczoraj zamieniła się w potwora,

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
a pluton ją unieszkodliwił.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Nie bójcie się

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
i przygotujcie się do apelu.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Odbiór.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Złapaliście ją?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Słucham?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Tak.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Dzięki plutonowi możemy spać spokojnie.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Nie ma się z czego cieszyć.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Słucham?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Ktoś umarł.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Potwór, a nie człowiek.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
To cienka granica.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Jedna niegojąca się rana,
a też tak skończysz.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Chodźmy.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Dobrze.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
O co chodziło? Słyszałeś coś?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Nie wiem.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
To pewnie coś na nocnej zmianie.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Powiedzieliby nam.
Chwalą się zabijaniem potworów.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Skoro Tak tak mówi, to tak było.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Nie zmyślałby.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Może zmyśla.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hej.

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Uważaj, co mówisz.

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Nie widzisz, że trzymają nas w niewiedzy?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Ufam tylko sierżantowi Kimowi.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Jak możesz tak mówić?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Wyznajcie grzechy.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
To dobra wymówka,
żeby obgadywać kogoś za plecami.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Co się stało?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Mieli ją wypuścić dziś rano.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Miała wyjść po spotkaniu z Jun-ilem!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Dziś obietnice nic nie znaczą.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Co do cholery?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Co tu się stało?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Mów, co się stało.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Wiesz, co to jest?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
To Jun-il.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Gdy ci powiem, uwierzysz?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Mówiłaś, że nie jestem godny zaufania.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Jesteś bardzo wnikliwa.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Czemu tak się nią przejmujesz?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Nie byłyście sobie bliskie.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Mylę się?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Z kim rozmawiam?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Dziewczyna?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Tak.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Coś ci to mówi?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Ani trochę.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Na pewno?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Yong-seok by mi o niej powiedział.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Więc nie uciekł, prawda?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Znajdźmy go.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Każę chłopakom…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- Nie mamy zgody.
- Co?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Co ty…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Pogadam ze starszym sierżantem.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Hej, Seo-jin.

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Co?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Nie mów, że się z nim zgadzasz.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Nie, musimy znaleźć Yong-seoka.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Więc o co chodzi?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Pluton działa dla dobra społeczeństwa.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Yong-seok nie zaginął.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
On zdezerterował.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Na razie to tylko osobiste porachunki.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Więc go porzucimy?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Mówiłeś, że wróci.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Że możemy po niego wrócić!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Posłuchaj.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Wróciłem, bo ci ufałem.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Gdybym wiedział,

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
to zostałbym tam i go szukał.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Możemy stracić wszystkich ludzi,
jeśli wyjdziemy.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Yong-seok ma radio i nadajnik.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Pogadamy o szukaniu go, gdy nada sygnał.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Jesteś tchórzem.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Nie różnisz się od Taka.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Z drogi.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Sierżancie Kim.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Chan-yeong zniknął.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
Mieliśmy też problem na apelu.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Jest tu wyjście, o którym nie wiemy.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Przeszukajcie stadion z grupą ocalałych.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Zablokujcie to wyjście.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Dobrze.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
i Park Chan-yeong zaginęli.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Nie byli na apelu?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Nie, zaginęli.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Sang-jin i Dong-gi byli źli,
że nie idą na ekspedycję.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Lee Eun-yu wyszła ze swoich powodów.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Głównej bramy nie otwarto.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Jest inne wyjście.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Zablokujemy je.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Dobra, do roboty.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Współpracujcie z komendantką.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Pilnujcie pracowników.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Sierżancie.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Chan-yeong może robić, co chce?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Załatwimy to, gdy wróci.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Gdzie jest Min?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Nie opuści koszar.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Znajdźcie to wyjście.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Dobrze.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Sierżant Kim?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Proszę…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Znajdźcie Yong-seoka.

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Znaleźliście?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Nadal szukamy.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
To co tu robisz?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Trzy osoby opuściły wczoraj stadion.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Wiesz, gdzie i dlaczego uciekli?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Oskarżasz mnie o coś?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Nie wiem.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Niczego nie ukrywam.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Mówiłaś, że nie ma innego wyjścia
poza główną bramą.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
Szukamy nieistniejącego wyjścia.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Sierżancie Tak.

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Ile czasu spędzasz
na oglądaniu monitoringu?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Chcesz wiedzieć wszystko o tym miejscu.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Chęć bycia wszechwiedzącym

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
to początek dyktatury.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Już ją chyba zacząłeś.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
A jak nazwiesz zatajanie informacji

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
i narażanie ludzi?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Wiem, że jesteś tu ważną postacią.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Ale to nie znaczy,

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
że możesz robić, co chcesz.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Grozisz mi?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Proszę o współpracę.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Ona pewnie nie żyje.

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Kto?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
Mącicielka z tej rodziny.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Mówię o poprzedniej mącicielce,
Lee Eun-yu.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Kto to wie.

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Jest twarda.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Sprawiają nam tyle kłopotów.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Udawaj, że szukasz.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Jeśli pluton go nie znalazł,
jak my mamy to zrobić?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
No tak.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Najmłodszy z plutonu zniknął razem z nią.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Wygląda na to,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
że już wcześniej się znali.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Tak?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Rzeczywiście,

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
było coś w tym, jak na nią patrzył.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Uciekli, żeby być razem.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Mój Boże.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Nawet teraz miłość zwycięża.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Po co mieliby uciekać?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Pluton nie zabrania związków.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
To prawda.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Nie uciekli, żeby być razem.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Jasne, że nie!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
To najgłupsza rzecz,
jaką w życiu słyszałam.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Czemu parujecie Chan-yeonga
z tą walniętą suką?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Zniknęli mniej więcej w tym samym…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Zamknij się!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Jeśli jeszcze raz usłyszę te bzdury,

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
zapłacicie mi za to.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,796
Uciekli, żeby być razem.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Uciekli przed nią.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Cicho.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Mamo.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Mamo.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Mamo!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Mamo, gdzie jest Lee Eun-yu?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Cholera.

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
Tak robią w filmach.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
- Co robisz?
- Mamo.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
Jesteś tutaj?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Usłyszałam hałas i się martwiłam.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Miałaś tu nie wchodzić.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Racja, zapomniałam.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Wkurzam się przez Chan-yeonga i Eun-yu…

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Przepraszam.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Zbyt długo cię rozpieszczałam.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Pozwoliłam ci tyranizować innych.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
Ale nie ma granicy,
której byś nie przekroczyła.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- Mamo…
- Wyjdź.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Idź.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Wynocha!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Mamo.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Przepraszam.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Mamo, przepraszam. To się nie powtórzy.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Mamo, nie opuszczaj mnie.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Mamo!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Niepotrzebnie za mną poszedłeś.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Musiałem poznać twój sekret.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
To mogło…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
zagrażać stadionowi.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Czemu tak ci na nim zależy?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Utknęliśmy tam.
Jest dla ciebie taki ważny?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Nie mamy dokąd pójść.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Dla ocalałych

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
stadion to ostatni dom.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
A zadaniem plutonu jest go chronić.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Nieważne.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
To twój problem.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
- Mam to gdzieś.
- Też ryzykowałaś życie.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Jesteśmy tacy sami.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Nie ruszaj się.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Podnieś.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Nigdy ci nie powiem.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Wiem.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Wierzysz, że należy to ukrywać.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Więc ukrywaj.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Zrobię, co w mojej mocy,
żeby się dowiedzieć.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Gdy umarł pan Kim…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
To, co widziałeś…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
To naprawdę był potwór?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
To nie był człowiek.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Dobra.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Pasuje mi to.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Na początku myślałem,

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
że potwór zabił ciebie i pana Kima.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Ale…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
zginął tylko pan Kim.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Ty przeżyłaś.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Masz rację.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Coś mnie chroni.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Kto?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Nie wiem.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Nie chce się pokazać.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Chcę wierzyć, że to pewna osoba.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Kto to może być?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Chciałabym…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Chciałabym choć raz go zobaczyć.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Tak bardzo mnie unika…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Może nie powinnam chcieć go zobaczyć.

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Na pewno ma dobry powód.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Ale zaakceptuję go takim, jaki jest.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Więc chociaż raz…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Nie.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Jeśli wam to pisane,

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
to go spotkasz.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Kto to?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Kto tam jest?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
A jeśli to potwór?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Potwór nie rzuciłby nam liny.

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Pomogę ci.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Dobra.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Raz, dwa, trzy.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Na ramię.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Pomóż mi.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Chyba mnie tu nie zostawisz.

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Obiecaj.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Co?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Że nie będziesz mnie śledzić
ani o nic pytać.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Nie obiecam.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Głupia odpowiedź.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Mogę nie dotrzymać tej obietnicy.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Dobra, rób, co chcesz.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Łap.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Hej.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Czekaj, coś tu jest.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Szybko.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Co to?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
To benzyna.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Uważaj!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Nadal żyjecie.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Jesteście kretami ze stadionu.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Pamiętasz mnie?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
Z autobusu do azylu.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Jasne, że tak.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Prawie przez ciebie umarłem.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Wracajcie, skąd przyszliście,
i nie myszkujcie tutaj.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Tato.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Możemy wyrzucić tę kokietkę,
a jego zabrać?

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Chcesz go zabrać?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- Tak.
- Co robisz?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Możesz normalnie chodzić?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Nie potrzebuję
więcej gęb do wykarmienia. Idźcie.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Ona myśli inaczej.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Co robisz?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Nie ufam wam.

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Odłóż go, póki jestem miła.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Nóż?

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Chcesz go odzyskać?

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Wymienimy się.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Daj mi go.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Głupia jesteś?

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Nie rozumiesz, co mówię?

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Możesz go sobie wziąć!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Hej.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Musicie zapłacić za zniszczenie pułapki.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
To rabunek.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Jutro otworzę drzwi, więc wyjdźcie.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
I nigdy nie wracajcie.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- Ha-ni.
- Co?

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Chodźmy.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Już idę, szefie.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- Już idę.
- Rozwiąż mnie.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Szybko.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Hej!

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Otwórzcie! Pójdę teraz!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Co to za różnica, czy dziś, czy jutro?

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Otwierać!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Hej.

473
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
Co?

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Mówiłaś poważnie?

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Kiedy kazałaś jej

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
mnie zabrać?

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Śpij.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
To szaleństwo.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Jakiś obłęd.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
SPIRYTUS SALICYLOWY

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Teraz nic nie mogę zrobić.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Czuję się gorzej, gdy o tym myślę.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Ale…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
przemiana Jun-ila w potwora…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Stało się to zbyt szybko.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Nie miał objawów.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Cholera!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Przestań o tym myśleć.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Zapomnij.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Oczyść umysł.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Nie myśl o niczym.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
To przez tę ranę?

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
DZIEWCZYNA, MAMA, KWIATY, DRZEWO,
STYMULACJA

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Nie pamiętasz?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Dziecko.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Jun-il…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Dziecko…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Co widziałeś?

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…było wśród kwiatów

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
- i drzew.
- To był człowiek?

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- To była dziewczyna.
- Czy potwór?

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Popchnęła mnie.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
A może to…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Mamo.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Jesteś cała?

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Tak.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Nadal się mnie boisz?

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Bo cię wtedy zraniłam?

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Wejdź do środka.

510
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
Nie, nie zrobiłam nic złego.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Próbuję cię chronić.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Chronić?

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Ty?

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Kłamiesz.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Cały czas.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Jesteś jak oni.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Czy znów…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
spotkałaś ludzi?

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Użyłaś swoich rąk…

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
żeby zmienić ich w potwory?

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Co w tym złego?

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Stali się milsi.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Znowu to samo.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Znowu to zrobiłaś.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Dlaczego to zrobiłaś?

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Dlatego cię zamknęłam. Dla twojego dobra.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Żebyś więcej tego nie zrobiła!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Puszczaj!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Zostań tu.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Potwór nie żyje?

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Pewnie żyje.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Nic ci nie jest?

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Hej.

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Hej!

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Hej.

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Mamo…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Nie!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Przestań!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Przestań!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Czemu to zrobiłaś?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- To potwór.
- Mnie też byś to zrobiła?

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Nie.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- Czemu…
- Jestem potworem.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Też tak uważasz.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Mówiłaś, że nie jestem, ale jestem inna.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Wiem wszystko.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
To nieprawda.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Nie urodziłam potwora.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Nie?

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
„Byłaś błędem”.

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
„Jesteś potworem”.

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
„Boję się ciebie”.

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
O czym ty mówisz?

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
„Chciałabym, żebyś zniknęła”.

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- Nie.
- „Nie porzucę cię,

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
ty porzuć mnie”.

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
„Udaj się tam, gdzie cię nie znajdę”.

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Nie.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
Cały czas tak myślałaś.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Co robisz?

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Chcesz śledzić mojego brata?

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
To twój brat, tata czy szef?

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Zdecyduj się.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Powiedzmy, że to mój wybawca.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
To jak?

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Idziesz czy nie?

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Nie śpisz.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Gdzie ona jest?

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Nie wiem.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Wyszła wcześniej.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Gdzie mój pistolet?

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- A co?
- Muszę wracać.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Posłuchaj.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Jeśli będziesz chodził za szybko,

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
trzeba będzie amputować nogę.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Znam się na tych urazach.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Nie jest tak źle.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Wyglądam jak popychadło?

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Słucham?

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Karmię cię, daję ci dach nad głową,

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
opatruję twoją ranę,
a ty tak po prostu odchodzisz?

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Gdzie twoje maniery?

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Tak to się robi w twoim kraju?

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Jesteś z innego kraju?

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Nie.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Jestem z kosmosu.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
No tak.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Dziękuję za pomoc.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Kiedyś się odwdzięczę.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Ale muszę już iść.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Dobrze.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Ale…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
zjedz przed wyjściem.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Jedz.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Z czego to jest zrobione?

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Myślisz, że to restauracja?

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Jedz, co ci podano.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Nie wygląda na jadalne.

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Boisz się, że cię zabije?

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Widzisz?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Nie proś o dokładkę.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Dobrze, dziękuję.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Ojejku.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
O rety.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Co tak długo?

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Przestań się obijać!

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Nie widzisz tego?

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Odwalam za ciebie robotę.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Jesteś taki beztroski.

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Nie martwisz się o nią?

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Przyszliście tu razem.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
Jesteś zimnym sukinsynem.

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Cholera!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Czemu mam się nią przejmować,
skoro postanowiła odejść?

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
Nie mam z nią nic wspólnego!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
Nie znam szczegółów,

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
ale ponoć przez nią
komendantka Ji pozwoliła ci tu pracować.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Powinieneś być wdzięczny.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Jeśli dalej będziesz taki bezduszny,

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
to zmienisz się w potwora.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Wdzięczny, akurat.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Cholera.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
Niedobrze.

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
Tego nie wystarczy na długo.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Dranie z plutonu
nie są już tacy jak kiedyś.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Uważaj, co mówisz.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Skurwiele.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Hej, ty.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Ludzie, którzy tu pracowali,

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
zostali zwolnieni, bo pyskowali.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Przepraszam.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Nie możesz tego zabrać.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Ryzykowaliśmy dla tego nasze życie!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Nie mów, co możemy robić.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Dobrze.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
- Znowu to samo.
- Nic nie mów.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Jasne.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Ale jeśli zgłoszą to Takowi…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Do kurwy nędzy!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Niech zgłaszają! Wtedy stąd wyjdę.

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Sierżancie.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Ktoś może cię usłyszeć.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Już żartują, że dezercja jest w modzie.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Kto tak mówi?

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Yong-seok jest inny
niż ten goguś, szeregowy Park Chan-yeong.

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Sukinsyny.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Żyją tylko dzięki nam!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Niewdzięczne dupki.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
Sierżant Kim szuka cię cały dzień.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Każ mu spierdalać.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Za śmierć tutaj nie dostanę medalu.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Robimy bezsensowne rzeczy,
aż padniemy trupem.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Jebać to.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Trochę to potrwa.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Nie szukacie Yong-seoka?

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Jak się tu dostałaś?

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Dlaczego go nie ratujecie?

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Jest członkiem plutonu.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Mówił, że jesteście rodziną.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Tak o was myślał.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
Pozwoliłaś mu iść.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Mogłaś go powstrzymać.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Wiedziałaś, że może umrzeć.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Dlaczego go puściłaś?

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Jesteś chora.

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Czego potrzebowałaś?

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Dlaczego do cholery…

668
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
tak zniknął bez słowa?

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Potrzebowałam leków.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Mój stan jest nieuleczalny,

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
ale chciałam żyć dłużej.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
Dlatego go puściłam.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
Powstrzymywałam go.

674
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
Ale Yong-seok

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
nalegał, że pójdzie.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Powiedział, że je zdobędzie!

677
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
To coś złego?

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Znajdźcie go.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Sprowadźcie tu Yong-seoka!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Czego chcesz?

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Jego czy leku, który przyniesie?

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Czy to ma znaczenie?

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
To twoja odpowiedź?

684
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSEOM

685
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Hipokryta.

686
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Nie jesteś prawdziwy.

687
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Oczywiście, że nie.

688
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Prawdziwy ja wtedy umarł.

689
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
W chwili, gdy udusiłeś własną rodzinę.

690
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Jak się wtedy czułeś?

691
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Podobało ci się to, prawda?

692
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Wiem, że lubisz…

693
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
zabijać ludzi.

694
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
To umiesz najlepiej.

695
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Zrób to.

696
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Nie masz po co żyć.

697
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
Mam.

698
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
Co?

699
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
Nadal mam…

700
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
rzeczy do zrobienia!

701
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Nie.

702
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
To PTSD.

703
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Zespół stresu pourazowego.

704
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
To jedyne wyjaśnienie.

705
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Mam rację?

706
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Mogę ci pomóc.

707
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Nie lubię gróźb.

708
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Ale można je nazwać inaczej. Umowa.

709
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
Transakcja.

710
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
A nawet negocjacje.

711
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
Czego chcesz?

712
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Wypuść mnie stąd.

713
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Rozumiesz znaczenie sprawy Jun-ila?

714
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
To podważa naszą teorię
na temat przemiany w potwora.

715
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Mogła ewoluować.

716
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Musicie działać.

717
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Czas podjąć ryzyko.

718
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Eksperymenty zawiodły.

719
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
Nic nie możesz zrobić.

720
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Jest coś, o czym nie wiesz.

721
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Nie dam ci leków,
przez które nie zamienisz się w potwora.

722
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Ale pomogę ci to zwalczyć,

723
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
żebyś się w niego nie zamienił.

724
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Ci nadzwyczajni zarażeni.

725
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Możesz nim być.

726
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Jeśli pójdziesz na dno, to wszystko runie.

727
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Mówiłeś, że chcesz chronić to miejsce.

728
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Nie zaatakuje cię.

729
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Szukam Yi-kyung.

730
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Wiesz, gdzie jest, prawda?

731
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Muszę się z nią zobaczyć.

732
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Mama…

733
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
Ludzie…

734
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Wszyscy są źli.

735
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
„Mama”?

736
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Jesteś taka sama.

737
01:13:26,944 --> 01:13:31,949
Napisy: Kamila Krupiński