ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KOM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ik ga niet schieten.
Ik neem alleen het kind mee.
Yi-kyung. Ik ben het, Eun-yu. -Ga weg bij haar.
Kom hier.
Nu.
Tot ziens.
Yi-kyung.
Ik ga daar niet naar binnen.
Ik heb je hulp niet nodig.
Doe alsof je me nooit zag.
Wacht.
Ik moet je iets vragen.
Wacht.
Wacht. Nee.
Het is gevaarlijk. Ga niet weg.
Ik zei dat ik je vermoord als je me stopt.
Mijn kindje…
Mijn lief kind…
Ben je nog ziek?
Nee.
Ja.
Jawel.
Dat ben je altijd.
En dat maakt me verdrietig.
Ik weet het.
Maar…
Ik ben nu helemaal beter.
Ik hoest geen bloed meer op…
…en ik heb geen buikpijn meer.
Mijn tanden zijn ook weer aangegroeid.
Ik ben nu helemaal beter.
Ik moet…
…je helpen.
Nee, ik kan het.
Jun-il…
Ik doe alles om je beter te maken.
Ik…
…heb je medicijn.
ONKRUIDVERDELGER
Jun-il, dit is…
Als je sterft, voel je je niet meer ziek.
Wat is er?
Ik ben nu helemaal beter.
Je gaat steeds heen en weer.
Je wordt beter en dan weer ziek.
Zo ben je altijd.
Jun-il…
Ik ben nu helemaal beter.
Mam.
Het is voorbij als je sterft.
Ik kan het.
Ik ben een brave jongen.
Jun-il, verman je.
Drink op.
Jun-il…
Wees stil en drink op.
Mam.
Mam?
Ben je dood?
Je bent toch niet meer ziek?
Het is me gelukt.
Goed gedaan.
Waarom ben je niet dood?
Waarom leef je nog?
Als je niet sterft, word je ziek.
Sterf.
Sterf gewoon.
Sterf.
Jun-il.
Het spijt me…
Ik was zo'n last.
Verdomme.
Godverdomme.
In het donker vind je haar niet.
Ze is al…
Laat los.
Laat me los.
Laat los, zei ik.
Laat los.
Ik heb haar eindelijk gevonden.
Ik kan haar niet laten gaan.
Dus loop niet in de weg.
Ik zweer dat ik je vermoord als je me weer volgt.
Wacht.
Laat los.
Nee.
Laat los of we sterven allebei.
Hou je goed vast.
Ik trek je omhoog op drie.
Doe je voeten opzij en hou vast.
Wacht.
Er zit iets op de bodem.
Kijk uit.
Ik laat los.
Op drie.
Blijf dicht bij de zijkant.
Eén, twee, drie.
Het was Oh Jun-il.
Ik wilde hem stimuleren. Ik wist niet dat hij zo zou ontploffen.
Het bloedmonster vertoonde tekenen van monsterisatie…
…maar hij had geen symptomen.
Er waren tekenen van monsterisatie…
…maar geen bloedneuzen of hallucinaties.
Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Ik vond eindelijk een exemplaar en werd te enthousiast.
Zo is het genoeg.
Je vergist je.
Wat?
Oh Jun-il ging naar zijn moeder.
Maar de symptomatische persoon werd een monster…
…en vermoordde haar eigen zoon.
Jij, dokter, zag en rapporteerde het…
…en het peloton overmeesterde haar.
Is dat zo?
Met wie heb ik gesproken?
Hoor je niet goed?
Moet ik het nog eens uitleggen?
Oh Jun-il werd een monster zonder symptomen.
Nou en?
Zo'n geval hebben we nog nooit gezien.
Monsterisatie op zich gaat ons verstand te boven.
Toen je me hierheen sleepte…
…en een onderzoekscentrum voor me bouwde…
…nam ik aan dat je een groots doel had.
Was alles voor de show?
Je hebt maar half gelijk.
Ik zie het aan je gezicht.
Wat is het grote geheel waar je aan denkt?
Waarom denk je dat ik je in leven hield?
Je bent het symbool van hoop…
…dat mensen nog niet opgaven.
Dat we dit uiteindelijk kunnen overwinnen.
Dat is niet waar. -De waarheid doet er niet toe.
Het gaat erom wat je gelooft.
Schaad hun geloof niet.
Anders stort alles in.
Verdomme.
Stap op.
Ik probeerde hem te vinden.
Ga je niet mee?
Pas als ik hem vind.
Waarom ging je daarheen?
Waarom ging je naar mensen?
Niet doen.
Is er al een maand voorbij?
Hou vol.
We zijn er bijna.
Mam.
Mam?
Heb je hier geslapen?
Je hebt niet veel geslapen. Ik zie het aan je gezicht.
Waar zijn je handen voor?
Alleen voor make-up?
Kun je niet kloppen?
Ik…
Ik maakte me zorgen om je.
Je mag mijn kamer in, maar niet hier.
Ik waarschuw je.
Ik meen het.
Oké.
Ga.
Tijd voor het appèl.
De verbanning van de geïnfecteerde is geannuleerd.
Een geïnfecteerde werd gisteravond een monster.
Het peloton overmeesterde haar.
Wees niet bang…
…en bereid je voor op het appèl.
Over.
Heb je haar gepakt?
Pardon?
Ja.
Dankzij het peloton kunnen we rustig slapen.
Het is niets om blij om te zijn.
Pardon?
Er is iemand dood.
Maar het is een monster, geen mens.
Het is een dunne lijn.
Je bent één wond verwijderd van dezelfde behandeling.
Kom op.
Oké.
Wat was dat? Heb je iets gehoord?
Ik weet het niet.
Het was vast de nachtdienst.
Dat hadden ze wel verteld. Ze scheppen altijd op over monsters doden.
Als Tak zegt dat het gebeurd is, is het zo.
Hij verzint geen dingen.
Misschien wel.
Hé.
Let op je woorden, ja?
Zie je niet dat we erbuiten worden gehouden?
Ik vertrouw alleen sergeant Kim.
Hoe kun je dat zeggen?
Biecht je zonden op.
Biechten is een goed excuus om achter iemands rug om te praten.
Wat is er gebeurd?
Ze zou vanochtend vrijkomen.
Ze zou vrijkomen na haar ontmoeting met Jun-il.
Beloftes betekenen tegenwoordig niets meer.
Wat krijgen we nou?
Wat is hier gebeurd?
Vertel me wat er is gebeurd.
Weet je wat dit is?
Het is Jun-il.
Geloof je me als ik dat zeg?
Je zei dat ik de minst betrouwbare persoon hier was.
Je hebt veel inzicht.
Waarom maak je je zo druk om haar?
Jullie waren niet eens zo hecht.
Heb ik het mis?
Met wie praat ik?
Een meisje?
Ja.
Zegt dat je iets?
Helemaal niet.
Weet je het zeker?
Yong-seok zou me over haar verteld hebben.
Dus hij ging niet weg om te ontsnappen?
We moeten hem pakken.
Ik haal de jongens…
Het is nog niet goedgekeurd. -Wat?
Wat ben je…
Ik moet de hoofdsergeant spreken.
Hé, Seo-jin.
Wat?
Zeg niet dat je het met hem eens bent.
Nee, we moeten Yong-seok vinden.
Wat is het probleem?
Het peloton handelt alleen in het algemeen belang.
Yong-seok is niet vermist.
Hij is gedeserteerd.
Het is nu niets meer dan een persoonlijk ongelukje.
Laten we 'm in de steek?
Je zei dat hij er zou zijn.
Je zei dat we hem konden gaan zoeken.
Luister, man.
Ik kwam alleen terug omdat ik je vertrouwde.
Als ik dit had geweten…
…was ik hem blijven zoeken.
We kunnen al onze mannen verliezen als we naar buiten gaan.
Yong-seok heeft de radio en de zender bij zich.
We gaan hem zoeken zodra we een signaal hebben.
Je bent een lafaard.
Je bent niet anders dan Tak.
Aan de kant.
Sergeant Kim.
Chan-yeong wordt vermist.
Er was ook een probleem tijdens het appèl.
Er moet een onbekende uitgang zijn.
Doorzoek het stadion met een team overlevenden.
Als je hem vindt, blokkeer hem.
Ja, meneer.
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu…
…en Park Chan-yeong worden vermist.
Hebben ze het appèl gemist?
Ja, ze zijn allemaal vermist.
Sang-jin en Dong-gi waren niet blij met het expeditieverbod.
Lee Eun-yu vertrok wegens haar omstandigheden.
De hoofdpoort is niet geopend.
Er is een andere uitweg.
Die vinden we en blokkeren hem.
Goed, ga je gang.
Blokkeer de uitgang samen met chef Ji.
Let op de werkers.
Sergeant.
Laat je Chan-yeong gewoon doen wat hij wil?
We kunnen strafmaatregelen nemen als hij terugkomt.
Waar is Min?
Hij wil de barakken niet uit.
Ga eerst de uitgang zoeken.
Ja, meneer.
Bent u sergeant Kim?
Alstublieft…
…vind Yong-seok.
Heb je hem gevonden?
We zoeken nog.
Waarom ben je dan hier?
Drie mensen verlieten gisteren het stadion.
Weet u waar en waarom ze ontsnapten?
Beschuldig je me ergens van?
Ik zou het niet weten.
Ik heb niets te verbergen.
Je zei dat er naast de hoofdingang geen andere uitgang was.
En nu zoeken we die niet-bestaande uitgang.
Hoofdsergeant Tak.
Hoelang kijk je elke dag naar de beelden?
Je lijkt alles over deze plek te willen weten.
De wens om alwetend te zijn…
…is het begin van een dictatuur.
Maar jij bent al begonnen.
En hoe noem je het als je informatie achterhoudt…
…en iedereen in gevaar brengt?
Ik weet dat je belangrijk bent.
Dat betekent niet…
…dat je kunt doen wat je wilt.
Is dit een dreigement?
Ik vraag om je medewerking.
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
Ze is vast dood, hè?
Wie?
De onruststoker uit die familie.
Ik heb het over de vorige onruststoker, Lee Eun-yu.
Wie weet?
Ze is spijkerhard.
Ze bezorgen ons zoveel problemen.
Doe gewoon alsof je zoekt.
Als het peloton hem niet kan vinden, waarom wij wel?
O, juist.
De jongste soldaat verdween met haar.
Nu ik erover nadenk…
…leek het alsof die twee elkaar al kenden.
Is dat zo?
Nu je het zegt.
Er was iets met de manier waarop hij naar haar keek.
Ze zijn vast stiekem getrouwd.
Mijn hemel.
Zelfs nu zegeviert de liefde.
Waarom zouden ze stiekem trouwen?
Het peloton verbiedt geen relaties.
Dat is waar.
Dus ze zijn niet stiekem getrouwd.
Natuurlijk niet.
Zoiets belachelijks heb ik nog nooit gehoord.
Waarom stuur je Chan-yeong naar dat gekke wijf?
Ze verdwenen rond dezelfde tijd…
Hou je mond.
Als ik die onzin nog eens hoor…
…zet ik het je betaald.
Ze trouwden echt stiekem.
Ze vluchtten voor haar.
Stil.
Mam.
Mam, waar is Lee Eun-yu?
Verdomme.
Zo doen ze dat in films.
Wat doe je? -Mam.
Was je binnen?
Ik hoorde binnen iets, dus ik maakte me zorgen om je.
Ik zei dat je niet moest komen.
O, ja. Vergeten.
Ik ben gewoon zo van streek om Chan-yeong en Eun-yu.
Het spijt me.
Ik heb je lang genoeg vertroeteld.
Je mocht m'n naam gebruiken om te heersen over anderen.
Maar er is geen grens die je niet zult overschrijden.
Mam… -Ga weg.
Ga.
Ga weg.
Mam.
Mam, het spijt me.
Ik zal het nooit meer doen.
Mam, laat me niet in de steek.
Mam.
Je had me niet moeten volgen.
Ik moest je geheim weten.
Het had…
…het stadion in gevaar kunnen brengen.
Waarom waag je je leven ervoor?
We zitten daar toevallig vast. Is het zo belangrijk?
We hebben niets anders.
Voor de overlevenden…
…is het hun laatste thuis.
En het peloton moet het beschermen.
Het zal wel.
Je moet het zelf weten.
Het boeit me niet. -Jij riskeerde je leven ook.
Jij en ik verschillen niet.
Niet bewegen.
Til het op.
Ik vertel het je nooit.
Ik weet het.
Je denkt dat je 't moet verbergen.
Verberg het dan.
Ik zal doen wat ik kan om erachter te komen.
De dag dat meneer Kim stierf…
Wat je die dag zag…
Was het echt een monster?
Het was niet menselijk.
Dat is prima.
Dat vind ik prima.
Ik dacht eerst dat het monster…
…jou en meneer Kim had vermoord.
Maar…
…alleen meneer Kim stierf.
En jij overleefde het.
Je hebt gelijk.
Iets daarbuiten beschermt me.
Wie is het?
Ik weet het niet.
Ze laten zich niet zien.
Ik kies ervoor te geloven dat het een zeker iemand is.
Wie zou dat zijn?
Ik wou…
Ik wou dat ik hem een keer kon zien.
Nu ik zie hoe hard hij me ontloopt…
…denk ik dat ik niet moet proberen 'm te zien.
Hij heeft vast een goede reden.
Maar ik ben klaar om hem te accepteren zoals hij is.
Dus voor één keer…
Nee.
Als het het lot is…
…zul je hem ontmoeten.
Wie is dat?
Wie is daar?
Wat als het een monster is?
Zou een monster een touw gooien?
Laat me helpen.
Goed.
Eén, twee, drie.
Op m'n schouder.
Help me.
Je laat me hier toch niet achter?
Beloof het.
Wat?
Beloof me dat je me niet volgt of vragen stelt.
Dat kan ik niet beloven.
Je kan dat niet zeggen.
Ik kan geen loze beloftes doen.
Prima, doe wat je wilt.
Pak het.
Hé.
Wacht, er is hier iets.
Schiet op.
Wat krijgen we nou?
Het is benzine.
Kijk uit.
Je leeft nog.
De mollen uit het stadion.
Jullie kennen me toch nog wel?
Van de bus naar de schuilplaats.
Natuurlijk.
Ik was bijna dood door jou.
Ga terug naar waar je vandaan komt en bemoei je niet met mijn zaken.
Pap.
Kunnen we dat kreng dumpen en hem houden?
Wil je hem meenemen?
Ja. -Wat doe je?
Kun je wel lopen?
Ik hoef niet nog meer monden te voeden. Ga maar.
Zij heeft andere plannen.
Wat doe je?
Ik vertrouw je niet.
Leg neer nu ik nog aardig ben.
Dit?
Wil je het terug?
Laten we ruilen.
Laat me hem houden.
Ben je dom?
Versta je geen Koreaans?
Neem hem maar mee.
Hé.
Je moet boeten voor het vernielen van mijn val.
Dit is gewoon een overval.
Ik laat jullie er morgen uit.
En kom nooit meer terug.
Ha-ni. -Wat?
Laten we gaan.
Ik kom eraan, baas.
Ik kom eraan. -Maak me los.
Nu.
Hé.
Doe open. Ik ga nu.
Wat maakt het uit of ik vandaag of morgen vertrek?
Doe open.
Hé.
Wat?
Meende je het?
Toen je haar zei…
…om me mee te nemen?
Ga gewoon slapen.
Dit is gestoord.
Absoluut gestoord.
ONTSMETTINGSALCOHOL
Ik kan nu niets doen.
Ik voel me slechter als ik eraan denk.
Maar toch…
De monsterisatie van Oh Jun-il…
…ging veel te snel.
Er waren ook geen symptomen.
Verdomme.
Denk er niet meer aan.
Vergeet het.
Maak je hoofd leeg.
Denk nergens aan.
Kwam het door de wond?
MEISJE, MAM, BLOEMEN, BOOM, STIMULATIE
Weet je het niet meer?
Een kind.
Jun-il…
Er was een kind…
Wat heb je gezien?
Er waren bloemen…
…en bomen. -Was het een mens?
Het was een meisje. -Was het een monster?
Ze duwde.
Of was het…
Mam.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Ben je nog steeds bang?
Omdat ik je toen pijn deed?
Ga naar binnen.
Nee, ik heb niets verkeerd gedaan.
Ik probeer je te beschermen.
Mij beschermen?
Jij?
Je liegt.
Over alles.
Je bent net als zij.
Heb je…
…weer mensen ontmoet?
Heb je ze met je handen…
…in monsters veranderd?
Wat is daar mis mee?
Ze werden aardiger.
Het is weer gebeurd.
Je hebt het weer gedaan.
Waarom heb je het gedaan?
Daarom sloot ik je op. Het was voor je eigen bestwil.
Om te voorkomen dat je dit nog eens doet.
Laat los.
Blijf hier.
Is het monster dood?
Waarschijnlijk niet.
Gaat het, man?
Hé.
Mam…
Nee.
Hou op.
Waarom deed je dat?
Het was een monster. -Zou je mij hetzelfde doen?
Nee.
Waarom zou ik… -Ik ben een monster.
Dat denk jij ook.
Je zei van niet, maar ik ben anders dan jij.
Ik weet alles.
Dat is niet waar.
Ik heb geen monster gebaard.
Is dat zo?
'Je was een vergissing.'
'Je bent een monster.'
'Ik ben bang voor je.'
Waar heb je het over?
'Ik wou dat je verdween.'
Nee. -'Ik kan je niet verlaten…
…dus verlaat mij.'
'Ga waar ik je niet kan vinden.'
Nee.
Dat denk je al de hele tijd.
Wat doe je?
Wil je mijn broer volgen?
Is hij je broer, je vader of je baas?
Kies iets.
Hij is mijn redder.
Dus?
Ga je of niet?
Je bent wakker.
Waar is het meisje waarmee ik kwam?
Ik weet het niet.
Ze ging eerder weg.
Waar is mijn geweer?
Waarom? -Ik moet nu terug.
Luister.
Als je te gauw gaat lopen…
…moet je je been amputeren.
Ik ken deze verwondingen.
Zo erg is het niet.
Zie ik eruit als een deurmat?
Pardon?
Ik geef je eten en een slaapplek.
Ik verzorg je wond en nu ga je gewoon weg?
Waar zijn je manieren?
Werkt het zo in jouw land?
Komen we niet uit hetzelfde land?
Nee.
Ik kom uit de ruimte.
Juist.
Bedankt voor je hulp.
Ooit betaal ik je terug.
Maar ik moet nu gaan.
Prima.
Maar…
…je moet eerst wat eten.
Eet op.
Waar is dit van gemaakt?
Lijkt dit op een restaurant?
Eet gewoon wat je krijgt.
Het ziet er niet eetbaar uit.
Ben je bang dat je doodgaat?
Zie je?
Vraag niet om nog een portie.
Oké, bedankt.
Jeetje.
Waar bleef je?
Doe niet zo lui.
Zie je dit niet?
Ik doe al het harde werk voor je.
Je bent nogal zorgeloos, hè?
Maak je je geen zorgen om het meisje?
Jullie kwamen hier samen.
Je bent een kille klootzak, hè?
Verdomme.
Waarom zou ik me zorgen maken als ze zelf weg wilde?
Ik heb niets met haar te maken.
Ik ken niet alle details…
…maar ik hoorde dat zij de reden is dat chef Ji je hier liet werken.
Je zou dankbaar moeten zijn.
Als je met zo'n slecht hart blijft leven…
…word je een monster.
Dankbaar, mijn reet.
Verdomme.
Dit is niet goed.
Dit zal niet lang duren.
Die eikels in het peloton zijn niet meer wat ze waren.
Let op je woorden.
Klootzakken.
Hé, jij.
De mensen die hier werkten…
…werden ontslagen omdat ze te veel zeiden.
Pardon.
Je kunt dat niet zomaar meenemen.
We hebben hier onze levens voor geriskeerd.
Zeg niet wat we moeten doen.
Oké.
Niet weer, meneer. -Je hebt niets gezien.
Natuurlijk.
Maar als ze het melden bij Tak…
Verdomme.
Laat ze maar. Dan kan ik hier weg.
Kom op, sergeant.
Straks hoort iemand je.
Mensen maken al grappen dat deserteurs een trend zijn.
Wie zei dat?
Yong-seok is anders dan soldaat Park Chan-yeong.
Klootzakken.
Ze leven alleen nog dankzij ons.
Ondankbare klootzakken die maar kletsen.
Sergeant Kim zoekt je al de hele dag.
Zeg dat hij oprot.
Hier sterven levert geen medaille of heldenbegrafenis op.
We doen zinloze dingen tot we allemaal dood neervallen.
Krijg de klere.
Hier kun je wel even mee vooruit.
Ga je Yong-seok niet zoeken?
Hoe ben je binnengekomen?
Waarom ga je hem niet redden?
Hij hoort bij het peloton.
Hij zei dat je familie was.
Dat dacht hij van jou.
Jij liet hem gaan.
Je had 'm moeten stoppen.
Je wist dat hij kon sterven.
Waarom liet je 'm gaan?
Je bent ziek, hè?
Wat had je nodig?
Waarom verdween hij…
…zonder iets te zeggen?
Ik had medicijnen nodig.
Ik weet dat ik terminaal ben…
…maar ik wilde meer tijd.
Daarom liet ik hem gaan.
Ik probeerde 'm te stoppen.
Maar Yong-seok…
…stond erop dat hij ging.
Hij zou het voor me regelen.
Is dat zo verkeerd?
Haal hem dan terug.
Breng Yong-seok terug.
Wat wil je echt?
Hem of het medicijn dat hij misschien brengt?
Maakt dat echt uit?
Is dat je antwoord?
BAMSEOM
Hypocriet.
Je bent niet echt.
Natuurlijk niet.
De echte ik stierf die dag.
Op het moment dat je je eigen gezin wurgde.
Hoe voelde dat?
Je genoot ervan, hè?
Ik weet dat je geniet…
…van mensen doden.
Dat kun je het beste.
Doe het gewoon.
Je hebt niets om voor te leven.
Jawel.
Wat?
Ik heb nog…
…dingen te doen.
Nee.
Het is PTSS.
Posttraumatische stressstoornis.
Dat is de enige verklaring.
Heb ik gelijk?
Ik denk dat ik je kan helpen.
Ik uit niet graag kleine dreigementen.
Maar er zijn andere namen voor, zoals deal…
…transactie…
…en zelfs onderhandeling.
Wat wil je?
Laat me eruit.
Begrijp je het belang van Jun-ils zaak?
Het schaadt onze theorie over monsterisatie.
Het kan geëvolueerd zijn.
We moeten iets doen.
Het is tijd voor risico's.
Alle experimenten zijn mislukt.
En je kunt er helemaal niets aan doen.
Er is iets wat je niet weet.
Ik zeg niet dat ik je monsterisatie ga behandelen.
Ik ga je helpen vechten…
…zodat je geen monster wordt.
Die speciale geïnfecteerden?
Ik kan jou er een maken.
Als jij ten onder gaat, stort alles in.
Je wilde deze plek toch beschermen?
Hij valt je niet aan.
Ik zoek Yi-kyung.
Je weet waar ze is, hè?
Ik moet haar zien.
Mam…
Mensen…
Ze zijn allemaal slecht.
'Mam'?
Je bent net als zij.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur