DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Non sparerò.
Voglio solo la ragazzina.
- Yi-kyung! Sono io, Eun-yu. - Stalle lontana!
Vieni qui.
Subito!
Ci vediamo.
Yi-kyung.
Non entrerò lì dentro.
E non mi serve il tuo aiuto.
Fingi di non avermi visto.
Aspetta.
Devo chiederti una cosa.
Aspetta!
Aspetta. No.
È pericoloso. Non andare.
Ti ho detto di non provare a fermarmi.
Il mio bambino…
Il mio adorato bambino…
Sei ancora malata?
No, non lo sono.
Sì.
Sei malata.
Sei sempre malata.
E questo mi rende triste.
Lo so.
Ma
ora sto meglio.
Non tossisco più sangue
e lo stomaco non mi fa male.
Guarda, mi sono ricresciuti anche i denti.
Ora sto meglio.
Devo
aiutarti.
No, posso farcela.
Jun-il…
Farò di tutto per curarti!
Ti ho…
preso la medicina.
ERBICIDA
Jun-il, ma è…
Se muori, non starai più male.
Che ti prende?
Ora sto meglio.
È sempre la solita storia.
Guarisci e poi ti ammali di nuovo.
Fai sempre così.
Jun-il…
Ascoltami, ora sto meglio.
Mamma.
Quando morirai, sarà tutto finito.
Posso farcela.
Sono un bravo bambino.
Jun-il, torna in te.
Bevi.
Jun-il.
Sta' zitta e bevi.
Mamma.
Mamma?
Sei morta?
Non sei più malata, vero?
Visto? Ce l'ho fatta.
Ottimo lavoro.
Perché non sei morta?
Perché sei ancora viva?
Se non muori, ti ammalerai!
Muori!
Forza, muori!
Muori!
Jun-il.
Mi dispiace…
di essere stata un tale peso.
Maledizione!
Dannazione!
Non la troverai al buio.
Lei è già…
Lasciami!
Lasciami andare!
Ho detto di lasciarmi!
Lasciami!
Finalmente l'ho vista.
Non posso lasciarla andare.
Smettila di interferire.
Se mi segui di nuovo, giuro che ti ammazzo.
Aspetta.
Lasciami.
No.
Lasciami o moriremo entrambi.
Tieniti forte!
Ti tiro su al tre.
Metti i piedi sui lati e tieniti.
Aspetta.
C'è qualcosa sul fondo. Attenta.
Ti lascio
al tre.
Resta vicino alle pareti.
Uno, due, tre.
Era Oh Jun-il.
Volevo solo stimolarlo. Non mi aspettavo che esplodesse così.
Il campione sanguigno mostrava segni di mostrificazione,
ma non aveva alcun sintomo.
C'erano segni di mostrificazione,
ma nessun sintomo tipo sangue dal naso o allucinazioni.
Avrei dovuto fare più attenzione.
Ho trovato un esemplare e mi sono entusiasmato come un idiota.
Basta così.
Ti stai sbagliando.
Cosa?
Oh Jun-il è venuto a trovare sua madre.
Ma l'individuo sintomatico ha ceduto alla mostrificazione
e ha ucciso il figlio in preda alla furia.
Tu, dottore, l'hai visto e riferito,
e il Plotone l'ha fermata.
Non è così?
Ma con chi sto parlando?
Hai problemi di udito?
Vuoi che te lo rispieghi?
Oh Jun-il è diventato un mostro senza avere sintomi.
E allora?
Non l'avevo mai visto prima.
La mostrificazione stessa è un mistero per noi.
Quando mi hai trascinato qui
e costruito una bella struttura di ricerca,
ho pensato che avessi un obiettivo importante.
Era una messinscena?
Hai ragione solo a metà.
Te lo leggo in faccia.
Qual è il tuo obiettivo finale?
Perché credi che ti abbia tenuto in vita?
Sei il simbolo della speranza
che ci sia ancora qualcosa da fare.
Che supereremo tutto questo.
- Non è la verità. - La verità non importa.
Quello che importa è ciò a cui si crede.
Non scuotere la loro fede.
O andrà tutto a rotoli.
Cazzo.
Sali.
Volevo solo trovarlo.
Non vieni?
Devo trovarlo.
E perché sei andata lì?
Perché sei andata dove c'è gente?
No.
È già passato un mese?
Tieni duro.
Ci siamo quasi.
Mamma.
Mamma?
Hai dormito qui?
Non hai dormito molto. Te lo leggo in faccia.
A che ti servono le mani?
Le usi solo per truccarti?
Non sai bussare?
Ero
solo preoccupata per te.
Entra nella mia stanza, ma non qui.
Ti avverto.
Dico sul serio.
Ok.
Vai.
È l'ora dell'appello.
L'esilio dei contagiati di oggi è stato annullato.
Una contagiata è diventata un mostro
e il Plotone l'ha fermata.
Non allarmatevi
e preparatevi all'appello.
Chiudo.
L'avete presa?
Come?
Sì.
Grazie al Plotone, possiamo dormire in pace.
Non essere tanto entusiasta.
Come, scusi?
È morta una persona.
Ma era un mostro, non una persona.
La distinzione è sottile.
Basta una ferita non guarita per fare la stessa fine.
Andiamo.
Ok.
Cos'è successo? Hai sentito qualcosa?
Non saprei.
Sarà stato il turno di notte.
Ce l'avrebbero detto. Si vantano sempre di uccidere i mostri.
Se Tak dice che è successo, è successo.
Lui non racconta storie.
Forse sì, invece.
Ehi.
Badi a come parla, ok?
Non capisci che ci tengono all'oscuro?
Mi fido solo del sergente Kim.
Come può dirlo?
Confessate i vostri peccati.
Le confessioni sono un'ottima scusa per parlare alle spalle.
Cos'è successo?
Doveva essere liberata stamattina.
Doveva incontrare Jun-il ed essere liberata!
Le promesse non valgono niente di questi tempi.
Ma che diavolo?
Cos'è successo qui?
Dimmi cos'è successo.
Sai cos'è questo?
È Jun-il.
Se te lo dicessi, mi crederesti?
Hai detto che sono la persona meno affidabile qui.
Hai proprio un grande intuito.
Perché ti agiti tanto per lei?
Non eravate così intime.
Mi sbaglio?
Con chi parlo?
Una ragazza?
Sì.
Ti dice qualcosa?
Niente di niente.
Sicuro?
Yong-seok mi avrebbe parlato di lei.
Quindi non è scappato, giusto?
Andiamo a prenderlo.
Chiamo i ragazzi…
- Non è stato approvato. - Cosa?
Che stai…
Devo vedere il Sergente capo.
Ehi, Seo-jin.
Che c'è?
Non dirmi che sei d'accordo con lui.
No, dobbiamo trovare Yong-seok.
Qual è il problema?
Il Plotone agisce solo per il bene comune.
Yong-seok non è scomparso.
Ha disertato.
Non è altro che un incidente personale, per ora.
Quindi lo abbandoniamo?
Hai detto che era qui.
Hai detto che saremmo tornati a cercarlo!
Senti, amico.
Sono tornato solo perché mi sono fidato di te.
Se l'avessi saputo…
sarei rimasto a cercarlo.
Potremmo perdere tutti i nostri uomini se usciamo in questa situazione.
Yong-seok ha la radio e il trasmettitore.
Quando riceveremo un segnale, penseremo a trovarlo.
Sei un codardo.
Non sei diverso da Tak.
Toglietevi di mezzo.
Sergente Kim.
Chan-yeong è scomparso.
C'è anche stato un problema durante l'appello.
Dev'esserci un'uscita che non conosciamo.
Perlustrate lo stadio con dei sopravvissuti.
Se la trovate, bloccatela.
Sì, signore.
Mancano Do Sang-jin, An Dong-gi,
Lee Eun-yu e Park Chan-yeong.
Non erano presenti all'appello?
No, sono spariti tutti.
Do Sang-jin e An Dong-gi volevano andare in spedizione.
Lee Eun-yu non ne poteva più, sembra.
Ma il cancello è rimasto chiuso.
Ci sarà un'altra uscita.
Dobbiamo bloccarla.
Va bene, andate.
Collaborate con Ji per bloccare l'uscita.
E sorvegliate gli operai.
Sergente.
Continuerà a dare carta bianca a Chan-yeong?
Quando torna, lo puniremo.
Dov'è Min?
Non vuole lasciare la caserma.
Trovate prima l'uscita.
Sì, signore.
È il sergente di prima classe Kim?
Vi prego,
trovate Yong-seok.
L'avete trovata?
Stiamo ancora cercando.
Allora che ci fa qui?
Tre persone hanno lasciato lo stadio ieri.
Sa dove e perché sono scappate?
Mi sta accusando di qualcosa?
Non ne so niente.
Perché dovrei mentire?
Ha detto che non c'era un'altra uscita oltre al cancello principale.
E ora stiamo cercando quest'uscita inesistente.
Sergente capo Tak.
Quanto tempo passa a guardare le telecamere ogni giorno?
Sembra che voglia sapere tutto di questo posto.
Il desiderio di essere onnisciente
è l'inizio della dittatura.
Ma sembra che un po' dittatore lo sia già.
E come si chiama chi nasconde informazioni
e mette tutti in pericolo?
So che è una figura importante qui.
Ma non significa
che possa fare quel che le pare.
È una minaccia?
Chiedo la sua collaborazione.
Mi faccia sapere se cambia idea.
Probabilmente è morta, vero?
Chi?
La piantagrane di quella famiglia.
Parlo della piantagrane precedente, Lee Eun-yu.
Beh, chi lo sa?
È davvero una tosta.
Ci stanno causando un sacco di problemi.
Fa' finta di cercare.
Se non la trova il Plotone, figuriamoci noi.
Oh, giusto.
Il più giovane del Plotone è scomparso con lei.
Ora che ci penso,
sembrava che quei due si conoscessero già.
Davvero?
In effetti,
c'era qualcosa nel modo in cui lui la guardava.
Sarà una fuga d'amore.
Santo cielo.
Anche in momenti come questo, l'amore prevale.
Ma perché scappare?
Il Plotone non proibisce mica le relazioni.
È vero.
Non è stata una fuga d'amore.
Certo che no!
È la cosa più ridicola che abbia mai sentito in vita mia.
Perché dite che Chan-yeong sta con quella stronza?
Beh, sono scomparsi più o meno nello stesso…
Sta' zitto!
Se sento ancora queste sciocchezze,
te la farò pagare.
È una fuga d'amore.
Per scappare da lei.
Sta' zitto.
Mamma.
Mamma!
Mamma, dove diavolo è Lee Eun-yu?
Dannazione.
Nei film fanno così.
- Che stai facendo? - Mamma.
Eri qui dentro?
Ho sentito dei rumori ed ero preoccupata per te.
Ti ho detto di non entrare qui.
Giusto, l'avevo dimenticato.
Sono arrabbiata per la storia di Chan-yeong ed Eun-yu.
Mi dispiace.
Ti ho viziata abbastanza.
Tiranneggi sugli altri usando il mio nome,
ma tu superi ogni limite.
- Mamma… - Vattene.
Sparisci.
Vattene!
Mamma.
Mamma, mi dispiace.
Prometto che non lo farò più.
Mamma, ti prego, non abbandonarmi.
Mamma!
Non avresti dovuto seguirmi.
Volevo scoprire il tuo segreto.
Avrebbe potuto
mettere in pericolo lo stadio.
Perché vuoi proteggerlo?
Ci siamo finiti per caso. È così importante?
Non abbiamo un altro posto.
Per i sopravvissuti,
lo stadio è la loro ultima casa.
Ed è compito del Plotone proteggerlo.
Come vuoi.
Ma poi non lamentarti.
- Non m'importa. - Anche tu hai rischiato la vita.
Io e te non siamo diversi.
Sta' fermo.
Sollevalo.
Non te lo dirò mai.
Lo so.
Credi sia giusto nasconderlo.
Allora nascondilo.
E io farò il possibile per scoprirlo.
Quando il sig. Kim è morto…
Quello che hai visto…
era davvero un mostro?
Non era umano.
D'accordo.
Mi sta bene.
All'inizio pensavo
che il mostro vi avesse ucciso.
Ma
solo il sig. Kim è morto.
E tu sei sopravvissuta.
Hai ragione.
C'è qualcosa lì fuori che mi protegge.
Chi è?
Non lo so.
Non si fa vedere.
Voglio credere che sia una certa persona.
E chi sarebbe?
Vorrei…
Vorrei poterlo vedere anche solo una volta.
Visto come si sforza di evitarmi,
forse dovrei smettere di provare a vederlo.
Probabilmente ha un buon motivo.
Ma sono pronta ad accettarlo per quello che è.
Quindi, solo una volta…
No.
Se è destino
lo incontrerai.
Chi è?
Chi c'è là fuori?
E se fosse un mostro?
Non ci getterebbe una corda.
Lascia che ti aiuti.
Va bene.
Uno, due, tre.
Sulla spalla.
Aiutami.
Non mi lascerai qui, vero?
Promettimelo.
Cosa?
Prometti che non mi seguirai né farai domande.
Non posso promettertelo.
Rifletti bene.
Non manterrei la promessa.
Va bene, fa' come vuoi.
Aggrappati.
Ehi.
Aspetta, c'è qualcosa qui.
Sbrigati.
Ma che diavolo…
È benzina.
Attenta!
Siete ancora vivi.
Siete le talpe dello stadio.
Si ricorda di me, vero?
Eravamo sul pullman per il rifugio.
Certo.
Mi hai fatto quasi ammazzare.
Tornate da dove siete venuti e non ficcate il naso in giro.
Papà.
Possiamo abbandonare quella smorfiosa e tenere lui?
Lo vuoi?
- Sì. - Che stai facendo?
Riesci a camminare?
Non mi servono altre bocche da sfamare. Andatevene.
Mi sa che lei non è d'accordo.
Che stai facendo?
Non mi fido di voi.
Ridammelo o mi arrabbio.
Questo?
Lo rivuoi?
Te lo do in cambio di lui.
Lascialo a me.
Sei ottusa?
Non capisci il coreano?
Puoi tenertelo!
Ehi.
Mi avete rovinato la trappola, dovete ripagarmi.
Questa è una rapina.
Domani aprirò la porta e potrete andarvene.
E non tornate mai più.
- Ha-ni. - Che vuoi?
Andiamo.
Arrivo, capo.
- Arrivo. - Slegami.
Ora.
Ehi!
Apri! Me ne vado subito!
Che differenza fa se me ne vado oggi o domani?
Apri!
Ehi.
Che c'è?
Dicevi sul serio?
Quando le hai detto
di portarmi via?
Dormi.
È una follia.
Una vera follia.
ALCOL DENATURATO
Non posso farci niente.
Se ci penso, starò peggio.
Però…
La mostrificazione di Oh Jun-il…
È progredita troppo in fretta.
Non mostrava nemmeno sintomi.
Dannazione!
Smettila di pensarci.
Lascia perdere.
Libera la mente.
Non pensare a niente.
È stato a causa della ferita?
BAMBINA, MAMMA, FIORI, ALBERO, STIMOLI
Te lo ricordi?
Un bambina.
Jun-il.
C'era un bambina…
Cosa diavolo hai visto?
…dove c'erano fiori
- e alberi. - Era umana?
- Era una bambina. - Era un mostro?
Ha spinto.
Oppure era…
Mamma.
Stai bene?
Sto bene.
Hai ancora paura di me?
Perché ti ho fatto del male?
Entra.
No, non ho fatto niente.
Cerco solo di proteggerti.
Proteggermi?
Tu?
Stai mentendo.
Su tutto.
Sei come loro.
Hai…
incontrato di nuovo altre persone?
Hai usato le mani…
per trasformarle in mostri?
Che c'è di male?
Sono diventati più gentili.
È successo di nuovo.
L'hai fatto di nuovo.
Perché l'hai fatto?
Per questo ti ho rinchiuso. Per il tuo bene.
Per impedirti di rifarlo!
Lasciami!
Resta qui.
Il mostro è morto?
Probabilmente no.
Stai bene, amico?
Ehi.
Ehi!
Ehi.
Mamma…
No!
Smettila!
Perché l'hai fatto?
- Era un mostro. - Faresti lo stesso a me?
No.
- Perché… - Perché sono un mostro.
Lo pensi anche tu.
Hai detto di no, ma sono diversa da te.
So tutto.
Non è vero.
Non ho partorito un mostro.
Davvero?
"Sei un errore."
"Sei un mostro."
"Ho paura di te."
Ma cosa stai dicendo?
"Vorrei che sparissi."
- No. - "Non posso abbandonarti,
quindi abbandonami tu."
"Ti prego, vai dove non posso trovarti."
No.
L'hai sempre pensato.
Che stai facendo?
Vuoi seguire mio fratello?
È tuo fratello, tuo padre o il tuo capo?
Scegline una.
Diciamo che è il mio salvatore.
Allora?
Vuoi andare o no?
Sei sveglio.
Dov'è la ragazza che era con me?
Non lo so.
Se n'è andata poco fa.
Dov'è la mia arma?
- Perché? - Ora devo andare.
Ascolta.
Se ti sforzi di camminare troppo presto,
dovrai amputarti la gamba.
Conosco queste ferite.
Non sono così gravi.
Ti sembro uno zerbino?
Come?
Ti do da mangiare, ti do un posto dove dormire,
mi prendo persino cura della tua ferita e te ne vai così?
Non conosci le buone maniere?
Funziona così nel tuo Paese?
Non veniamo dallo stesso Paese?
No.
Vengo dallo spazio.
Giusto.
Grazie per l'aiuto.
Un giorno ti ripagherò.
Ma ora devo andare.
Va bene.
Però
mangia prima di andare.
Mangia.
Cosa c'è dentro?
Pensi di essere al ristorante?
Mangia e non fare storie.
Non sembra commestibile.
Hai paura che ti uccida?
Visto?
Non chiedere il bis.
Ok, grazie.
Oh, cielo.
Dov'eri sparito?
Non battere la fiacca!
Non vedi quanta roba?
Sto facendo tutto il lavoro duro per te.
Sei molto spensierato, vero?
Non sei preoccupato per la ragazza?
Siete venuti qui insieme.
Sei proprio uno stronzo insensibile.
Dannazione!
Ha scelto lei di andarsene, perché dovrei preoccuparmi?
Non c'entro niente con lei!
Non conosco i dettagli,
ma dicono che è grazie a lei che la comandante Ji ti fa lavorare qui.
Dovresti ringraziarla.
Continua a vivere con un cuore così malvagio
e diventerai un mostro.
Ringraziare, un corno.
Dannazione.
Non va bene.
Non durerà a lungo.
Quei bastardi del Plotone non sono più quelli di una volta.
Attenti a quello che dite.
Figli di puttana.
Ehi, tu.
Quelli che lavoravano qui prima
sono stati cacciati perché parlavano troppo.
Mi scusi.
Non può prendere le cose così.
Abbiamo rischiato la vita per questa roba!
Non potete dirci cosa fare.
Ok.
- Non di nuovo. - Non hai visto niente.
Certo.
Ma se lo riferiscono a Tak…
Porca puttana!
Lasciali fare! Così me ne posso andare!
Ehi, Sergente.
Potrebbero sentirla.
Già dicono che disertare sia di moda.
Chi diavolo l'ha detto?
Yong-seok non è come il soldato Park Chan-yeong.
Figli di puttana.
Sono vivi solo grazie a noi!
Stronzi ingrati, sanno solo blaterare.
Il sergente Kim la sta cercando.
Digli di andare a fanculo.
Non mi daranno una medaglia per essere morto qui.
Facciamo cazzate senza senso aspettando di morire tutti.
Fanculo a tutto.
Questo durerà un po'.
Non va a cercare Yong-seok?
Come sei entrata?
Perché non va a salvarlo?
Fa parte del Plotone.
Vi considera la sua famiglia.
Ecco cosa pensava di lei.
L'hai lasciato andare.
Avresti dovuto fermarlo.
Sapevi che poteva morire.
Perché l'hai fatto?
Sei malata, vero?
Cosa ti serviva?
Perché diavolo è…
sparito senza dire una parola?
Mi servivano le medicine.
So che la mia malattia è terminale,
ma volevo più tempo.
Per questo l'ho lasciato fare.
Ho cercato di fermarlo.
Ma Yong-seok
ha insistito.
Ha detto che me le avrebbe prese!
È così sbagliato?
Allora lo riporti qui.
Riporti qui Yong-seok!
Cosa vuoi davvero?
Lui o le medicine che potrebbe avere?
Ha importanza?
È la tua risposta?
BAMSEOM
Ipocrita.
Non sei reale.
Certo che no.
Il vero me è morto quel giorno.
Nel momento in cui hai strangolato la tua famiglia.
Cos'hai provato?
Ti è piaciuto, vero?
So che ti piace…
uccidere le persone.
È quello che ti riesce meglio.
Fallo e basta.
Non hai niente per cui vivere.
Sì, invece.
Cosa?
Ho ancora…
delle cose da fare!
No.
È PTSD.
Disturbo da stress post-traumatico.
È l'unica spiegazione.
Ho ragione?
Credo di poterti aiutare.
Non mi piacciono le minacce meschine.
Ma potremmo chiamarlo un accordo,
una transazione
e persino un negoziato.
Cosa vuoi?
Fammi uscire.
Capisci l'importanza del caso di Jun-il?
Potrebbe invalidare la nostra teoria sulla mostrificazione.
Forse c'è stata un'evoluzione.
Non puoi non far niente.
È ora di rischiare.
Tutti gli esperimenti sono falliti.
E non c'è assolutamente niente che tu possa fare.
C'è qualcosa che non sai.
Non sto dicendo che curerò la tua mostrificazione.
Ti aiuterò a combatterla
così non ti trasformerai in un mostro.
Ricordi i contagiati speciali?
Posso trasformarti in uno di loro.
Se tu crolli, questo posto ti seguirà.
Non hai detto di volerlo proteggere?
Non ti attaccherà.
Sto cercando Yi-kyung.
Tu sai dov'è, vero?
Devo vederla.
La mamma…
Le persone…
Sono tutte cattive.
"Mamma?"
Sei proprio come loro.
Sottotitoli: Francesco Rossini