1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Non sparerò.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Voglio solo la ragazzina.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
- Yi-kyung! Sono io, Eun-yu.
- Stalle lontana!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Vieni qui.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Subito!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Ci vediamo.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
Non entrerò lì dentro.

11
00:02:11,673 --> 00:02:12,841
E non mi serve il tuo aiuto.

12
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
Fingi di non avermi visto.

13
00:02:15,885 --> 00:02:17,053
Aspetta.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Devo chiederti una cosa.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Aspetta!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Aspetta. No.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,813
È pericoloso. Non andare.

18
00:02:26,896 --> 00:02:28,523
Ti ho detto di non provare a fermarmi.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Il mio bambino…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Il mio adorato bambino…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Sei ancora malata?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
No, non lo sono.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Sì.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Sei malata.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Sei sempre malata.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
E questo mi rende triste.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Lo so.

28
00:03:16,237 --> 00:03:17,071
Ma

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
ora sto meglio.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Non tossisco più sangue

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
e lo stomaco non mi fa male.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Guarda, mi sono ricresciuti anche i denti.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Ora sto meglio.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Devo

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
aiutarti.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
No, posso farcela.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Jun-il…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Farò di tutto per curarti!

39
00:03:51,439 --> 00:03:52,357
Ti ho…

40
00:03:54,442 --> 00:03:55,318
preso la medicina.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
ERBICIDA

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, ma è…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Se muori, non starai più male.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Che ti prende?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Ora sto meglio.

46
00:04:08,331 --> 00:04:11,834
È sempre la solita storia.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Guarisci e poi ti ammali di nuovo.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Fai sempre così.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Jun-il…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Ascoltami, ora sto meglio.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Mamma.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Quando morirai, sarà tutto finito.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Posso farcela.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Sono un bravo bambino.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Jun-il, torna in te.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Bevi.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
Jun-il.

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Sta' zitta e bevi.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Mamma.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Mamma?

61
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Sei morta?

62
00:05:24,032 --> 00:05:25,366
Non sei più malata, vero?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Visto? Ce l'ho fatta.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
Ottimo lavoro.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Perché non sei morta?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Perché non sei morta?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Perché sei ancora viva?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Se non muori, ti ammalerai!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Muori!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Muori!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Forza, muori!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Muori!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Muori!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Muori!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Mi dispiace…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
di essere stata un tale peso.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Maledizione!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Dannazione!

80
00:08:06,694 --> 00:08:07,862
Non la troverai al buio.

81
00:08:07,945 --> 00:08:08,863
Lei è già…

82
00:08:10,072 --> 00:08:12,408
Lasciami!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Lasciami andare!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Ho detto di lasciarmi!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Lasciami!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
Finalmente l'ho vista.

87
00:08:25,546 --> 00:08:27,423
Non posso lasciarla andare.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
Smettila di interferire.

89
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Se mi segui di nuovo,
giuro che ti ammazzo.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,983
Aspetta.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,228
Lasciami.

92
00:09:22,311 --> 00:09:23,479
No.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Lasciami o moriremo entrambi.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Tieniti forte!

95
00:09:27,733 --> 00:09:28,943
Ti tiro su al tre.

96
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Metti i piedi sui lati e tieniti.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Aspetta.

98
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
C'è qualcosa sul fondo. Attenta.

99
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Ti lascio

100
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
al tre.

101
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
Resta vicino alle pareti.

102
00:10:22,371 --> 00:10:24,790
Uno, due, tre.

103
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Era Oh Jun-il.

104
00:11:24,767 --> 00:11:28,145
Volevo solo stimolarlo.
Non mi aspettavo che esplodesse così.

105
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
Il campione sanguigno mostrava
segni di mostrificazione,

106
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
ma non aveva alcun sintomo.

107
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
C'erano segni di mostrificazione,

108
00:11:36,237 --> 00:11:38,739
ma nessun sintomo tipo
sangue dal naso o allucinazioni.

109
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Avrei dovuto fare più attenzione.

110
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Ho trovato un esemplare
e mi sono entusiasmato come un idiota.

111
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
Basta così.

112
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
Ti stai sbagliando.

113
00:11:54,713 --> 00:11:55,548
Cosa?

114
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Oh Jun-il è venuto a trovare sua madre.

115
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Ma l'individuo sintomatico
ha ceduto alla mostrificazione

116
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
e ha ucciso il figlio in preda alla furia.

117
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Tu, dottore, l'hai visto e riferito,

118
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
e il Plotone l'ha fermata.

119
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Non è così?

120
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Ma con chi sto parlando?

121
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Hai problemi di udito?

122
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Vuoi che te lo rispieghi?

123
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
Oh Jun-il è diventato un mostro
senza avere sintomi.

124
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
E allora?

125
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Non l'avevo mai visto prima.

126
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
La mostrificazione stessa è
un mistero per noi.

127
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Quando mi hai trascinato qui

128
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
e costruito
una bella struttura di ricerca,

129
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
ho pensato che avessi
un obiettivo importante.

130
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Era una messinscena?

131
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Hai ragione solo a metà.

132
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Te lo leggo in faccia.

133
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Qual è il tuo obiettivo finale?

134
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Perché credi che ti abbia tenuto in vita?

135
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Sei il simbolo della speranza

136
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
che ci sia ancora qualcosa da fare.

137
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Che supereremo tutto questo.

138
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- Non è la verità.
- La verità non importa.

139
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Quello che importa è ciò a cui si crede.

140
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Non scuotere la loro fede.

141
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
O andrà tutto a rotoli.

142
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Cazzo.

143
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Sali.

144
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Volevo solo trovarlo.

145
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Non vieni?

146
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Devo trovarlo.

147
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
E perché sei andata lì?

148
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Perché sei andata dove c'è gente?

149
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
No.

150
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
È già passato un mese?

151
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Tieni duro.

152
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ci siamo quasi.

153
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Mamma.

154
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Mamma?

155
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Hai dormito qui?

156
00:16:20,896 --> 00:16:23,399
Non hai dormito molto.
Te lo leggo in faccia.

157
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
A che ti servono le mani?

158
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Le usi solo per truccarti?

159
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Non sai bussare?

160
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Ero

161
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
solo preoccupata per te.

162
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Entra nella mia stanza, ma non qui.

163
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Ti avverto.

164
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Dico sul serio.

165
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Ok.

166
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Vai.

167
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
È l'ora dell'appello.

168
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
L'esilio dei contagiati
di oggi è stato annullato.

169
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Una contagiata è diventata un mostro

170
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
e il Plotone l'ha fermata.

171
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Non allarmatevi

172
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
e preparatevi all'appello.

173
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Chiudo.

174
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
L'avete presa?

175
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Come?

176
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
Sì.

177
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Grazie al Plotone,
possiamo dormire in pace.

178
00:17:34,219 --> 00:17:35,888
Non essere tanto entusiasta.

179
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Come, scusi?

180
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
È morta una persona.

181
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Ma era un mostro, non una persona.

182
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
La distinzione è sottile.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,529
Basta una ferita non guarita
per fare la stessa fine.

184
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
Andiamo.

185
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Ok.

186
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Cos'è successo? Hai sentito qualcosa?

187
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Non saprei.

188
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Sarà stato il turno di notte.

189
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Ce l'avrebbero detto.
Si vantano sempre di uccidere i mostri.

190
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Se Tak dice che è successo, è successo.

191
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Lui non racconta storie.

192
00:18:20,599 --> 00:18:21,433
Forse sì, invece.

193
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Ehi.

194
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Badi a come parla, ok?

195
00:18:25,020 --> 00:18:28,107
Non capisci che ci tengono all'oscuro?

196
00:18:29,233 --> 00:18:31,693
Mi fido solo del sergente Kim.

197
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
Come può dirlo?

198
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Confessate i vostri peccati.

199
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Le confessioni sono un'ottima scusa
per parlare alle spalle.

200
00:18:58,929 --> 00:19:00,013
Cos'è successo?

201
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Doveva essere liberata stamattina.

202
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Doveva incontrare Jun-il
ed essere liberata!

203
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Le promesse non valgono niente
di questi tempi.

204
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Ma che diavolo?

205
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Cos'è successo qui?

206
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Dimmi cos'è successo.

207
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Sai cos'è questo?

208
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
È Jun-il.

209
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Se te lo dicessi, mi crederesti?

210
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Hai detto che sono
la persona meno affidabile qui.

211
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Hai proprio un grande intuito.

212
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Perché ti agiti tanto per lei?

213
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Non eravate così intime.

214
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Mi sbaglio?

215
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Con chi parlo?

216
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Una ragazza?

217
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Sì.

218
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Ti dice qualcosa?

219
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Niente di niente.

220
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Sicuro?

221
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Yong-seok mi avrebbe parlato di lei.

222
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Quindi non è scappato, giusto?

223
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Andiamo a prenderlo.

224
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Chiamo i ragazzi…

225
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- Non è stato approvato.
- Cosa?

226
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Che stai…

227
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Devo vedere il Sergente capo.

228
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Ehi, Seo-jin.

229
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Che c'è?

230
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Non dirmi che sei d'accordo con lui.

231
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
No, dobbiamo trovare Yong-seok.

232
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Qual è il problema?

233
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Il Plotone agisce solo per il bene comune.

234
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Yong-seok non è scomparso.

235
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Ha disertato.

236
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Non è altro che
un incidente personale, per ora.

237
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Quindi lo abbandoniamo?

238
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Hai detto che era qui.

239
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Hai detto che saremmo tornati a cercarlo!

240
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Senti, amico.

241
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Sono tornato solo
perché mi sono fidato di te.

242
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Se l'avessi saputo…

243
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
sarei rimasto a cercarlo.

244
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Potremmo perdere tutti i nostri uomini
se usciamo in questa situazione.

245
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Yong-seok ha la radio e il trasmettitore.

246
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Quando riceveremo un segnale,
penseremo a trovarlo.

247
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Sei un codardo.

248
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Non sei diverso da Tak.

249
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Toglietevi di mezzo.

250
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Sergente Kim.

251
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Chan-yeong è scomparso.

252
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
C'è anche stato
un problema durante l'appello.

253
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Dev'esserci un'uscita che non conosciamo.

254
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Perlustrate lo stadio
con dei sopravvissuti.

255
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Se la trovate, bloccatela.

256
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Sì, signore.

257
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Mancano Do Sang-jin, An Dong-gi,

258
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
Lee Eun-yu e Park Chan-yeong.

259
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Non erano presenti all'appello?

260
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
No, sono spariti tutti.

261
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Do Sang-jin e An Dong-gi
volevano andare in spedizione.

262
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Lee Eun-yu non ne poteva più, sembra.

263
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Ma il cancello è rimasto chiuso.

264
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Ci sarà un'altra uscita.

265
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Dobbiamo bloccarla.

266
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Va bene, andate.

267
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Collaborate con Ji per bloccare l'uscita.

268
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
E sorvegliate gli operai.

269
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Sergente.

270
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Continuerà a dare carta bianca
a Chan-yeong?

271
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Quando torna, lo puniremo.

272
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Dov'è Min?

273
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Non vuole lasciare la caserma.

274
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Trovate prima l'uscita.

275
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Sì, signore.

276
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
È il sergente di prima classe Kim?

277
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Vi prego,

278
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
trovate Yong-seok.

279
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
L'avete trovata?

280
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Stiamo ancora cercando.

281
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Allora che ci fa qui?

282
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Tre persone hanno lasciato lo stadio ieri.

283
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Sa dove e perché sono scappate?

284
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Mi sta accusando di qualcosa?

285
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Non ne so niente.

286
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Perché dovrei mentire?

287
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Ha detto che non c'era un'altra uscita
oltre al cancello principale.

288
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
E ora stiamo cercando
quest'uscita inesistente.

289
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Sergente capo Tak.

290
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Quanto tempo passa
a guardare le telecamere ogni giorno?

291
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Sembra che voglia sapere tutto
di questo posto.

292
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Il desiderio di essere onnisciente

293
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
è l'inizio della dittatura.

294
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Ma sembra che un po' dittatore lo sia già.

295
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
E come si chiama chi nasconde informazioni

296
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
e mette tutti in pericolo?

297
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
So che è una figura importante qui.

298
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Ma non significa

299
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
che possa fare quel che le pare.

300
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
È una minaccia?

301
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Chiedo la sua collaborazione.

302
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Mi faccia sapere se cambia idea.

303
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
Probabilmente è morta, vero?

304
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Chi?

305
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
La piantagrane di quella famiglia.

306
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Parlo della piantagrane precedente,
Lee Eun-yu.

307
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Beh, chi lo sa?

308
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
È davvero una tosta.

309
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Ci stanno causando un sacco di problemi.

310
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Fa' finta di cercare.

311
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Se non la trova il Plotone,
figuriamoci noi.

312
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Oh, giusto.

313
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Il più giovane del Plotone
è scomparso con lei.

314
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Ora che ci penso,

315
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
sembrava che quei due si conoscessero già.

316
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Davvero?

317
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
In effetti,

318
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
c'era qualcosa
nel modo in cui lui la guardava.

319
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Sarà una fuga d'amore.

320
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Santo cielo.

321
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Anche in momenti come questo,
l'amore prevale.

322
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Ma perché scappare?

323
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Il Plotone non proibisce mica
le relazioni.

324
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
È vero.

325
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Non è stata una fuga d'amore.

326
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Certo che no!

327
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
È la cosa più ridicola
che abbia mai sentito in vita mia.

328
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Perché dite che Chan-yeong
sta con quella stronza?

329
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Beh, sono scomparsi più
o meno nello stesso…

330
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Sta' zitto!

331
00:27:00,618 --> 00:27:03,038
Se sento ancora queste sciocchezze,

332
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
te la farò pagare.

333
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
È una fuga d'amore.

334
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Per scappare da lei.

335
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Sta' zitto.

336
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
Mamma.

337
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
Mamma.

338
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Mamma!

339
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Mamma, dove diavolo è Lee Eun-yu?

340
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Dannazione.

341
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
Nei film fanno così.

342
00:28:06,935 --> 00:28:08,186
- Che stai facendo?
- Mamma.

343
00:28:08,269 --> 00:28:09,521
Eri qui dentro?

344
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Ho sentito dei rumori
ed ero preoccupata per te.

345
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Ti ho detto di non entrare qui.

346
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Giusto, l'avevo dimenticato.

347
00:28:19,656 --> 00:28:23,701
Sono arrabbiata
per la storia di Chan-yeong ed Eun-yu.

348
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Mi dispiace.

349
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Ti ho viziata abbastanza.

350
00:28:32,168 --> 00:28:34,087
Tiranneggi sugli altri usando il mio nome,

351
00:28:34,170 --> 00:28:37,507
ma tu superi ogni limite.

352
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- Mamma…
- Vattene.

353
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Sparisci.

354
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Vattene!

355
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Mamma.

356
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Mamma, mi dispiace.

357
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Mamma, mi dispiace.
Prometto che non lo farò più.

358
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Mamma, ti prego, non abbandonarmi.

359
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Mamma!

360
00:29:24,345 --> 00:29:25,930
Non avresti dovuto seguirmi.

361
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Volevo scoprire il tuo segreto.

362
00:29:30,059 --> 00:29:30,894
Avrebbe potuto

363
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
mettere in pericolo lo stadio.

364
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Perché vuoi proteggerlo?

365
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Ci siamo finiti per caso.
È così importante?

366
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Non abbiamo un altro posto.

367
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Per i sopravvissuti,

368
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
lo stadio è la loro ultima casa.

369
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Ed è compito del Plotone proteggerlo.

370
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Come vuoi.

371
00:29:49,829 --> 00:29:50,747
Ma poi non lamentarti.

372
00:29:50,830 --> 00:29:53,208
- Non m'importa.
- Anche tu hai rischiato la vita.

373
00:29:55,126 --> 00:29:56,795
Io e te non siamo diversi.

374
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Sta' fermo.

375
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Sollevalo.

376
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
Non te lo dirò mai.

377
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Lo so.

378
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Credi sia giusto nasconderlo.

379
00:30:37,335 --> 00:30:38,211
Allora nascondilo.

380
00:30:39,337 --> 00:30:42,298
E io farò il possibile per scoprirlo.

381
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Quando il sig. Kim è morto…

382
00:31:22,297 --> 00:31:23,464
Quello che hai visto…

383
00:31:25,300 --> 00:31:26,843
era davvero un mostro?

384
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Non era umano.

385
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
D'accordo.

386
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Mi sta bene.

387
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
All'inizio pensavo

388
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
che il mostro vi avesse ucciso.

389
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Ma

390
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
solo il sig. Kim è morto.

391
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
E tu sei sopravvissuta.

392
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
Hai ragione.

393
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
C'è qualcosa lì fuori che mi protegge.

394
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Chi è?

395
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Non lo so.

396
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Non si fa vedere.

397
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
Voglio credere che sia una certa persona.

398
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
E chi sarebbe?

399
00:32:26,736 --> 00:32:27,570
Vorrei…

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Vorrei poterlo vedere
anche solo una volta.

401
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Visto come si sforza di evitarmi,

402
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
forse dovrei smettere
di provare a vederlo.

403
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Probabilmente ha un buon motivo.

404
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Ma sono pronta ad accettarlo
per quello che è.

405
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Quindi, solo una volta…

406
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
No.

407
00:33:02,563 --> 00:33:03,648
Se è destino

408
00:33:05,066 --> 00:33:05,900
lo incontrerai.

409
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Chi è?

410
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Chi c'è là fuori?

411
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
E se fosse un mostro?

412
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Non ci getterebbe una corda.

413
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Lascia che ti aiuti.

414
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Va bene.

415
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Uno, due, tre.

416
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Sulla spalla.

417
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Aiutami.

418
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Non mi lascerai qui, vero?

419
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Promettimelo.

420
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Cosa?

421
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Prometti che non mi seguirai
né farai domande.

422
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Non posso promettertelo.

423
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Rifletti bene.

424
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Non manterrei la promessa.

425
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Va bene, fa' come vuoi.

426
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Aggrappati.

427
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Ehi.

428
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Aspetta, c'è qualcosa qui.

429
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Sbrigati.

430
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Ma che diavolo…

431
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
È benzina.

432
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Attenta!

433
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Siete ancora vivi.

434
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Siete le talpe dello stadio.

435
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Si ricorda di me, vero?

436
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
Eravamo sul pullman per il rifugio.

437
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Certo.

438
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Mi hai fatto quasi ammazzare.

439
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Tornate da dove siete venuti
e non ficcate il naso in giro.

440
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Papà.

441
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Possiamo abbandonare
quella smorfiosa e tenere lui?

442
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Lo vuoi?

443
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- Sì.
- Che stai facendo?

444
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Riesci a camminare?

445
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Non mi servono altre bocche
da sfamare. Andatevene.

446
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Mi sa che lei non è d'accordo.

447
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Che stai facendo?

448
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Non mi fido di voi.

449
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Ridammelo o mi arrabbio.

450
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Questo?

451
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Lo rivuoi?

452
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Te lo do in cambio di lui.

453
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Lascialo a me.

454
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Sei ottusa?

455
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Non capisci il coreano?

456
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Puoi tenertelo!

457
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Ehi.

458
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Mi avete rovinato la trappola,
dovete ripagarmi.

459
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Questa è una rapina.

460
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Domani aprirò la porta
e potrete andarvene.

461
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
E non tornate mai più.

462
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- Ha-ni.
- Che vuoi?

463
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Andiamo.

464
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Arrivo, capo.

465
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- Arrivo.
- Slegami.

466
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Ora.

467
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Ehi!

468
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Apri! Me ne vado subito!

469
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Che differenza fa
se me ne vado oggi o domani?

470
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Apri!

471
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Ehi.

472
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
Che c'è?

473
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Dicevi sul serio?

474
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Quando le hai detto

475
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
di portarmi via?

476
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Dormi.

477
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
È una follia.

478
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Una vera follia.

479
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
ALCOL DENATURATO

480
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Non posso farci niente.

481
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Se ci penso, starò peggio.

482
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Però…

483
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
La mostrificazione di Oh Jun-il…

484
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
È progredita troppo in fretta.

485
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Non mostrava nemmeno sintomi.

486
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Dannazione!

487
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Smettila di pensarci.

488
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Lascia perdere.

489
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Libera la mente.

490
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Non pensare a niente.

491
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
È stato a causa della ferita?

492
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
BAMBINA, MAMMA, FIORI, ALBERO, STIMOLI

493
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Te lo ricordi?

494
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Un bambina.

495
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Jun-il.

496
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
C'era un bambina…

497
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Cosa diavolo hai visto?

498
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…dove c'erano fiori

499
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
- e alberi.
- Era umana?

500
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- Era una bambina.
- Era un mostro?

501
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Ha spinto.

502
00:41:01,834 --> 00:41:02,835
Oppure era…

503
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Mamma.

504
00:42:07,233 --> 00:42:08,067
Stai bene?

505
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Sto bene.

506
00:42:17,117 --> 00:42:18,369
Hai ancora paura di me?

507
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Perché ti ho fatto del male?

508
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Entra.

509
00:42:34,969 --> 00:42:37,012
No, non ho fatto niente.

510
00:42:37,096 --> 00:42:38,597
Cerco solo di proteggerti.

511
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Proteggermi?

512
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Tu?

513
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Stai mentendo.

514
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Su tutto.

515
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Sei come loro.

516
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
Hai…

517
00:42:52,570 --> 00:42:54,029
incontrato di nuovo altre persone?

518
00:42:57,366 --> 00:42:58,826
Hai usato le mani…

519
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
per trasformarle in mostri?

520
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Che c'è di male?

521
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Sono diventati più gentili.

522
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
È successo di nuovo.

523
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
L'hai fatto di nuovo.

524
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Perché l'hai fatto?

525
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Per questo ti ho rinchiuso.
Per il tuo bene.

526
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Per impedirti di rifarlo!

527
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Lasciami!

528
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Resta qui.

529
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Il mostro è morto?

530
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Probabilmente no.

531
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Stai bene, amico?

532
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Ehi.

533
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Ehi!

534
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Ehi.

535
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Mamma…

536
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
No!

537
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Smettila!

538
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Smettila!

539
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Perché l'hai fatto?

540
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- Era un mostro.
- Faresti lo stesso a me?

541
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
No.

542
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- Perché…
- Perché sono un mostro.

543
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Lo pensi anche tu.

544
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Hai detto di no, ma sono diversa da te.

545
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
So tutto.

546
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Non è vero.

547
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Non ho partorito un mostro.

548
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Davvero?

549
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
"Sei un errore."

550
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
"Sei un mostro."

551
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
"Ho paura di te."

552
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Ma cosa stai dicendo?

553
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
"Vorrei che sparissi."

554
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- No.
- "Non posso abbandonarti,

555
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
quindi abbandonami tu."

556
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
"Ti prego, vai dove non posso trovarti."

557
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
No.

558
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
L'hai sempre pensato.

559
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Che stai facendo?

560
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Vuoi seguire mio fratello?

561
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
È tuo fratello, tuo padre o il tuo capo?

562
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Scegline una.

563
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Diciamo che è il mio salvatore.

564
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Allora?

565
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Vuoi andare o no?

566
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Sei sveglio.

567
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Dov'è la ragazza che era con me?

568
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Non lo so.

569
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Se n'è andata poco fa.

570
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Dov'è la mia arma?

571
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- Perché?
- Ora devo andare.

572
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Ascolta.

573
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Se ti sforzi di camminare troppo presto,

574
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
dovrai amputarti la gamba.

575
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Conosco queste ferite.

576
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Non sono così gravi.

577
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Ti sembro uno zerbino?

578
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Come?

579
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Ti do da mangiare,
ti do un posto dove dormire,

580
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
mi prendo persino cura della tua ferita
e te ne vai così?

581
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Non conosci le buone maniere?

582
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Funziona così nel tuo Paese?

583
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Non veniamo dallo stesso Paese?

584
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
No.

585
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Vengo dallo spazio.

586
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Giusto.

587
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Grazie per l'aiuto.

588
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Un giorno ti ripagherò.

589
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Ma ora devo andare.

590
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Va bene.

591
00:53:51,227 --> 00:53:52,062
Però

592
00:53:53,271 --> 00:53:54,439
mangia prima di andare.

593
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Mangia.

594
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Cosa c'è dentro?

595
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Pensi di essere al ristorante?

596
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Mangia e non fare storie.

597
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Non sembra commestibile.

598
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Hai paura che ti uccida?

599
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Visto?

600
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Non chiedere il bis.

601
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Ok, grazie.

602
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Oh, cielo.

603
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Oh, cielo.

604
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Dov'eri sparito?

605
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Non battere la fiacca!

606
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Non vedi quanta roba?

607
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Sto facendo tutto il lavoro duro per te.

608
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Sei molto spensierato, vero?

609
00:55:51,181 --> 00:55:52,724
Non sei preoccupato per la ragazza?

610
00:55:53,391 --> 00:55:54,809
Siete venuti qui insieme.

611
00:55:56,436 --> 00:55:59,481
Sei proprio uno stronzo insensibile.

612
00:55:59,564 --> 00:56:00,982
Dannazione!

613
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Ha scelto lei di andarsene,
perché dovrei preoccuparmi?

614
00:56:04,986 --> 00:56:06,988
Non c'entro niente con lei!

615
00:56:07,072 --> 00:56:09,574
Non conosco i dettagli,

616
00:56:09,657 --> 00:56:13,036
ma dicono che è grazie a lei
che la comandante Ji ti fa lavorare qui.

617
00:56:13,119 --> 00:56:14,496
Dovresti ringraziarla.

618
00:56:16,456 --> 00:56:18,708
Continua a vivere
con un cuore così malvagio

619
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
e diventerai un mostro.

620
00:56:24,464 --> 00:56:25,340
Ringraziare, un corno.

621
00:56:27,675 --> 00:56:28,843
Dannazione.

622
00:56:29,427 --> 00:56:31,429
Non va bene.

623
00:56:31,930 --> 00:56:34,057
Non durerà a lungo.

624
00:56:34,599 --> 00:56:37,685
Quei bastardi del Plotone
non sono più quelli di una volta.

625
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
Attenti a quello che dite.

626
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Figli di puttana.

627
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Ehi, tu.

628
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Quelli che lavoravano qui prima

629
00:56:57,622 --> 00:56:59,582
sono stati cacciati
perché parlavano troppo.

630
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Mi scusi.

631
00:57:14,013 --> 00:57:17,100
Non può prendere le cose così.

632
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Abbiamo rischiato la vita per questa roba!

633
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Non potete dirci cosa fare.

634
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Ok.

635
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
- Non di nuovo.
- Non hai visto niente.

636
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Certo.

637
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Ma se lo riferiscono a Tak…

638
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Porca puttana!

639
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Lasciali fare! Così me ne posso andare!

640
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Ehi, Sergente.

641
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Potrebbero sentirla.

642
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Già dicono che disertare sia di moda.

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Chi diavolo l'ha detto?

644
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Yong-seok non è come
il soldato Park Chan-yeong.

645
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Figli di puttana.

646
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Sono vivi solo grazie a noi!

647
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Stronzi ingrati, sanno solo blaterare.

648
00:58:06,316 --> 00:58:08,651
Il sergente Kim la sta cercando.

649
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Digli di andare a fanculo.

650
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Non mi daranno una medaglia
per essere morto qui.

651
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Facciamo cazzate senza senso
aspettando di morire tutti.

652
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Fanculo a tutto.

653
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Questo durerà un po'.

654
00:58:46,481 --> 00:58:47,815
Non va a cercare Yong-seok?

655
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Come sei entrata?

656
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Perché non va a salvarlo?

657
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Fa parte del Plotone.

658
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Vi considera la sua famiglia.

659
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Ecco cosa pensava di lei.

660
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
L'hai lasciato andare.

661
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Avresti dovuto fermarlo.

662
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Sapevi che poteva morire.

663
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Perché l'hai fatto?

664
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
Sei malata, vero?

665
00:59:22,392 --> 00:59:23,476
Cosa ti serviva?

666
00:59:23,977 --> 00:59:25,270
Perché diavolo è…

667
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
sparito senza dire una parola?

668
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Mi servivano le medicine.

669
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
So che la mia malattia è terminale,

670
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
ma volevo più tempo.

671
00:59:38,658 --> 00:59:40,243
Per questo l'ho lasciato fare.

672
00:59:40,326 --> 00:59:41,578
Ho cercato di fermarlo.

673
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
Ma Yong-seok

674
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
ha insistito.

675
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Ha detto che me le avrebbe prese!

676
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
È così sbagliato?

677
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Allora lo riporti qui.

678
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Riporti qui Yong-seok!

679
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Cosa vuoi davvero?

680
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Lui o le medicine che potrebbe avere?

681
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Ha importanza?

682
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
È la tua risposta?

683
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSEOM

684
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Ipocrita.

685
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Non sei reale.

686
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Certo che no.

687
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Il vero me è morto quel giorno.

688
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
Nel momento in cui
hai strangolato la tua famiglia.

689
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Cos'hai provato?

690
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Ti è piaciuto, vero?

691
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
So che ti piace…

692
01:02:12,270 --> 01:02:13,438
uccidere le persone.

693
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
È quello che ti riesce meglio.

694
01:02:19,485 --> 01:02:20,319
Fallo e basta.

695
01:02:21,779 --> 01:02:23,614
Non hai niente per cui vivere.

696
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Sì, invece.

697
01:02:31,205 --> 01:02:32,123
Cosa?

698
01:02:32,707 --> 01:02:33,833
Ho ancora…

699
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
delle cose da fare!

700
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
No.

701
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
È PTSD.

702
01:03:12,789 --> 01:03:14,582
Disturbo da stress post-traumatico.

703
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
È l'unica spiegazione.

704
01:03:19,587 --> 01:03:20,505
Ho ragione?

705
01:03:25,009 --> 01:03:27,512
Credo di poterti aiutare.

706
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Non mi piacciono le minacce meschine.

707
01:03:36,062 --> 01:03:38,105
Ma potremmo chiamarlo un accordo,

708
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
una transazione

709
01:03:42,068 --> 01:03:43,277
e persino un negoziato.

710
01:03:44,946 --> 01:03:46,113
Cosa vuoi?

711
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Fammi uscire.

712
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Capisci l'importanza del caso di Jun-il?

713
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Potrebbe invalidare la nostra teoria
sulla mostrificazione.

714
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Forse c'è stata un'evoluzione.

715
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Non puoi non far niente.

716
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
È ora di rischiare.

717
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Tutti gli esperimenti sono falliti.

718
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
E non c'è assolutamente niente
che tu possa fare.

719
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
C'è qualcosa che non sai.

720
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Non sto dicendo
che curerò la tua mostrificazione.

721
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Ti aiuterò a combatterla

722
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
così non ti trasformerai in un mostro.

723
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Ricordi i contagiati speciali?

724
01:05:47,151 --> 01:05:48,694
Posso trasformarti in uno di loro.

725
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Se tu crolli, questo posto ti seguirà.

726
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Non hai detto di volerlo proteggere?

727
01:06:24,814 --> 01:06:25,731
Non ti attaccherà.

728
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Sto cercando Yi-kyung.

729
01:06:45,292 --> 01:06:46,752
Tu sai dov'è, vero?

730
01:06:50,131 --> 01:06:51,132
Devo vederla.

731
01:06:52,466 --> 01:06:53,300
La mamma…

732
01:06:55,594 --> 01:06:56,595
Le persone…

733
01:06:58,639 --> 01:06:59,598
Sono tutte cattive.

734
01:07:01,225 --> 01:07:02,143
"Mamma?"

735
01:07:02,643 --> 01:07:03,936
Sei proprio come loro.

736
01:13:27,986 --> 01:13:30,948
Sottotitoli: Francesco Rossini