1
00:00:24,315 --> 00:00:26,901
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Nem fogok lőni.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Csak a gyereket viszem el.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
- Yi-kyung! Eun-yu vagyok.
- Ne közelíts!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Gyere ide!

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Most!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Viszlát!

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung!

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Nem megyek be oda.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
És nem kell a segítséged.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Nem is láttál.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Várj!

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Kérdeznem kell valamit.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Várj!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Várj! Ne!

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Veszélyes. Ne menjen ki!

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Mondtam, hogy megölöm, ha megállít!

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Kicsikém…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Az én drága kicsikém…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Még beteg vagy?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Nem. Nem vagyok.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
De.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Az vagy.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Mindig az vagy.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
És ez elszomorít.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Tudom.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
De…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
már sokkal jobban vagyok.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Már nem köhögök vért,

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
és a hasam sem fáj.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Nézd, a fogam is visszanőtt!

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Sokkal jobban vagyok.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Segítenem…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
kell neked.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Nem, menni fog.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Jun-il…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Bármit megteszek, hogy meggyógyítsalak!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Én…

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
hoztam neked gyógyszert.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
GYOMIRTÓ

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, ez…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Ha meghalsz, nem leszel beteg.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Mi a baj?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Már jobban vagyok.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Mindig ugyanaz történik.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Jobban leszel, aztán visszaesel.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Mindig ez van.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Jun-il…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Mondom, hogy sokkal jobban vagyok.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Anya!

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Ha meghalsz, vége lesz.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Menni fog.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Jó fiú vagyok.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Jun-il, térj észhez!

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Idd meg!

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Jun-il…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Hallgass, és idd meg!

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Anya!

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Anya?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Meghaltál?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Már nem vagy beteg, ugye?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Nézd, megtettem.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Szép munka.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Miért nem haltál meg?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Miért nem haltál meg?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Miért vagy még életben?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Ha nem halsz meg, beteg leszel!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Halj meg!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Halj meg!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Halj már meg!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Halj meg!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Halj meg!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Halj meg!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il!

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Sajnálom.

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Nagy teher voltam.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
A francba!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Az istenit!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
A sötétben úgysem találod meg.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Már…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Hagyj!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Eressz!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Azt mondtam, eressz!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Engedj el!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Végre találkoztam vele.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Nem hagyhatom, hogy lelépjen.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Ne állj az utamba!

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Ha még egyszer követni mersz, kinyírlak!

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Várj!

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Engedj el!

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Nem.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Engedj el, vagy mindketten meghalunk!

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Kapaszkodj!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Háromra felhúzlak.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Lábakat oldalra, és kapaszkodj!

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Várj!

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Van valami lent.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Vigyázz!

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Háromra…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
elengedlek.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Maradj oldalt!

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Egy, kettő, három!

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Oh Jun-il volt.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Csak ingerelni akartam.
Nem sejtettem, hogy fel fog robbanni.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
A vérminta szerint szörnnyé vált,

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
de tünetei nem voltak.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Voltak jelei a szörnnyé válásnak,

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
de nem orrvérzés vagy hallucináció.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Végre találtam egyet,
erre túl izgatott lettem, mint egy idióta.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Elég!

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Ön bizonyára téved.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Mi?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Oh Jun-il elment az anyjához.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
De a tünetes személy végleg szörnnyé vált,

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
és megölte a saját fiát.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Maga, doktor, látta és jelentette,

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
az osztag pedig legyőzte őt.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Igaz?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Mégis kihez beszélek?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Rosszul hall?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Elmagyarázzam újra?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
Oh Jun-il tünetek nélkül vált szörnnyé.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
És?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Még sosem láttunk ilyesmit.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
A szörnnyé válást sem tudjuk megfejteni.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Amikor elrángatott ide,

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
és épített nekem
egy puccos kutatóintézetet,

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
azt hittem, valami nagy célja van.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Színjáték volt az egész?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Csak félig van igaza.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Látom az arcán.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Milyen nagy cél lebeg a szeme előtt?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Mit gondol, miért tartottam életben?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Maga a remény jelképe…

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
amiért az emberek még kitartanak.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Hogy egyszer felülkerekedhetünk ezen.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- Ez nem igaz.
- Az igazság nem számít.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Az számít, amit elhiszünk.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Ne rendítse meg a hitüket!

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Különben minden szétesik.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Bassza meg!

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Szállj fel!

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Én csak őt kerestem.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Te nem jössz?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Előbb megkeresem.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Akkor miért mentél oda?

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Miért mentél emberek közelébe?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Ne!

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Már eltelt egy hónap?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Tarts ki!

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Mindjárt ott vagyunk.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Anya!

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Anya?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Itt aludtál?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Alig aludtál. Látom az arcodon.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Mire való a kezed?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Csak a sminkeléshez?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Nem tudsz kopogni?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Csak…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
aggódtam érted.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
A szobámba bemehetsz, de ide nem.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Figyelmeztetlek!

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Komolyan mondom.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Oké.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Menj!

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Névsorolvasás következik.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
A fertőzöttek elkülönítését ma törölték.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Tegnap este egy fertőzött szörnnyé vált,

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
és az osztag legyőzte őt.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Mindenki maradjon nyugodt,

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
és készüljenek a névsorolvasásra!

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Vége.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Elkapták a nőt?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Tessék?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Igen.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Az osztagnak köszönhetjük,
hogy nyugodtan alhatunk.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Nincs miért így lelkesedni.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Tessék?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Meghalt valaki.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Egy szörny, nem egy ember.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Vékony a mezsgye.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Egy nem gyógyuló seb, és bárki így jár.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Menjünk!

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Jó.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
Mi volt ez? Hallottál valamit?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Nem tudom.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Biztos éjszaka történt.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Elmondták volna.
Mindig hencegnek a szörnyöléssel.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Ha Tak azt mondja, megtörtént, úgy is van.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Nem találna ki ilyesmit.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Talán mégis.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hé!

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Vigyázz, mit beszélsz!

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Nem veszed észre,
hogy titkolóznak előttünk?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Kim őrmesteren kívül senkiben sem bízom.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Hogy mondhatsz ilyet?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Gyónjatok!

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
A gyónás remek kifogás
mások kibeszélésére.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Mi történt?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Ma reggel kellett volna kiengedniük.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Úgy volt, hogy kiengedik,
miután találkozott Jun-illel!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Az ígéretek már semmit sem jelentenek.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Mi a fene?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Mi történt itt?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Ki vele, mi történt!

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Tudja, mi ez?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Jun-il.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Ha elmondanám, hinne nekem?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Azt mondta,
én vagyok a legmegbízhatatlanabb.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Nagyon jó meglátásai vannak.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Miért húzta így fel magát miatta?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Nem is voltak jóban.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Tévednék?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Kihez beszélek?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Egy lány?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Igen.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Nem ismerős?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Egyáltalán nem.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Biztos?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Yong-seok mesélt volna róla.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Ezek szerint nem szökött meg, ugye?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Akkor menjünk utána!

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Szólok a fiúknak…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- Nem hagyták jóvá.
- Mi?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Miről…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Beszélek az alhadnaggyal.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Seo-jin!

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Mi az?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Talán egyetért vele?

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Nem, meg kell találnunk őt.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Akkor mi a gond?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Az osztag csak a közjót szolgálja.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Yong-seok nem eltűnt.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Hanem dezertált.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Jelenleg ez csak egy személyes kihágás.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Akkor hagyjuk magára?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Ön mondta, hogy visszajön.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
És hogy visszamehetünk megkeresni!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Ide figyeljen!

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Csak azért jöttem vissza,
mert bíztam magában.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Ha tudtam volna ezt…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
ottmaradok megkeresni.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Ha most kimegyünk,
minden emberünket elveszíthetjük.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Yong-seoknál van a rádió és az adóvevő.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Majd megkeressük, ha lesz jel.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Maga gyáva.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Nem különb Taknál.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
El az utamból!

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Kim őrmester!

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Chan-yeong eltűnt.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
A névsorolvasás során is
volt egy kis gond.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Lehet egy kijárat, amiről nem tudunk.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Kutassák át a stadiont
egy csapat túlélővel!

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Ha megtalálják, zárják le!

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Igenis.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
és Park Chan-yeong eltűntek.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Lemaradtak a névsorolvasásról?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Igen, mind eltűntek.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Do Sang-jin és An Dong-gi
nem örültek az expedíció tilalmának.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Lee Eun-yu pedig
a körülmények miatt ment el.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
De a főkaput nem nyitották ki.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Van másik kijárat.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Megkeressük, és lezárjuk.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Jól van, induljanak!

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Ji parancsnokkal együtt
zárják le a kijáratot!

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Figyeljék a munkásokat!

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Őrmester!

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Chan-yeongra nem vonatkoznak a szabályok?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Fegyelmi eljárást indítunk, ha visszajön.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Hol van Min?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Nem hagyja el a laktanyát.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Előbb keressék meg a kijáratot!

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Igen, uram.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Ön Kim főtörzsőrmester?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Kérem…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
keresse meg Yong-seokot!

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Megtalálta?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Még keressük.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Akkor mit keres itt?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Tegnap hárman elhagyták a stadiont.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Tudja, hová és miért szöktek meg?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Vádol valamivel?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Nem tudom.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Nincs okom titkolózni.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Azt mondta,
nincs más kijárat a főkapun kívül.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
És most
azt a nem létező kijáratot keressük.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Tak alhadnagy!

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Mennyi időt tölt a kamerák előtt naponta?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Úgy tűnik,
mindent tudni akar erről a helyről.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
A mindentudás utáni vágy

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
a diktatúra kezdete.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Úgy tűnik, már el is kezdte.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
És minek nevezi azt,
amikor visszatart információkat,

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
és mindenkit veszélybe sodor?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Tudom, hogy maga itt fontos ember.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
De ettől még

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
nem csinálhat azt, amit akar.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Ez fenyegetés?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Az együttműködését kérem.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Szóljon, ha meggondolta magát!

304
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Valószínűleg meghalt, igaz?

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Ki?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
A család bajkeverője.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Az előző bajkeverőről beszélek,
Lee Eun-yuról.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Ki tudja?

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Kemény, mint a kő.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Csak a baj van velük.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Tégy úgy, mintha keresnél!

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Az osztag sem találja, akkor mi?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Ja, igen.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Az osztag legfiatalabb katonája
vele együtt eltűnt.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Ha belegondolok,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
mintha már ismerték volna egymást.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Valóban?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Most, hogy mondod,

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
volt valami abban, ahogy ránézett.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Biztos megszöktek.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Te jó ég!

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Hiába, a szerelem most is utat talál.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Miért szöknének meg?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Az osztag nem tiltja a kapcsolatokat.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
Ez igaz.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Akkor nem szöktek meg.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Persze hogy nem!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Ez a legnevetségesebb dolog,
amit életemben hallottam.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Miért lenne Chan-yeong
azzal az őrült ribanccal?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
Körülbelül ugyanakkor tűntek el…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Kuss!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Ha még egyszer ezt a hülyeséget hallom,

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
nem állok jót magamért!

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Tuti megszöktek.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Megléptek előle.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Hallgass!

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Anya!

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Anya!

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Anya!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Anya, hol van Lee Eun-yu?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
A fenébe!

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
A filmekben így csinálják.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
- Mit csinálsz?
- Anya!

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
Bent voltál?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Zajt hallottam bentről, aggódtam érted.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Mondtam, hogy ne gyere ide!

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Igaz, elfelejtettem.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Csak ideges vagyok
Chan-yeong és Eun-yu miatt.

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Sajnálom.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Elkényeztettelek.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Hagytam, hogy a nevemben utasítgass.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
De te minden határt átléptél!

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- Anya…
- Kifelé!

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Menj!

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Tűnés!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Anya!

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Anya, sajnálom!

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Anya, sajnálom!
Többé nem fordul elő, ígérem!

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Anya, kérlek, ne hagyj el!

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Anya!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Nem kellett volna követned.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Meg kellett tudnom a titkodat.

363
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Lehet, hogy…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
veszélyt jelent a stadionra.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Miért kockáztatnád az életed érte?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Csak egy hely. Ennyire fontos neked?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Nem mehetünk máshová.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
A túlélők számára

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
a stadion az utolsó mentsvár.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Az osztag dolga, hogy megvédje.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Ahogy akarod.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Magadra vess!

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
- Nem érdekel.
- Te is kockáztattad az életed.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Semmiben sem különbözünk.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Maradj nyugton!

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Emeld fel!

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Sosem mondom el.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Tudom.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Szerinted titkolni kell.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Hát titkold!

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Én pedig mindent megteszek,
hogy kiderítsem.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Mikor Kim úr meghalt…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
Amit aznap láttál…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Tényleg szörny volt?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Nem ember volt.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Nem baj.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Engem nem zavar.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Először azt hittem,

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
a szörny mindkettőtökkel végzett.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
De…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
csak Kim úr halt meg.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
És te túlélted.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Igazad van.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Valami vigyáz rám odakint.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Kicsoda?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Nem tudom.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Nem fog előjönni.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
De úgy döntöttem, elhiszem,
hogy egy bizonyos valaki az.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Ki lehet az?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Bárcsak…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
egyszer láthatnám!

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
De látva, mennyire kerül engem…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
talán hiba így keresnem őt.

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Biztos jó oka van rá.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
De kész vagyok
elfogadni olyannak, amilyen.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Csak egyszer…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Nem.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Ha ez a végzet…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
találkozni fogsz vele.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Ki az?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Ki van ott?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
Mi van, ha egy szörny?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Miféle szörny dobna kötelet?

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Hadd segítsek!

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Jól van.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Egy, kettő, három!

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
A vállamra!

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Segíts!

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Nem hagysz itt, ugye?

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Ígérd meg!

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Mit?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Ígérd meg, hogy nem követsz,
és nem kérdezősködsz!

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Ezt nem ígérhetem.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Nincs más választásod.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Nem tudom betartani az ígéretemet.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Jó, csinálj, amit akarsz!

427
00:35:27,834 --> 00:35:29,210
Fogd meg!

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Hé!

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Várj, van itt valami!

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Siess!

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Mi a fene?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
Benzin.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Vigyázz!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Még éltek!

435
00:37:30,706 --> 00:37:32,500
Ti a stadionból jöttetek.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Emlékeztek rám, ugye?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
A buszból az óvóhelyig.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Persze.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Majdnem meghaltam miattad.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Menj vissza oda, ahonnan jöttél,
és ne kotnyeleskedj!

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Apa!

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Hagyjuk itt a luvnyát,
a fickót pedig tartsuk meg!

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Magaddal akarod vinni?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- Igen.
- Mit csinálsz?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Tudsz egyáltalán járni?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Nem kell több éhes száj. Menjetek!

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Szerintem ő másképp gondolja.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Mit csinálsz?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Nem bízom benned.

450
00:38:25,303 --> 00:38:27,847
- Add vissza, míg szépen mondom!
- Ezt?

451
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Kéred vissza?

452
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Elcserélem veled.

453
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Hadd tartsam meg!

454
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Te hülye vagy?

455
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Nem érted, amit mondok?

456
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
A tiéd lehet!

457
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Hé!

458
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Tönkretettétek a csapdámat. Fizessétek ki!

459
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Ez egy rablás.

460
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Holnap kinyitom az ajtót, és elmehettek!

461
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
És ne gyertek vissza!

462
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- Ha-ni!
- Mi az?

463
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Menjünk!

464
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Máris, főnök!

465
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- Megyek!
- Oldozz el!

466
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Most!

467
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Hé!

468
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Nyisd ki! Azonnal elmegyek!

469
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Mit számít, hogy ma vagy holnap indulok?

470
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Nyisd ki!

471
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Hé!

472
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
Mi az?

473
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Komolyan gondoltad?

474
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Amikor kérted,

475
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
hogy vigyen el?

476
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Aludj!

477
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Ez őrület!

478
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Tiszta őrület!

479
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
ORVOSI ALKOHOL

480
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Most semmit sem tehetek.

481
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Rosszabb, ha agyalok rajta.

482
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
De akkor is…

483
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Oh Jun-il túl gyorsan…

484
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
lett szörnyeteg.

485
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Nem voltak tünetei.

486
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
A fenébe!

487
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Ne gondolj rá!

488
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Felejtsd el!

489
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Csak ürítsd ki az elméd!

490
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Ne gondolj semmire!

491
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
A seb miatt történt?

492
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
LÁNY, ANYA, VIRÁG, FA, INGERLÉS

493
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Nem emlékszel?

494
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Egy gyerek.

495
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Jun-il!

496
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Volt egy gyerek…

497
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Mi a fenét láttál?

498
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…a virágoknál

499
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
- és fáknál.
- Ember volt?

500
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- Egy lány.
- Egy szörny?

501
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Ellökött.

502
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Vagy…

503
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Anya!

504
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Jól vagy?

505
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Jól vagyok.

506
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Még mindig félsz tőlem?

507
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Mert bántottalak?

508
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Befelé!

509
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
Nem tettem semmi rosszat.

510
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Próbállak megvédeni.

511
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Megvédeni?

512
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Te?

513
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Hazudsz.

514
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Mindenről.

515
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Pont olyan vagy, mint ők.

516
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Megint…

517
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
találkoztál emberekkel?

518
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
A kezeddel…

519
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
átváltoztattad őket?

520
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Mi a baj ezzel?

521
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Kedvesebbek lettek.

522
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Megint megtörtént.

523
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Megint azt csináltad.

524
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Miért tetted?

525
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Ezért zártalak be. A saját érdekedben.

526
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Hogy megakadályozzalak ebben!

527
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Engedj el!

528
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Maradj itt!

529
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Meghalt a szörny?

530
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Valószínűleg nem.

531
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Jól vagy?

532
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Hé!

533
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Hé!

534
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Hé!

535
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Anya…

536
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Ne!

537
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Hagyd abba!

538
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Hagyd abba!

539
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Miért csináltad?

540
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- Szörny volt.
- Ezt tennéd velem is?

541
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Nem.

542
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- Miért…
- Mert egy szörny vagyok.

543
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Te is ezt hiszed.

544
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Tagadod, de más vagyok, mint te.

545
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Mindent tudok.

546
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Ez nem igaz.

547
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Én nem szörnyet szültem.

548
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Valóban?

549
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
„Egy hiba voltál.”

550
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
„Szörny vagy.”

551
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
„Félek tőled.”

552
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Miről beszélsz?

553
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
„Bárcsak eltűnnél!”

554
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- Nem.
- „Nem hagyhatlak el,

555
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
hát hagyj el te!”

556
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
„Kérlek, menj oda, ahol nem talállak meg!”

557
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Nem.

558
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
Mindvégig erre gondoltál.

559
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Mit csinálsz?

560
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Követnéd a bátyámat?

561
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
A bátyád, az apád vagy a főnököd?

562
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Válassz egyet!

563
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Mondjuk, hogy a megmentőm!

564
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Na?

565
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Mész vagy sem?

566
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Felébredtél.

567
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Hol van a lány, akivel jöttem?

568
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Nem tudom.

569
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Elment.

570
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Hol a pisztolyom?

571
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- Miért?
- Vissza kell mennem.

572
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Figyelj!

573
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Ha túl hamar próbálsz újra járni,

574
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
amputálni kell a lábadat.

575
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Ismerem ezeket a sérüléseket.

576
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Nem olyan vészes.

577
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Lábtörlőnek nézel?

578
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Tessék?

579
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Etetlek, adok neked szállást,

580
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
még a sebedet is ellátom,
és most csak úgy lelépsz?

581
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Hol a jó modorod?

582
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Ez így szokás a ti országotokban?

583
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Nem egy országból jöttünk?

584
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Nem.

585
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Én az űrből jöttem.

586
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Persze.

587
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Köszönöm a segítségedet.

588
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Egyszer meghálálom.

589
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
De most mennem kell.

590
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Rendben.

591
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
De…

592
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
Egyél, mielőtt elmész!

593
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Egyél!

594
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Miből van?

595
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Azt hiszed, étteremben vagy?

596
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Edd meg, amit eléd raknak!

597
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Ehetetlennek tűnik.

598
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Félsz, hogy megöl?

599
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Látod?

600
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Ne kérj repetát!

601
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Jó, köszönöm.

602
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Jaj!

603
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Jaj!

604
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Hol jártál?

605
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Ne lógj!

606
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Hát nem látod?

607
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Kidolgozom a belem érted.

608
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Nagyon gondtalan vagy, nem?

609
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Nem aggódsz a lány miatt?

610
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Együtt jöttetek.

611
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
Szívtelen bestia vagy, igaz?

612
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Az istenit!

613
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Miért aggódnék érte,
amikor ő döntött úgy, hogy elmegy?

614
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
Semmi közöm hozzá!

615
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
Nem tudok részleteket,

616
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
de úgy tudom, Ji parancsnok
miatta engedett ide dolgozni.

617
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Hálásnak kéne lenned.

618
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Ha ilyen gonosz szívvel élsz,

619
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
szörnyeteggé változol.

620
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Még hogy hálás!

621
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
A fenébe!

622
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
Ez nem jó.

623
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
Nem fog sokáig tartani.

624
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Azok a barmok az osztagban
már nem a régiek.

625
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Vigyázzatok, mit beszéltek!

626
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Rohadékok!

627
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Hé!

628
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Azokat, akik itt dolgoztak,

629
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
azért rúgták ki, mert járt a szájuk.

630
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Elnézést!

631
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Nem viheti el azokat.

632
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Az életünket kockáztattuk ezekért!

633
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Nem parancsolhatsz nekünk.

634
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Oké.

635
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
- Már megint, uram!
- Nem látott semmit.

636
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Persze.

637
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
De ha szólnak Taknak…

638
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
A kurva életbe!

639
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Szóljanak! Akkor elhúzhatnék innen!

640
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Ácsi, őrmester!

641
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Még meghallja valaki.

642
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Már viccelődnek,
hogy elterjedt a dezertálás.

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Ki mondta ezt?

644
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Yong-seok más,
mint az a kopasz Park Chan-yeong.

645
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Rohadékok!

646
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Miattunk maradtak életben!

647
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Hálátlan seggfejek,
akik összevissza fecsegnek.

648
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
Kim őrmester egész nap önt keresi.

649
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Küldje el az anyjába!

650
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Ha itt meghalok, az szart sem ér.

651
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Értelmetlen dolgokat csinálunk,
amíg meg nem halunk.

652
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Bassza meg!

653
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Ez kitart egy ideig.

654
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Nem keresi Yong-seokot?

655
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Hogy jutott be ide?

656
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Miért nem menti meg?

657
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Az osztag tagja.

658
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Azt mondta, ez a családja.

659
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Yong-seok így gondol önre.

660
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
Maga hagyta elmenni.

661
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Nem állította meg.

662
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Tudta, hogy meghalhat.

663
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Akkor miért engedte el?

664
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Beteg, ugye?

665
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Mire volt szüksége?

666
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Yong-seok miért tűnt el…

667
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
szó nélkül?

668
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Gyógyszerre volt szükségem.

669
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Tudom, hogy meg fogok halni,

670
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
de akartam még egy kis időt.

671
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
Ezért engedtem el.

672
00:59:40,618 --> 00:59:41,995
Próbáltam megállítani.

673
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
De Yong-seok

674
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
mindenképpen menni akart.

675
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Azt mondta, hoz nekem gyógyszert.

676
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
Ez akkora bűn?

677
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Hozza vissza!

678
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Hozza vissza Yong-seokot!

679
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Mit akar valójában?

680
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Őt, vagy a gyógyszert,
amit talán visszahoz?

681
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Tényleg számít ez?

682
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
Ez a válasza?

683
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSZOM

684
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Képmutató!

685
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Nem létezel.

686
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Persze hogy nem.

687
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
A valódi énem meghalt aznap.

688
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
Amikor megfojtottad a családodat.

689
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Milyen érzés volt?

690
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Élvezted, ugye?

691
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Tudom, hogy élvezed…

692
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
az öldöklést.

693
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
Ebben vagy a legjobb.

694
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Csak csináld!

695
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Nincs miért élned.

696
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
De van.

697
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
Mi?

698
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
Még…

699
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
dolgom van!

700
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Ne!

701
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
PTSD.

702
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Poszttraumás stressz.

703
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
Nincs más magyarázat.

704
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Igazam van?

705
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Azt hiszem, segíthetek.

706
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Nem szeretem a kicsinyes fenyegetéseket.

707
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
De más neve is van: alku,

708
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
megállapodás,

709
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
sőt, tárgyalás.

710
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
Mit akar?

711
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Engedjen ki!

712
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Felfogja, milyen fontos Jun-il ügye?

713
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Teljesen lerombolja
a szörnnyé válásról alkotott elméletünket.

714
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Lehet, hogy fejlődött.

715
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Nem ülhetünk itt.

716
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Ideje kockáztatni.

717
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Minden kísérlet kudarcba fulladt.

718
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
És semmit sem tehetünk.

719
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Van valami, amit nem tud.

720
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Nem ígérem,
hogy kezelni tudom az átalakulását.

721
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
De segítek harcolni ellene,

722
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
hogy ne változzon szörnnyé.

723
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Segíthetek magának,

724
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
különleges fertőzött lehet.

725
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Ha elbukik, az egész kócerájnak annyi.

726
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Nem megvédeni akarja ezt a helyet?

727
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Nem fog megtámadni.

728
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Yi-kyungot keresem.

729
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Tudod, hol van, igaz?

730
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Látnom kell.

731
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Anya…

732
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
Az emberek…

733
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Mind rosszak.

734
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
„Anya”?

735
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Te is olyan vagy.

736
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
A feliratot fordította: Sátori Orsolya