‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏אני לא מתכוונת לירות.
‏אני רק אקח את הילדה.
‏יי־קיונג. זו אני, יון־יו. ‏-תתרחקי ממנה!
‏בואי הנה.
‏עכשיו!
‏להתראות.
‏יי־קיונג.
‏אני לא הולכת לשם.
‏ואני לא זקוקה לעזרתך.
‏תעמידי פנים שלא ראית אותי.
‏חכי.
‏אני צריכה לשאול אותך משהו.
‏חכי!
‏חכי. לא.
‏זה מסוכן. אל תלכי.
‏אמרתי לך שאהרוג אותך אם תעצור אותי.
‏התינוק שלי…
‏תינוק יקר שלי…
‏את עדיין חולה?
‏לא.
‏כן.
‏את חולה.
‏את תמיד חולה.
‏וזה מעציב אותי.
‏אני יודעת.
‏אבל…
‏אני מרגישה יותר טוב עכשיו.
‏אני כבר לא משתעלת דם
‏והבטן שלי לא כואבת.
‏תראה, גם השיניים שלי גדלו בחזרה.
‏אני בסדר עכשיו.
‏אני צריך…
‏לעזור לך.
‏לא, אני יכול לעשות את זה.
‏ג'ון־איל…
‏אעשה הכול כדי לרפא אותך!
‏אני…
‏הבאתי לך את התרופה שלך.
‏- קוטל עשבים -
‏ג'ון־איל, זה…
‏אם תמותי, לא תרגישי חולה יותר.
‏מה קרה?
‏אני מרגישה יותר טוב עכשיו.
‏את אף פעם לא יציבה.
‏את מחלימה ואז חולה שוב.
‏את תמיד ככה.
‏ג'ון־איל…
‏אני אומרת לך, אני מרגישה יותר טוב עכשיו.
‏אימא.
‏הכול ייגמר כשתמותי.
‏אני יכול לעשות את זה.
‏אני ילד טוב.
‏ג'ון־איל, תשתלט על עצמך.
‏תשתי את זה.
‏ג'ון־איל…
‏תהיי בשקט ותשתי את זה.
‏אימא.
‏אימא?
‏את מתה?
‏את כבר לא חולה, נכון?
‏תראה, עשיתי את זה.
‏עבודה טובה.
‏למה את לא מתה?
‏למה את עדיין חיה?
‏אם לא תמותי, תהיי חולה!
‏תמותי!
‏תמותי כבר!
‏תמותי!
‏ג'ון־איל.
‏אני מצטערת…
‏שהייתי כזה נטל.
‏לעזאזל!
‏לא תמצאי אותה בחושך.
‏היא כבר…
‏תעזוב אותי!
‏אמרתי לך לעזוב!
‏תעזוב!
‏סוף סוף פגשתי אותה.
‏אני לא אתן לה ללכת ככה.
‏אז תפסיק להפריע.
‏אני נשבעת שאהרוג אותך אם תעקוב אחריי שוב.
‏רגע.
‏תעזוב אותי.
‏לא.
‏תעזוב או ששנינו נמות.
‏תחזיקי חזק!
‏אספור עד שלוש ואמשוך אותך.
‏שימי את הרגליים בצד ותחזיקי חזק.
‏רגע.
‏יש משהו למטה.
‏זהירות.
‏אני אעזוב…
‏בשלוש.
‏תישארי קרובה לצדדים.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏זה היה או ג'ון־איל.
‏רק רציתי לגרות אותו. ‏לא ידעתי שהוא יתפוצץ ככה.
‏דגימת הדם הראתה סימני הפיכה למפלצת,
‏אבל לא היו לו שום תסמינים.
‏היו סימני הפיכה למפלצת,
‏אבל לא תסמינים כמו דימום מהאף או הזיות.
‏הייתי צריך להיות זהיר יותר איתו.
‏סוף סוף מצאתי דגימה ‏והתלהבתי יותר מדי כמו אידיוט.
‏מספיק.
‏אתה בטח טועה.
‏מה?
‏או ג'ון־איל בא לבקר את אימא שלו.
‏אבל בעלת התסמינים נכנעה והפכה למפלצת
‏והרגה את בנה במהלך ההתפרעות שלה.
‏אתה, דוקטור, ראית ודיווחת על כך,
‏והפלוגה הכניעה אותה.
‏באמת?
‏עם מי דיברתי?
‏אתה מתקשה לשמוע?
‏אתה רוצה שאסביר את זה שוב?
‏או ג'ון־איל הפך למפלצת ללא תסמינים.
‏אז מה?
‏הוא לא דומה לשום מקרה שראינו.
‏ההפיכה למפלצות כשלעצמה היא מעבר להבנתנו.
‏כשגררת אותי לכאן
‏ובנית לי מתקן מחקר יוקרתי,
‏הנחתי שיש לך מטרה נעלה.
‏הכול היה הצגה?
‏אתה רק חצי צודק.
‏אני רואה את זה על פניך.
‏מה התמונה הגדולה שחשבת עליה?
‏למה אתה חושב שהשארתי אותך בחיים?
‏אתה סמל התקווה…
‏שבני האדם עדיין לא ויתרו.
‏שנוכל להתגבר על זה בסופו של דבר.
‏זו לא האמת. ‏-האמת לא חשובה.
‏מה שחשוב הוא מה שאתה מאמין בו.
‏אל תערער את אמונתם.
‏אחרת הכול יתמוטט.
‏לעזאזל.
‏תעלי.
‏רק ניסיתי למצוא אותו.
‏את לא באה?
‏לא עד שאמצא אותו.
‏אז למה הלכת לשם?
‏למה הלכת להיכן שהיו אנשים?
‏לא.
‏כבר עבר חודש?
‏תחזיק מעמד.
‏כמעט הגענו.
‏אימא.
‏אימא?
‏ישנת כאן?
‏לא ישנת הרבה. אני רואה את זה על הפנים שלך.
‏בשביל מה הידיים שלך?
‏הן רק כדי להתאפר?
‏את לא יודעת לדפוק?
‏אני…
‏פשוט דאגתי לך.
‏את יכולה להיכנס לחדר שלי, אבל לא לכאן.
‏אני מזהירה אותך.
‏אני רצינית.
‏בסדר.
‏לכי.
‏הגיע הזמן למסדר הנוכחות.
‏גירוש הנגועים בוטל.
‏נגועה הפכה למפלצת אתמול בלילה
‏והפלוגה הכניעה אותה.
‏אנא אל תיבהלו
‏והתכוננו למסדר הנוכחות.
‏עבור.
‏תפסתם אותה?
‏סליחה?
‏כן.
‏רק בזכות הפלוגה אנחנו יכולים לישון בשקט.
‏אין סיבה להתרגש כל כך.
‏סליחה?
‏אדם מת.
‏אבל זו מפלצת, לא אדם.
‏זה גבול דק.
‏אתה במרחק פצע לא מחלים אחד מגורל זהה.
‏בוא נלך.
‏בסדר.
‏מה זה היה? שמעת משהו?
‏אני לא בטוח.
‏זו בטח הייתה משמרת הלילה.
‏הם היו אומרים לנו. ‏הם תמיד משוויצים בהריגת מפלצות.
‏אם טאק אמר שזה קרה, זה קרה.
‏הוא לא היה ממציא דברים.
‏אולי הוא ממציא.
‏היי.
‏תיזהר בדבריך, בסדר?
‏אתה לא רואה שלא מספרים לנו משהו?
‏אני לא סומך על אף אחד חוץ מהסמל קים.
‏איך אתה יכול להגיד את זה?
‏בוא להתוודות על חטאיך.
‏וידויים הם תירוץ נהדר ‏לדבר מאחורי גבו של מישהו.
‏מה קרה?
‏היא הייתה אמורה להשתחרר הבוקר.
‏היא הייתה אמורה להשתחרר ‏אחרי הפגישה עם ג'ון־איל!
‏להבטחות אין משמעות בימינו.
‏מה לעזאזל?
‏מה קרה פה?
‏תספר לי מה קרה.
‏את יודעת מה זה?
‏זה ג'ון־איל.
‏אם אספר לך, תאמיני לי?
‏אמרת שאני האדם הכי פחות אמין פה.
‏באמת יש לך תובנה נהדרת.
‏למה את מתעצבנת כל כך בגללה?
‏אפילו לא הייתן כל כך קרובות.
‏אני טועה?
‏עם מי אני מדבר?
‏בחורה?
‏כן.
‏נשמע מוכר?
‏בכלל לא.
‏אתה בטוח?
‏יונג־סוק היה מספר לי עליה.
‏אז הוא לא עזב כדי לברוח, נכון?
‏כדאי שנלך לקחת אותו.
‏אני אקרא לחבר'ה…
‏זה לא אושר. ‏-מה?
‏מה אתה…
‏אני חייב לראות את הרס"ר.
‏היי, סו־ג'ין.
‏מה?
‏אל תגיד לי שאתה מסכים איתו.
‏לא, צריך למצוא את יונג־סוק.
‏אז מה הבעיה?
‏הפלוגה פועלת רק לטובת הציבור.
‏יונג־סוק לא נעלם.
‏הוא ערק.
‏מעכשיו, זו רק תקלה אישית.
‏אז ננטוש אותו?
‏אמרת שהוא יהיה כאן.
‏אמרת שנוכל לחזור ולמצוא אותו!
‏תקשיב.
‏חזרתי רק כי בטחתי בך.
‏אם הייתי יודע שזה יקרה…
‏הייתי נשאר מאחור כדי למצוא אותו.
‏אנחנו עלולים לאבד את כל האנשים שלנו ‏אם נצא במצב הזה.
‏הקשר והמשדר אצל יונג־סוק.
‏בוא נדבר על מציאתו כשיהיה לנו אות.
‏אתה פחדן.
‏אתה לא שונה מטאק.
‏זוזו.
‏הסמל קים.
‏צ'אן־יונג נעלם.
‏הייתה גם בעיה במהלך מסדר הנוכחות.
‏בטח יש יציאה שאנחנו לא יודעים עליה.
‏תחפשו בכל האצטדיון עם צוות ניצולים.
‏אם תמצאו אותה, תחסמו אותה.
‏כן, המפקד.
‏דו סאנג־ג'ין, אן דונג־גי, לי און־יו
‏ופארק צ'אן־יונג נעדרים.
‏הם פספסו את מסדר הנוכחות?
‏כן, כולם נעלמו.
‏דו סאנג־ג'ין ואן דונג־גי ‏לא היו מרוצים מהאיסור על המשלחות.
‏ונראה שלי יון־יו עזבה בגלל הנסיבות שלה.
‏אבל השער הראשי לא נפתח.
‏בטח יש עוד דרך החוצה.
‏נמצא אותה ונחסום אותה.
‏טוב, קדימה.
‏תשתפו פעולה עם המפקדת ג'י ‏כדי לחסום את היציאה.
‏ותשגיחו על העובדים.
‏הסמל.
‏תמשיך לתת לצ'אן־יונג לעשות מה שהוא רוצה?
‏נוכל לנקוט בצעדים משמעתיים כשהוא יחזור.
‏איפה מין?
‏הוא לא יוצא מהמגורים, המפקד.
‏לכו למצוא את היציאה קודם.
‏כן, המפקד.
‏אתה סמל ראשון קים?
‏בבקשה…
‏תמצא את יונג־סוק.
‏מצאתם אותו?
‏אנחנו עדיין מחפשים.
‏אז למה אתה כאן?
‏שלושה אנשים עזבו את האצטדיון אתמול.
‏את יודעת לאן ולמה הם ברחו?
‏אתה מאשים אותי במשהו?
‏אני לא יודעת.
‏אין לי סיבה להסתיר דבר.
‏אמרת שאין יציאה אחרת מלבד השער הראשי.
‏ועכשיו אנחנו מחפשים ‏את אותה יציאה שלא קיימת.
‏רס"ר טאק.
‏כמה זמן אתה מבלה ‏בצפייה במצלמות האבטחה בכל יום?
‏נראה שאתה רוצה לדעת הכול על המקום הזה.
‏הרצון לדעת הכול
‏הוא תחילתה של דיקטטורה.
‏למרות שנראה שכבר התחלת.
‏ואיך את קוראת לזה כשאת מסתירה מידע
‏ומסכנת את כולם?
‏אני יודע שאת דמות חשובה כאן.
‏אבל זה לא אומר
‏שאת יכולה לעשות כרצונך.
‏זה איום?
‏אני מבקש את שיתוף הפעולה שלך.
‏תודיעי לי אם תשני את דעתך.
‏היא בטח מתה, נכון?
‏מי?
‏הבעייתית מהמשפחה ההיא.
‏אני מדבר על הבעייתית הקודמת, לי און־יו.
‏טוב, מי יודע?
‏היא קשוחה מאוד.
‏הם עושים לנו כל כך הרבה צרות.
‏פשוט תעמיד פנים שאתה מסתכל.
‏אם הפלוגה לא מוצאת את זה, איך אנחנו נמצא?
‏נכון.
‏החייל הצעיר ביותר בפלוגה נעלם איתה.
‏כשחושבים על זה,
‏נראה שהשניים האלה הכירו זה את זה.
‏באמת?
‏עכשיו כשאתה מעלה את זה,
‏היה משהו באופן שבו הוא הסתכל עליה.
‏הם בטח ברחו להתחתן.
‏אלוהים.
‏אפילו בזמן כזה, האהבה מנצחת.
‏למה שהם יברחו כדי להתחתן?
‏הפלוגה הרי לא אוסרת על מערכות יחסים.
‏נכון.
‏אז הם לא ברחו להתחתן.
‏ברור שלא!
‏זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיי.
‏למה שלחת את צ'אן־יונג ‏עם הכלבה המשוגעת הזאת?
‏טוב, הם נעלמו בערך באותו…
‏תשתוק!
‏אם אשמע שוב את השטויות האלה,
‏אני אגרום לך לשלם על זה.
‏הם בטח ברחו להתחתן.
‏הם ברחו ממנה.
‏תהיה בשקט.
‏אימא.
‏אימא!
‏אימא, איפה לעזאזל לי און־יו?
‏לעזאזל.
‏ככה עושים את זה בסרטים.
‏מה את עושה? ‏-אימא.
‏היית בפנים?
‏שמעתי רעש בפנים, אז דאגתי לך.
‏אמרתי לך לא לבוא לכאן.
‏נכון, שכחתי.
‏אני פשוט כל כך כועסת על צ'אן־יונג ואון־יו.
‏אני מצטערת.
‏פינקתי אותך מספיק.
‏נתתי לך להשתמש בשמי כדי לשלוט באחרים.
‏אבל אין גבול שלא תחצי.
‏אימא… ‏-צאי החוצה.
‏לכי.
‏צאי החוצה!
‏אימא.
‏אימא, אני מצטערת.
‏אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב.
‏אימא, בבקשה אל תנטשי אותי.
‏אימא!
‏לא היית צריך לעקוב אחריי.
‏הייתי חייב לדעת את הסוד שלך.
‏זה היה יכול…
‏לסכן את האצטדיון.
‏למה שתסכן את חייך כדי להגן עליו?
‏אנחנו פשוט תקועים שם במקרה. ‏הוא כל כך חשוב לך?
‏אין לנו מקום אחר.
‏עבור הניצולים,
‏האצטדיון הוא ביתם האחרון.
‏ותפקידה של הפלוגה הוא להגן עליו.
‏שיהיה.
‏זו הלוויה שלך.
‏לא אכפת לי. ‏-גם את סיכנת את חייך.
‏את ואני לא שונים.
‏אל תזוז.
‏תרים את זה.
‏לעולם לא אספר לך.
‏אני יודע.
‏את מאמינה שנכון להסתיר את זה.
‏אז תסתירי את זה.
‏ואני אעשה מה שאוכל כדי לגלות.
‏היום שבו מר קים מת…
‏מה שראית באותו יום…
‏זו באמת הייתה מפלצת?
‏זה לא היה אנושי.
‏זה בסדר.
‏זה בסדר מבחינתי.
‏בהתחלה חשבתי
‏שהמפלצת הרגה אותך ואת מר קים.
‏אבל…
‏רק מר קים מת.
‏ואת שרדת.
‏אתה צודק.
‏משהו שם בחוץ מגן עליי.
‏מי זה?
‏אני לא יודעת.
‏הוא לא מראה את עצמו.
‏אני פשוט בוחרת להאמין שזה אדם מסוים.
‏מי זה יכול להיות?
‏הלוואי…
‏הלוואי שיכולתי לראות אותו רק פעם אחת.
‏כשאני רואה עד כמה שהוא מנסה להתחמק ממני…
‏אני תוהה אם כדאי שלא שאנסה לראות אותו.
‏בטח יש לו סיבה טובה.
‏אבל אני מוכנה לקבל אותו כמו שהוא.
‏אז רק פעם אחת…
‏לא.
‏אם זה הגורל…
‏את תפגשי אותו.
‏מי זה?
‏מי שם?
‏מה אם זו מפלצת?
‏כאילו מפלצת תזרוק לנו חבל.
‏תני לי לעזור.
‏בסדר.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏על הכתף שלי.
‏תעזרי לי.
‏את לא משאירה אותי כאן, נכון?
‏תבטיח לי.
‏מה?
‏תבטיח שלא תעקוב אחריי או תשאל שאלות.
‏אני לא יכול להבטיח.
‏אתה לא במצב להגיד את זה.
‏אני לא אבטיח משהו שלא אוכל לקיים.
‏בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.
‏קח את זה.
‏היי.
‏רגע, יש כאן משהו.
‏מהר.
‏מה לעזאזל?
‏זה דלק.
‏זהירות!
‏אתם עדיין בחיים.
‏אתם החפרפרות מהאצטדיון.
‏אתם זוכרים אותי, נכון?
‏מהאוטובוס למקלט.
‏כמובן.
‏כמעט נהרגתי הודות לך.
‏תחזרו למקום שממנו באתם ואל תחטטו פה.
‏אבא.
‏אפשר לזרוק את הפרחחית הזאת ולהשאיר אותו?
‏את רוצה לקחת אותו?
‏כן. ‏-מה את עושה?
‏אתה בכלל יכול ללכת כמו שצריך?
‏אני לא צריך עוד פיות להאכיל. לכו לדרככם.
‏אני חושבת שיש לה רעיונות אחרים.
‏מה אתה עושה?
‏אני לא סומך עלייך.
‏תניחי את זה כל עוד אני נחמדה.
‏את זה?
‏את רוצה את זה בחזרה?
‏אני אתן לך את זה בתמורה.
‏תני לי לשמור אותו.
‏את סתומה?
‏את לא מבינה קוריאנית?
‏את יכולה לקחת אותו!
‏היי.
‏אתם צריכים לשלם ‏על כך שהרסתם את המלכודת שלי.
‏זה פשוט שוד.
‏אני אפתח את הדלת מחר, אז תצאו לבד.
‏ואל תחזרו לעולם.
‏הא־ני. ‏-מה?
‏בואי נלך.
‏אני באה, בוס.
‏אני באה. ‏-תשחררי אותי.
‏עכשיו.
‏היי!
‏תפתחו! אני הולכת עכשיו!
‏מה זה משנה אם אעזוב היום או מחר?
‏תפתחו!
‏היי.
‏מה?
‏התכוונת לזה?
‏כשאמרת לה
‏לקחת אותי?
‏פשוט תישן.
‏זה מטורף.
‏מטורף לגמרי.
‏- אלכוהול רפואי -
‏אין לי מה לעשות עכשיו.
‏ארגיש גרוע יותר אם אחשוב על זה.
‏אבל בכל זאת…
‏ההפיכה של או ג'ון־איל למפלצת…
‏היא התקדמה מהר מדי.
‏גם לא היו תסמינים.
‏לעזאזל!
‏תפסיק לחשוב על זה.
‏פשוט תשכח מזה.
‏פשוט תרוקן את הראש.
‏אל תחשוב על כלום.
‏זה היה בגלל הפצע?
‏- ילדה, אימא, פרחים, עץ, גירוי -
‏אתה לא זוכר?
‏ילדה.
‏ג'ון־איל…
‏הייתה ילדה…
‏מה לכל הרוחות ראית?
‏היכן שהיו פרחים
‏ועצים. ‏-זה היה בן אנוש?
‏זו הייתה ילדה. ‏-זו הייתה מפלצת?
‏היא דחפה.
‏או שזה היה…
‏אימא.
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏את עדיין מפחדת ממני?
‏כי פגעתי בך אז?
‏תיכנסי פנימה.
‏לא, לא עשיתי שום דבר רע.
‏אני מנסה להגן עלייך.
‏להגן עליי?
‏את?
‏את משקרת.
‏בקשר להכול.
‏את בדיוק כמוהם.
‏האם…
‏פגשת אנשים שוב?
‏השתמשת בידיים שלך
‏כדי להפוך אותם למפלצות?
‏מה רע בזה?
‏הם נעשו נחמדים יותר.
‏זה קרה שוב.
‏עשית את זה שוב.
‏למה עשית את זה?
‏בגלל זה כלאתי אותך. זה היה לטובתך.
‏כדי למנוע ממך לעשות את זה שוב!
‏תעזבי אותי!
‏תישארי כאן.
‏המפלצת מתה?
‏סביר להניח שלא.
‏אתה בסדר?
‏היי.
‏היי!
‏היי.
‏אימא…
‏לא!
‏תפסיקי!
‏למה עשית את זה?
‏זו הייתה מפלצת. ‏-היית עושה גם לי את זה?
‏לא.
‏למה שאני… ‏-כי אני מפלצת.
‏זה גם מה שאת חושבת.
‏אמרת שאני לא, אבל אני שונה ממך.
‏אני יודעת הכול.
‏זה לא נכון.
‏לא ילדתי מפלצת.
‏באמת?
‏"היית טעות."
‏"את מפלצת."
‏"אני מפחדת ממך."
‏על מה את מדברת?
‏"הלוואי שתיעלמי."
‏לא. ‏-"אני לא יכולה לנטוש אותך,
‏"אז את צריכה לנטוש אותי."
‏"בבקשה תלכי למקום שבו לא אוכל למצוא אותך."
‏לא.
‏זה מה שחשבת כל הזמן.
‏מה את עושה?
‏את רוצה לעקוב אחרי אחי?
‏הוא אחיך, אבא שלך או הבוס שלך?
‏תבחרי.
‏בואי נגיד שהוא המושיע שלי.
‏אז?
‏את הולכת או לא?
‏התעוררת.
‏איפה הבחורה שבאתי איתה?
‏אני לא יודעת.
‏היא עזבה מוקדם יותר.
‏איפה הנשק שלי?
‏למה? ‏-אני צריך לחזור עכשיו.
‏תקשיב.
‏אם תנסה ללכת מוקדם מדי,
‏תצטרך לכרות את הרגל שלך.
‏הפציעות האלה מוכרות לי.
‏זה לא כל כך נורא.
‏אני נראית כמו סמרטוט?
‏סליחה?
‏אני מאכילה אותך, נותנת לך מקום לישון,
‏אני אפילו מטפלת בפצע שלך, ‏ועכשיו אתה פשוט הולך?
‏איפה הנימוסים שלך?
‏ככה זה עובד במדינה שלך?
‏אנחנו לא מאותה מדינה?
‏לא.
‏אני מהחלל החיצון.
‏כן.
‏תודה על עזרתך.
‏יום אחד אגמול לך.
‏אבל עליי ללכת עכשיו.
‏בסדר.
‏אבל…
‏כדאי שתאכל לפני שתלך.
‏תאכל.
‏ממה זה עשוי?
‏אתה חושב שאתה במסעדה?
‏פשוט תאכל את מה שנותנים לך.
‏זה לא נראה אכיל.
‏אתה חושש שזה יהרוג אותך?
‏רואה?
‏אל תבקש תוספת.
‏בסדר, תודה.
‏בחיי.
‏למה התעכבת?
‏תפסיק להתבטל!
‏אתה לא רואה את כל זה?
‏אני עושה את כל העבודה הקשה בשבילך.
‏אתה די שאנן, לא?
‏אתה לא דואג לבחורה?
‏באתם לכאן ביחד.
‏אתה בן זונה אכזר, נכון?
‏לעזאזל!
‏למה שאדאג לה כשהיא זו שבחרה לעזוב?
‏אין לי שום קשר אליה!
‏אני לא יודע את כל הפרטים,
‏אבל שמעתי שהיא הסיבה ‏שהמפקדת ג'י נתנה לך לעבוד כאן.
‏עליך להיות אסיר תודה.
‏אם תמשיך לחיות עם כל כך הרבה רשע בליבך,
‏תהפוך למפלצת.
‏אסיר תודה בתחת שלי.
‏לעזאזל.
‏זה לא טוב.
‏זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן.
‏המנוולים בפלוגה הם לא מה שהיו פעם.
‏כדאי שתשמרו על הפה שלכם.
‏בני זונות.
‏היי, אתה.
‏האנשים שעבדו כאן
‏פוטרו כי הם דיברו יותר מדי.
‏סליחה.
‏אתה לא יכול לקחת דברים ככה.
‏סיכנו את חיינו בשביל זה!
‏אתה לא יכול להגיד לנו מה לעשות.
‏בסדר.
‏לא שוב, המפקד. ‏-לא ראית כלום.
‏כמובן.
‏אבל אם הם ידווחו לטאק…
‏לעזאזל!
‏שידווחו! אז אוכל להסתלק מכאן!
‏בחייך, הסמל.
‏מישהו עלול לשמוע אותך.
‏אנשים כבר מתבדחים על כך שעריקות זה באופנה.
‏מי לעזאזל אמר את זה?
‏יונג־סוק שונה מהבחור הזה, ‏הטוראי פארק צ'אן־יונג.
‏בני זונות.
‏הם בחיים רק בזכותנו!
‏מניאקים כפויי טובה, מקשקשים להם.
‏הסמל קים חיפש אותך כל היום.
‏תגיד לו ללכת לעזאזל.
‏אם אמות כאן זה לא יזכה אותי ‏במדליה או בלוויה של גיבור.
‏אנחנו רק עושים דברים חסרי משמעות ‏עד שכולנו מתפגרים.
‏לעזאזל עם זה.
‏זה יימשך זמן מה.
‏אתה לא מתכוון לחפש את יונג־סוק?
‏איך נכנסת לכאן?
‏למה אתה לא מתכוון להציל אותו?
‏הוא חלק מהפלוגה.
‏הוא אמר שאתה בן משפחה.
‏זה מה שהוא חשב עליך.
‏נתת לו ללכת.
‏היית צריכה לעצור אותו.
‏ידעת שהוא עלול למות.
‏אז למה נתת לו ללכת?
‏את חולה, נכון?
‏מה היית צריכה?
‏למה לעזאזל הוא…
‏נעלם בלי לומר מילה?
‏הייתי צריכה תרופות.
‏אני יודעת שהמצב שלי סופני,
‏אבל רציתי עוד זמן.
‏לכן נתתי לו ללכת.
‏ניסיתי לעצור אותו.
‏אבל יונג־סוק
‏התעקש ללכת.
‏הוא אמר שהוא יביא לי את זה!
‏זה מעשה שגוי?
‏אז תחזיר אותו.
‏תחזיר את יונג־סוק!
‏מה את באמת רוצה?
‏אותו, או את התרופה שהוא עשוי להביא?
‏זה באמת משנה?
‏זו התשובה שלך?
‏- סי6 ‏אס-או-אס -
‏- באמסום -
‏צבוע.
‏אתה לא אמיתי.
‏ברור שלא.
‏אני האמיתי מת באותו היום.
‏ברגע שחנקת את המשפחה שלך.
‏איך זה הרגיש?
‏נהנית מזה, נכון?
‏אני יודע שאתה נהנה…
‏להרוג אנשים.
‏זה מה שאתה עושה הכי טוב.
‏פשוט תעשה את זה.
‏אין לך בשביל מה לחיות.
‏יש לי.
‏מה?
‏עדיין יש לי…
‏דברים לעשות!
‏לא.
‏זו הפרעת דחק פוסט־טראומטית.
‏הפרעת דחק פוסט־טראומטית.
‏זה ההסבר היחיד.
‏אני צודק?
‏אני חושב שאני יכול לעזור לך.
‏אני לא אוהב איומים קטנוניים.
‏אבל יש לזה שמות אחרים כמו עסקה,
‏חילופים,
‏ואפילו משא ומתן.
‏מה אתה רוצה?
‏תן לי לצאת מכאן.
‏אתה מבין את חשיבות המקרה של ג'ון־איל?
‏זה משפיע עמוקות ‏על התאוריה שלנו לגבי המפלצות.
‏ייתכן שהיא התפתחה.
‏אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים.
‏הגיע הזמן להסתכן.
‏כל הניסויים נכשלו.
‏ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.
‏יש משהו שאתה לא יודע.
‏אני לא אומר שאטפל בהפיכתך למפלצת.
‏אני אעזור לך להילחם בה
‏כדי שלא תהפוך למפלצת.
‏אתה מכיר את הנגועים המיוחדים?
‏אני יכול להפוך אותך לאחד.
‏אם תיפול, כל המקום הזה יתפרק.
‏אמרת שאתה רוצה להגן על המקום הזה, לא?
‏הוא לא יתקוף אותך.
‏אני מחפשת את יי־קיונג.
‏את יודעת איפה היא, נכון?
‏אני צריכה לראות אותה.
‏אימא…
‏אנשים…
‏כולם רעים.
‏"אימא"?
‏את בדיוק כמוהם.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון