1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
‏- כמו בבית -

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
‏אני לא מתכוונת לירות.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
‏אני רק אקח את הילדה.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
‏יי־קיונג. זו אני, יון־יו.
‏-תתרחקי ממנה!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
‏בואי הנה.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
‏עכשיו!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
‏להתראות.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
‏יי־קיונג.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
‏אני לא הולכת לשם.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
‏ואני לא זקוקה לעזרתך.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
‏תעמידי פנים שלא ראית אותי.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
‏חכי.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
‏אני צריכה לשאול אותך משהו.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
‏חכי!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
‏חכי. לא.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
‏זה מסוכן. אל תלכי.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
‏אמרתי לך שאהרוג אותך אם תעצור אותי.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
‏התינוק שלי…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
‏תינוק יקר שלי…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
‏את עדיין חולה?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
‏לא.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
‏כן.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
‏את חולה.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
‏את תמיד חולה.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
‏וזה מעציב אותי.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
‏אני יודעת.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
‏אבל…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
‏אני מרגישה יותר טוב עכשיו.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
‏אני כבר לא משתעלת דם

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
‏והבטן שלי לא כואבת.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
‏תראה, גם השיניים שלי גדלו בחזרה.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
‏אני בסדר עכשיו.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
‏אני צריך…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
‏לעזור לך.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
‏לא, אני יכול לעשות את זה.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
‏ג'ון־איל…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
‏אעשה הכול כדי לרפא אותך!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
‏אני…

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
‏הבאתי לך את התרופה שלך.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
‏- קוטל עשבים -

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
‏ג'ון־איל, זה…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
‏אם תמותי, לא תרגישי חולה יותר.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
‏מה קרה?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
‏אני מרגישה יותר טוב עכשיו.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
‏את אף פעם לא יציבה.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
‏את מחלימה ואז חולה שוב.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
‏את תמיד ככה.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
‏ג'ון־איל…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
‏אני אומרת לך, אני מרגישה יותר טוב עכשיו.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
‏אימא.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
‏הכול ייגמר כשתמותי.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
‏אני יכול לעשות את זה.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
‏אני ילד טוב.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
‏ג'ון־איל, תשתלט על עצמך.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
‏תשתי את זה.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‏ג'ון־איל…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
‏תהיי בשקט ותשתי את זה.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
‏אימא.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
‏אימא?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‏את מתה?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
‏את כבר לא חולה, נכון?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
‏תראה, עשיתי את זה.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
‏עבודה טובה.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
‏למה את לא מתה?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
‏למה את לא מתה?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
‏למה את עדיין חיה?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
‏אם לא תמותי, תהיי חולה!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
‏תמותי!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
‏תמותי!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
‏תמותי כבר!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
‏תמותי!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
‏תמותי!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
‏תמותי!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
‏ג'ון־איל.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
‏אני מצטערת…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
‏שהייתי כזה נטל.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
‏לעזאזל!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‏לעזאזל!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
‏לא תמצאי אותה בחושך.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
‏היא כבר…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
‏תעזוב אותי!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
‏תעזוב אותי!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
‏אמרתי לך לעזוב!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
‏תעזוב!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
‏סוף סוף פגשתי אותה.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
‏אני לא אתן לה ללכת ככה.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
‏אז תפסיק להפריע.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
‏אני נשבעת שאהרוג אותך אם תעקוב אחריי שוב.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
‏רגע.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
‏תעזוב אותי.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
‏לא.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
‏תעזוב או ששנינו נמות.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
‏תחזיקי חזק!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
‏אספור עד שלוש ואמשוך אותך.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
‏שימי את הרגליים בצד ותחזיקי חזק.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
‏רגע.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
‏יש משהו למטה.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
‏זהירות.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
‏אני אעזוב…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
‏בשלוש.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
‏תישארי קרובה לצדדים.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
‏אחת, שתיים, שלוש.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
‏זה היה או ג'ון־איל.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
‏רק רציתי לגרות אותו.
‏לא ידעתי שהוא יתפוצץ ככה.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
‏דגימת הדם הראתה סימני הפיכה למפלצת,

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
‏אבל לא היו לו שום תסמינים.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
‏היו סימני הפיכה למפלצת,

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
‏אבל לא תסמינים כמו דימום מהאף או הזיות.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
‏הייתי צריך להיות זהיר יותר איתו.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
‏סוף סוף מצאתי דגימה
‏והתלהבתי יותר מדי כמו אידיוט.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
‏מספיק.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
‏אתה בטח טועה.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
‏מה?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
‏או ג'ון־איל בא לבקר את אימא שלו.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
‏אבל בעלת התסמינים נכנעה והפכה למפלצת

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
‏והרגה את בנה במהלך ההתפרעות שלה.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
‏אתה, דוקטור, ראית ודיווחת על כך,

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
‏והפלוגה הכניעה אותה.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
‏באמת?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
‏עם מי דיברתי?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
‏אתה מתקשה לשמוע?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
‏אתה רוצה שאסביר את זה שוב?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
‏או ג'ון־איל הפך למפלצת ללא תסמינים.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
‏אז מה?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
‏הוא לא דומה לשום מקרה שראינו.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
‏ההפיכה למפלצות כשלעצמה היא מעבר להבנתנו.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
‏כשגררת אותי לכאן

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
‏ובנית לי מתקן מחקר יוקרתי,

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
‏הנחתי שיש לך מטרה נעלה.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
‏הכול היה הצגה?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
‏אתה רק חצי צודק.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
‏אני רואה את זה על פניך.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
‏מה התמונה הגדולה שחשבת עליה?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
‏למה אתה חושב שהשארתי אותך בחיים?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
‏אתה סמל התקווה…

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
‏שבני האדם עדיין לא ויתרו.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
‏שנוכל להתגבר על זה בסופו של דבר.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
‏זו לא האמת.
‏-האמת לא חשובה.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
‏מה שחשוב הוא מה שאתה מאמין בו.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
‏אל תערער את אמונתם.

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
‏אחרת הכול יתמוטט.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
‏לעזאזל.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
‏תעלי.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
‏רק ניסיתי למצוא אותו.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
‏את לא באה?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
‏לא עד שאמצא אותו.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
‏אז למה הלכת לשם?

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
‏למה הלכת להיכן שהיו אנשים?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
‏לא.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
‏כבר עבר חודש?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
‏תחזיק מעמד.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
‏כמעט הגענו.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
‏אימא.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
‏אימא?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‏ישנת כאן?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
‏לא ישנת הרבה. אני רואה את זה על הפנים שלך.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
‏בשביל מה הידיים שלך?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
‏הן רק כדי להתאפר?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
‏את לא יודעת לדפוק?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
‏אני…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
‏פשוט דאגתי לך.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
‏את יכולה להיכנס לחדר שלי, אבל לא לכאן.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
‏אני מזהירה אותך.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
‏אני רצינית.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
‏בסדר.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
‏לכי.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
‏הגיע הזמן למסדר הנוכחות.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
‏גירוש הנגועים בוטל.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
‏נגועה הפכה למפלצת אתמול בלילה

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
‏והפלוגה הכניעה אותה.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
‏אנא אל תיבהלו

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
‏והתכוננו למסדר הנוכחות.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
‏עבור.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
‏תפסתם אותה?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
‏סליחה?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‏כן.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
‏רק בזכות הפלוגה אנחנו יכולים לישון בשקט.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
‏אין סיבה להתרגש כל כך.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‏סליחה?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
‏אדם מת.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
‏אבל זו מפלצת, לא אדם.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
‏זה גבול דק.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
‏אתה במרחק פצע לא מחלים אחד מגורל זהה.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‏בוא נלך.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
‏בסדר.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
‏מה זה היה? שמעת משהו?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
‏אני לא בטוח.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
‏זו בטח הייתה משמרת הלילה.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‏הם היו אומרים לנו.
‏הם תמיד משוויצים בהריגת מפלצות.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
‏אם טאק אמר שזה קרה, זה קרה.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
‏הוא לא היה ממציא דברים.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
‏אולי הוא ממציא.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
‏היי.

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
‏תיזהר בדבריך, בסדר?

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
‏אתה לא רואה שלא מספרים לנו משהו?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
‏אני לא סומך על אף אחד חוץ מהסמל קים.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
‏איך אתה יכול להגיד את זה?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
‏בוא להתוודות על חטאיך.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
‏וידויים הם תירוץ נהדר
‏לדבר מאחורי גבו של מישהו.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
‏מה קרה?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‏היא הייתה אמורה להשתחרר הבוקר.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
‏היא הייתה אמורה להשתחרר
‏אחרי הפגישה עם ג'ון־איל!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
‏להבטחות אין משמעות בימינו.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
‏מה לעזאזל?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
‏מה קרה פה?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
‏תספר לי מה קרה.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
‏את יודעת מה זה?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
‏זה ג'ון־איל.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
‏אם אספר לך, תאמיני לי?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
‏אמרת שאני האדם הכי פחות אמין פה.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
‏באמת יש לך תובנה נהדרת.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
‏למה את מתעצבנת כל כך בגללה?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
‏אפילו לא הייתן כל כך קרובות.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
‏אני טועה?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
‏עם מי אני מדבר?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
‏בחורה?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
‏כן.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
‏נשמע מוכר?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
‏בכלל לא.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
‏אתה בטוח?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
‏יונג־סוק היה מספר לי עליה.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
‏אז הוא לא עזב כדי לברוח, נכון?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
‏כדאי שנלך לקחת אותו.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
‏אני אקרא לחבר'ה…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
‏זה לא אושר.
‏-מה?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
‏מה אתה…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
‏אני חייב לראות את הרס"ר.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
‏היי, סו־ג'ין.

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‏מה?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
‏אל תגיד לי שאתה מסכים איתו.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
‏לא, צריך למצוא את יונג־סוק.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
‏אז מה הבעיה?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
‏הפלוגה פועלת רק לטובת הציבור.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
‏יונג־סוק לא נעלם.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
‏הוא ערק.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
‏מעכשיו, זו רק תקלה אישית.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
‏אז ננטוש אותו?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
‏אמרת שהוא יהיה כאן.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
‏אמרת שנוכל לחזור ולמצוא אותו!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
‏תקשיב.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
‏חזרתי רק כי בטחתי בך.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‏אם הייתי יודע שזה יקרה…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
‏הייתי נשאר מאחור כדי למצוא אותו.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
‏אנחנו עלולים לאבד את כל האנשים שלנו
‏אם נצא במצב הזה.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
‏הקשר והמשדר אצל יונג־סוק.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
‏בוא נדבר על מציאתו כשיהיה לנו אות.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
‏אתה פחדן.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
‏אתה לא שונה מטאק.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
‏זוזו.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
‏הסמל קים.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
‏צ'אן־יונג נעלם.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
‏הייתה גם בעיה במהלך מסדר הנוכחות.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
‏בטח יש יציאה שאנחנו לא יודעים עליה.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
‏תחפשו בכל האצטדיון עם צוות ניצולים.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
‏אם תמצאו אותה, תחסמו אותה.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
‏כן, המפקד.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
‏דו סאנג־ג'ין, אן דונג־גי, לי און־יו

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
‏ופארק צ'אן־יונג נעדרים.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
‏הם פספסו את מסדר הנוכחות?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
‏כן, כולם נעלמו.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
‏דו סאנג־ג'ין ואן דונג־גי
‏לא היו מרוצים מהאיסור על המשלחות.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
‏ונראה שלי יון־יו עזבה בגלל הנסיבות שלה.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
‏אבל השער הראשי לא נפתח.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
‏בטח יש עוד דרך החוצה.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
‏נמצא אותה ונחסום אותה.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
‏טוב, קדימה.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
‏תשתפו פעולה עם המפקדת ג'י
‏כדי לחסום את היציאה.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
‏ותשגיחו על העובדים.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
‏הסמל.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
‏תמשיך לתת לצ'אן־יונג לעשות מה שהוא רוצה?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
‏נוכל לנקוט בצעדים משמעתיים כשהוא יחזור.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
‏איפה מין?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
‏הוא לא יוצא מהמגורים, המפקד.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
‏לכו למצוא את היציאה קודם.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
‏כן, המפקד.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
‏אתה סמל ראשון קים?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
‏בבקשה…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
‏תמצא את יונג־סוק.

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
‏מצאתם אותו?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
‏אנחנו עדיין מחפשים.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
‏אז למה אתה כאן?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
‏שלושה אנשים עזבו את האצטדיון אתמול.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
‏את יודעת לאן ולמה הם ברחו?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
‏אתה מאשים אותי במשהו?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
‏אני לא יודעת.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
‏אין לי סיבה להסתיר דבר.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
‏אמרת שאין יציאה אחרת מלבד השער הראשי.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
‏ועכשיו אנחנו מחפשים
‏את אותה יציאה שלא קיימת.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
‏רס"ר טאק.

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
‏כמה זמן אתה מבלה
‏בצפייה במצלמות האבטחה בכל יום?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
‏נראה שאתה רוצה לדעת הכול על המקום הזה.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
‏הרצון לדעת הכול

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
‏הוא תחילתה של דיקטטורה.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
‏למרות שנראה שכבר התחלת.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
‏ואיך את קוראת לזה כשאת מסתירה מידע

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
‏ומסכנת את כולם?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
‏אני יודע שאת דמות חשובה כאן.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
‏אבל זה לא אומר

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
‏שאת יכולה לעשות כרצונך.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
‏זה איום?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
‏אני מבקש את שיתוף הפעולה שלך.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
‏תודיעי לי אם תשני את דעתך.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
‏היא בטח מתה, נכון?

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
‏מי?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
‏הבעייתית מהמשפחה ההיא.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
‏אני מדבר על הבעייתית הקודמת, לי און־יו.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
‏טוב, מי יודע?

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
‏היא קשוחה מאוד.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
‏הם עושים לנו כל כך הרבה צרות.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
‏פשוט תעמיד פנים שאתה מסתכל.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
‏אם הפלוגה לא מוצאת את זה, איך אנחנו נמצא?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
‏נכון.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
‏החייל הצעיר ביותר בפלוגה נעלם איתה.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
‏כשחושבים על זה,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
‏נראה שהשניים האלה הכירו זה את זה.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
‏באמת?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
‏עכשיו כשאתה מעלה את זה,

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
‏היה משהו באופן שבו הוא הסתכל עליה.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
‏הם בטח ברחו להתחתן.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
‏אלוהים.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
‏אפילו בזמן כזה, האהבה מנצחת.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
‏למה שהם יברחו כדי להתחתן?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
‏הפלוגה הרי לא אוסרת על מערכות יחסים.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
‏נכון.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
‏אז הם לא ברחו להתחתן.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
‏ברור שלא!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
‏זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי בחיי.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
‏למה שלחת את צ'אן־יונג
‏עם הכלבה המשוגעת הזאת?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
‏טוב, הם נעלמו בערך באותו…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
‏תשתוק!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
‏אם אשמע שוב את השטויות האלה,

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
‏אני אגרום לך לשלם על זה.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
‏הם בטח ברחו להתחתן.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
‏הם ברחו ממנה.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
‏תהיה בשקט.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
‏אימא.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
‏אימא.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
‏אימא!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
‏אימא, איפה לעזאזל לי און־יו?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
‏לעזאזל.

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
‏ככה עושים את זה בסרטים.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
‏מה את עושה?
‏-אימא.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
‏היית בפנים?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
‏שמעתי רעש בפנים, אז דאגתי לך.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
‏אמרתי לך לא לבוא לכאן.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
‏נכון, שכחתי.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
‏אני פשוט כל כך כועסת על צ'אן־יונג ואון־יו.

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
‏אני מצטערת.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
‏פינקתי אותך מספיק.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
‏נתתי לך להשתמש בשמי כדי לשלוט באחרים.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
‏אבל אין גבול שלא תחצי.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
‏אימא…
‏-צאי החוצה.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
‏לכי.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
‏צאי החוצה!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
‏אימא.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
‏אימא, אני מצטערת.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
‏אימא, אני מצטערת.
‏אני מבטיחה שלא אעשה את זה שוב.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
‏אימא, בבקשה אל תנטשי אותי.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
‏אימא!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
‏לא היית צריך לעקוב אחריי.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
‏הייתי חייב לדעת את הסוד שלך.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
‏זה היה יכול…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
‏לסכן את האצטדיון.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
‏למה שתסכן את חייך כדי להגן עליו?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
‏אנחנו פשוט תקועים שם במקרה.
‏הוא כל כך חשוב לך?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
‏אין לנו מקום אחר.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
‏עבור הניצולים,

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
‏האצטדיון הוא ביתם האחרון.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
‏ותפקידה של הפלוגה הוא להגן עליו.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
‏שיהיה.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
‏זו הלוויה שלך.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
‏לא אכפת לי.
‏-גם את סיכנת את חייך.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
‏את ואני לא שונים.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
‏אל תזוז.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
‏תרים את זה.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
‏לעולם לא אספר לך.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
‏אני יודע.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
‏את מאמינה שנכון להסתיר את זה.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
‏אז תסתירי את זה.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
‏ואני אעשה מה שאוכל כדי לגלות.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
‏היום שבו מר קים מת…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
‏מה שראית באותו יום…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
‏זו באמת הייתה מפלצת?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
‏זה לא היה אנושי.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
‏זה בסדר.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
‏זה בסדר מבחינתי.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
‏בהתחלה חשבתי

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
‏שהמפלצת הרגה אותך ואת מר קים.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
‏אבל…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
‏רק מר קים מת.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
‏ואת שרדת.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
‏אתה צודק.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
‏משהו שם בחוץ מגן עליי.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
‏מי זה?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
‏אני לא יודעת.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
‏הוא לא מראה את עצמו.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
‏אני פשוט בוחרת להאמין שזה אדם מסוים.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
‏מי זה יכול להיות?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
‏הלוואי…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
‏הלוואי שיכולתי לראות אותו רק פעם אחת.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
‏כשאני רואה עד כמה שהוא מנסה להתחמק ממני…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
‏אני תוהה אם כדאי שלא שאנסה לראות אותו.

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
‏בטח יש לו סיבה טובה.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
‏אבל אני מוכנה לקבל אותו כמו שהוא.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
‏אז רק פעם אחת…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
‏לא.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
‏אם זה הגורל…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
‏את תפגשי אותו.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
‏מי זה?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
‏מי שם?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
‏מה אם זו מפלצת?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
‏כאילו מפלצת תזרוק לנו חבל.

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
‏תני לי לעזור.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
‏בסדר.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
‏אחת, שתיים, שלוש.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
‏על הכתף שלי.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
‏תעזרי לי.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
‏את לא משאירה אותי כאן, נכון?

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
‏תבטיח לי.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
‏מה?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
‏תבטיח שלא תעקוב אחריי או תשאל שאלות.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
‏אני לא יכול להבטיח.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
‏אתה לא במצב להגיד את זה.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
‏אני לא אבטיח משהו שלא אוכל לקיים.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
‏בסדר, תעשה מה שאתה רוצה.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
‏קח את זה.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
‏היי.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
‏רגע, יש כאן משהו.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
‏מהר.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
‏מה לעזאזל?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
‏זה דלק.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
‏זהירות!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
‏אתם עדיין בחיים.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
‏אתם החפרפרות מהאצטדיון.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
‏אתם זוכרים אותי, נכון?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
‏מהאוטובוס למקלט.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
‏כמובן.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
‏כמעט נהרגתי הודות לך.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
‏תחזרו למקום שממנו באתם ואל תחטטו פה.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
‏אבא.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
‏אפשר לזרוק את הפרחחית הזאת ולהשאיר אותו?

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
‏את רוצה לקחת אותו?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
‏כן.
‏-מה את עושה?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
‏אתה בכלל יכול ללכת כמו שצריך?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
‏אני לא צריך עוד פיות להאכיל. לכו לדרככם.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
‏אני חושבת שיש לה רעיונות אחרים.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
‏מה אתה עושה?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
‏אני לא סומך עלייך.

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
‏תניחי את זה כל עוד אני נחמדה.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
‏את זה?

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
‏את רוצה את זה בחזרה?

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
‏אני אתן לך את זה בתמורה.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
‏תני לי לשמור אותו.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
‏את סתומה?

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
‏את לא מבינה קוריאנית?

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
‏את יכולה לקחת אותו!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
‏היי.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
‏אתם צריכים לשלם
‏על כך שהרסתם את המלכודת שלי.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
‏זה פשוט שוד.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
‏אני אפתח את הדלת מחר, אז תצאו לבד.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
‏ואל תחזרו לעולם.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
‏הא־ני.
‏-מה?

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
‏בואי נלך.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
‏אני באה, בוס.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
‏אני באה.
‏-תשחררי אותי.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
‏עכשיו.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
‏היי!

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
‏תפתחו! אני הולכת עכשיו!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
‏מה זה משנה אם אעזוב היום או מחר?

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
‏תפתחו!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
‏היי.

473
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
‏מה?

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
‏התכוונת לזה?

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
‏כשאמרת לה

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
‏לקחת אותי?

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
‏פשוט תישן.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
‏זה מטורף.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
‏מטורף לגמרי.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
‏- אלכוהול רפואי -

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
‏אין לי מה לעשות עכשיו.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
‏ארגיש גרוע יותר אם אחשוב על זה.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
‏אבל בכל זאת…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
‏ההפיכה של או ג'ון־איל למפלצת…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
‏היא התקדמה מהר מדי.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
‏גם לא היו תסמינים.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
‏לעזאזל!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
‏תפסיק לחשוב על זה.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
‏פשוט תשכח מזה.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
‏פשוט תרוקן את הראש.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
‏אל תחשוב על כלום.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
‏זה היה בגלל הפצע?

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
‏- ילדה, אימא, פרחים, עץ, גירוי -

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
‏אתה לא זוכר?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
‏ילדה.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
‏ג'ון־איל…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
‏הייתה ילדה…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
‏מה לכל הרוחות ראית?

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
‏היכן שהיו פרחים

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
‏ועצים.
‏-זה היה בן אנוש?

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
‏זו הייתה ילדה.
‏-זו הייתה מפלצת?

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
‏היא דחפה.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
‏או שזה היה…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
‏אימא.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
‏את בסדר?

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
‏אני בסדר.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
‏את עדיין מפחדת ממני?

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
‏כי פגעתי בך אז?

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
‏תיכנסי פנימה.

510
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
‏לא, לא עשיתי שום דבר רע.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
‏אני מנסה להגן עלייך.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
‏להגן עליי?

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
‏את?

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
‏את משקרת.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
‏בקשר להכול.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
‏את בדיוק כמוהם.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
‏האם…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
‏פגשת אנשים שוב?

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
‏השתמשת בידיים שלך

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
‏כדי להפוך אותם למפלצות?

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
‏מה רע בזה?

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
‏הם נעשו נחמדים יותר.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
‏זה קרה שוב.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
‏עשית את זה שוב.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
‏למה עשית את זה?

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
‏בגלל זה כלאתי אותך. זה היה לטובתך.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
‏כדי למנוע ממך לעשות את זה שוב!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
‏תעזבי אותי!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
‏תישארי כאן.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
‏המפלצת מתה?

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
‏סביר להניח שלא.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
‏אתה בסדר?

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
‏היי.

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
‏היי!

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
‏היי.

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
‏אימא…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
‏לא!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
‏תפסיקי!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
‏תפסיקי!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
‏למה עשית את זה?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
‏זו הייתה מפלצת.
‏-היית עושה גם לי את זה?

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
‏לא.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
‏למה שאני…
‏-כי אני מפלצת.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
‏זה גם מה שאת חושבת.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
‏אמרת שאני לא, אבל אני שונה ממך.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
‏אני יודעת הכול.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
‏זה לא נכון.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
‏לא ילדתי מפלצת.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
‏באמת?

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
‏"היית טעות."

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
‏"את מפלצת."

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
‏"אני מפחדת ממך."

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
‏על מה את מדברת?

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
‏"הלוואי שתיעלמי."

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
‏לא.
‏-"אני לא יכולה לנטוש אותך,

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
‏"אז את צריכה לנטוש אותי."

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
‏"בבקשה תלכי למקום שבו לא אוכל למצוא אותך."

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
‏לא.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
‏זה מה שחשבת כל הזמן.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
‏מה את עושה?

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
‏את רוצה לעקוב אחרי אחי?

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
‏הוא אחיך, אבא שלך או הבוס שלך?

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
‏תבחרי.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
‏בואי נגיד שהוא המושיע שלי.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
‏אז?

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
‏את הולכת או לא?

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
‏התעוררת.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
‏איפה הבחורה שבאתי איתה?

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
‏אני לא יודעת.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
‏היא עזבה מוקדם יותר.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
‏איפה הנשק שלי?

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
‏למה?
‏-אני צריך לחזור עכשיו.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
‏תקשיב.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
‏אם תנסה ללכת מוקדם מדי,

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
‏תצטרך לכרות את הרגל שלך.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
‏הפציעות האלה מוכרות לי.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
‏זה לא כל כך נורא.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
‏אני נראית כמו סמרטוט?

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
‏סליחה?

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
‏אני מאכילה אותך, נותנת לך מקום לישון,

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
‏אני אפילו מטפלת בפצע שלך,
‏ועכשיו אתה פשוט הולך?

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
‏איפה הנימוסים שלך?

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
‏ככה זה עובד במדינה שלך?

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
‏אנחנו לא מאותה מדינה?

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
‏לא.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
‏אני מהחלל החיצון.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
‏כן.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
‏תודה על עזרתך.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
‏יום אחד אגמול לך.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
‏אבל עליי ללכת עכשיו.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
‏בסדר.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
‏אבל…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
‏כדאי שתאכל לפני שתלך.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
‏תאכל.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
‏ממה זה עשוי?

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
‏אתה חושב שאתה במסעדה?

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
‏פשוט תאכל את מה שנותנים לך.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
‏זה לא נראה אכיל.

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
‏אתה חושש שזה יהרוג אותך?

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
‏רואה?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
‏אל תבקש תוספת.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
‏בסדר, תודה.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
‏בחיי.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
‏בחיי.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
‏למה התעכבת?

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
‏תפסיק להתבטל!

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
‏אתה לא רואה את כל זה?

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
‏אני עושה את כל העבודה הקשה בשבילך.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
‏אתה די שאנן, לא?

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
‏אתה לא דואג לבחורה?

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
‏באתם לכאן ביחד.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
‏אתה בן זונה אכזר, נכון?

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
‏לעזאזל!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
‏למה שאדאג לה כשהיא זו שבחרה לעזוב?

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
‏אין לי שום קשר אליה!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
‏אני לא יודע את כל הפרטים,

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
‏אבל שמעתי שהיא הסיבה
‏שהמפקדת ג'י נתנה לך לעבוד כאן.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
‏עליך להיות אסיר תודה.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
‏אם תמשיך לחיות עם כל כך הרבה רשע בליבך,

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
‏תהפוך למפלצת.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
‏אסיר תודה בתחת שלי.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
‏לעזאזל.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
‏זה לא טוב.

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
‏זה לא יחזיק מעמד הרבה זמן.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
‏המנוולים בפלוגה הם לא מה שהיו פעם.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
‏כדאי שתשמרו על הפה שלכם.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
‏בני זונות.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
‏היי, אתה.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
‏האנשים שעבדו כאן

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
‏פוטרו כי הם דיברו יותר מדי.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
‏סליחה.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
‏אתה לא יכול לקחת דברים ככה.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
‏סיכנו את חיינו בשביל זה!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
‏אתה לא יכול להגיד לנו מה לעשות.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
‏בסדר.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
‏לא שוב, המפקד.
‏-לא ראית כלום.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
‏כמובן.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
‏אבל אם הם ידווחו לטאק…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
‏לעזאזל!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
‏שידווחו! אז אוכל להסתלק מכאן!

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
‏בחייך, הסמל.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
‏מישהו עלול לשמוע אותך.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
‏אנשים כבר מתבדחים על כך שעריקות זה באופנה.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
‏מי לעזאזל אמר את זה?

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
‏יונג־סוק שונה מהבחור הזה,
‏הטוראי פארק צ'אן־יונג.

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
‏בני זונות.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
‏הם בחיים רק בזכותנו!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
‏מניאקים כפויי טובה, מקשקשים להם.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
‏הסמל קים חיפש אותך כל היום.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
‏תגיד לו ללכת לעזאזל.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
‏אם אמות כאן זה לא יזכה אותי
‏במדליה או בלוויה של גיבור.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
‏אנחנו רק עושים דברים חסרי משמעות
‏עד שכולנו מתפגרים.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
‏לעזאזל עם זה.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
‏זה יימשך זמן מה.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
‏אתה לא מתכוון לחפש את יונג־סוק?

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
‏איך נכנסת לכאן?

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
‏למה אתה לא מתכוון להציל אותו?

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
‏הוא חלק מהפלוגה.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
‏הוא אמר שאתה בן משפחה.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
‏זה מה שהוא חשב עליך.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
‏נתת לו ללכת.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
‏היית צריכה לעצור אותו.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
‏ידעת שהוא עלול למות.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
‏אז למה נתת לו ללכת?

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
‏את חולה, נכון?

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
‏מה היית צריכה?

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
‏למה לעזאזל הוא…

668
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
‏נעלם בלי לומר מילה?

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
‏הייתי צריכה תרופות.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
‏אני יודעת שהמצב שלי סופני,

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
‏אבל רציתי עוד זמן.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
‏לכן נתתי לו ללכת.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
‏ניסיתי לעצור אותו.

674
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
‏אבל יונג־סוק

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
‏התעקש ללכת.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
‏הוא אמר שהוא יביא לי את זה!

677
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
‏זה מעשה שגוי?

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
‏אז תחזיר אותו.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
‏תחזיר את יונג־סוק!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
‏מה את באמת רוצה?

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
‏אותו, או את התרופה שהוא עשוי להביא?

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
‏זה באמת משנה?

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
‏זו התשובה שלך?

684
01:01:07,246 --> 01:01:09,624
‏- סי6
‏אס-או-אס -

685
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
‏- באמסום -

686
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
‏צבוע.

687
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
‏אתה לא אמיתי.

688
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
‏ברור שלא.

689
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
‏אני האמיתי מת באותו היום.

690
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
‏ברגע שחנקת את המשפחה שלך.

691
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
‏איך זה הרגיש?

692
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
‏נהנית מזה, נכון?

693
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
‏אני יודע שאתה נהנה…

694
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
‏להרוג אנשים.

695
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
‏זה מה שאתה עושה הכי טוב.

696
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
‏פשוט תעשה את זה.

697
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
‏אין לך בשביל מה לחיות.

698
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
‏יש לי.

699
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
‏מה?

700
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
‏עדיין יש לי…

701
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
‏דברים לעשות!

702
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
‏לא.

703
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
‏זו הפרעת דחק פוסט־טראומטית.

704
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
‏הפרעת דחק פוסט־טראומטית.

705
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
‏זה ההסבר היחיד.

706
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
‏אני צודק?

707
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
‏אני חושב שאני יכול לעזור לך.

708
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
‏אני לא אוהב איומים קטנוניים.

709
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
‏אבל יש לזה שמות אחרים כמו עסקה,

710
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
‏חילופים,

711
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
‏ואפילו משא ומתן.

712
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
‏מה אתה רוצה?

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
‏תן לי לצאת מכאן.

714
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
‏אתה מבין את חשיבות המקרה של ג'ון־איל?

715
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
‏זה משפיע עמוקות
‏על התאוריה שלנו לגבי המפלצות.

716
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
‏ייתכן שהיא התפתחה.

717
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
‏אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים.

718
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
‏הגיע הזמן להסתכן.

719
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
‏כל הניסויים נכשלו.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
‏ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.

721
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
‏יש משהו שאתה לא יודע.

722
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
‏אני לא אומר שאטפל בהפיכתך למפלצת.

723
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
‏אני אעזור לך להילחם בה

724
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
‏כדי שלא תהפוך למפלצת.

725
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
‏אתה מכיר את הנגועים המיוחדים?

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
‏אני יכול להפוך אותך לאחד.

727
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
‏אם תיפול, כל המקום הזה יתפרק.

728
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
‏אמרת שאתה רוצה להגן על המקום הזה, לא?

729
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
‏הוא לא יתקוף אותך.

730
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
‏אני מחפשת את יי־קיונג.

731
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
‏את יודעת איפה היא, נכון?

732
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
‏אני צריכה לראות אותה.

733
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
‏אימא…

734
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
‏אנשים…

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
‏כולם רעים.

736
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
‏"אימא"?

737
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
‏את בדיוק כמוהם.

738
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
‏תרגום כתוביות: רועי שרון