D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
Je ne vais pas tirer.
Je vais juste prendre l'enfant.
- Yi-kyung ! C'est moi, Eun-yu. - Éloigne-toi !
Viens ici.
Tout de suite !
À plus tard.
Yi-kyung.
Je n'irai pas là-bas.
Et je ne veux pas d'aide.
Tu ne m'as jamais vue.
Attends.
J'ai une question.
Attends !
Attends. Non.
C'est dangereux. N'y va pas.
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
Mon bébé…
Mon bébé adoré…
Tu es toujours malade ?
Non, je ne le suis pas.
Si.
Tu l'es.
Tu l'es toujours.
Et ça me rend triste.
Je sais.
Mais…
Je vais mieux.
Je ne crache plus de sang
et je n'ai plus mal au ventre.
Regarde, mes dents sont revenues.
Je vais mieux.
Je dois…
t'aider.
Non, je peux t'aider.
Jun-il…
Je ferai tout pour te guérir !
Je…
J'ai tes médicaments.
HERBICIDE
Jun-il, c'est…
Quand tu seras morte, tu n'auras plus mal.
Comment ça ?
Je vais beaucoup mieux.
Il y a toujours des hauts et des bas.
Tu vas mieux et puis tu rechutes.
C'est toujours comme ça.
Jun-il…
Je te dis que je vais mieux.
Maman.
Tout sera fini quand tu seras morte.
Je peux le faire.
Je suis un bon garçon.
Jun-il, reprends-toi.
Bois.
Jun-il…
Tais-toi et bois.
Maman.
Maman ?
Tu es morte ?
Tu n'es plus malade, hein ?
Regardez, j'ai réussi.
Bien joué.
Pourquoi tu n'es pas morte ?
Pourquoi tu es encore en vie ?
Si tu ne meurs pas, tu seras malade !
Meurs !
Allez, meurs !
Meurs !
Jun-il.
Je suis désolée…
d'avoir été un tel fardeau.
Merde !
Putain de merde !
Tu ne la verras pas dans le noir.
Elle est déjà…
Lâche-moi !
Lâche-moi, j'ai dit !
Lâche-moi !
Je l'ai enfin trouvée.
Je ne peux pas la laisser.
Ne te mets pas en travers.
Si tu me suis encore, je te tue.
Attends.
Lâche-moi.
Non.
Lâche-moi, ou on va mourir tous les deux.
Accroche-toi !
À trois, je te remonte.
Appuie tes pieds et accroche-toi.
Attends.
Ça bouge en bas.
Attention.
Je te lâche…
à trois.
Reste près du bord.
Un, deux, trois.
C'est Oh Jun-il.
Je voulais juste le stimuler. Et il a explosé.
L'échantillon de sang montrait des signes de mutation,
mais il ne présentait aucun symptôme.
Il y avait des signes de mutation,
mais pas d'hémorragie nasale ni d'hallucinations.
J'aurais dû être plus prudent.
J'avais enfin trouvé un spécimen et je me suis emballé.
Assez.
Vous faites erreur.
Quoi ?
Oh Jun-il est venu voir sa mère.
Mais la femme symptomatique a succombé à la mutation
et, dans sa fureur, elle a tué son propre fils.
Docteur, vous l'avez vu et signalé,
et la section l'a maîtrisée.
C'est bien ça ?
Je croyais vous avoir expliqué.
Vous n'entendez pas bien ?
Vous voulez que je réexplique ?
Oh Jun-il s'est transformé en monstre sans avoir eu aucun symptôme.
Et alors ?
Il ne ressemble à aucun cas connu.
La mutation elle-même dépasse notre entendement.
Quand vous m'avez traîné ici
et construit ce centre de recherche,
j'ai cru que vous aviez des ambitions.
C'était pour la galerie ?
Vous n'avez qu'à moitié raison.
Je le vois sur votre visage.
Qu'avez-vous en tête ?
Pourquoi je vous ai gardé en vie ?
Vous êtes le symbole de l'espoir…
que les humains nourrissent encore.
Ils croient qu'on va se relever.
- Ce n'est pas la vérité. - Peu importe la vérité.
Ce qui compte, c'est ce qu'on croit.
N'ébranlez pas leur foi.
Ou tout s'écroulera.
Merde.
Monte.
J'essayais de le trouver.
Tu ne viens pas ?
Je dois le trouver.
Pourquoi t'y es allée ?
Là où il y a des gens ?
Arrête.
Ça fait déjà un mois ?
Tiens bon.
On y est presque.
Maman.
Maman ?
Tu as dormi ici ?
Tu n'as pas beaucoup dormi. Je le vois sur ton visage.
À quoi servent tes mains ?
À te maquiller ?
Tu ne sais pas frapper à la porte ?
Je…
Je m'inquiétais pour toi.
Ma chambre, tu peux, mais pas ici.
Je te préviens.
Je suis sérieuse.
D'accord.
Allez.
C'est l'heure de l'appel.
L'expulsion des infectés prévue aujourd'hui a été annulée.
Une infectée s'est transformée hier soir,
et la section l'a maîtrisée.
Ne vous inquiétez pas
et préparez-vous à l'appel.
Terminé.
Vous l'avez attrapée ?
Pardon ?
Oui.
Grâce à la section, on peut dormir en paix.
Il n'y a pas de quoi sauter de joie.
Pardon ?
Une personne est morte.
C'est un monstre, pas une personne.
La frontière est mince.
Une blessure qui guérit et vous serez traité pareil.
Allons-y.
D'accord.
Tu sais ce qui s'est passé, toi ?
Pas vraiment.
Ça devait être l'équipe de nuit.
Ils se vantent toujours de tuer des monstres. On l'aurait su.
Si Tak le dit, c'est que c'est vrai.
Il n'inventerait pas ça.
Peut-être que si.
Hé.
Attention à ce que vous dites.
Tu ne vois pas qu'on nous cache des choses ?
Je ne fais confiance qu'au sergent Kim.
Comment vous pouvez dire ça ?
Confessez-vous.
Les confessions sont un bon prétexte pour dire du mal de quelqu'un.
Que s'est-il passé ?
Elle devait être libérée ce matin.
Elle devait être libérée après avoir vu Jun-il !
Les promesses ne veulent plus rien dire.
C'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
Vous savez ce que c'est ?
C'est Jun-il.
Si je vous racontais, me croiriez-vous ?
Vous avez dit que je n'étais pas digne de confiance.
Vous êtes très perspicace.
Pourquoi ça vous contrarie autant ?
Vous n'étiez pas si proches.
Je me trompe ?
Je parle tout seul ?
Une fille ?
Oui.
Tu es au courant ?
Pas du tout.
Vous êtes sûr ?
Yong-seok m'en aurait parlé.
Il n'est pas parti pour s'échapper, alors ?
Allons le chercher.
J'appelle les gars…
- Ça n'a pas été approuvé. - Quoi ?
Qu'est-ce que vous…
Je vais voir le sergent-chef.
Seo-jin.
Quoi ?
Vous êtes d'accord avec lui ?
Non, on doit trouver Yong-seok.
Quel est le problème ?
La section agit pour le bien public.
Yong-seok n'a pas disparu.
Il a déserté.
Pour l'instant, ce n'est qu'un incident personnel.
Alors on l'abandonne ?
Vous disiez qu'il serait là.
Et que sinon, on retournerait le chercher !
Écoutez.
Je suis revenu parce que je vous ai cru.
Si j'avais su,
je serais resté le chercher.
On risque de perdre tous nos hommes si on sort.
Yong-seok a la radio et l'émetteur avec lui.
On ira le chercher quand on aura un signal.
Vous êtes un lâche.
Vous valez pas mieux que Tak.
Poussez-vous.
Sergent Kim.
Chan-yeong a disparu.
Et il y a eu un problème pendant l'appel.
Il existe une issue qu'on ne connaît pas.
Fouillez tout le stade avec une équipe de survivants.
Si vous la trouvez, bloquez-la.
Oui, monsieur.
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu
et Park Chan-yeong ont disparu.
Ils ont manqué l'appel ?
Oui, ils ont tous disparu.
Do Sang-jin et An Dong-gi voulaient aller en expédition.
Lee Eun-yu est partie à cause de sa situation.
Mais la porte n'a pas été ouverte.
Il y a une autre sortie.
Il faut la bloquer.
D'accord, allez-y.
Coopérez avec la cheffe Ji.
Attention aux ouvriers.
Sergent.
Chan-yeong peut faire ce qu'il veut ?
On prendra des mesures disciplinaires à son retour.
Où est Min ?
Il reste dans les quartiers.
Trouvez déjà la sortie.
Oui, monsieur.
Vous êtes le sergent Kim ?
S'il vous plaît…
trouvez Yong-seok.
Vous l'avez trouvée ?
On cherche encore.
Que faites-vous ici ?
Trois personnes ont quitté le stade hier.
Savez-vous où et pourquoi ils ont fui ?
Vous m'accusez de quelque chose ?
Je ne sais rien.
Je ne cache rien.
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'autre sortie que la porte principale.
Et maintenant, on cherche cette sortie inexistante.
Sergent-chef Tak.
Vous regardez les caméras tous les jours ?
On dirait que vous voulez savoir tout ce qui se passe ici.
Le désir d'être omniscient,
c'est le début de la dictature.
Il semblerait que vous ayez déjà commencé.
Cacher des informations et mettre tout le monde en danger,
vous appelez ça comment ?
Je sais que vous êtes quelqu'un d'important ici.
Vous ne pouvez pas
faire ce que vous voulez pour autant.
C'est une menace ?
Je vous demande de coopérer.
Dites-moi si vous changez d'avis.
Elle est sûrement morte, non ?
Qui ?
L'enquiquineuse de cette famille.
L'ancienne enquiquineuse, Lee Eun-yu.
Qui sait ?
C'est une dure à cuire.
Ils nous en causent, des ennuis.
Fais semblant de chercher.
Si la section trouve pas, comment on trouverait ?
Ah oui.
Le plus jeune soldat a disparu aussi.
Maintenant que j'y pense,
on aurait dit qu'ils se connaissaient déjà.
Vraiment ?
En y repensant,
il y avait quelque chose dans sa façon de la regarder.
Ils doivent être amoureux.
Bon sang.
L'amour est plus fort que tout.
Pourquoi s'enfuiraient-ils ?
La section n'interdit pas les relations.
C'est vrai.
Ils n'ont pas fui ensemble alors.
Bien sûr que non !
On aura tout entendu.
Que ferait Chan-yeong avec cette folle ?
Ils ont disparu à peu près à la même…
Taisez-vous !
Si vous parlez encore de ça,
je vous le ferai payer.
Ils ont fui à deux.
Pour s'éloigner d'elle.
Tais-toi.
Maman.
Maman !
Maman, où est Lee Eun-yu ?
Merde !
C'est comme ça qu'ils font dans les films.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maman.
Tu étais là ?
J'ai entendu du bruit, je m'inquiétais pour toi.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
C'est vrai, j'ai oublié.
Je suis si contrariée pour Chan-yeong et Eun-yu.
Je suis désolée.
Je t'ai trop couvée.
Je t'ai laissée dominer les autres.
Mais tu franchis toutes les limites.
- Maman… - Sors d'ici.
Va-t'en.
Va-t'en !
Maman.
Maman, je suis désolée.
Je promets de ne plus recommencer.
Maman, ne m'abandonne pas.
Maman !
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Je dois connaître ton secret.
Il pourrait…
mettre le stade en danger.
Tu risques ta vie pour le stade ?
C'est juste l'endroit où on s'est retrouvés coincés.
On n'a rien d'autre.
Pour les survivants,
le stade est leur ultime foyer.
Et c'est à la section de le protéger.
Si tu veux.
Chacun sa croix.
- Je m'en fous. - Tu as risqué ta vie aussi.
On n'est pas différents.
Bouge pas.
Lève le pied.
Je ne te le dirai pas.
Je sais.
Tu veux le cacher.
Alors, cache-le.
Et je ferai ce que je peux pour le découvrir.
Le jour où M. Kim est mort…
Ce que tu as vu ce jour-là…
C'était vraiment un monstre ?
Ce n'était pas humain.
C'est bon.
Ça ne me dérange pas.
J'ai cru que le monstre
vous avait tués, M. Kim et toi.
Mais…
seul M. Kim est mort.
Et tu as survécu.
Tu as raison.
Quelque chose me protège.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Il ne se montre pas.
Je veux croire que c'est une certaine personne.
Qui ça ?
J'aimerais…
J'aimerais le voir juste une fois.
Vu comme il s'efforce de m'éviter…
je me demande si je devrais abandonner.
Il a sûrement une bonne raison.
Mais je suis prête à l'accepter comme il est.
Alors, juste une fois…
Non.
Si c'est le destin…
tu le verras.
C'est qui ?
Qui est là ?
Et si c'était un monstre ?
Quel monstre lancerait une corde ?
Je vais t'aider.
C'est bon.
Un, deux, trois.
Sur mon épaule.
Aide-moi.
Tu ne vas pas me laisser ici, hein ?
Promets-le-moi.
Quoi ?
Promets-moi de ne pas me suivre et de ne pas poser de questions.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas le choix.
Je ne fais pas de promesse en l'air.
D'accord, fais ce que tu veux.
Attrape.
Hé.
Attends, il y a quelque chose.
Dépêche-toi.
C'est quoi, ça ?
De l'essence.
Attention !
Vous êtes vivants.
Vous êtes les taupes du stade.
Vous vous souvenez de moi ?
De ce bus jusqu'au refuge.
Bien sûr.
T'as failli me tuer.
Retournez d'où vous venez et ne fourrez pas votre nez partout.
Papa.
On peut virer la garce et le garder ?
Tu le veux ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux marcher, au moins ?
J'ai assez de bouches à nourrir. Allez-vous-en.
Ce n'est pas son avis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai pas confiance en vous.
Pose ça avant que je m'énerve.
Ça ?
Tu veux le récupérer ?
Je te l'échange.
Contre lui.
T'es sourde ou quoi ?
Tu comprends le coréen ?
Tu peux le prendre !
Hé.
Vous devez payer pour avoir détruit mon piège.
C'est du vol pur et simple.
Demain, j'ouvre la porte et vous dégagez.
Et ne revenez jamais.
- Ha-ni. - Quoi ?
On y va.
J'arrive, patron.
- J'arrive. - Détache-moi.
Maintenant.
Hé !
Ouvrez ! Je m'en vais !
Qu'est-ce que ça change que je parte aujourd'hui ou demain ?
Ouvrez !
Hé.
Quoi ?
Tu le pensais ?
Quand tu lui as dit
de m'emmener ?
Dors.
C'est dingue.
Complètement dingue.
ALCOOL ISOPROPYLIQUE
Je ne peux rien faire.
Il faut que j'arrête d'y penser.
Mais quand même…
La mutation d'Oh Jun-il…
Elle s'est faite beaucoup trop rapidement.
Il n'y avait aucun symptôme.
Bon sang !
Arrête d'y penser.
Oublie ça.
Vide ta tête.
Ne pense à rien.
C'est à cause de la blessure ?
FILLE, MAMAN, FLEURS, ARBRE
Tu ne te rappelles pas ?
Un enfant.
Jun-il…
Il y avait un enfant…
Qu'est-ce que tu as vu ?
… là où il y a des fleurs
- et des arbres. - Humaine ?
- C'était une fille. - C'était un monstre ?
Elle m'a poussé.
Ou c'était…
Maman.
Ça va ?
Je vais bien.
Tu as toujours peur de moi ?
Parce que je t'ai blessée ?
Rentre.
Non, je n'ai rien fait de mal.
J'essaie de te protéger.
Me protéger ?
Toi ?
Tu mens.
Sur tout.
Tu es comme eux.
Tu as…
revu des gens ?
Tu as utilisé tes mains…
pour en faire des monstres ?
Où est le problème ?
Ils sont devenus plus gentils.
C'est encore arrivé.
Tu as recommencé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Si je t'enferme, c'est pour ton bien.
Pour t'empêcher de recommencer !
Lâche-moi !
Reste là.
Le monstre est mort ?
Probablement pas.
Ça va ?
Hé.
Hé !
Hé.
Maman…
Non !
Arrête !
Pourquoi t'as fait ça ?
- C'était un monstre. - Tu me ferais pareil ?
Non.
- Pourquoi… - Je suis un monstre.
C'est ce que tu penses.
T'as dit que non, mais je suis pas comme toi.
Je sais tout.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas donné naissance à un monstre.
Vraiment ?
"Tu étais une erreur."
"Tu es un monstre."
"J'ai peur de toi."
Qu'est-ce que tu racontes ?
"J'aimerais que tu disparaisses."
- Non. - "Je ne t'abandonnerai pas,
"alors abandonne-moi."
"Va où je ne pourrai pas te trouver."
Non.
Tu as toujours pensé ça.
Tu fais quoi ?
Tu veux suivre mon frère ?
C'est ton frère, ton père ou ton patron ?
Faudrait savoir.
Disons que c'est mon sauveur.
Alors ?
Tu t'en vas ou pas ?
Tu es réveillé.
Où est la fille qui m'accompagnait ?
Je ne sais pas.
Elle est partie.
Où est mon arme ?
- Pourquoi ? - Je dois y retourner.
Écoute.
Si tu essaies de marcher trop vite,
il faudra t'amputer.
J'ai l'habitude de ces blessures.
Ce n'est pas si grave.
Tu me prends pour qui ?
Pardon ?
Je te nourris, je t'héberge,
je m'occupe même de ta blessure, et tu t'en vas ?
C'est quoi, ces manières ?
On fait ça dans ton pays ?
On ne vient pas du même pays ?
Non.
Je viens de l'espace.
D'accord.
Merci pour ton aide.
Je te revaudrai ça.
Mais je dois y aller.
D'accord.
Mais…
mange avant de partir.
Vas-y, mange.
C'est fait avec quoi ?
Tu te crois au restaurant ?
Mange ce qu'on te donne.
Ça n'a pas l'air comestible.
Tu as peur que ça te tue ?
Tu vois ?
T'auras pas de rab.
D'accord, merci.
Mon Dieu.
Tu en as mis du temps.
Quelle feignasse !
Tu ne vois pas tout ça ?
C'est moi qui fais tout.
Tu es du genre insouciant, hein ?
Tu ne t'inquiètes pas pour la fille ?
Vous êtes venus ici ensemble.
Tu n'as pas de cœur, hein ?
Zut à la fin !
Pourquoi je m'inquiéterais pour elle ? C'est elle qui est partie.
Je n'ai rien à voir avec elle !
Je ne connais pas tous les détails,
mais ce serait grâce à elle que la cheffe t'a laissé travailler ici.
Sois reconnaissant.
Continue à vivre en ayant le cœur aussi sec
et tu deviendras un monstre.
Reconnaissant…
Bon sang.
C'est pas bon.
Ça ne va pas durer longtemps.
Cette section de merde n'est plus ce qu'elle était.
Attention à ce que tu dis.
Espèces d'enfoirés.
Hé, toi.
Les gens qui travaillaient ici
ont été virés pour avoir trop parlé.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas prendre ça.
On a risqué nos foutues vies pour ça !
T'as pas à nous dire quoi faire.
D'accord.
- Encore, monsieur ? - T'as rien vu.
Bien sûr.
Mais s'ils le signalent à Tak…
Putain !
Qu'ils le fassent ! Je pourrai me tirer d'ici !
Allez, sergent.
On va vous entendre.
Déjà qu'on dit que déserter, c'est à la mode.
Qui a dit ça ?
Yong-seok n'a rien à voir avec Park Chan-yeong.
Connards.
C'est grâce à nous qu'ils sont en vie !
Bande d'ingrats, toujours à râler.
Le sergent Kim vous cherchait aujourd'hui.
Rien à foutre.
Mourir ici ne me vaudra aucun honneur.
On va juste faire des trucs inutiles et puis on va crever.
Putain de merde.
Ça va durer un moment.
Vous n'allez pas chercher Yong-seok ?
Comment es-tu entrée ?
Vous n'allez pas le sauver ?
Il fait partie de la section.
Vous êtes sa famille.
C'est ce qu'il pensait de vous.
Tu l'as laissé partir.
Tu aurais dû l'arrêter.
Tu savais qu'il risquait de mourir.
Et tu n'as rien dit ?
Tu es malade, non ?
De quoi avais-tu besoin ?
Pourquoi a-t-il…
disparu sans rien dire ?
De médicaments.
Je sais que je suis en phase terminale,
mais je voulais plus de temps.
Alors, je l'ai laissé partir.
J'ai voulu l'arrêter.
Mais Yong-seok
a insisté pour partir.
Il a dit qu'il m'en rapporterait !
C'est si mal que ça ?
Alors, ramenez-le.
Ramenez Yong-seok !
Que veux-tu vraiment ?
Lui ou le médicament ?
Est-ce vraiment important ?
C'est ça, ta réponse ?
BAMSEOM
Hypocrite.
Tu n'es pas réel.
Bien sûr que non.
Le vrai moi est mort ce jour-là.
À l'instant où tu as étranglé ta propre famille.
Qu'as-tu ressenti ?
Ça t'a plu, non ?
Je sais que tu aimes…
tuer des gens.
C'est ce que tu fais de mieux.
Fais-le.
Tu n'as plus de raison de vivre.
Moi, si.
Quoi ?
J'ai encore…
des choses à faire !
Non.
TSPT.
Trouble de stress post-traumatique.
C'est la seule explication.
N'est-ce pas ?
Je peux vous aider.
Je n'aime pas faire des menaces sournoises.
Mais il y a d'autres termes pour ça : accord,
transaction,
voire négociation.
Que voulez-vous ?
Laissez-moi sortir.
Vous comprenez l'importance du cas de Jun-il ?
Ça remet en cause notre théorie sur la mutation.
Elle a peut-être évolué.
Il faut agir.
Prendre des risques.
Toutes les expériences ont échoué.
Et il n'y a absolument rien que vous puissiez faire.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Je ne dis pas que je vais traiter votre mutation.
Je vais vous aider à la combattre
pour que vous ne deveniez pas un monstre.
Les cas particuliers.
Vous serez l'un d'eux.
Si vous tombez, tout s'écroulera.
Vous voulez protéger cet endroit ?
Il ne va pas t'attaquer.
Je cherche Yi-kyung.
Tu sais où elle est, hein ?
Je dois la voir.
Maman…
Les gens…
Ils sont tous mauvais.
"Maman" ?
Tu es comme eux.
Sous-titres : Catherine Biros