ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA
SWEET HOME
En aio ampua.
Otan vain lapsen.
Yi-kyung! Eun-yu tässä. -Pois hänen luotaan!
Tule tänne.
Nyt!
Nähdään.
Yi-kyung!
En tule sinne.
Enkä tarvitse apuasi.
Teeskentele, ettet nähnyt minua.
Odota.
Haluan kysyä jotain.
Odota!
Odota. Ei.
Se on vaarallista. Älä mene.
Sanoin tappavani sinut, jos estät.
Minun lapseni.
Rakas lapseni.
Oletko yhä sairas?
En ole.
Oletpas.
Olet sinä.
Olet aina.
Se tekee minut surulliseksi.
Tiedän.
Mutta -
voin nyt paremmin.
En yski enää verta,
eikä vatsaani satu.
Hampaanikin kasvoivat takaisin.
Voin jo paremmin.
Minun pitää -
auttaa sinua.
Ei, pystyn siihen.
Jun-il.
Teen mitä vain korjatakseni sinut!
Minä -
toin lääkkeesi.
KASVIMYRKKYÄ
Jun-il, tämä on…
Jos kuolet, et tunne enää oloasi sairaaksi.
Mikä hätänä?
Voin nyt paremmin.
Vointisi sahaa edes takaisin.
Paranet ja sairastut taas.
Olet aina sellainen.
Jun-il.
Voin jo paremmin.
Äiti.
Kaikki on ohi, kun kuolet.
Voin tehdä sen.
Olen hyvä poika.
Jun-il, kokoa itsesi.
Juo se.
Jun-il.
Ole hiljaa ja juo se.
Äiti.
Äiti?
Oletko kuollut?
Ethän ole enää sairas?
Katso, tein sen.
Hyvin tehty.
Mikset ole kuollut?
Miksi olet yhä elossa?
Jos et kuole, tulet sairaaksi!
Kuole!
Kuole jo!
Kuole!
Jun-il!
Olen pahoillani.
Olin taakka.
Hitto!
Jumalauta!
Et löydä häntä pimeässä.
Hän on jo…
Päästä irti!
Käskin päästää irti!
Päästä irti!
Tapasin hänet vihdoin.
En voi antaa hänen mennä.
Älä tule tielleni.
Tapan sinut, jos vielä seuraat minua.
Odota.
Päästä irti.
En.
Päästä irti tai kuolemme molemmat.
Pidä kiinni!
Vedän sinut kolmannella.
Jalat sivuille ja pidä kiinni.
Odota.
Pohjalla on jotain.
Varo.
Päästän irti.
Kolmannella.
Pysy lähellä sivuja.
Yksi, kaksi, kolme.
Se oli Oh Jun-il.
Halusin stimuloida häntä. En tiennyt, että hän räjähtäisi.
Veressä oli merkkejä hirviöitymisestä,
mutta hänellä ei ollut oireita.
Oli merkkejä hirviöitymisestä,
mutta ei oireita, kuten nenäverenvuotoa tai hallusinaatioita.
Olisi pitänyt olla varovaisempi.
Löysin vihdoin näytteen ja innostuin liikaa.
Nyt riittää.
Olet erehtynyt.
Mitä?
Oh Jun-il tuli tapaamaan äitiään.
Mutta tämä hirviöitymisen uhri -
tappoi oman poikansa riehuessaan.
Te näitte ja ilmoititte siitä,
ja joukkue taltutti hänet.
Eikö niin?
Kenelle olen puhunut?
Onko sinulla kuulo-ongelmia?
Selitänkö sen uudestaan?
Oh Jun-ilista tuli hirviö ilman oireita.
Entä sitten?
Emme ole nähneet vastaavaa.
Hirviöitymistä ei voi ymmärtää.
Kun raahasit minut tänne,
ja rakensit hienon tutkimuslaitoksen,
oletin, että sinulla oli jokin tarkoitus.
Oliko se vain esitystä?
Olet puoliksi oikeassa.
Näen sen kasvoiltasi.
Mitä sinulla on mielessäsi?
Miksi luulet, että jätin sinut henkiin?
Symboloit toivoa, että ihmiset -
eivät ole vielä luovuttaneet.
Että voimme vielä voittaa tämän.
Se ei ole totuus. -Totuudella ei ole väliä.
Vain sillä, mihin sinä uskot.
Älä horjuta heidän uskoaan -
tai kaikki romahtaa.
Helvetti.
Tule.
Yritin vain löytää hänet.
Etkö tule?
En ennen kuin löydän.
Miksi sitten menit?
Miksi menit ihmisten luo?
Älä.
Onko siitä jo kuukausi?
Koeta kestää.
Vielä hetki.
Äiti.
Äiti?
Nukuitko täällä?
Et nukkunut paljoa. Näen sen kasvoiltasi.
Mitä varten kätesi ovat?
Vain meikkaamista varten?
Etkö osaa koputtaa?
Minä…
Olin vain huolissani sinusta.
Voit tulla huoneeseeni, mutta et tänne.
Varoitan sinua.
Olen tosissani.
Hyvä on.
Mene.
Nimenhuudon aika.
Päivän tartuntakarkotus on peruttu.
Tartunnan saanut hirviöityi viime yönä -
ja joukkue taltutti hänet.
Älkää hätääntykö.
Valmistautukaa nimenhuutoon.
Loppu.
Saitko hänet kiinni?
Anteeksi?
Kyllä.
On joukkueen ansiota, että voimme nukkua rauhassa.
Ei siitä kannata innostua.
Anteeksi?
Ihminen kuoli.
Mutta se on hirviö, ei ihminen.
Raja on hiuksenhieno.
Olet yhden parantumattoman haavan päässä samasta.
Mennään.
Selvä.
Mitä tuo oli? Kuulitko mitään?
En ole varma.
Varmaan yövuoro.
He olisivat kertoneet. He leuhkivat aina tappamisella.
Jos Tak sanoi niin, se tapahtui.
Hän ei keksi mitään.
Ehkä hän keksii.
Hei.
Varo sanojasi.
Etkö näe, ettei meille kerrota?
Luotan vain ylikonstaapeli Kimiin.
Miten voit sanoa noin?
Tunnusta syntisi.
Tunnustukset ovat hyvä tekosyy puhua selän takana.
Mitä tapahtui?
Hänen piti vapautua tänä aamuna.
Hänen piti vapautua tavattuaan Jun-ilin!
Lupaukset eivät nykyään merkitse mitään.
Mitä helvettiä?
Mitä täällä tapahtui?
Kerro, mitä tapahtui.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on Jun-il.
Jos kertoisin, uskoisitko minua?
Sanoit, että olen vähiten luotettava.
Sinulla on näkemystä.
Miksi hermoilet hänestä?
Ette olleet läheisiä.
Olenko väärässä?
Kenelle puhun?
Tyttö?
Niin.
Kuulostaako tutulta?
Ei lainkaan.
Oletko varma?
Yong-seok olisi kertonut hänestä.
Hän ei siis lähtenyt paetakseen?
Haetaan hänet sitten.
Haen pojat.
Sitä ei ole hyväksytty. -Mitä?
Mitä sinä…
Minun on nähtävä ylivääpeli.
Hei, Seo-jin.
Mitä?
Älä sano, että olet samaa mieltä.
Ei, Yong-seok on löydettävä.
Mikä on ongelma?
Joukkue toimii vain yleisen edun nimissä.
Yong-seok ei kadonnut.
Hän lähti.
Se on vain henkilökohtainen vahinko.
Hylkäämmekö hänet?
Sanoit, että hän olisi täällä.
Sanoit, että voisimme etsiä hänet!
Kuule.
Palasin vain, koska luotin sinuun.
Jos olisin tiennyt,
olisin jäänyt etsimään.
Voimme menettää kaikki miehemme, jos menemme ulos nyt.
Yong-seokilla on radio ja lähetin mukanaan.
Etsitään hänet, kun saamme signaalin.
Olet pelkuri.
Olet samanlainen kuin Tak.
Pois tieltä.
Komisario Kim.
Chan-yeong on kadonnut.
Nimenhuudon aikana oli myös ongelma.
On oltava uloskäynti, josta emme tiedä.
Tutkikaa koko stadion selviytyjien kanssa.
Jos löydätte sen, sulkekaa tie.
Selvä.
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu,
ja Park Chan-yeong ovat kateissa.
Myöhästyivätkö he nimenhuudosta?
Kyllä, he kaikki katosivat.
Do Sang-jin ja An Dong-gi eivät pitäneet tutkimusmatkakiellosta.
Lee Eun-yu näyttää lähteneen olosuhteidensa takia.
Mutta pääporttia ei ole aukaistu.
Täytyy olla toinen tie.
Etsimme ja suljemme sen.
Hyvä on, siitä vain.
Yritä sulkea ovi päällikkö Jin kanssa.
Ja vahdi työntekijöitä.
Kessu.
Annatko Chan-yeongin tehdä, mitä hän haluaa?
Ryhdymme kurinpitotoimiin, kun hän palaa.
Missä Min on?
Hän ei suostu lähtemään kasarmilta.
Etsi uloskäynti ensin.
Selvä.
Oletko kersantti Kim?
Ole kiltti.
Etsi Yong-seok.
Löysitkö sen?
Etsimme yhä.
Miksi olette täällä?
Kolme ihmistä lähti eilen stadionilta.
Tiedätkö, mistä ja miksi he pakenivat?
Syytätkö minua jostain?
En tiedä.
Minulla ei ole syytä salailuun.
Sanoit, että pääportti on ainoa uloskäynti.
Nyt etsimme olematonta uloskäyntiä.
Ylivääpeli Tak.
Kuinka paljon aikaa käytät valvontakameroiden katseluun?
Tunnut haluavan tietää kaiken tästä paikasta.
Halu olla kaikkitietävä -
on diktatuurin alku.
Vaikka näytät jo aloittaneen.
Miksi kutsut sitä, kun salaat tietoja -
ja vaarannat kaikki?
Tiedän, että olet tärkeä hahmo täällä.
Mutta se ei tarkoita,
että voit tehdä, mitä haluat.
Onko tämä uhkaus?
Pyydän yhteistyötäsi.
Kerro, jos muutat mielesi.
Hän on varmaan kuollut.
Kuka?
Häirikkö siitä perheestä.
Tarkoitan aiempaa rettelöitsijää, Lee Eun-yuta.
Kuka tietää?
Hän on kova kuin kivi.
He aiheuttavat meille paljon ongelmia.
Teeskentele etsiväsi.
Jos joukkue ei löydä sitä, miten me löydämme?
Aivan.
Joukkueen nuorin sotilas katosi hänen kanssaan.
Nyt kun ajattelen,
näytti siltä, että he tunsivat toisensa.
Niinkö?
Nyt kun mainitsit,
hänen katsoi tyttöä tietyllä tavalla.
He varmaan karkasivat.
Hyvänen aika.
Rakkaus voittaa jopa nyt.
Miksi he edes karkaisivat?
Ei joukkue kiellä suhteita.
Totta.
He eivät siis karanneet.
Eivät tietenkään!
Tuo on naurettavinta, mitä olen koskaan kuullut.
Miksi lähettää Chan-yeong sen hullun kanssa?
He katosivat samaan…
Hiljaa!
Jos vielä kuulen tuollaista pötyä,
saat maksaa siitä.
He karkasivat.
He pakenivat häntä.
Ole hiljaa.
Äiti.
Äiti!
Äiti, missä hitossa Lee Eun-yu on?
Hitto vie.
Näin elokuvissa tehdään.
Mitä sinä teet? -Äiti.
Olitko sisällä?
Kuulin ääntä sisältä, joten olin huolissani.
Käskin olla tulematta tänne.
Aivan, unohdin.
Olen vain niin tolaltani Chan-yeongin ja Eun-yun takia.
Anteeksi.
Hemmottelu riittää.
Annoin käyttää nimeäni muiden johtamiseen.
Mutta ei ole rajaa, jota et ylittäisi.
Äiti. -Häivy.
Mene.
Häivy!
Äiti.
Äiti, olen pahoillani.
Lupaan, etten tee sitä enää.
Äiti, älä hylkää minua.
Äiti!
Et olisi saanut seurata.
Halusin tietää salaisuutesi.
Se olisi voinut -
vaarantaa stadionin.
Miksi vaarantaisit henkesi?
Olemme vain jumissa siellä. Onko se niin tärkeää sinulle?
Ei ole muuta paikkaa.
Selviytyjille -
stadion on viimeinen koti.
Joukkueen tehtävä on suojella sitä.
Ihan sama.
Omat ovat hautajaisesi.
Ihan sama. -Sinäkin vaaransit henkesi.
Emme ole erilaisia.
Pysy paikallasi.
Nosta se.
En kerro sinulle koskaan.
Tiedän.
Uskot, että on oikein salata.
Salaa se sitten.
Teen kaikkeni selvittääkseni sen.
Päivä, jona hra Kim kuoli…
Se, mitä näit silloin…
Oliko se todella hirviö?
Se ei ollut ihminen.
Ei se mitään.
Se sopii minulle.
Aluksi luulin,
että hirviö tappoi teidät.
Mutta -
vain hra Kim kuoli.
Ja sinä selvisit.
Olet oikeassa.
Jokin suojelee minua.
Kuka?
En tiedä.
Hän ei näyttäydy.
Uskon, että se on joku tietty henkilö.
Kuka se voisi olla?
Kunpa…
Kunpa voisin nähdä hänet edes kerran.
Kun näen, miten kovasti hän välttelee minua…
Ehkä minun ei pitäisi yrittää.
Hänellä on varmaan hyvä syy.
Mutta olen valmis hyväksymään hänet.
Edes kerran…
Ei.
Jos se on kohtalo,
tapaat hänet.
Kuka tuo on?
Kuka siellä on?
Entä jos se on hirviö?
Hirviökö heittäisi köyden?
Anna minun auttaa.
Hyvä on.
Yy, kaa, koo.
Olkapäälleni.
Auta minua.
Et kai jätä minua tänne?
Lupaa minulle.
Mitä?
Lupaa, ettet seuraa minua tai kysy mitään.
En voi luvata sitä.
Et voi sanoa noin.
En voi luvata, mitä en voi pitää.
Hyvä on, tee mitä haluat.
Ota kiinni.
Hei.
Odota, täällä on jotain.
Vauhtia.
Mitä helvettiä?
Bensaa.
Varo!
Olet yhä elossa.
Olette ne myyrät stadionilta.
Muistattehan minut?
Siitä bussista turvakotiin.
Totta kai.
Melkein kuolin takiasi.
Palatkaa sinne, mistä tulitte, älkääkä tungeksiko.
Isä.
Voimmeko jättää heitukan ja pitää hänet?
Haluatko ottaa hänet?
Joo. -Mitä sinä teet?
Pystytkö edes kävelemään?
En tarvitse lisää ruokittavia. Menkää.
Hän taitaa olla eri mieltä.
Mitä sinä teet?
En luota sinuun.
Laske se, kun olen vielä kiltti.
Tämäkö?
Haluatko sen?
Vaihdan sen sinuun.
Anna minun pitää hänet.
Oletko tyhmä?
Etkö ymmärrä koreaa?
Voit ottaa hänet!
Hei.
Saat maksaa ansani pilaamisesta.
Tämä on selvä ryöstö.
Avaan oven huomenna. Osaatte ulos.
Älkääkä tulko takaisin.
Ha-ni! -Mitä?
Mennään nyt.
Olen tulossa, pomo.
Olen tulossa. -Vapauta minut.
Nyt.
Hei!
Avaa! Lähden nyt!
Onko sillä väliä, lähdenkö tänään vai huomenna?
Avaa!
Hei.
Mitä?
Tarkoititko sitä?
Kun käskit häntä -
viemään minut?
Nuku vain.
Tämä on hullua.
Täysin hullua.
DESINFIOINTIETANOLI
En voi tehdä mitään.
Olo pahenee, jos ajattelen sitä.
Mutta silti -
Jun-ilin hirviöityminen -
eteni liian nopeasti.
Oireitakaan ei ollut.
Hitto!
Lakkaa miettimästä.
Unohda se.
Tyhjennä mielesi.
Älä ajattele mitään.
Johtuiko se haavasta?
TYTTÖ, ÄITI, KUKAT, PUU, STIMULANTTI
Etkö muista?
Lapsi.
Jun-il…
Oli lapsi.
…Mitä ihmettä sinä näit?
Siellä, missä oli kukkia -
ja puita. -Oliko se ihminen?
Se oli tyttö. -Oliko se hirviö?
Hän työnsi.
Vai oliko se…
Äiti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Pelkäätkö minua yhä?
Koska satutin sinua?
Tule sisään.
En ole tehnyt mitään väärää.
Yritän suojella sinua.
Suojella minua?
Sinua?
Sinä valehtelet.
Kaikesta.
Olet samanlainen kuin he.
Tapasitko -
ihmisiä taas?
Käytitkö käsiäsi -
muuttaaksesi heidät hirviöiksi?
Mitä vikaa siinä on?
Heistä tuli mukavampia.
Se tapahtui taas.
Teit sen taas.
Miksi teit sen?
Lukitsin sinut omaksi parhaaksesi.
Estääkseni sinua tekemästä tätä taas!
Päästä irti!
Pysy täällä.
Onko hirviö kuollut?
Luultavasti ei.
Oletko kunnossa?
Hei.
Hei!
Hei.
Äiti…
Ei!
Lopeta!
Miksi teit sen?
Se oli hirviö. -Tekisitkö saman minulle?
En.
Miksi minä… -Koska olen hirviö.
Niin sinäkin ajattelet.
Sanoit, etten ole, mutta olen erilainen kuin sinä.
Tiedän kaiken.
Se ei ole totta.
En synnyttänyt hirviötä.
Niinkö?
"Olit virhe.
Olet hirviö.
Pelkään sinua."
Mitä tarkoitat?
"Kunpa katoaisit."
Ei. -"En voi hylätä sinua,
joten sinun pitäisi hylätä minut.
Mene jonnekin, mistä en löydä sinua."
Ei.
Olet ajatellut niin koko ajan.
Mitä teet?
Haluatko seurata veljeäni?
Onko hän veli, isä vai pomo?
Valitse jo.
Hän on pelastajani.
No?
Menetkö vai et?
Olet hereillä.
Missä seuralaiseni on?
En tiedä.
Hän lähti aiemmin.
Missä aseeni on?
Miksi? -Minun pitää mennä takaisin.
Kuuntele.
Jos yrität kävellä liian pian,
jalka on amputoitava.
Tiedän nämä vammat.
Ei se niin paha ole.
Näytänkö kynnysmatolta?
Anteeksi?
Ruokin sinut, annoin yösijan,
hoidan jopa haavaasi, ja nytkö vain lähdet?
Missä käytöstapasi ovat?
Niinkö se toimii maassasi?
Emmekö ole samasta maasta?
Emme.
Olen ulkoavaruudesta.
Aivan.
Kiitos avustasi.
Korvaan jonain päivänä.
Minun pitää mennä.
Hyvä on.
Mutta -
söisit ennen lähtöäsi.
Syö.
Mistä tämä on tehty?
Luuletko olevasi ravintolassa?
Syö, mitä annetaan.
Se ei näytä syötävältä.
Pelkäätkö, että se tappaa sinut?
Näetkö?
Älä pyydä lisää.
Selvä, kiitos.
Voi ei.
Mikä kesti?
Älä laiskottele!
Etkö näe tätä?
Teen kaiken kovan työn puolestasi.
Olet aika huoleton, vai mitä?
Etkö ole huolissasi tytöstä?
Tulitte tänne yhdessä.
Olet kylmä paskiainen, etkö olekin?
Jumalauta!
Miksi huolehtisin hänestä, kun hän päätti lähteä?
En ole tekemisissä hänen kanssaan!
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,
mutta kuulin hänen olleen syy siihen, että päällikkö Ji antoi sinun tehdä töitä.
Olisit kiitollinen.
Jos jatkat noin inhottavalla sydämellä,
sinusta tulee hirviö.
Kiitollinen, ja paskat.
Hitto.
Tämä ei ole hyvä.
Tämä ei kestä kauan.
Joukkueen paskiaiset eivät ole entisellään.
Varokaa sanojanne.
Paskiaiset.
Hei, sinä.
He, jotka olivat töissä täällä -
saivat potkut suun soitosta.
Anteeksi.
Et voi vain viedä asioita noin.
Vaaransimme henkemme tämän takia!
Et voi komennella meitä.
Selvä.
Ei taas. -Et nähnyt mitään.
Totta kai.
Mutta jos he raportoivat Tak…
Voi helvetti!
Antaa raportoida! Pääsisinpähän pois!
Älä nyt.
Joku voi kuulla.
Muut vitsailevat jo, että karkurit ovat trendi.
Kuka hitto niin sanoi?
Yong-seok on erilainen kuin se öykkäri Park Chan-yeong.
Kusipäät.
He ovat elossa meidän ansiostamme!
Kiittämättömät paskiaiset höpöttävät.
Komisario Kim on etsinyt sinua koko päivän.
Käske painua helvettiin.
Täällä kuolemalla en saa mitalia tai sankarihautajaisia.
Teemme merkityksetöntä paskaa, kunnes kuolemme.
Paskat tästä.
Tämä kestää jonkin aikaa.
Etkö aio etsiä Yong-seokia?
Miten pääsit tänne?
Mikset pelasta häntä?
Hän kuuluu joukkueeseen.
Hän sanoi, että olet perhettä.
Niin hän ajatteli sinusta.
Annoit hänen mennä.
Olisit pysäyttänyt hänet.
Tiesit, että hän voi kuolla.
Miksi annoit hänen mennä?
Etkö olekin sairas?
Mitä halusit?
Miksi helvetissä hän -
katosi ilmoittamatta?
Tarvitsin lääkettä.
Sairauteni on parantumaton,
mutta halusin lisää aikaa.
Siksi annoin hänen mennä.
Yritin estää häntä.
Mutta Yong-seok -
vaati päästä lähtemään.
Hän sanoi hakevansa sen minulle!
Onko se niin väärin?
Tuo hänet takaisin.
Tuo Yong-seok takaisin!
Mitä haluat oikeasti?
Hänet vai lääkkeen, jonka hän ehkä tuo?
Onko sillä väliä?
Onko tuo vastauksesi?
BAMSEOM
Tekopyhä.
Et ole todellinen.
En tietenkään.
Oikea minä kuoli sinä päivänä,
kun kuristit oman perheesi.
Miltä se tuntui?
Nautit siitä, vai mitä?
Tiedän, että nautit -
tappamisesta.
Sen osaat parhaiten.
Tee se.
Sinulla ei ole syytä elää.
Onpas.
Mitä?
Minulla on vielä -
tekemistä!
Ei.
Se on PTSD.
Traumaperäinen stressihäiriö.
Se on ainoa selitys.
Olenko oikeassa?
Luulen, että voin auttaa.
En pidä pikkumaisista uhkauksista.
Mutta sille on muitakin nimiä, kuten sopimus,
liiketoimi,
ja jopa neuvottelu.
Mitä haluat?
Päästä minut ulos.
Ymmärrätkö Jun-ilin tapauksen merkityksen?
Se tekee ison loven teoriaamme hirviöistä.
Se on voinut kehittyä.
Et voi vain istuskella.
On aika ottaa riski.
Kaikki kokeet epäonnistuivat.
Etkä voi tehdä yhtään mitään.
On jotain, mitä et tiedä.
En sano, että hoitaisin hirviöitymistäsi.
Autan sinua taistelemaan,
jotta et muutu hirviöksi.
Tiedätkö erityistartunnan saaneet?
Voin tehdä sinusta sellaisen.
Jos kaadut, koko paikka hajoaa.
Etkö halunnut suojella sitä?
Se ei hyökkää kimppuusi.
Etsin Yi-kyungia.
Tiedät, missä hän on.
Haluan nähdä hänet.
Äiti…
Ihmiset…
Kaikki ovat pahoja.
"Äiti"?
Olet kuin he.
Tekstitys: Inka Holck