1
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN
JA YOUNGCHAN HWANGIN

2
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA

3
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

4
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
En aio ampua.

5
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Otan vain lapsen.

6
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Yi-kyung! Eun-yu tässä.
-Pois hänen luotaan!

7
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Tule tänne.

8
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Nyt!

9
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Nähdään.

10
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yi-kyung!

11
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
En tule sinne.

12
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
Enkä tarvitse apuasi.

13
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Teeskentele, ettet nähnyt minua.

14
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Odota.

15
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Haluan kysyä jotain.

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Odota!

17
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Odota. Ei.

18
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Se on vaarallista. Älä mene.

19
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Sanoin tappavani sinut, jos estät.

20
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Minun lapseni.

21
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Rakas lapseni.

22
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Oletko yhä sairas?

23
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
En ole.

24
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Oletpas.

25
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Olet sinä.

26
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Olet aina.

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
Se tekee minut surulliseksi.

28
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Tiedän.

29
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
Mutta -

30
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
voin nyt paremmin.

31
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
En yski enää verta,

32
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
eikä vatsaani satu.

33
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Hampaanikin kasvoivat takaisin.

34
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Voin jo paremmin.

35
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Minun pitää -

36
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
auttaa sinua.

37
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Ei, pystyn siihen.

38
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Jun-il.

39
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Teen mitä vain korjatakseni sinut!

40
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Minä -

41
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
toin lääkkeesi.

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
KASVIMYRKKYÄ

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Jun-il, tämä on…

44
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Jos kuolet,
et tunne enää oloasi sairaaksi.

45
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Mikä hätänä?

46
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Voin nyt paremmin.

47
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Vointisi sahaa edes takaisin.

48
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Paranet ja sairastut taas.

49
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Olet aina sellainen.

50
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Jun-il.

51
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Voin jo paremmin.

52
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Äiti.

53
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Kaikki on ohi, kun kuolet.

54
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Voin tehdä sen.

55
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Olen hyvä poika.

56
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Jun-il, kokoa itsesi.

57
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Juo se.

58
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Jun-il.

59
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Ole hiljaa ja juo se.

60
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Äiti.

61
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Äiti?

62
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Oletko kuollut?

63
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Ethän ole enää sairas?

64
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Katso, tein sen.

65
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Hyvin tehty.

66
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Mikset ole kuollut?

67
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Mikset ole kuollut?

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Miksi olet yhä elossa?

69
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Jos et kuole, tulet sairaaksi!

70
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Kuole!

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Kuole!

72
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Kuole jo!

73
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Kuole!

74
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Kuole!

75
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Kuole!

76
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Jun-il!

77
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Olen pahoillani.

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Olin taakka.

79
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Hitto!

80
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Jumalauta!

81
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Et löydä häntä pimeässä.

82
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Hän on jo…

83
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Päästä irti!

84
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Päästä irti!

85
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Käskin päästää irti!

86
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Päästä irti!

87
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Tapasin hänet vihdoin.

88
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
En voi antaa hänen mennä.

89
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Älä tule tielleni.

90
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Tapan sinut, jos vielä seuraat minua.

91
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Odota.

92
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Päästä irti.

93
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
En.

94
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Päästä irti tai kuolemme molemmat.

95
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Pidä kiinni!

96
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Vedän sinut kolmannella.

97
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Jalat sivuille ja pidä kiinni.

98
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Odota.

99
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Pohjalla on jotain.

100
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Varo.

101
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Päästän irti.

102
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Kolmannella.

103
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Pysy lähellä sivuja.

104
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Yksi, kaksi, kolme.

105
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Se oli Oh Jun-il.

106
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Halusin stimuloida häntä.
En tiennyt, että hän räjähtäisi.

107
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Veressä oli merkkejä hirviöitymisestä,

108
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
mutta hänellä ei ollut oireita.

109
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Oli merkkejä hirviöitymisestä,

110
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
mutta ei oireita, kuten nenäverenvuotoa
tai hallusinaatioita.

111
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Olisi pitänyt olla varovaisempi.

112
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Löysin vihdoin näytteen
ja innostuin liikaa.

113
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
Nyt riittää.

114
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Olet erehtynyt.

115
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Mitä?

116
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
Oh Jun-il tuli tapaamaan äitiään.

117
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Mutta tämä hirviöitymisen uhri -

118
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
tappoi oman poikansa riehuessaan.

119
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Te näitte ja ilmoititte siitä,

120
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
ja joukkue taltutti hänet.

121
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Eikö niin?

122
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
Kenelle olen puhunut?

123
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Onko sinulla kuulo-ongelmia?

124
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Selitänkö sen uudestaan?

125
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
Oh Jun-ilista tuli hirviö ilman oireita.

126
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
Entä sitten?

127
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Emme ole nähneet vastaavaa.

128
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Hirviöitymistä ei voi ymmärtää.

129
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Kun raahasit minut tänne,

130
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
ja rakensit hienon tutkimuslaitoksen,

131
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
oletin, että sinulla oli jokin tarkoitus.

132
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Oliko se vain esitystä?

133
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Olet puoliksi oikeassa.

134
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Näen sen kasvoiltasi.

135
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Mitä sinulla on mielessäsi?

136
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
Miksi luulet, että jätin sinut henkiin?

137
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Symboloit toivoa, että ihmiset -

138
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
eivät ole vielä luovuttaneet.

139
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Että voimme vielä voittaa tämän.

140
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
Se ei ole totuus.
-Totuudella ei ole väliä.

141
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Vain sillä, mihin sinä uskot.

142
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Älä horjuta heidän uskoaan -

143
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
tai kaikki romahtaa.

144
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Helvetti.

145
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Tule.

146
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Yritin vain löytää hänet.

147
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Etkö tule?

148
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
En ennen kuin löydän.

149
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Miksi sitten menit?

150
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Miksi menit ihmisten luo?

151
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Älä.

152
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Onko siitä jo kuukausi?

153
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Koeta kestää.

154
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Vielä hetki.

155
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Äiti.

156
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Äiti?

157
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Nukuitko täällä?

158
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
Et nukkunut paljoa. Näen sen kasvoiltasi.

159
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Mitä varten kätesi ovat?

160
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Vain meikkaamista varten?

161
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Etkö osaa koputtaa?

162
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Minä…

163
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Olin vain huolissani sinusta.

164
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Voit tulla huoneeseeni, mutta et tänne.

165
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Varoitan sinua.

166
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Olen tosissani.

167
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Hyvä on.

168
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Mene.

169
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Nimenhuudon aika.

170
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
Päivän tartuntakarkotus on peruttu.

171
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
Tartunnan saanut hirviöityi viime yönä -

172
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
ja joukkue taltutti hänet.

173
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Älkää hätääntykö.

174
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
Valmistautukaa nimenhuutoon.

175
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Loppu.

176
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Saitko hänet kiinni?

177
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Anteeksi?

178
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Kyllä.

179
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
On joukkueen ansiota,
että voimme nukkua rauhassa.

180
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
Ei siitä kannata innostua.

181
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Anteeksi?

182
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Ihminen kuoli.

183
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Mutta se on hirviö, ei ihminen.

184
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Raja on hiuksenhieno.

185
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Olet yhden parantumattoman
haavan päässä samasta.

186
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Mennään.

187
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Selvä.

188
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
Mitä tuo oli? Kuulitko mitään?

189
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
En ole varma.

190
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Varmaan yövuoro.

191
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
He olisivat kertoneet.
He leuhkivat aina tappamisella.

192
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Jos Tak sanoi niin, se tapahtui.

193
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Hän ei keksi mitään.

194
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Ehkä hän keksii.

195
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hei.

196
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Varo sanojasi.

197
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Etkö näe, ettei meille kerrota?

198
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Luotan vain ylikonstaapeli Kimiin.

199
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Miten voit sanoa noin?

200
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Tunnusta syntisi.

201
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Tunnustukset ovat hyvä
tekosyy puhua selän takana.

202
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Mitä tapahtui?

203
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Hänen piti vapautua tänä aamuna.

204
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Hänen piti vapautua tavattuaan Jun-ilin!

205
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Lupaukset eivät nykyään merkitse mitään.

206
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Mitä helvettiä?

207
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Mitä täällä tapahtui?

208
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Kerro, mitä tapahtui.

209
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Tiedätkö, mikä tämä on?

210
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
Se on Jun-il.

211
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Jos kertoisin, uskoisitko minua?

212
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Sanoit, että olen vähiten luotettava.

213
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Sinulla on näkemystä.

214
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Miksi hermoilet hänestä?

215
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Ette olleet läheisiä.

216
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Olenko väärässä?

217
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
Kenelle puhun?

218
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Tyttö?

219
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Niin.

220
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Kuulostaako tutulta?

221
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Ei lainkaan.

222
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Oletko varma?

223
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Yong-seok olisi kertonut hänestä.

224
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Hän ei siis lähtenyt paetakseen?

225
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Haetaan hänet sitten.

226
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Haen pojat.

227
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Sitä ei ole hyväksytty.
-Mitä?

228
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Mitä sinä…

229
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Minun on nähtävä ylivääpeli.

230
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Hei, Seo-jin.

231
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Mitä?

232
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Älä sano, että olet samaa mieltä.

233
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Ei, Yong-seok on löydettävä.

234
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Mikä on ongelma?

235
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Joukkue toimii vain yleisen edun nimissä.

236
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Yong-seok ei kadonnut.

237
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Hän lähti.

238
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Se on vain henkilökohtainen vahinko.

239
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Hylkäämmekö hänet?

240
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Sanoit, että hän olisi täällä.

241
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Sanoit, että voisimme etsiä hänet!

242
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Kuule.

243
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Palasin vain, koska luotin sinuun.

244
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Jos olisin tiennyt,

245
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
olisin jäänyt etsimään.

246
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
Voimme menettää kaikki miehemme,
jos menemme ulos nyt.

247
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Yong-seokilla on radio
ja lähetin mukanaan.

248
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Etsitään hänet, kun saamme signaalin.

249
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Olet pelkuri.

250
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Olet samanlainen kuin Tak.

251
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Pois tieltä.

252
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Komisario Kim.

253
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Chan-yeong on kadonnut.

254
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
Nimenhuudon aikana oli myös ongelma.

255
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
On oltava uloskäynti, josta emme tiedä.

256
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Tutkikaa koko stadion selviytyjien kanssa.

257
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Jos löydätte sen, sulkekaa tie.

258
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Selvä.

259
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu,

260
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
ja Park Chan-yeong ovat kateissa.

261
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Myöhästyivätkö he nimenhuudosta?

262
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Kyllä, he kaikki katosivat.

263
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Do Sang-jin ja An Dong-gi eivät
pitäneet tutkimusmatkakiellosta.

264
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
Lee Eun-yu näyttää lähteneen
olosuhteidensa takia.

265
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Mutta pääporttia ei ole aukaistu.

266
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Täytyy olla toinen tie.

267
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Etsimme ja suljemme sen.

268
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Hyvä on, siitä vain.

269
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Yritä sulkea ovi päällikkö Jin kanssa.

270
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Ja vahdi työntekijöitä.

271
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Kessu.

272
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Annatko Chan-yeongin tehdä,
mitä hän haluaa?

273
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Ryhdymme kurinpitotoimiin, kun hän palaa.

274
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Missä Min on?

275
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Hän ei suostu lähtemään kasarmilta.

276
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Etsi uloskäynti ensin.

277
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Selvä.

278
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Oletko kersantti Kim?

279
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Ole kiltti.

280
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Etsi Yong-seok.

281
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Löysitkö sen?

282
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Etsimme yhä.

283
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Miksi olette täällä?

284
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Kolme ihmistä lähti eilen stadionilta.

285
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Tiedätkö, mistä ja miksi he pakenivat?

286
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Syytätkö minua jostain?

287
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
En tiedä.

288
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Minulla ei ole syytä salailuun.

289
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Sanoit, että pääportti
on ainoa uloskäynti.

290
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
Nyt etsimme olematonta uloskäyntiä.

291
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Ylivääpeli Tak.

292
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Kuinka paljon aikaa käytät
valvontakameroiden katseluun?

293
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Tunnut haluavan tietää
kaiken tästä paikasta.

294
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Halu olla kaikkitietävä -

295
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
on diktatuurin alku.

296
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Vaikka näytät jo aloittaneen.

297
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
Miksi kutsut sitä, kun salaat tietoja -

298
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
ja vaarannat kaikki?

299
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Tiedän, että olet tärkeä hahmo täällä.

300
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Mutta se ei tarkoita,

301
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
että voit tehdä, mitä haluat.

302
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Onko tämä uhkaus?

303
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Pyydän yhteistyötäsi.

304
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Kerro, jos muutat mielesi.

305
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Hän on varmaan kuollut.

306
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
Kuka?

307
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
Häirikkö siitä perheestä.

308
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Tarkoitan aiempaa rettelöitsijää,
Lee Eun-yuta.

309
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Kuka tietää?

310
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Hän on kova kuin kivi.

311
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
He aiheuttavat meille paljon ongelmia.

312
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Teeskentele etsiväsi.

313
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Jos joukkue ei löydä sitä,
miten me löydämme?

314
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Aivan.

315
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Joukkueen nuorin sotilas
katosi hänen kanssaan.

316
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Nyt kun ajattelen,

317
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
näytti siltä, että he tunsivat toisensa.

318
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Niinkö?

319
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Nyt kun mainitsit,

320
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
hänen katsoi tyttöä tietyllä tavalla.

321
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
He varmaan karkasivat.

322
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Hyvänen aika.

323
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
Rakkaus voittaa jopa nyt.

324
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Miksi he edes karkaisivat?

325
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Ei joukkue kiellä suhteita.

326
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
Totta.

327
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
He eivät siis karanneet.

328
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Eivät tietenkään!

329
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Tuo on naurettavinta,
mitä olen koskaan kuullut.

330
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Miksi lähettää Chan-yeong
sen hullun kanssa?

331
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
He katosivat samaan…

332
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Hiljaa!

333
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Jos vielä kuulen tuollaista pötyä,

334
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
saat maksaa siitä.

335
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
He karkasivat.

336
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
He pakenivat häntä.

337
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Ole hiljaa.

338
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Äiti.

339
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Äiti.

340
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Äiti!

341
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Äiti, missä hitossa Lee Eun-yu on?

342
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Hitto vie.

343
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
Näin elokuvissa tehdään.

344
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
Mitä sinä teet?
-Äiti.

345
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
Olitko sisällä?

346
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Kuulin ääntä sisältä,
joten olin huolissani.

347
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Käskin olla tulematta tänne.

348
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Aivan, unohdin.

349
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Olen vain niin tolaltani
Chan-yeongin ja Eun-yun takia.

350
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Anteeksi.

351
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Hemmottelu riittää.

352
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Annoin käyttää nimeäni muiden johtamiseen.

353
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
Mutta ei ole rajaa, jota et ylittäisi.

354
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
Äiti.
-Häivy.

355
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Mene.

356
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Häivy!

357
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Äiti.

358
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Äiti, olen pahoillani.

359
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Lupaan, etten tee sitä enää.

360
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Äiti, älä hylkää minua.

361
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Äiti!

362
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Et olisi saanut seurata.

363
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Halusin tietää salaisuutesi.

364
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Se olisi voinut -

365
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
vaarantaa stadionin.

366
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Miksi vaarantaisit henkesi?

367
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Olemme vain jumissa siellä.
Onko se niin tärkeää sinulle?

368
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Ei ole muuta paikkaa.

369
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Selviytyjille -

370
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
stadion on viimeinen koti.

371
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
Joukkueen tehtävä on suojella sitä.

372
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
Ihan sama.

373
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Omat ovat hautajaisesi.

374
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Ihan sama.
-Sinäkin vaaransit henkesi.

375
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Emme ole erilaisia.

376
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Pysy paikallasi.

377
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Nosta se.

378
00:30:29,494 --> 00:30:30,662
En kerro sinulle koskaan.

379
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Tiedän.

380
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Uskot, että on oikein salata.

381
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Salaa se sitten.

382
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Teen kaikkeni selvittääkseni sen.

383
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Päivä, jona hra Kim kuoli…

384
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
Se, mitä näit silloin…

385
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Oliko se todella hirviö?

386
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Se ei ollut ihminen.

387
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Ei se mitään.

388
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Se sopii minulle.

389
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Aluksi luulin,

390
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
että hirviö tappoi teidät.

391
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Mutta -

392
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
vain hra Kim kuoli.

393
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
Ja sinä selvisit.

394
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Olet oikeassa.

395
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Jokin suojelee minua.

396
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Kuka?

397
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
En tiedä.

398
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Hän ei näyttäydy.

399
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Uskon, että se on joku tietty henkilö.

400
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Kuka se voisi olla?

401
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Kunpa…

402
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Kunpa voisin nähdä hänet edes kerran.

403
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Kun näen, miten kovasti
hän välttelee minua…

404
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Ehkä minun ei pitäisi yrittää.

405
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Hänellä on varmaan hyvä syy.

406
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Mutta olen valmis hyväksymään hänet.

407
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Edes kerran…

408
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Ei.

409
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Jos se on kohtalo,

410
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
tapaat hänet.

411
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Kuka tuo on?

412
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Kuka siellä on?

413
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
Entä jos se on hirviö?

414
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Hirviökö heittäisi köyden?

415
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Anna minun auttaa.

416
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Hyvä on.

417
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Yy, kaa, koo.

418
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Olkapäälleni.

419
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Auta minua.

420
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Et kai jätä minua tänne?

421
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Lupaa minulle.

422
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Mitä?

423
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Lupaa, ettet seuraa minua tai kysy mitään.

424
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
En voi luvata sitä.

425
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Et voi sanoa noin.

426
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
En voi luvata, mitä en voi pitää.

427
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Hyvä on, tee mitä haluat.

428
00:35:27,792 --> 00:35:28,626
Ota kiinni.

429
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Hei.

430
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Odota, täällä on jotain.

431
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Vauhtia.

432
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Mitä helvettiä?

433
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
Bensaa.

434
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Varo!

435
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Olet yhä elossa.

436
00:37:30,706 --> 00:37:32,917
Olette ne myyrät stadionilta.

437
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Muistattehan minut?

438
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
Siitä bussista turvakotiin.

439
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Totta kai.

440
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Melkein kuolin takiasi.

441
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Palatkaa sinne, mistä tulitte,
älkääkä tungeksiko.

442
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Isä.

443
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Voimmeko jättää heitukan ja pitää hänet?

444
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Haluatko ottaa hänet?

445
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
Joo.
-Mitä sinä teet?

446
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Pystytkö edes kävelemään?

447
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
En tarvitse lisää ruokittavia. Menkää.

448
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Hän taitaa olla eri mieltä.

449
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Mitä sinä teet?

450
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
En luota sinuun.

451
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Laske se, kun olen vielä kiltti.

452
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Tämäkö?

453
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Haluatko sen?

454
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Vaihdan sen sinuun.

455
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Anna minun pitää hänet.

456
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Oletko tyhmä?

457
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Etkö ymmärrä koreaa?

458
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Voit ottaa hänet!

459
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Hei.

460
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
Saat maksaa ansani pilaamisesta.

461
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Tämä on selvä ryöstö.

462
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Avaan oven huomenna. Osaatte ulos.

463
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
Älkääkä tulko takaisin.

464
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Ha-ni!
-Mitä?

465
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Mennään nyt.

466
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Olen tulossa, pomo.

467
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
Olen tulossa.
-Vapauta minut.

468
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Nyt.

469
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Hei!

470
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Avaa! Lähden nyt!

471
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Onko sillä väliä,
lähdenkö tänään vai huomenna?

472
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Avaa!

473
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Hei.

474
00:39:20,107 --> 00:39:20,941
Mitä?

475
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Tarkoititko sitä?

476
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Kun käskit häntä -

477
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
viemään minut?

478
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Nuku vain.

479
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
Tämä on hullua.

480
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Täysin hullua.

481
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
DESINFIOINTIETANOLI

482
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
En voi tehdä mitään.

483
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Olo pahenee, jos ajattelen sitä.

484
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Mutta silti -

485
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Jun-ilin hirviöityminen -

486
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
eteni liian nopeasti.

487
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Oireitakaan ei ollut.

488
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Hitto!

489
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Lakkaa miettimästä.

490
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Unohda se.

491
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Tyhjennä mielesi.

492
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Älä ajattele mitään.

493
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Johtuiko se haavasta?

494
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
TYTTÖ, ÄITI, KUKAT, PUU, STIMULANTTI

495
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Etkö muista?

496
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Lapsi.

497
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Jun-il…

498
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Oli lapsi.

499
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
…Mitä ihmettä sinä näit?

500
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
Siellä, missä oli kukkia -

501
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
ja puita.
-Oliko se ihminen?

502
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
Se oli tyttö.
-Oliko se hirviö?

503
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Hän työnsi.

504
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Vai oliko se…

505
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Äiti.

506
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Oletko kunnossa?

507
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Olen.

508
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Pelkäätkö minua yhä?

509
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Koska satutin sinua?

510
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Tule sisään.

511
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
En ole tehnyt mitään väärää.

512
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Yritän suojella sinua.

513
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Suojella minua?

514
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Sinua?

515
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Sinä valehtelet.

516
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Kaikesta.

517
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Olet samanlainen kuin he.

518
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Tapasitko -

519
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
ihmisiä taas?

520
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Käytitkö käsiäsi -

521
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
muuttaaksesi heidät hirviöiksi?

522
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Mitä vikaa siinä on?

523
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Heistä tuli mukavampia.

524
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Se tapahtui taas.

525
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Teit sen taas.

526
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Miksi teit sen?

527
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Lukitsin sinut omaksi parhaaksesi.

528
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Estääkseni sinua tekemästä tätä taas!

529
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Päästä irti!

530
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Pysy täällä.

531
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Onko hirviö kuollut?

532
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Luultavasti ei.

533
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Oletko kunnossa?

534
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Hei.

535
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Hei!

536
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Hei.

537
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Äiti…

538
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Ei!

539
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Lopeta!

540
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Lopeta!

541
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Miksi teit sen?

542
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
Se oli hirviö.
-Tekisitkö saman minulle?

543
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
En.

544
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
Miksi minä…
-Koska olen hirviö.

545
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Niin sinäkin ajattelet.

546
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Sanoit, etten ole,
mutta olen erilainen kuin sinä.

547
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Tiedän kaiken.

548
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
Se ei ole totta.

549
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
En synnyttänyt hirviötä.

550
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Niinkö?

551
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
"Olit virhe.

552
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
Olet hirviö.

553
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
Pelkään sinua."

554
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
Mitä tarkoitat?

555
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
"Kunpa katoaisit."

556
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
Ei.
-"En voi hylätä sinua,

557
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
joten sinun pitäisi hylätä minut.

558
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
Mene jonnekin, mistä en löydä sinua."

559
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Ei.

560
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
Olet ajatellut niin koko ajan.

561
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Mitä teet?

562
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Haluatko seurata veljeäni?

563
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Onko hän veli, isä vai pomo?

564
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Valitse jo.

565
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Hän on pelastajani.

566
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
No?

567
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Menetkö vai et?

568
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Olet hereillä.

569
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Missä seuralaiseni on?

570
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
En tiedä.

571
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Hän lähti aiemmin.

572
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Missä aseeni on?

573
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
Miksi?
-Minun pitää mennä takaisin.

574
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Kuuntele.

575
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Jos yrität kävellä liian pian,

576
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
jalka on amputoitava.

577
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Tiedän nämä vammat.

578
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Ei se niin paha ole.

579
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Näytänkö kynnysmatolta?

580
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Anteeksi?

581
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Ruokin sinut, annoin yösijan,

582
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
hoidan jopa haavaasi,
ja nytkö vain lähdet?

583
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Missä käytöstapasi ovat?

584
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Niinkö se toimii maassasi?

585
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Emmekö ole samasta maasta?

586
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Emme.

587
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Olen ulkoavaruudesta.

588
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Aivan.

589
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Kiitos avustasi.

590
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Korvaan jonain päivänä.

591
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Minun pitää mennä.

592
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Hyvä on.

593
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Mutta -

594
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
söisit ennen lähtöäsi.

595
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Syö.

596
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Mistä tämä on tehty?

597
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Luuletko olevasi ravintolassa?

598
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Syö, mitä annetaan.

599
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Se ei näytä syötävältä.

600
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Pelkäätkö, että se tappaa sinut?

601
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Näetkö?

602
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Älä pyydä lisää.

603
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Selvä, kiitos.

604
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Voi ei.

605
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Voi ei.

606
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Mikä kesti?

607
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Älä laiskottele!

608
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Etkö näe tätä?

609
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Teen kaiken kovan työn puolestasi.

610
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Olet aika huoleton, vai mitä?

611
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Etkö ole huolissasi tytöstä?

612
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Tulitte tänne yhdessä.

613
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
Olet kylmä paskiainen, etkö olekin?

614
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Jumalauta!

615
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Miksi huolehtisin hänestä,
kun hän päätti lähteä?

616
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
En ole tekemisissä hänen kanssaan!

617
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
En tiedä kaikkia yksityiskohtia,

618
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
mutta kuulin hänen olleen syy siihen,
että päällikkö Ji antoi sinun tehdä töitä.

619
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Olisit kiitollinen.

620
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Jos jatkat noin inhottavalla sydämellä,

621
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
sinusta tulee hirviö.

622
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Kiitollinen, ja paskat.

623
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Hitto.

624
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
Tämä ei ole hyvä.

625
00:56:32,305 --> 00:56:34,057
Tämä ei kestä kauan.

626
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Joukkueen paskiaiset
eivät ole entisellään.

627
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Varokaa sanojanne.

628
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Paskiaiset.

629
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Hei, sinä.

630
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
He, jotka olivat töissä täällä -

631
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
saivat potkut suun soitosta.

632
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Anteeksi.

633
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Et voi vain viedä asioita noin.

634
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Vaaransimme henkemme tämän takia!

635
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Et voi komennella meitä.

636
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Selvä.

637
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
Ei taas.
-Et nähnyt mitään.

638
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Totta kai.

639
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Mutta jos he raportoivat Tak…

640
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Voi helvetti!

641
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Antaa raportoida! Pääsisinpähän pois!

642
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
Älä nyt.

643
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Joku voi kuulla.

644
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Muut vitsailevat jo,
että karkurit ovat trendi.

645
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Kuka hitto niin sanoi?

646
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Yong-seok on erilainen kuin se
öykkäri Park Chan-yeong.

647
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Kusipäät.

648
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
He ovat elossa meidän ansiostamme!

649
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Kiittämättömät paskiaiset höpöttävät.

650
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
Komisario Kim on etsinyt
sinua koko päivän.

651
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Käske painua helvettiin.

652
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
Täällä kuolemalla en saa mitalia
tai sankarihautajaisia.

653
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Teemme merkityksetöntä paskaa,
kunnes kuolemme.

654
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Paskat tästä.

655
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Tämä kestää jonkin aikaa.

656
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Etkö aio etsiä Yong-seokia?

657
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Miten pääsit tänne?

658
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Mikset pelasta häntä?

659
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Hän kuuluu joukkueeseen.

660
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Hän sanoi, että olet perhettä.

661
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
Niin hän ajatteli sinusta.

662
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
Annoit hänen mennä.

663
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Olisit pysäyttänyt hänet.

664
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Tiesit, että hän voi kuolla.

665
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Miksi annoit hänen mennä?

666
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Etkö olekin sairas?

667
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Mitä halusit?

668
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Miksi helvetissä hän -

669
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
katosi ilmoittamatta?

670
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Tarvitsin lääkettä.

671
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Sairauteni on parantumaton,

672
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
mutta halusin lisää aikaa.

673
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
Siksi annoin hänen mennä.

674
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
Yritin estää häntä.

675
00:59:42,328 --> 00:59:43,496
Mutta Yong-seok -

676
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
vaati päästä lähtemään.

677
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Hän sanoi hakevansa sen minulle!

678
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
Onko se niin väärin?

679
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Tuo hänet takaisin.

680
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Tuo Yong-seok takaisin!

681
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Mitä haluat oikeasti?

682
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Hänet vai lääkkeen, jonka hän ehkä tuo?

683
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Onko sillä väliä?

684
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
Onko tuo vastauksesi?

685
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
BAMSEOM

686
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Tekopyhä.

687
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Et ole todellinen.

688
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
En tietenkään.

689
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Oikea minä kuoli sinä päivänä,

690
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
kun kuristit oman perheesi.

691
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Miltä se tuntui?

692
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Nautit siitä, vai mitä?

693
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Tiedän, että nautit -

694
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
tappamisesta.

695
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
Sen osaat parhaiten.

696
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Tee se.

697
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Sinulla ei ole syytä elää.

698
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
Onpas.

699
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
Mitä?

700
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
Minulla on vielä -

701
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
tekemistä!

702
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Ei.

703
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
Se on PTSD.

704
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Traumaperäinen stressihäiriö.

705
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
Se on ainoa selitys.

706
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Olenko oikeassa?

707
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
Luulen, että voin auttaa.

708
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
En pidä pikkumaisista uhkauksista.

709
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Mutta sille on muitakin nimiä,
kuten sopimus,

710
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
liiketoimi,

711
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
ja jopa neuvottelu.

712
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
Mitä haluat?

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Päästä minut ulos.

714
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Ymmärrätkö Jun-ilin tapauksen merkityksen?

715
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Se tekee ison loven teoriaamme hirviöistä.

716
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Se on voinut kehittyä.

717
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Et voi vain istuskella.

718
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
On aika ottaa riski.

719
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Kaikki kokeet epäonnistuivat.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
Etkä voi tehdä yhtään mitään.

721
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
On jotain, mitä et tiedä.

722
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
En sano, että hoitaisin hirviöitymistäsi.

723
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Autan sinua taistelemaan,

724
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
jotta et muutu hirviöksi.

725
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Tiedätkö erityistartunnan saaneet?

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,486
Voin tehdä sinusta sellaisen.

727
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Jos kaadut, koko paikka hajoaa.

728
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Etkö halunnut suojella sitä?

729
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Se ei hyökkää kimppuusi.

730
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Etsin Yi-kyungia.

731
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Tiedät, missä hän on.

732
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Haluan nähdä hänet.

733
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Äiti…

734
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
Ihmiset…

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Kaikki ovat pahoja.

736
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
"Äiti"?

737
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Olet kuin he.

738
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
Tekstitys: Inka Holck