HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
No voy a disparar.
Solo me llevaré a la niña.
- Yi-kyung. Soy yo, Eun-yu. - ¡Aléjate!
Ven aquí.
¡Ahora!
Nos vemos.
Yi-kyung.
No voy a entrar ahí.
No necesito tu ayuda.
Finge que no me has visto.
Espera.
Tengo que preguntarte una cosa.
¡Espera!
Espera. No.
Es peligroso. No vayas.
No intentes impedírmelo.
Mi bebé…
Mi niño bonito…
¿Sigues enferma?
No.
Sí.
Estás mala.
Siempre estás mala.
Y eso me pone triste.
Lo sé.
Pero…
Ya estoy mejor.
Ya no escupo sangre.
No me duele la barriga.
Mira, me han vuelto a crecer los dientes.
Ya estoy mejor.
Tengo que…
ayudarte.
No, voy a hacerlo.
Jun-il…
¡Haré lo que sea para curarte!
Tengo…
tu medicamento.
HERBICIDA
Jun-il, esto es…
Si te mueres, dejarás de estar enferma.
¿Qué pasa?
Ya estoy mejor.
Pero luego siempre recaes.
Mejoras y vuelves a enfermar.
Siempre pasa lo mismo.
Jun-il…
Te digo que ya estoy mejor.
Mamá.
Todo terminará cuando mueras.
Yo puedo.
Soy bueno.
Jun-il, tranquilízate.
Bébetelo.
Jun-il.
Cállate y bébetelo.
Mamá.
¿Mamá?
¿Estás muerta?
Ya no estás mala, ¿no?
Mira, lo he hecho.
Buen trabajo.
¿Por qué no estás muerta?
¿Por qué sigues viva?
¡Vas a volver a ponerte mala!
¡Muérete!
¡Muérete ya!
¡Muérete!
Jun-il.
Lo siento…
He sido una carga para ti.
¡Joder!
No la encontrarás, está oscuro.
Ya está…
¡Suelta!
¡Que me sueltes!
¡He dicho que me sueltes!
¡Suelta!
La he visto.
No puedo dejarla así.
Deja de meterte.
Te juro que te mato como me sigas.
Espera.
Suelta.
No.
Suelta o moriremos los dos.
¡Agárrate fuerte!
Tiro de ti a la de tres.
Pisa fuerte y agárrate.
Espera.
Hay algo ahí.
Cuidado.
Te suelto…
a la de tres.
No te separes de los lados.
Uno, dos, tres.
Ha sido Oh Jun-il.
Solo quería estimularlo. No sabía que explotaría así.
En su sangre vi que se iba a convertir,
pero no tenía ningún síntoma.
Había indicios,
pero ni sangrado ni alucinaciones.
Debí tener más cuidado con él.
Me he emocionado demasiado.
Ya basta.
Debe haber un error.
¿Qué?
Oh Jun-il vino a ver a su madre.
Pero ella terminó de convertirse
y mató a su hijo tras perder el control.
Tú lo viste todo e informaste,
y el pelotón la redujo.
¿Cierto?
¿No me he explicado bien?
¿Tienes problemas de oído?
¿Te lo vuelvo a explicar?
Oh Jun-il se convirtió, pero no tenía síntomas.
¿Y qué?
Que es un caso sin precedentes.
Todo esto escapa a nuestra comprensión.
Cuando me trajiste aquí
y me hiciste un centro de investigación,
supuse que tenías un gran propósito.
¿Era todo fachada?
Tienes razón a medias.
Te lo veo en la cara.
¿Qué es lo que tienes en mente?
¿Por qué crees que te dejé vivir?
Eres el símbolo de la esperanza.
De que no nos hemos rendido.
De que quizá lo superemos.
- Esa no es la verdad. - La verdad no importa.
Lo que importa es lo que se crea.
No hagas tambalear su fe.
O todo se desmoronará.
Joder.
Sube.
Solo quería encontrarlo.
¿No vienes?
Voy a buscarlo.
¿Y por qué fuiste allí?
¿Adonde había gente?
No.
¿Ya ha pasado un mes?
Aguanta un poco.
Ya casi estamos.
Mamá.
¿Mamá?
¿Has dormido aquí?
No has dormido mucho. Te lo veo en la cara.
¿Estás manca?
¿Solo sabes maquillarte?
¿No sabes llamar?
Es que…
Estaba preocupada por ti.
No puedes entrar aquí.
Te lo advierto.
En serio.
Vale.
Vamos.
Hay que pasar lista.
El destierro de infectados de hoy se ha cancelado.
Una infectada se convirtió anoche,
y el pelotón la redujo.
Por favor, no os alarméis
y preparaos para el pase de lista.
Cambio.
¿La habéis cogido?
¿Perdón?
Sí.
Gracias al pelotón podemos dormir en paz.
No es motivo de alegría.
¿Disculpa?
Ha muerto una persona.
Pero es un monstruo, no una persona.
Hay poca diferencia.
Estás a una herida sin curar de que te pase lo mismo.
Vamos.
Vale.
¿Y eso? ¿Sabes algo?
No sé.
Habrá sido en el turno de noche.
Nos lo habrían dicho. Siempre presumen de matar monstruos.
Si Tak dice que pasó, pasó.
No se lo va a inventar.
O sí.
Oye.
Cuidado con lo que dices, ¿vale?
¿No ves que nos hacen el vacío?
Yo solo confío en el sargento Kim.
¿Cómo puedes decir eso?
Confesaos.
Es una buena excusa para hablar a espaldas de alguien.
¿Qué ha pasado?
Iban a soltarla esta mañana.
¡Iban a soltarla después de ver a Jun-il!
Las promesas no significan nada hoy en día.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Dime qué ha pasado.
¿Sabes qué es esto?
Es Jun-il.
Si te lo dijera, ¿me creerías?
Me dijiste que soy la persona menos fiable de aquí.
Eres muy perspicaz.
¿Por qué te preocupas tanto por ella?
No erais tan amigas.
¿Me equivoco?
¿Con quién hablo?
¿Una niña?
Sí.
¿Te suena?
Para nada.
¿Estás seguro?
Yong-seok me habría hablado de ella.
Entonces, no se fue para escapar, ¿no?
Hay que ir a por él.
Voy a por los…
- No lo han aprobado. - ¿Qué?
¿Qué estás…?
Voy a ver al sargento.
Oye, Seo-jin.
¿Qué?
No me digas que estás de acuerdo con él.
No, tenemos que encontrarlo.
¿Qué pasa entonces?
El pelotón solo actúa por el bien público.
Yong-seok no ha desaparecido.
Ha desertado.
Por ahora no es más que un asunto personal.
¿Lo abandonamos?
Dijiste que estaba aquí.
¡Dijiste que volveríamos a buscarlo!
Mira, tío.
Solo volví porque confiaba en ti.
De haberlo sabido…
me habría quedado para buscarlo.
Podríamos perder a todos los hombres si salimos ahora.
Yong-seok tiene la radio y el transmisor.
Iremos a por él cuando recibamos alguna señal.
Eres un cobarde.
Eres igual que Tak.
Fuera.
Sargento Kim.
Chan-yeong ha desaparecido.
También ha habido un problema durante el pase de lista.
Debe haber una salida que no conocemos.
Registrad todo el estadio con un equipo de supervivientes.
Si la encontráis, bloqueadla.
Sí, señor.
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu
y Park Chan-yeong han desaparecido.
¿No estaban en el pase de lista?
No, han desaparecido todos.
A Do Sang-jin y An Dong-gi no les gustó la prohibición.
Y Lee Eun-yu se ha ido por sus circunstancias.
Pero la puerta no se abrió.
Debe haber otra salida.
Hay que bloquearla.
Muy bien, adelante.
Colaborad con Ji para bloquear la salida.
Ojo con los trabajadores.
Sargento.
Chan-yeong hace lo que quiere.
Tomaremos medidas cuando vuelva.
¿Y Min?
No sale del barracón.
Primero encontrad la salida.
Sí, señor.
¿Eres el sargento Kim?
Por favor…
encuentra a Yong-seok.
¿Ya está?
Seguimos buscando.
¿Y qué haces aquí?
Tres personas salieron del estadio ayer.
¿Sabes por dónde y por qué escaparon?
¿Me estás acusando de algo?
No lo sé.
No tengo nada que ocultar.
Dijiste que no había más salidas aparte de la principal.
Estamos buscando una salida inexistente al parecer.
Sargento mayor Tak.
¿Cuánto tiempo pasas vigilando las cámaras?
Quieres saberlo todo sobre este lugar.
El deseo de ser omnisciente
es el principio de las dictaduras.
Aunque la tuya ya ha empezado.
¿Y cómo se llama a ocultar información
y poner a todos en peligro?
Sé que eres una figura importante aquí.
Pero no por ello
puedes hacer lo que quieras.
¿Es una amenaza?
Te pido que colabores.
Avísame si cambias de opinión.
Estará muerta, ¿no?
¿Quién?
La lianta de esa familia.
La otra lianta, Lee Eun-yu.
Pues no sé.
Es dura de pelar.
Nos están causando muchos problemas.
Finge que la buscas.
No la encuentra ni el pelotón.
Ah, sí.
El soldado más joven desapareció con ella.
Ahora que lo pienso,
parecía que ya se conocían.
Ah, ¿sí?
Ahora que lo dices,
se notaba algo en cómo la miraba.
Se habrán fugado.
Madre mía.
Incluso en un momento así, vence el amor.
¿Por qué iban a fugarse?
El pelotón no prohíbe tener relaciones.
Es verdad.
Entonces no se han fugado.
¡Claro que no!
Es lo más ridículo que he oído en mi vida.
¿Chan-yeong con esa loca?
Bueno, desaparecieron en la misma…
¡Cállate!
Como sigáis con esa tontería,
os vais a enterar.
Se han fugado.
Han huido de ella.
Cállate.
Mamá.
¡Mamá!
Mamá, ¿dónde está Lee Eun-yu?
Mierda.
Así lo hacen en las películas.
- ¿Qué haces? - Mamá.
¿Estabas dentro?
He oído ruido dentro y me he asustado.
Te he dicho que no vengas aquí.
Ya, se me ha olvidado.
Estoy muy rayada por lo de Chan-yeong y Eun-yu.
Lo siento.
Ya te he consentido bastante.
Has hecho lo que has querido.
Pero no hay límite que no cruces.
- Mamá… - Fuera.
Vete.
¡Fuera!
Mamá.
Mamá, lo siento.
Mamá, lo siento. No lo volveré a hacer.
Mamá, por favor, no me abandones.
¡Mamá!
No debiste seguirme.
Tenía que saber tu secreto.
Podría haber…
puesto en peligro el estadio.
¿Por qué quieres protegerlo?
Estamos atrapados allí. ¿Tan importante es?
No tenemos otro sitio.
Para los supervivientes,
es nuestro último hogar.
Y el pelotón debe protegerlo.
Como quieras.
Tú mismo.
- Me da igual. - Tú también te arriesgas.
No somos diferentes.
No te muevas.
Levanta.
No te lo voy a contar.
Lo sé.
Crees que debes ocultarlo.
Ocúltalo.
Yo haré lo que pueda para averiguarlo.
El día que murió Kim…
Lo que viste ese día…
¿Era un monstruo?
No era humano.
Vale.
Me parece bien.
Al principio pensaba
que os había matado a ambos.
Pero…
solo murió Kim.
Y tú sobreviviste.
Tienes razón.
Hay alguien ahí fuera que me protege.
¿Quién?
No lo sé.
No se deja ver.
Quiero creer que es una persona en concreto.
¿Y quién es?
Ojalá…
Ojalá pudiera verlo solo una vez.
Viendo lo mucho que intenta evitarme…
a lo mejor no debería intentarlo.
Tendrá una buena razón.
Pero estoy lista para aceptarlo tal y como es.
Una vez…
No.
Si es tu destino…
lo verás.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
¿Y si es un monstruo?
No nos habría tirado una cuerda.
Te ayudo.
Vale.
Uno, dos, tres.
En el hombro.
Ayúdame.
No me vas a dejar aquí, ¿verdad?
Prométemelo.
¿Qué?
Prométeme que no me seguirás ni me harás preguntas.
No puedo.
No tienes elección.
No puedo cumplir esa promesa.
Vale, haz lo que quieras.
Cógela.
Eh.
Espera, aquí hay algo.
Date prisa.
¿Qué?
Es gasolina.
¡Cuidado!
Seguís vivos.
Sois los topos del estadio.
Me recordáis, ¿verdad?
Del autobús al refugio.
Claro.
Casi muero por tu culpa.
Vuelve por donde has venido y no te metas donde no te llaman.
Papá.
¿Podemos deshacernos de esa lagarta y quedárnoslo a él?
¿Quieres llevártelo?
- Sí. - ¿Qué haces?
¿Puedes andar bien?
No quiero otra boca que alimentar. Seguid.
Ella no opina lo mismo.
¿Qué haces?
No me fío de ti.
Bájalo antes de que me enfade.
¿Esto?
¿Lo quieres?
Te lo cambio.
Deja que me lo quede.
¿Eres tonta?
¿No hablas nuestro idioma?
¡Que te lo quedes!
Oye.
Tienes que pagar por romper la trampa.
Esto es un atraco.
Abriré la puerta mañana. Marchaos.
Y no volváis nunca.
- Ha-ni. - ¿Qué?
Vámonos.
Ya voy, jefe.
- Ya voy. - Desátame.
Ahora.
¡Oye!
¡Abre! ¡Me voy ya!
¿Qué más da si me voy hoy o mañana?
¡Abre!
Oye.
¿Qué?
¿Iba en serio?
Lo de que podía
quedarse conmigo.
Duérmete.
Esto es una locura.
Una puta locura.
ALCOHOL SANITARIO
Ya no puedo hacer nada.
Cuanto más lo piense, peor.
Pero…
La monstruorización de Oh Jun-il…
Avanzó demasiado rápido.
Tampoco tenía síntomas.
¡Mierda!
Deja de pensar en eso.
Olvídalo.
Vacía la mente.
No pienses en nada.
¿Fue por la herida?
MAMÁ, FLORES, ÁRBOL, ESTIMULACIÓN
¿No te acuerdas?
Una niña.
Jun-il…
Había una niña…
¿Qué coño viste?
…donde había flores
- y árboles. - ¿Era humana?
- Era una niña. - ¿Era un monstruo?
Ella me empujó.
¿O era…?
Mamá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Aún me tienes miedo?
¿Porque te hice daño?
Entra.
No, no he hecho nada malo.
Intento protegerte.
¿Protegerme?
¿Tú?
Mientes.
En todo.
Eres como ellos.
¿Has…
visto a más gente?
¿Los has convertido…
con las manos?
¿Eso es malo?
Se han vuelto mejores.
Ha vuelto a pasar.
Lo has vuelto a hacer.
¿Por qué?
Por eso te encerré. Fue por tu propio bien.
¡Para que no volvieras a hacerlo!
¡Suéltame!
Quédate aquí.
¿Está muerto el monstruo?
No creo.
¿Estás bien, tío?
Oye.
¡Oye!
Eh.
Mamá…
¡No!
¡Para!
¿Por qué?
- Era un monstruo. - ¿Me harías lo mismo?
No.
- ¿Cómo…? - Soy un monstruo.
Eso es lo que crees.
Me dijiste que no, pero soy diferente a ti.
Lo sé todo.
Eso no es verdad.
No di a luz a un monstruo.
Ah, ¿no?
"Fuiste un error".
"Eres un monstruo".
"Te tengo miedo".
¿Qué dices?
"Ojalá desaparecieras".
- No. - "No puedo abandonarte,
abandóname tú a mí".
"Por favor, vete adonde no pueda encontrarte".
No.
Eso es lo que piensas.
¿Qué haces?
¿Te vas con mi hermano?
¿Es tu hermano, tu padre o tu jefe?
Decídete.
Digamos que es mi salvador.
¿Y bien?
¿Te vas o no?
Estás despierto.
¿Y la chica con la que he venido?
No lo sé.
Se ha ido.
¿Dónde está mi arma?
- ¿Por qué? - Tengo que volver.
Escucha.
Si intentas andar demasiado pronto,
habrá que amputarte la pierna.
Conozco estas heridas.
No es para tanto.
¿Tú de qué vas?
¿Perdona?
Te doy de comer, un sitio donde dormir,
hasta te cuido la herida, ¿y ahora te vas sin más?
Eres un maleducado.
¿Así es la gente en tu país?
¿No somos del mismo país?
No.
Yo soy del espacio exterior.
Ya.
Gracias por tu ayuda.
Te lo compensaré.
Pero tengo que irme.
Vale.
Pero…
come algo antes.
Come.
¿De qué está hecho esto?
Esto no es un restaurante.
Come lo que hay.
No parece comestible.
¿Tienes miedo de que te mate?
¿Ves?
No hay más.
Vale, gracias.
Ay, madre.
¿Dónde estabas?
¡Deja de vaguear!
¿No ves todo esto?
Hago todo el trabajo duro por ti.
A ti te da todo igual, ¿no?
¿No te preocupa la chica?
Vinisteis juntos.
Eres un hijo de puta sin corazón.
¡Me cago en todo!
¿Por qué iba a preocuparme? Fue ella quien decidió irse.
¡No tengo nada que ver con ella!
No conozco todos los detalles,
pero me han dicho que Ji te dejó trabajar aquí por ella.
Deberías estar agradecido.
Sigue siendo tan miserable
y te convertirás.
¿Agradecido?
Mierda.
Esto no va bien.
No va a durar mucho.
Esos cabrones del pelotón ya no son lo que eran.
Cuidado con lo que decís.
Hijos de puta.
Oye, tú.
A los que trabajaban aquí
los echaron por bocazas.
Disculpa.
No puedes llevarte las cosas así.
¡Nos jugamos la vida para traer todo esto!
No podéis imponernos nada.
Vale.
- Otra vez no. - No has visto nada.
Claro.
Si se lo dicen a Tak…
¡Joder!
¡Que se lo digan! ¡Así me largo de aquí!
Sargento.
Te van a oír.
La gente ya hace chistes sobre los desertores.
¿Quién coño ha dicho eso?
Yong-seok no es como el soldado Park Chan-yeong.
Hijos de puta.
¡Están vivos gracias a nosotros!
Cabrones desagradecidos, marujas.
Kim lleva todo el día buscándote.
Que se vaya a la mierda.
No me van a dar ninguna medalla por morir aquí.
Nada tiene sentido. Vamos a morir todos.
A la mierda.
Este le va a durar.
¿No vas a buscar a Yong-seok?
¿Cómo has entrado aquí?
¿Por qué no vas a rescatarlo?
Es parte del pelotón.
Eras como su familia.
Eso pensaba de ti.
Lo dejaste ir.
Habérselo impedido.
Sabías que podía morir.
¿Por qué lo dejaste?
¿Estás enferma?
¿Qué necesitabas?
¿Por qué cojones…
se marchó sin decir nada?
Necesitaba medicamentos.
Sé que mi enfermedad es terminal,
pero quería más tiempo.
Por eso se fue.
Intenté detenerlo.
Pero Yong-seok
insistió en irse.
¡Iba a traérmelos!
¿Tan mal está eso?
Tráelo de vuelta.
¡Trae a Yong-seok de vuelta!
¿Qué quieres?
¿A él o el medicamento que te prometió?
¿De verdad importa?
¿Esa es tu respuesta?
BAMSEOM
Hipócrita.
No eres real.
Claro que no.
Mi verdadero yo murió ese día.
Cuando estrangulaste a tu propia familia.
¿Cómo te sentiste?
Disfrutaste, ¿no?
Sé que disfrutas…
matando.
Es lo que mejor se te da.
Hazlo.
No tienes nada por lo que vivir.
Sí.
¿Qué?
¡Aún tengo…
cosas que hacer!
No.
Es estrés postraumático.
Estrés postraumático.
Es la única explicación.
¿No?
Creo que podría ayudarte.
No me gustan las amenazas en falso.
Me gusta más hablar de tratos,
transacciones
o incluso negociaciones.
¿Qué quieres?
Déjame salir de aquí.
¿Entiendes la importancia del caso de Jun-il?
Cambia nuestra teoría sobre la monstruorización.
Puede que haya evolucionado.
No puedes no hacer nada.
Hay que arriesgarse.
Todos los experimentos han fallado.
Y no puedes hacer absolutamente nada.
Hay una cosa que no sabes.
No digo que vaya a tratarte.
Te ayudaré a combatir la enfermedad
para que no te conviertas en un monstruo.
¿Conoces a los infectados especiales?
Puedo convertirte en uno.
Si caes, todo este lugar se desmoronará.
¿No querías proteger este lugar?
No te atacará.
Busco a Yi-kyung.
Sabes dónde está, ¿verdad?
Necesito verla.
Mamá…
La gente…
Todos son malos.
¿"Mamá"?
Eres igual que ellos.
Subtítulos: Sara Solá Portillo