WEBTOON ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Δεν θα πυροβολήσω.
Θα πάρω τη μικρή.
-Γι-κιουνγκ. Εγώ είμαι. -Μην την πλησιάζεις!
Έλα εδώ.
Τώρα!
Τα λέμε.
Γι-κιουνγκ.
Δεν πάω εκεί μέσα.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Κάνε ότι δεν με είδες.
Περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Περίμενε!
Περίμενε. Όχι.
Είναι επικίνδυνα, μη φύγεις.
Θα σε σκοτώσω αν πας να με σταματήσεις.
Το μωρό μου…
Το μονάκριβό μου…
Είσαι ακόμα άρρωστη;
Όχι, δεν είμαι.
Ναι.
Είσαι.
Συνέχεια είσαι.
Κι αυτό με στενοχωρεί.
Το ξέρω.
Αλλά…
είμαι καλύτερα τώρα.
Δεν βήχω πια αίμα,
ούτε πονάει το στομάχι μου.
Κοίτα, ξαναβγήκαν τα δόντια μου.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Πρέπει να…
σε βοηθήσω.
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Τζουν-ιλ…
Θα κάνω τα πάντα για να γίνεις καλά!
Σου…
έφερα το φάρμακό σου.
ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ
Τζουν-ιλ, αυτό είναι…
Αν πεθάνεις, δεν θα νιώθεις πια άρρωστη.
Τι εννοείς;
Είμαι καλύτερα τώρα.
Μία είσαι έτσι και μία αλλιώς.
Γίνεσαι καλά και μετά αρρωσταίνεις πάλι.
Πάντα έτσι κάνεις.
Τζουν-ιλ…
Σου λέω, είμαι καλύτερα τώρα.
Μαμά.
Όλα θα τελειώσουν μόλις πεθάνεις.
Μπορώ να το κάνω.
Είμαι καλό παιδί.
Τζουν-ιλ, σύνελθε.
Πιες το.
Τζουν-ιλ…
Μη φωνάζεις και πιες το.
Μαμά.
Μαμά;
Πέθανες;
Δεν είσαι άρρωστη πια, έτσι;
Κοίτα, το έκανα.
Μπράβο.
Γιατί δεν είσαι νεκρή;
Γιατί ζεις ακόμα;
Αν δεν πεθάνεις, θα αρρωστήσεις!
Πέθανε!
Ψόφα, επιτέλους!
Ψόφα!
Τζουν-ιλ.
Συγγνώμη…
σου ήμουν βάρος.
Γαμώτο!
Δεν θα τη βρεις μέσα στο σκοτάδι.
Είναι ήδη…
Άσε με!
Άφησέ με!
Είπα, άσε με!
Άσε με!
Επιτέλους, τη βρήκα.
Δεν θα την αφήσω να φύγει.
Μην μπλέκεσαι.
Αν με ακολουθήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Περίμενε.
Άσε με.
Όχι.
Άσε με, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Κράτα γερά!
Θα σε τραβήξω με το τρία.
Βάλε τα πόδια στο τοίχωμα.
Περίμενε.
Κάτι υπάρχει στον πάτο.
Πρόσεχε.
Θα σε αφήσω…
με το τρία.
Μείνε κοντά στο τοίχωμα.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτός ήταν ο Ο Τζουν-ιλ.
Ήθελα να τον διεγείρω. Δεν ήξερα ότι θα εκραγεί έτσι.
Το δείγμα αίματος έδειξε στοιχεία μεταμόρφωσης,
αλλά δεν είχε κανένα σύμπτωμα.
Υπήρχαν σημάδια μεταμόρφωσης,
αλλά κανένα σύμπτωμα, όπως ρινορραγίες ή παραισθήσεις.
Έπρεπε να είμαι πιο προσεκτικός μαζί του.
Βρήκα ένα δείγμα και ενθουσιάστηκα σαν τον ηλίθιο.
Αρκετά.
Μάλλον κάνεις λάθος.
Τι;
Ο Τζουν-ιλ ήρθε να δει τη μαμά του.
Αλλά η γυναίκα υπέκυψε στη μεταμόρφωση
και μέσα στη μανία της σκότωσε τον γιο της.
Εσύ, γιατρέ, το είδες, το ανέφερες
και η Διμοιρία την κατέστειλε.
Έτσι δεν έγινε;
Σε άλλον μιλούσα πριν;
Μήπως δεν ακούς καλά;
Θες να σ' το εξηγήσω ξανά;
Ο Τζουν-ιλ έγινε τέρας χωρίς να έχει κανένα σύμπτωμα.
Και λοιπόν;
Δεν μοιάζει με καμία άλλη περίπτωση.
Η μεταμόρφωση είναι πέρα από την κατανόησή μας.
Όταν με κουβάλησες εδώ
και μου έφτιαξες ένα πολυτελές ερευνητικό κέντρο,
υπέθεσα ότι είχες κάποιον σκοπό.
Για φιγούρα το έκανες;
Έχεις δίκιο κατά το ήμισυ.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Τι σκοπό έχεις στο μυαλό σου;
Γιατί νομίζεις ότι σε κράτησα ζωντανό;
Συμβολίζεις την ελπίδα…
ότι οι άνθρωποι δεν τα παρατούν.
Ότι κάποια στιγμή θα το ξεπεράσουμε.
-Δεν είναι αυτή η αλήθεια. -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει τι πιστεύεις.
Μην κλονίσεις την πίστη τους.
Αλλιώς, θα καταρρεύσουν όλα.
Γαμώτο.
Μπες.
Προσπαθούσα να τον βρω.
Δεν θα έρθεις;
Όχι μέχρι να τον βρω.
Τότε, γιατί πήγες εκεί;
Γιατί πήγες εκεί που ήταν οι άλλοι;
Μη.
Πέρασε κιόλας ένας μήνας;
Κάνε υπομονή.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Μαμά.
Μαμά;
Εδώ κοιμήθηκες;
Δεν κοιμήθηκες πολύ. Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Γιατί έχεις χέρια;
Μόνο για να βάφεσαι;
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Εγώ…
απλώς ανησύχησα για σένα.
Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ.
Σε προειδοποιώ.
Μιλάω σοβαρά.
Εντάξει.
Πήγαινε.
Ώρα για το προσκλητήριο.
Ο σημερινός εξοστρακισμός ματαιώνεται.
Η ασθενής μεταμορφώθηκε εχθές το βράδυ
και η Διμοιρία την κατέστειλε.
Παρακαλώ, παραμείνετε ψύχραιμοι
κι ετοιμαστείτε για το προσκλητήριο.
Όβερ.
Την πιάσατε;
Ορίστε;
Ναι.
Χάρη στη Διμοιρία, μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχοι.
Μη χαίρεσαι τόσο πολύ.
Ορίστε;
Ένας άνθρωπος πέθανε.
Ήταν τέρας, όχι άνθρωπος.
Η γραμμή είναι πολύ λεπτή.
Μία πληγή αρκεί να βρεθείς στη θέση της.
Πάμε.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό; Άκουσες τίποτα;
Δεν ξέρω.
Θα ήταν η βραδινή βάρδια.
Θα μας το έλεγαν. Συνέχεια περηφανεύονται ότι σκοτώνουν τέρατα.
Αν ο Τακ λέει ότι αυτό ήταν, τέρμα.
Δεν λέει παραμύθια.
Μπορεί και να λέει.
Άκου.
Πρόσεχε τι λες, εντάξει;
Δεν βλέπεις ότι μας κρατούν στο σκοτάδι;
Μόνο τον επικελευστή Κιμ εμπιστεύομαι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Εξομολογηθείτε.
Η εξομολόγηση είναι η τέλεια δικαιολογία για να θάψεις κάποιον που δεν χωνεύεις.
Τι έγινε;
Θα έφευγε σήμερα το πρωί.
Θα έφευγε αφότου έβλεπε τον Τζουν-ιλ!
Οι υποσχέσεις δεν μετράνε στις μέρες μας.
Τι διάολο;
Τι έγινε εδώ;
Πες μου τι έγινε.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο Τζουν-ιλ.
Αν σου πω τι έγινε, θα με πιστέψεις;
Είχες πει ότι είμαι ο πιο αναξιόπιστος εδώ.
Είσαι πολύ διορατική.
Γιατί αγχώνεσαι τόσο πολύ για εκείνη;
Δεν ήσασταν καν κοντά.
Κάνω λάθος;
Μόνος μου μιλάω;
Μια κοπέλα;
Ναι.
Σου θυμίζει κάτι;
Τίποτα.
Είσαι σίγουρος;
Ο Γιονγκ-σεόκ θα μου είχε πει γι' αυτήν.
Άρα, δεν έφυγε για να ξεφύγει, έτσι;
Πρέπει να τον βρούμε.
Πάω να φέρω τα παιδιά…
-Δεν έχουμε άδεια. -Τι;
Τι εννοείς…
Πρέπει να δω τον αρχιλοχία.
Σέο-τζιν.
Τι;
Μη μου πεις ότι συμφωνείς μαζί του.
Όχι, πρέπει να τον βρούμε.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Η Διμοιρία ενεργεί μόνο για το κοινό καλό.
Ο Γιονγκ-σεόκ δεν εξαφανίστηκε.
Λιποτάκτησε.
Απλώς έτυχε μια αναποδιά.
Θα τον εγκαταλείψουμε;
Είπες ότι θα ήταν εδώ.
Είπες ότι θα γυρίσουμε να τον βρούμε!
Άκου.
Γύρισα μόνο και μόνο επειδή σ' εμπιστεύτηκα.
Αν ήξερα την κατάληξη,
θα έμενα πίσω να τον βρω.
Αν πάμε εκεί έξω, θα χάσουμε όλους τους άντρες μας.
Ο Γιονγκ-σεόκ έχει τον ασύρματο και τον ραδιοπομπό μαζί του.
Μόλις έχουμε σήμα, θα το ξανασυζητήσουμε.
Είσαι δειλός.
Δεν διαφέρεις από τον Τακ.
Στην άκρη.
Επικελευστή Κιμ.
Ο Τσαν-γεόνγκ εξαφανίστηκε.
Επίσης, υπήρξε πρόβλημα κατά την καταμέτρηση.
Θα υπάρχει κάποια έξοδος που δεν ξέρουμε.
Ψάξτε την έξοδο με μία ομάδα επιζώντων.
Αν τη βρείτε, αποκλείστε την.
Μάλιστα.
Οι Ντο Σανγκ-τζιν, Αν Ντονγκ-γκι, Λι Έουν-γιου
και Παρκ Τσαν-γεόνγκ αγνοούνται.
Δεν παρουσιάστηκαν;
Όχι, αγνοούνται όλοι.
Οι Ντο και Αν δυσαρεστήθηκαν με την απαγόρευση των αποστολών.
Η Λι Έουν-γιου έφυγε εξαιτίας της κατάστασης.
Αλλά η κεντρική πύλη είναι κλειστή.
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Θα την αποκλείσουμε.
Εντάξει, προχωρήστε.
Συνεργαστείτε με την Τζι για τον αποκλεισμό.
Και προσοχή στους εργάτες.
Επικελευστή.
Θα αφήσεις τον Παρκ να κάνει ό,τι θέλει;
Θα λάβουμε πειθαρχικά μέτρα μόλις επιστρέψει.
Πού είναι ο Μιν;
Δεν φεύγει από τους κοιτώνες.
Βρείτε πρώτα την έξοδο.
Μάλιστα.
Εσύ είσαι ο επικελευστής Κιμ;
Σε παρακαλώ…
βρες τον Γιονγκ-σεόκ.
Τη βρήκατε;
Ακόμα ψάχνουμε.
Τι θέλεις εδώ;
Τρεις άνθρωποι έφυγαν από το στάδιο χθες.
Ξέρεις από πού και γιατί δραπέτευσαν;
Με κατηγορείς για κάτι;
Όχι, δεν ξέρω.
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
Είπες ότι δεν υπάρχει άλλη έξοδος, εκτός από την κεντρική πύλη.
Και τώρα ψάχνουμε μια έξοδο που δεν υπάρχει.
Αρχιλοχία Τακ.
Πόση ώρα παρακολουθείς τις κάμερες κάθε μέρα;
Φαίνεται σαν να θέλεις να μάθεις τα πάντα γι' αυτό το μέρος.
Η επιθυμία να ξέρεις τα πάντα
είναι η απαρχή της δικτατορίας.
Αν και φαίνεται ότι εσύ έχεις ξεκινήσει ήδη.
Και πώς λέγεται όταν αποκρύπτεις πληροφορίες
και θέτεις τους πάντες σε κίνδυνο;
Ξέρω ότι είσαι σημαντικό πρόσωπο εδώ.
Αυτό δεν σημαίνει
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Με απειλείς;
Ζητώ τη συνεργασία σου.
Ενημέρωσέ με αν αλλάξεις γνώμη.
Μάλλον είναι νεκρή, έτσι;
Ποια;
Η ταραχοποιός της οικογένειας.
Εννοώ την προηγούμενη ταραχοποιό, τη Λι Έουν-γιου.
Ποιος ξέρει;
Είναι σκληρό καρύδι.
Όλο προβλήματα δημιουργούν.
Κάνε ότι ψάχνεις.
Αν δεν τη βρει η Διμοιρία, πώς θα τη βρούμε εμείς;
Σωστά.
Μαζί μ' αυτήν, εξαφανίστηκε κι ένας στρατιώτης.
Τώρα που το σκέφτομαι,
φαίνονταν σαν να γνωρίζονταν ήδη.
Αλήθεια;
Τώρα που το λες,
κάτι είχε ο τρόπος που την κοιτούσε.
Πρέπει να κλέφτηκαν.
Θεέ μου.
Ακόμα και τώρα, η αγάπη υπερισχύει.
Γιατί να κλεφτούν;
Η Διμοιρία δεν απαγορεύει τις σχέσεις.
Αυτό είναι αλήθεια.
Άρα, δεν κλέφτηκαν.
Φυσικά και όχι!
Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει στη ζωή μου.
Νομίζεις ότι κάτι έχει ο Τσαν-γεόνγκ με την τρελή;
Εξαφανίστηκαν περίπου την ίδια ώρα…
Σκασμός!
Αν ξανακούσω τέτοιες ανοησίες,
θα μου το πληρώσεις.
Σίγουρα κλέφτηκαν.
Το έσκασαν.
Σκάσε.
Μαμά.
Μαμά!
Μαμά, πού στο καλό είναι η Λι Έουν-γιου;
Να πάρει.
Έτσι κάνουν στις ταινίες.
-Τι κάνεις; -Μαμά.
Ήσουν μέσα;
Άκουσα θόρυβο και ανησύχησα.
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Σωστά, το ξέχασα.
Στεναχωρήθηκα με τον Τσαν-γεόνγκ και την Έουν-γιου.
Συγγνώμη.
Αρκετά σε κακόμαθα.
Συνέχεια χρησιμοποιείς το όνομά μου
και δεν υπάρχει όριο που να μην έχεις ξεπεράσει.
-Μαμά… -Φύγε.
Φύγε.
Φύγε!
Μαμά.
Μαμά, συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
Μαμά, σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείψεις.
Μαμά!
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις.
Έπρεπε να μάθω το μυστικό σου.
Θα μπορούσε…
να βάλει σε κίνδυνο το στάδιο.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για το στάδιο;
Απλώς έτυχε να είμαστε εκεί. Είναι τόσο σημαντικό;
Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε.
Για τους επιζώντες,
είναι το τελευταίο τους σπίτι.
Η Διμοιρία πρέπει να το προστατεύει.
Ό,τι πεις.
Εσύ θα πεθάνεις.
-Δεν με νοιάζει. -Κι εσύ ρίσκαρες τη ζωή σου.
Δεν διαφέρουμε εμείς οι δύο.
Μην κινείσαι.
Σήκωσέ το.
Δεν θα σ' το πω ποτέ.
Το ξέρω.
Αν πιστεύεις ότι έτσι πρέπει…
μη μου πεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω.
Τη μέρα που πέθανε ο κύριος Κιμ…
Αυτό που είδες…
Ήταν πράγματι τέρας;
Δεν ήταν άνθρωπος.
Δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει.
Αρχικά,
νόμισα ότι το τέρας σκότωσε κι εσένα.
Αλλά…
μόνο ο κύριος Κιμ πέθανε.
Εσύ επέζησες.
Έχεις δίκιο.
Κάτι εκεί έξω με προστατεύει.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν εμφανίζεται.
Πιστεύω ότι είναι ένα συγκεκριμένο άτομο.
Ποιος είναι;
Μακάρι…
να μπορούσα να τον δω, έστω μία φορά.
Όταν βλέπω πόσο πολύ προσπαθεί να με αποφύγει,
αναρωτιέμαι αν κάνω καλά που θέλω να τον δω.
Θα έχει τους λόγους του.
Αλλά είμαι έτοιμη να τον αποδεχτώ γι' αυτό που είναι.
Γι' αυτό, για μία φορά…
Όχι.
Αν είναι γραφτό…
θα τον συναντήσεις.
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Κι αν είναι τέρας;
Θα μας πετούσε σκοινί το τέρας;
Άσε με να βοηθήσω.
Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Πάτα στον ώμο μου.
Βοήθησέ με.
Δεν θα μ' αφήσεις εδώ, έτσι;
Υποσχέσου.
Τι;
Υποσχέσου ότι δεν θα μ' ακολουθήσεις, ούτε θα κάνεις ερωτήσεις.
Δεν το υπόσχομαι αυτό.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς.
Ούτε να δώσω ψεύτικη υπόσχεση μπορώ.
Καλά, κάνε ό,τι θες.
Πιάσε.
Στάσου.
Κάτι είναι εδώ.
Γρήγορα.
Τι διάολο;
Βενζίνη.
Πρόσεχε!
Είστε ακόμα ζωντανοί;
Είστε οι τυφλοπόντικες του γηπέδου.
Με θυμάσαι, έτσι;
Από το λεωφορείο, στο καταφύγιο.
Φυσικά.
Παραλίγο να πεθάνω.
Πηγαίνετε από εκεί που ήρθατε και μην ανακατεύεστε.
Μπαμπά.
Μπορούμε να διώξουμε την κοπέλα και να τον κρατήσουμε;
Θες να τον πάρεις;
-Ναι. -Τι κάνεις;
Μπορείς να περπατήσεις;
Δεν χρειάζομαι άλλα στόματα να ταΐσω. Φύγετε.
Δεν σκέφτεται το ίδιο.
Τι κάνεις;
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Άσ' το, όσο είμαι ευγενική.
Αυτό;
Το θέλεις πίσω;
Το ανταλλάσω.
Άσε με να τον κρατήσω.
Είσαι βλαμμένη;
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Πάρ' τον!
Άκου.
Θα πληρώσεις για την παγίδα που μου χάλασες.
Αυτό είναι κανονική ληστεία.
Θα ανοίξω την πόρτα αύριο, για να φύγετε.
Μην ξανάρθετε εδώ.
-Χα-νι. -Τι;
Πάμε.
Έρχομαι, αφεντικό.
-Έρχομαι. -Λύσε με.
Τώρα.
Στάσου!
Άνοιξε! Θα φύγω αμέσως!
Τι σημασία έχει αν φύγω σήμερα ή αύριο;
Άνοιξε!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Το εννοούσες;
Όταν της είπες
να με πάρει;
Κοιμήσου.
Είναι τρελό.
Εντελώς τρελό.
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΓΙΑ ΕΝΤΡΙΒΗ
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Όσο το σκέφτομαι, γίνομαι χειρότερα.
Αλλά και πάλι…
Η μεταμόρφωση του Ο Τζουν-ιλ…
εξελίχθηκε πολύ γρήγορα.
Δεν είχε καθόλου συμπτώματα.
Γαμώτο!
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Ξέχνα το.
Άδειασε το μυαλό σου.
Μη σκέφτεσαι τίποτα.
Μήπως έφταιγε το τραύμα;
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΜΑΜΑ, ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ, ΔΕΝΤΡΟ
Δεν θυμάσαι;
Ένα παιδί.
Τζουν-ιλ…
Ήταν ένα παιδί…
Τι στο καλό είδες;
…σ' ένα μέρος με λουλούδια
-και δέντρα. -Άνθρωπος ήταν;
-Ήταν ένα κορίτσι. -Τέρας ήταν;
Μ' έσπρωξε.
Ή μήπως…
Μαμά.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ακόμα με φοβάσαι;
Επειδή σε τραυμάτισα;
Μπες.
Όχι, δεν έκανα τίποτα κακό.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις;
Εσύ;
Λες ψέματα.
Συνέχεια.
Είσαι ίδια μ' αυτούς.
Συνάντησες…
ανθρώπους ξανά;
Χρησιμοποιείς τα χέρια σου…
για να τους κάνεις τέρατα;
Τι πειράζει;
Έγιναν πιο καλοί.
Συνέβη ξανά.
Το έκανες ξανά.
Γιατί το έκανες;
Γι' αυτό σε κλείδωσα, για το καλό σου.
Για να σ' εμποδίσω να το ξανακάνεις!
Άσε με!
Μείνε εδώ.
Πέθανε το τέρας;
Μάλλον όχι.
Είσαι καλά, φίλε;
Μ' ακούς;
Όχι!
Όχι.
Μαμά…
Όχι!
Σταμάτα!
Ti έκανες;
-Ήταν ένα τέρας. -Θα έκανες το ίδιο σε μένα;
Όχι.
-Γιατί να… -Επειδή είμαι τέρας.
Αυτό πιστεύεις κι εσύ.
Είπες ότι δεν είμαι, αλλά δεν είμαι σαν εσένα.
Ξέρω τα πάντα.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν γέννησα τέρας.
Αλήθεια;
"Ήσουν ένα λάθος.
Είσαι ένα τέρας.
Σε φοβάμαι".
Τι είναι αυτά που λες;
"Μακάρι να εξαφανιζόσουν".
-Όχι. -"Δεν μπορώ να σ' αφήσω,
πρέπει να φύγεις εσύ.
Σε παρακαλώ, πήγαινε κάπου που δεν θα μπορώ να σε βρω".
Όχι.
Αυτά σκεφτόσουν εξαρχής.
Τι κάνεις;
Ακολουθείς τον αδερφό μου;
Τι είναι, αδερφός, πατέρας ή αφεντικό σου;
Διάλεξε.
Είναι ο σωτήρας μου.
Λοιπόν;
Θα φύγεις ή όχι;
Ξύπνησες.
Πού είναι η κοπέλα που ήρθαμε μαζί;
Δεν ξέρω.
Έφυγε πριν λίγο.
Πού είναι το όπλο μου;
-Γιατί; -Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Άκου.
Αν προσπαθήσεις να περπατήσεις σύντομα,
θα πρέπει να το ακρωτηριάσεις.
Ξέρω από τέτοια τραύματα.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Σου μοιάζω για κορόιδο;
Ορίστε;
Σε ταΐζω, σε κοιμίζω,
φροντίζω την πληγή σου, και τώρα απλώς φεύγεις;
Ωραίους τρόπους έχεις.
Έτσι κάνετε στη χώρα σου;
Δεν είμαστε από την ίδια χώρα;
Όχι.
Εγώ είμαι από το διάστημα.
Σωστά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα σ' το ξεπληρώσω.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Όμως…
φάε κάτι πριν φύγεις.
Φάε.
Τι είναι;
Σε εστιατόριο είσαι;
Φάε ό,τι σου δίνουν.
Δεν φαίνεται να τρώγεται.
Φοβάσαι μην πεθάνεις;
Βλέπεις;
Μη ζητήσεις δεύτερο πιάτο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Γιατί άργησες τόσο;
Σταμάτα να τεμπελιάζεις!
Δεν βλέπεις όλα αυτά τα πράγματα;
Εγώ κάνω όλη τη σκληρή δουλειά.
Δεν ενδιαφέρεσαι και πολύ, σωστά;
Δεν ανησυχείς για την κοπέλα;
Μαζί ήρθατε.
Είσαι ένα ψυχρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα!
Γιατί να ανησυχώ; Εκείνη επέλεξε να φύγει.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί της!
Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
αλλά έμαθα ότι χάρη σ' εκείνη, σ' άφησε να δουλέψεις εδώ η αρχηγός Τζι.
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο κακόψυχος,
στο τέλος θα γίνεις τέρας.
Τρίχες κατσαρές.
Γαμώτο.
Κακό αυτό.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Τα καθάρματα στη Διμοιρία δεν είναι όπως ήταν παλιότερα.
Καλύτερα να προσέχετε τι λέτε.
Καριόληδες.
Εσύ.
Οι προηγούμενοι που δούλευαν εδώ,
απολύθηκαν επειδή μιλούσαν πολύ.
Με συγχωρείτε.
Δεν επιτρέπεται να παίρνετε πράγματα.
Ρισκάραμε τη ζωή μας γι' αυτά!
Δεν θα μας πεις εσύ τι να κάνουμε.
Μάλιστα.
-Όχι πάλι, κύριε. -Δεν είδες τίποτα.
Εννοείται.
Αλλά αν το πουν στον Τακ…
Χέστηκα!
Ας το πουν! Να φύγω, επιτέλους, από 'δώ!
Μη μιλάς έτσι.
Μπορεί να σ' ακούσουν.
Ήδη αστειεύονται ότι η λιποταξία έγινε της μόδας.
Ποιοι το λένε αυτό;
Δεν είναι ίδια περίπτωση ο Γιονγκ-σεόκ με τον Τσαν-γεόνγκ.
Τ' αρχίδια.
Χάρη σ' εμάς είναι ζωντανοί!
Αχάριστα καθάρματα, όλο χαζομάρες λένε.
Ο επικελευστής Κιμ σε ψάχνει όλη μέρα.
Να πάει να γαμηθεί.
Αν πεθάνω, ούτε μετάλλιο θα πάρω ούτε ήρωα θα με πουν.
Συνεχίζουμε τα ανούσια πράγματα μέχρι να πεθάνουμε όλοι.
Να πάει να γαμηθεί.
Δεν θα ξεμπερδέψουμε εύκολα.
Δεν θα ψάξεις τον Γιονγκ-σεόκ;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γιατί δεν πας να τον σώσεις;
Είναι μέλος της Διμοιρίας.
Είπε ότι είσαι οικογένεια.
Αυτό πίστευε για σένα.
Τον άφησες να φύγει.
Έπρεπε να τον σταματήσεις.
Ήξερες ότι κινδύνευε να πεθάνει.
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Είσαι άρρωστη, έτσι;
Τι ήθελες;
Για ποιον λόγο…
εξαφανίστηκε χωρίς να πει λέξη;
Χρειαζόμουν φάρμακα.
Ξέρω ότι δεν θα ζήσω,
αλλά ήθελα λίγο χρόνο ακόμα.
Γι' αυτό τον άφησα να φύγει.
Του είπα να μην πάει.
Αλλά ο Γιονγκ-σεόκ
επέμενε να πάει.
Είπε ότι θα βρει το φάρμακο!
Τόσο κακό είναι;
Φέρ' τον πίσω.
Φέρε πίσω τον Γιονγκ-σεόκ!
Τι θέλεις πραγματικά;
Εκείνον ή τα φάρμακα που ίσως σου φέρει;
Έχει σημασία;
Αυτή είναι η απάντησή σου;
ΣΟΣ
ΜΠΑΜΣΟΜ
Υποκριτή.
Δεν είσαι αληθινός.
Φυσικά και όχι.
Πέθανα εκείνη τη μέρα.
Τη στιγμή που στραγγάλισες την οικογένειά σου.
Πώς ένιωσες;
Το απόλαυσες, έτσι;
Ξέρω ότι σου αρέσει…
να σκοτώνεις.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Κάν' το.
Δεν έχεις λόγο να ζεις.
Έχω.
Ποιον λόγο έχεις;
Υπάρχουν ακόμα…
πράγματα που πρέπει να κάνω!
Όχι.
ΔΜΤΣ.
Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες.
Είναι η μόνη εξήγηση.
Σωστά;
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μ' αρέσει η λέξη "απειλή".
Υπάρχουν κι άλλες ονομασίες, όπως συμφωνία,
συναλλαγή,
ακόμα και διαπραγμάτευση.
Τι θέλεις;
Βγάλε με από 'δώ.
Καταλαβαίνεις τη σημασία της περίπτωσης του Τζουν-ιλ;
Δημιούργησε μεγάλο κενό στη θεωρία της μεταμόρφωσης.
Μπορεί να έχει εξελιχθεί.
Μην κάθεσαι άπραγος.
Είναι ώρα να ρισκάρεις.
Όλα τα πειράματα απέτυχαν.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Δεν λέω ότι θα θεραπεύσω τη μεταμόρφωσή σου.
Αλλά θα σε βοηθήσω να τη πολεμήσεις,
ώστε να μη γίνεις τέρας.
Ξέρεις την ξεχωριστή περίπτωση;
Μπορώ να σε κάνω έτσι.
Αν πέσεις, θα καταρρεύσει ολόκληρο το μέρος.
Είπες ότι θες να το προστατεύσεις.
Δεν θα σου επιτεθεί.
Ψάχνω τη Γι-κιουνγκ.
Ξέρεις πού είναι, έτσι;
Πρέπει να τη δω.
Μαμά…
Οι άνθρωποι…
Είναι όλοι κακοί.
"Μαμά";
Είσαι ίδια μ' αυτούς.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας