WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Jeg skyder ikke.
Jeg tager bare barnet.
-Yi-kyung. Det er mig, Eun-yu. -Væk fra hende!
Kom her.
Nu!
Vi ses.
Yi-kyung.
Jeg går ikke derind.
Og jeg har ikke brug for din hjælp.
Lad, som om du aldrig har set mig.
Vent.
Jeg må spørge dig om noget.
Vent!
Vent. Nej.
Det er farligt. Gå ikke.
Jeg sagde, jeg ville dræbe dig, hvis du stoppede mig.
Mit barn…
Mit dyrebare barn…
Er du stadig syg?
Nej, det er jeg ikke.
Jo.
Det er du.
Det er du altid.
Og det gør mig ked af det.
Det ved jeg.
Men…
…jeg har det bedre nu.
Jeg hoster ikke blod op mere,
og min mave gør ikke ondt.
Se, mine tænder er vokset ud igen.
Jeg har det bedre nu.
Jeg må…
…hjælpe dig.
Nej, jeg kan godt.
Jun-il…
Jeg vil gøre alt for at fikse dig!
Jeg…
…har medicin med til dig.
UKRUDTSMIDDEL
Jun-il, det er…
Hvis du dør, føler du dig ikke syg mere.
Hvad er der galt?
Jeg har det bedre nu.
Det går frem og tilbage hele tiden.
Du får det bedre og bliver så syg igen.
Sådan er det altid.
Jun-il…
Jeg siger dig, jeg har det bedre nu.
Mor.
Det hele er overstået, når du dør.
Jeg kan godt.
Jeg er en god dreng.
Jun-il, tag dig sammen.
Drik det.
Jun-il…
Ti stille, og drik det.
Mor.
Mor?
Er du død?
Du er ikke syg mere, vel?
Se, jeg gjorde det.
Godt gået.
Hvorfor er du ikke død?
Hvorfor er du stadig i live?
Hvis du ikke dør, bliver du syg!
Dø!
Dø nu bare!
Dø!
Jun-il.
Undskyld…
…jeg var sådan en byrde.
Pokkers!
For fanden da!
Du finder hende ikke i mørket.
Hun er allerede…
Slip mig!
Jeg sagde slip!
Slip mig!
Endelig mødte jeg hende.
Jeg kan ikke lade hende gå sådan her.
Så hold op med at gå i vejen.
Jeg sværger, jeg dræber dig, hvis du følger efter mig igen.
Vent.
Giv slip.
Nej.
Slip, ellers vi dør begge to.
Hold godt fast!
Jeg trækker dig op på tre.
Fødderne ned til siden, og hold fast.
Vent.
Der er noget i bunden.
Pas på.
Jeg slipper…
…på tre.
Hold dig tæt på siderne.
En, to, tre.
Det var Oh Jun-il.
Jeg ville bare stimulere ham. Jeg vidste ikke, han ville eksplodere sådan.
Blodprøven viste tegn på forvandling,
men han havde ingen symptomer.
Der var tegn på forvandling,
men ingen symptomer som næseblod eller hallucinationer.
Jeg skulle have været mere forsigtig med ham.
Jeg fandt endelig et eksemplar, og jeg blev for spændt som en idiot.
Det er nok.
Du må tage fejl.
Hvad?
Oh Jun-il kom for at besøge sin mor.
Men individet med symptomerne bukkede under for forvandlingen
og dræbte sin egen søn under hendes hærgen.
Du, doktor, så og meldte det,
og delingen tæmmede hende.
Virkelig?
Hvem har jeg talt med?
Har du svært ved at høre?
Skal jeg forklare det igen?
Oh Jun-il blev et monster uden symptomer.
Og hvad så?
Han er ulig alle andre tilfælde, vi har set.
Forvandlingen i sig selv er ubegribelig.
Da du slæbte mig herud
og byggede mig et fint forskningscenter,
gik jeg ud fra, du havde et stort formål.
Var det hele for syns skyld?
Du har kun halvt ret.
Jeg kan se det på dig.
Hvad er det store perspektiv, du har i tankerne?
Hvorfor tror du, jeg holdt dig i live?
Du er symbolet på håb.
At mennesker ikke har givet op endnu.
At vi måske overvinder det her til sidst.
-Det er ikke sandheden. -Sandheden er ligegyldig.
Det vigtige er, hvad man tror.
Ryst ikke deres tro.
Ellers falder alt fra hinanden.
Pis.
Hop op.
Jeg ville bare finde ham.
Kommer du ikke?
Ikke før jeg finder ham.
Hvorfor tog du så derhen?
Hvorfor tog du hen, hvor folk var?
Lad være.
Er der allerede gået en måned?
Hold ud.
Vi er der næsten.
Mor.
Mor?
Har du sovet her?
Du har ikke sovet meget. Jeg kan se det på dit ansigt.
Hvad er dine hænder til?
Er de kun til at lægge makeup?
Kan du ikke banke på?
Jeg…
Jeg var bare bekymret for dig.
Du kan komme ind på mit værelse, men ikke her.
Jeg advarer dig.
Jeg mener det.
Okay.
Afsted.
Det er tid til navneopråb.
Dagens smitteforvisning er aflyst.
En inficeret blev forvandlet i går aftes,
og delingen tæmmede hende.
Vær ikke bange
og gør klar til navneopråb.
Skifter.
Fangede I hende?
Undskyld?
Ja.
Takket være delingen kan vi sove i fred.
Det er ikke noget at glæde sig over.
Undskyld mig?
En person er død.
Men det er et monster, ikke et menneske.
Det er en hårfin grænse.
Du er ét sår, der ikke heler, fra at blive behandlet på samme måde.
Kom så.
Okay.
Hvad handlede det om? Har du hørt noget?
Jeg er ikke sikker.
Det må have været nattevagten.
De ville have sagt det. De praler altid med at dræbe monstre.
Hvis Tak sagde, det skete, så skete det.
Han ville ikke finde på ting.
Måske gør han.
Hey.
Pas på, hvad du siger.
Kan du ikke se, vi bliver holdt udenfor?
Jeg stoler kun på sergent Kim.
Hvordan kan du sige det?
Kom og tilstå jeres synder.
Tilståelser er en god undskyldning for at bagtale.
Hvad er der sket?
Hun skulle løslades her til morgen.
Hun skulle løslades efter at have mødt Jun-il!
Løfter betyder intet nu om dage.
Hvad fanden?
Hvad skete der her?
Fortæl mig, hvad der skete.
Ved du, hvad det her er?
Det er Jun-il.
Hvis jeg sagde det, ville du så tro mig?
Du sagde, jeg er den mindst pålidelige her.
Du har en stor indsigt.
Hvorfor hidser du dig sådan op over hende?
I var ikke engang så tætte.
Tager jeg fejl?
Hvem taler jeg med?
En pige?
Ja.
Siger det dig noget?
Slet ikke.
Er du sikker?
Yong-seok ville have fortalt mig om hende.
Så han flygtede ikke, vel?
Så må vi hente ham.
Jeg henter drengene…
-Det er ikke blevet godkendt. -Hvad?
Hvad har du…
Jeg skal tale med oversergenten.
Hey, Seo-jin.
Hvad?
Sig ikke, du er enig med ham.
Nej, vi skal finde Yong-seok.
Hvad er problemet så?
Delingen handler kun for det fælles bedste.
Yong-seok er ikke forsvundet.
Han er gået uden tilladelse.
Det er bare et personligt uheld lige nu.
Skal vi bare efterlade ham?
Du sagde, han ville være her.
Du sagde, vi kunne tage tilbage og finde ham!
Hør her.
Jeg kom kun tilbage, fordi jeg stolede på dig.
Havde jeg vidst, det her ville ske…
…var jeg blevet tilbage for at finde ham.
Vi kan miste alle vores mænd, hvis vi går ud i denne situation.
Yong-seok har radioen og senderen på sig.
Lad os tale om at finde ham, når vi får signal.
Du er en kujon.
Du er ikke anderledes end Tak.
Flyt dig.
Sergent Kim.
Chan-yeong er forsvundet.
Der var også et problem under navneopråbet.
Der må være en udgang, vi ikke kender.
Gennemsøg hele stadionet med et hold overlevende.
Hvis I finder den, så bloker den.
Javel.
Do Sang-jin, An Dong-gi, Lee Eun-yu
og Park Chan-yeong er forsvundet.
Gik de glip af navneopråbet?
Ja, de er alle forsvundet.
Do Sang-jin og An Dong-gi var utilfredse med udgangsforbuddet.
Og Lee Eun-yu er vist rejst på grund af hendes omstændigheder.
Men hovedporten blev aldrig åbnet.
Der må være en anden vej ud.
Vi finder den og blokerer den.
Okay, gør det.
Samarbejd med chef Ji om at blokere udgangen.
Og hold øje med arbejderne.
Sergent.
Vil du blive ved med at lade Chan-yeong gøre, hvad han vil?
Vi kan starte en disciplinærsag, når han kommer tilbage.
Hvor er Min?
Han vil ikke forlade barakkerne.
Find udgangen først.
Javel.
Er du oversergent Kim?
Jeg beder dig.
Find Yong-seok.
Fandt I den?
Vi leder stadig.
Hvorfor er du her så?
Tre personer forlod stadionet i går.
Ved du, hvor og hvorfor de flygtede?
Anklager du mig for noget?
Jeg ved det ikke.
Jeg har ingen grund til at skjule noget.
Du sagde, hovedporten var den eneste udgang.
Og nu leder vi efter den ikke-eksisterende udgang.
Oversergent Tak.
Hvor meget tid bruger du på at se overvågningsbilleder hver dag?
Du virker, som om du vil vide alt om det her sted.
Ønsket om at være alvidende
er begyndelsen på diktatur.
Men du er vist allerede begyndt.
Hvad kalder du det, når man tilbageholder oplysninger
og bringer alle i fare?
Jeg ved, du er en vigtig person her.
Men det betyder ikke,
du kan gøre, som du vil.
Er det en trussel?
Jeg beder dig om at samarbejde.
Sig til, hvis du ombestemmer dig.
Hun er nok død, ikke?
Hvem?
Ballademageren fra den familie.
Jeg taler om den tidligere ballademager, Lee Eun-yu.
Hvem ved?
Hun er benhård.
De giver os så mange problemer.
Lad, som om du leder.
Hvis delingen ikke kan finde den, hvordan kan vi så?
Nå ja.
Delingens yngste soldat forsvandt med hende.
Nu jeg tænker over det,
virkede det, som om de to allerede kendte hinanden.
Virkelig?
Nu du siger det,
var der noget ved den måde, han kiggede på hende.
De må være stukket af.
Du godeste.
Selv i en tid som denne sejrer kærligheden.
Hvorfor skulle de stikke af?
Delingen forbyder jo ikke forhold.
Det er sandt.
Så de stak ikke af.
Selvfølgelig ikke!
Det er det mest latterlige, jeg har hørt i mit liv.
Hvorfor sætter I Chan-yeong sammen med den skøre kælling?
De forsvandt omkring samme…
Hold kæft!
Hvis jeg hører det vrøvl igen,
skal I få det betalt.
De er stukket af sammen.
De stak af fra hende.
Ti stille.
Mor.
Mor!
Mor, hvor fanden er Lee Eun-yu?
Pokkers.
Sådan her gør de på film.
-Hvad laver du? -Mor.
Var du derinde?
Jeg hørte larm derinde, så jeg var bekymret for dig.
Jeg sagde, du ikke skulle komme.
Nå ja, det glemte jeg.
Jeg er bare så ked af det med Chan-yeong og Eun-yu.
Undskyld.
Jeg har beskyttet dig længe nok.
Jeg lod dig bruge mit navn til at bestemme over andre.
Men der er ikke en grænse, du ikke vil krydse.
-Mor… -Ud med dig.
Afsted.
Ud!
Mor.
Mor, undskyld.
Mor, undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Mor, forlad mig ikke.
Mor!
Du skulle ikke have fulgt efter mig.
Jeg måtte kende din hemmelighed.
Det kunne have…
…bragt stadionet i fare.
Hvorfor risikere dit liv for at beskytte det?
Vi er bare fanget derinde. Er det så vigtigt for dig?
Vi har ikke andre steder.
For de overlevende
er stadionet deres sidste hjem.
Og det er delingens job at beskytte det.
Ja, ja.
Det er din begravelse.
-Jeg er ligeglad. -Du risikerede også dit liv.
Du og jeg er ikke så forskellige.
Sid stille.
Løft den.
Jeg siger det aldrig.
Det ved jeg.
Du mener, det er rigtigt at skjule det.
Så skjul det.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan for at finde ud af det.
Den dag, hr. Kim døde…
Det, du så den dag…
Var det virkelig et monster?
Det var ikke et menneske.
Det er fint.
Det er jeg okay med.
Først troede jeg,
at monsteret dræbte både dig og hr. Kim.
Men…
…kun hr. Kim døde.
Og du overlevede.
Du har ret.
Noget derude beskytter mig.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
De viser sig ikke.
Jeg vælger bare at tro på, at det er en bestemt person.
Hvem ville det være?
Jeg ville ønske…
Jeg ville ønske, jeg kunne se ham bare én gang.
Eftersom han prøver at undgå mig…
…overvejer jeg, om jeg skal lade være med at se ham.
Han har nok en god grund.
Men jeg er klar til at acceptere ham for den, han er.
Så bare én gang…
Nej.
Hvis det er skæbnen…
…vil du møde ham.
Hvem er det?
Hvem er derude?
Hvad hvis det er et monster?
Som om et monster ville kaste et reb.
Lad mig hjælpe.
Okay.
En, to, tre.
På min skulder.
Hjælp mig.
Du efterlader mig ikke her, vel?
Lov mig det.
Hvad?
Lov mig, at du ikke følger efter mig eller stiller spørgsmål.
Det kan jeg ikke love.
Det er du ikke i en position til at sige.
Jeg kan ikke love noget, jeg ikke kan holde.
Fint, gør, hvad du vil.
Tag fat i det.
Hey.
Vent, der er noget herude.
Skynd dig.
Hvad fanden?
Det er benzin.
Pas på!
I er stadig i live.
I er muldvarperne fra stadionet.
Du kan godt huske mig, ikke?
Fra bussen til tilflugtsstedet.
Selvfølgelig.
Jeg døde næsten takket være dig.
Tag tilbage, hvor I kom fra, og lad være med at stikke næsen i ting.
Far.
Kan vi droppe hende tøsen og beholde ham?
Vil du have ham?
-Ja. -Hvad laver du?
Kan du overhovedet gå?
Jeg har ikke brug for flere munde at mætte. Smut med jer.
Jeg tror, hun har andre idéer.
Hvad laver du?
Jeg stoler ikke på jer.
Læg den, mens jeg stadig er sød.
Den her?
Vil du have den tilbage?
Vi kan bytte.
Lad mig beholde ham.
Er du dum?
Forstår du ikke koreansk?
Du kan tage ham!
Hey.
I skal betale for at ødelægge min fælde.
Det her er et røveri.
Jeg åbner døren i morgen, så find selv ud.
Og kom aldrig tilbage.
-Ha-ni. -Hvad?
Lad os gå nu.
Jeg er på vej, chef.
-Jeg er på vej. -Slip mig fri.
Nu.
Hey!
Åbn døren! Jeg går nu!
Hvilken forskel gør det, om jeg går i dag eller i morgen?
Luk op!
Hey.
Hvad?
Mente du det?
Da du bad hende om
at tage mig med?
Bare sov.
Det her er vanvittigt.
Fuldstændig vanvittigt.
HUSHOLDNINGSSPRIT
Der er intet, jeg kan gøre nu.
Jeg får det værre af at tænke på det.
Men alligevel…
Oh Jun-ils forvandling…
Den udviklede sig alt for hurtigt.
Der var heller ingen symptomer.
Pokkers!
Hold op med at tænke på det.
Bare glem det.
Tøm dit sind.
Tænk ikke på noget.
Var det på grund af såret?
PIGE, MOR, BLOMSTER, TRÆ, STIMULERING
Husker du det ikke?
Et barn.
Jun-il…
Der var et barn…
Hvad i alverden så du?
…hvor der var blomster
-og træer. -Var det et menneske?
-Det var en pige. -Var det et monster?
Hun skubbede.
Eller var det…
Mor.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Er du stadig bange for mig?
Fordi jeg sårede dig dengang?
Gå ind.
Nej, jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg prøver at beskytte dig.
Beskytte mig?
Dig?
Du lyver.
Om alt.
Du er ligesom dem.
Har du…
…mødt folk igen?
Brugte du dine hænder…
…til at gøre dem til monstre?
Hvad er der galt med det?
De blev sødere.
Det skete igen.
Du gjorde det igen.
Hvorfor gjorde du det?
Derfor låste jeg dig inde. Det var for din egen skyld.
For at forhindre dig i at gøre det igen!
Slip mig!
Bliv herinde.
Er monsteret dødt?
Det er det nok ikke.
Er du okay?
Hey.
Hey!
Hey.
Mor…
Nej!
Stop det!
Hvorfor gjorde du det?
-Det var et monster. -Ville du gøre det samme mod mig?
Nej.
-Hvorfor skulle jeg… -Fordi jeg er et monster.
Det tror du også.
Du sagde, jeg ikke var, men jeg er ikke som dig.
Jeg ved alt.
Det passer ikke.
Jeg har ikke født et monster.
Virkelig?
"Du var en fejl."
"Du er et monster."
"Jeg er bange for dig."
Hvad snakker du om?
"Jeg ville ønske, du forsvandt."
-Nej. -"Jeg kan ikke forlade dig,
så du må forlade mig."
"Tag hen, hvor jeg ikke kan finde dig."
Nej.
Det har du tænkt hele tiden.
Hvad laver du?
Vil du følge efter min bror?
Er han din bror, din far eller din chef?
Tag et valg.
Lad os bare sige, han er min frelser.
Nå?
Tager du afsted eller ej?
Du er vågen.
Hvor er pigen, jeg kom med?
Det ved jeg ikke.
Hun gik tidligere.
Hvor er mit våben?
-Hvorfor? -Jeg må tage tilbage nu.
Hør her.
Hvis du går rundt for tidligt,
må du amputere dit ben.
Jeg kender til de skader.
Det er ikke så slemt.
Ligner jeg en dørmåtte?
Undskyld mig?
Jeg giver dig mad og et sted at sove.
Jeg plejer endda dit sår, og nu vil du bare gå?
Hvor er dine manerer?
Er det sådan, det fungerer i dit land?
Er vi ikke fra samme land?
Nej.
Jeg er fra det ydre rum.
Okay.
Tak for hjælpen.
Jeg betaler dig tilbage en dag.
Men jeg må gå nu.
Fint.
Men…
…du bør spise, før du går.
Spis op.
Hvad er det lavet af?
Tror du, det er en restaurant?
Bare spis, hvad du får.
Det ser uspiseligt ud.
Er du bange for, det slår dig ihjel?
Se?
Bed ikke om mere.
Okay, tak.
Åh gud.
Hvorfor tog det så lang tid?
Hold op med at dovne den!
Kan du ikke se alt det her?
Jeg gør alt det hårde arbejde for dig.
Du er ret ubekymret, er du ikke?
Er du ikke bekymret for pigen?
I kom her sammen.
Du er et koldt svin, er du ikke?
For fanden!
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om hende, når det var hende, der rejste?
Jeg har intet med hende at gøre!
Jeg kender ikke alle detaljerne,
men jeg hørte, hun var grunden til, at chef Ji lod dig arbejde her.
Du burde være taknemmelig.
Fortsætter du med at leve med sådan et ondt hjerte,
bliver du til et monster.
Taknemmelig, min bare røv.
Pokkers.
Det her er ikke godt.
Det her holder ikke længe.
De svin i delingen er ikke, hvad de har været.
Pas på, hvad I siger.
I møgsvin.
Hey, du der.
Dem, der plejede at arbejde her,
blev fyret, fordi de plaprede løs.
Undskyld mig.
Du kan ikke bare tage noget på den måde.
Vi satte vores liv på spil for det!
Sig ikke, hvad vi skal gøre.
Okay.
-Ikke igen. -Du så ingenting.
Naturligvis.
Men hvis de melder det til Tak…
For fanden da!
Lad dem! Så kunne jeg komme væk herfra!
Kom nu, sergent.
Nogen kunne høre dig.
Folk laver allerede sjov med, at desertører er på mode.
Hvem fanden sagde det?
Yong-seok er anderledes end menig Park Chan-yeong, den bølle.
Røvhuller.
De er kun i live på grund af os!
Utaknemmelige røvhuller, der plaprer løs.
Sergent Kim har ledt efter dig hele dagen.
Sig, han skal skride.
At dø her giver mig ikke en medalje eller en heltebegravelse.
Vi gør bare meningsløse ting, indtil vi alle falder døde om.
Fuck det her lort.
Det her kommer til at vare længe.
Skal I ikke lede efter Yong-seok?
Hvordan kom du herind?
Hvorfor vil du ikke redde ham?
Han er en del af delingen.
Han sagde, I var familie.
Det troede han om dig.
Du lod ham gå.
Du skulle have stoppet ham.
Du vidste, han kunne dø.
Hvorfor lod du ham så gå?
Du er syg, ikke?
Hvad havde du brug for?
Hvorfor fanden…
…forsvandt han uden at sige et ord?
Jeg havde brug for medicin.
Jeg ved, min tilstand er uhelbredelig,
men jeg ville have mere tid.
Derfor lod jeg ham gå.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Men Yong-seok
insisterede på, han ville gå.
Han sagde, han ville hente den til mig!
Er det så forkert?
Så få ham tilbage.
Få Yong-seok tilbage!
Hvad er det egentlig, du vil have?
Ham eller medicinen, han måske tager med tilbage?
Betyder det noget?
Er det dit svar?
BAMSEOM
Hykler.
Du er ikke virkelig.
Naturligvis ikke.
Mit rigtige jeg døde den dag.
Det øjeblik, du kvalte din egen familie.
Hvordan føltes det?
Du nød det, ikke?
Jeg ved, du nyder…
…at dræbe folk.
Det er det, du er bedst til.
Bare gør det.
Du har intet at leve for.
Det har jeg.
Hvad?
Jeg har stadig…
…ting at gøre!
Nej.
Det er PTSD.
Posttraumatisk stressforstyrrelse.
Det er den eneste forklaring.
Har jeg ret?
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan ikke lide at komme med smålige trusler.
Men der er andre navne for det, såsom aftale,
transaktion
og endda forhandling.
Hvad vil du have?
Luk mig ud herfra.
Forstår du betydningen af Jun-ils sag?
Den gør et stort indhug i vores teori om forvandling.
Den kan have udviklet sig.
Du kan ikke bare sidde her.
Det er tid til at løbe en risiko.
Alle eksperimenterne mislykkedes.
Og der er intet, du kan gøre.
Der er noget, du ikke ved.
Jeg siger ikke, jeg vil behandle din forvandling.
Jeg vil hjælpe dig med at bekæmpe den,
så du ikke bliver et monster.
Kender du de særligt inficerede?
Jeg kan forvandle dig til en.
Hvis du falder, falder hele stedet fra hinanden.
Sagde du ikke, du ville beskytte stedet?
Han angriber dig ikke.
Jeg leder efter Yi-kyung.
Du ved, hvor hun er, ikke?
Jeg er nødt til at se hende.
Mor…
Folk…
De er alle onde.
"Mor"?
Du er ligesom dem.
Tekster af: Peter W. Pedersen