PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Nebudu střílet.
Vezmu si to dítě.
- Ji-kjung. To jsem já, Un-ju. - Pryč od ní!
Pojď sem.
Hned!
Měj se.
Ji-kjung.
Já tam nejdu.
A nepotřebuju tvou pomoc.
Dělej, žes mě neviděla.
Počkej.
Musím se tě na něco zeptat.
Počkej!
Počkej. Ne.
Je to nebezpečné. Nechoď tam.
Řekla jsem, že tě zabiju, když mě zastavíš.
Můj synáčku…
Můj milovaný synáčku…
Jsi pořád nemocná?
Ne, nejsem.
Jo.
Jsi.
Jako vždycky.
A z toho je mi smutno.
Já vím.
Ale…
Už je mi líp.
Už nevykašlávám krev
a ani mě nebolí břicho.
Taky mi narostly zuby.
Už je mi líp.
Musím…
ti pomoct.
Ne, zvládnu to.
Čun-ile…
Udělám cokoliv, abych ti pomohl.
Mám…
pro tebe léky.
HERBICID
Čun-ile, tohle je…
Když umřeš, už ti nebude špatně.
Co se děje?
Už je mi líp.
Je to jako na houpačce.
Uzdravíš se, onemocníš.
Vždycky to tak bylo.
Čun-ile…
Říkám ti, že už je mi líp.
Mami.
Až umřeš, všechno skončí.
Zvládnu to.
Jsem hodný kluk.
Čun-ile, vzpamatuj se.
Vypij to.
Čun-ile…
Buď zticha a pij.
Mami.
Mami?
Jsi mrtvá?
Už nejsi nemocná, že ne?
Dokázal jsem to.
Dobrá práce.
Proč nejsi mrtvá?
Jak to, že jsi pořád naživu?
Když neumřeš, budeš nemocná!
Umři!
Tak už umři!
Umři!
Čun-ile.
Mrzí mě to…
Byla jsem pro tebe břímě.
Sakra!
Zatraceně!
Potmě ji nenajdeš.
Ona už…
Pusť mě!
Říkám pusť mě!
Pusť mě!
Konečně jsem ji našla.
Nemůžu ji nechat odejít.
Nepleť se mi do cesty.
Přísahám, že tě zabiju, jestli za mnou ještě půjdeš.
Počkej.
Pusť mě.
Ne.
Pusť mě, nebo zemřeme oba.
Pevně se drž!
Vytáhnu tě na tři.
Zapři se nohama o stěnu a drž se.
Počkej.
Dole něco je.
Dávej pozor.
Na tři…
tě pustím.
Drž se u stran.
Raz, dva, tři.
Byl to O Čun-il.
Chtěl jsem ho jen stimulovat. Netušil jsem, že vybuchne.
Krev vykazovala známky monsterizace,
ale neměl vůbec žádné příznaky.
Měl známky monsterizace,
ale žádné příznaky jako krvácení z nosu nebo halucinace.
Měl jsem na něj dávat větší pozor.
Konečně jsem našel exemplář a nechal jsem se unést.
To stačí.
Zřejmě se mýlíte.
Prosím?
O Čun-il přišel za mámou.
Ale ta podlehla monsterizaci
a v záchvatu zabila vlastního syna.
Vy, doktore, jste to viděl a nahlásil,
a četa ji zlikvidovala.
Je to tak?
S kým že jsem to mluvil?
Máte problémy se sluchem?
Mám vám to zopakovat?
Z O Čun-ila se stalo monstrum bez příznaků.
No a?
Takový případ jsme ještě neviděli.
Monsterizace sama o sobě je mimo naše chápání.
Když jste mě sem dotáhli
a postavili mi luxusní výzkumné zařízení,
myslel jsem, že máte dobrý záměr.
Bylo to jen na oko?
Máte pravdu jen z poloviny.
Vidím vám to ve tváři.
Jaký máte plán?
Proč myslíte, že jsem vás nechal žít?
Jste symbol naděje…
že se lidé ještě nevzdali.
Že to nakonec překonáme.
- To není pravda. - Na pravdě nezáleží.
Záleží na tom, čemu věříte.
Nesmíte otřást jejich vírou.
Jinak se všechno rozpadne.
Kurva.
Nasedni.
Jen jsem ho chtěla najít.
Ty nejdeš?
Ne, dokud ho nenajdu.
Tak proč jsi tam šla?
Proč jsi šla mezi lidi?
Nedělej to.
Už je to měsíc?
Vydržte ještě.
Už to skoro máme.
Mami.
Mami?
Ty jsi spala tady?
To ses moc nevyspala. Vidím ti to na tváři.
Na co máš ruce?
Jen na makeup?
Neumíš klepat?
Měla jsem…
o tebe strach.
Do mého pokoje můžeš, ale sem ne.
Varuju tě.
Myslím to vážně.
Dobře.
Běž.
Je čas na nástup.
Dnešní vyhoštění nakažených bylo zrušeno.
V noci prodělala nakažená osoba monsterizaci
a četa ji eliminovala.
Nepanikařte prosím
a připravte se na nástup.
Konec hlášení.
Chytili jste ji?
Prosím?
Ano.
Jen díky četě můžeme v klidu spát.
K radosti není důvod.
Prosím?
Umřel člověk.
Ale bylo to monstrum, ne člověk.
Ta hranice je tenká.
Od stejného osudu vás dělí jediná nezhojená rána.
Jdeme.
Dobře.
Co to bylo? Slyšel jsi něco?
Já nevím.
Asi noční směna.
To by nám řekli. Pořád se chlubí tím, že zabíjí monstra.
Nemám důvod Tchakovi nevěřit.
Nevymýšlel by si.
Možná si vymýšlí.
Hele.
Dávej si pozor na jazyk, ano?
Nevidíš, že nás neinformují?
Nevěřím nikomu kromě seržanta Kima.
Jak to můžeš říct?
Vyzpovídejte se.
Zpověď je skvělá záminka, jak mluvit za něčími zády.
Co se stalo?
Měli ji dnes ráno propustit.
Po setkání s Čun-ilem ji měli propustit!
Sliby dnes nic neznamenají.
Co to sakra?
Co se tu stalo?
Řekněte mi, co se stalo.
Víte, co to je?
To je Čun-il.
Když vám to řeknu, uvěříte mi?
Jsem přece ta nejmíň důvěryhodná osoba tady.
Máte skvělý přehled.
Proč vás ta ženská zajímá?
Nebyly jste si nijak blízké.
Nemám pravdu?
S kým to mluvím?
Dívka?
Ano.
Říká ti to něco?
Vůbec ne.
Určitě?
Jong-sok by mi o ní řekl.
Takže neodešel, aby utekl, že?
Musíme ho chytit.
Vezmu muže…
- Bylo to zamítnuto. - Cože?
Co to…
Musím za nadpraporčíkem.
Hele, So-džine.
Co?
Neříkej, že s ním souhlasíte.
Ne, musíme Jong-soka najít.
Tak v čem je problém?
Četa jedná jen v zájmu veřejnosti.
Jong-sok nezmizel.
Odešel bez povolení.
Od této chvíle je to jen osobní lapálie.
Takže ho opustíme?
Říkal jste, že tu bude.
Říkal jste, že se vrátíme a najdeme ho!
Heleďte se.
Vrátil jsem se, protože jsem vám věřil.
Kdybych to věděl…
zůstal bych tam a hledal ho.
V téhle situaci můžeme přijít o všechny muže.
Jong-sok má u sebe rádio a vysílačku.
Probereme to, až chytneme signál.
Jste zbabělec.
Jste stejný jako Tchak.
Jděte mi z cesty.
Seržante Kime.
Čchan-jong zmizel.
Při nástupu došlo k problému.
Musí tu být východ, o kterém nevíme.
Vezměte pár přeživších a prohledejte stadion.
Když ho najdete, zablokujte ho.
Ano, pane.
To Sang-džin, An Tong-gi, I Un-ju
a Pak Čchan-jong jsou nezvěstní.
Zmeškali nástup?
Ano, všichni se ztratili.
Sang-džin a An Tong-gi nesouhlasili se zákazem výpravy.
I Un-ju zřejmě měla svoje důvody.
Ale hlavní brána je zavřená.
Je tu jiný východ.
Najdeme ho a zablokujeme.
Dobře, běžte.
Spojte se s velitelkou Čiovou.
A hlídejte pracovníky.
Seržante.
Necháte Čchan-jonga, ať si dělá, co chce?
Až se vrátí, můžeme zahájit disciplinární řízení.
Kde je Min?
Nechce opustit kasárna, pane.
Nejdřív najděte východ.
Ano, pane.
Vy jste praporčík Kim?
Prosím…
najděte Jong-soka.
Našli jste ho?
Stále hledáme.
Tak proč jste tady?
Včera odešli ze stadiónu tři lidé.
Víte, kam a proč utekli?
Obviňujete mě z něčeho?
Nic nevím.
Nemám důvod něco skrývat.
Říkala jste, že kromě hlavní brány žádný jiný východ není.
A my ten neexistující východ teď hledáme.
Nadpraporčíku Tchaku.
Kolik času každý den strávíte sledováním kamer?
Evidentně chcete o tomhle místě vědět všechno.
Touha být vševědoucí
je počátkem diktatury.
Zdá se, že už jste s tím začal.
A jak se říká tomu, když zatajíte informace
a všechny ohrozíte?
Vím, že jste tady důležitá osoba.
Ale to neznamená,
že si můžete dělat, co chcete.
Vyhrožujete mi?
Žádám vás o spolupráci.
Dejte mi vědět, kdybyste si to rozmyslela.
Nejspíš je mrtvá, že?
Kdo?
Ta potížistka z té rodiny.
Myslím tu předchozí potížistku, I Un-ju.
Kdo ví?
Má tuhý kořínek.
Dělají nám jen problémy.
Dělej, že hledáš.
Když to nenajde četa, jak bychom my mohli?
Jasně.
Zmizel s ní nejmladší voják čety.
Když nad tím přemýšlím,
vypadalo to, že se ti dva už znají.
Opravdu?
Když o tom mluvíš,
díval se na ni nějak zvláštně.
Asi utekli spolu.
Bože.
I v takových chvílích láska zvítězí.
Proč by vůbec utíkali?
Četa přece vztahy nezakazuje.
To je pravda.
Takže neutekli.
Jistěže ne!
Větší nesmysl jsem v životě neslyšela.
Proč by Čchan-jong utíkal s tou krávou?
No, zmizeli zhruba ve stejnou…
Drž hubu!
Jestli ty nesmysly uslyším ještě jednou,
zaplatíte za to.
Určitě utekli.
Utekli od ní.
Buď zticha.
Mami.
Mami!
Mami, kde je sakra I Un-ju?
Sakra.
Takhle se to dělá ve filmech.
- Co to děláš? - Mami.
Byla jsi uvnitř?
Zaslechla jsem hluk a bála se o tebe.
Říkala jsem, ať sem nechodíš.
Jasně, zapomněla jsem.
Jen jsem naštvaná na Čchan-jonga a Un-ju.
Omlouvám se.
Už jsem tě rozmazlovala dost dlouho.
Nechala jsem tě vládnout tu za mě.
Ale existuje hranice, kterou nepřekročíš.
- Mami! - Vypadni.
Běž.
Vypadni!
Mami.
Mami, promiň.
Mami, promiň. Slibuju, že už to neudělám.
Mami, neopouštěj mě.
Mami!
Neměl jsi mě sledovat.
Musel jsem znát tvé tajemství.
Mohla jsi…
ohrozit stadion.
Proč bys kvůli tomu riskoval život?
Prostě jsme tu uvízli. Záleží na tom?
Nemáme kam jinam jít.
Pro přeživší je stadion
jejich posledním domovem.
A úkolem čety je ho chránit.
To je fuk.
Můžeš si za to sám.
- Seru na to. - Taky jsi riskovala život.
Jsme oba stejní.
Nehýbej se.
Zvedni nohu.
Nikdy ti to neřeknu.
Já vím.
Myslíš, že je správné to tajit.
Tak si to nech.
Udělám, co budu moct, abych to zjistil.
Ten den, kdy zemřel pan Kim…
To, co jsi viděl…
Bylo to vážně monstrum?
Nebyl to člověk.
To nic.
Mně to nevadí.
Nejdřív jsem si myslel,
že to monstrum zabilo tebe i pana Kima.
Ale…
zemřel jen pan Kim.
A ty jsi přežila.
Máš pravdu.
Něco tam venku mě chrání.
Kdo je to?
Nevím.
Neukáže se.
Rozhodla jsem se věřit, že je někdo konkrétní.
Kdo by to měl být?
Přála bych si…
Přála bych si ho vidět aspoň jednou.
Když vidím, jak moc se mi vyhýbá,
nevím, jestli se o to mám vůbec snažit.
Nejspíš má dobrý důvod.
Ale jsem připravená přijmout ho takového, jaký je.
Aspoň jednou…
Ne.
Pokud je to osud…
setkáš se s ním.
Kdo je to?
Kdo je tam venku?
Co když je to monstrum?
Monstrum by nám neházelo provaz.
Pomůžu ti.
Dobře.
Raz, dva, tři.
Na rameno.
Pomoz mi.
Nenecháš mě tady, že ne?
Slib mi to.
Co?
Slib mi, že za mnou nebudeš chodit a vyptávat se.
To ti slíbit nemůžu.
Nemáš moc na výběr.
Nemůžu dát slib, který nemůžu splnit.
Fajn, dělej si, co chceš.
Chyť se.
Hej.
Počkat, něco tu je.
Rychle.
Co to sakra je?
To je benzín.
Pozor!
Pořád žijete.
Vy jste ti krtci ze stadionu.
Pamatujete si na mě, že?
Z autobusu do úkrytu.
Samozřejmě.
Málem jsem kvůli tobě umřel.
Vraťte se, odkud jste přišli, a nestrkejte sem nos.
Tati.
Můžeme se zbavit té holky a jeho si nechat?
Chceš si ho?
- Jo. - Co to děláš?
Copak vůbec můžeš jít?
Nepotřebuju víc hladových krků. Jděte si po svých.
Ona to asi vidí jinak.
Co to děláš?
Nevěřím ti.
Polož to, dokud jsem milá.
Tohle?
Chceš ho zpátky?
Vyměním to za tebe.
Nech mi ho tady.
Jsi tupá?
Nerozumíš korejsky?
Klidně si ho nech!
Hej.
To je cena za to, že jste mi zničili past.
Tohle je jasná krádež.
Zítra otevřu dveře, vyprovoď se sama.
A už se nevracej.
- Ha-ni. - Co?
Jdeme.
Jasně, šéfe.
- Už jdu. - Rozvaž mě.
Hned.
Hej!
Otevři! Odcházím!
Co na tom záleží, jestli odjedu dnes, nebo zítra?
Otevři!
Hej.
Co?
Myslela jsi to vážně?
Když jsi jí řekla,
aby si mě nechala?
Spi.
To je šílené.
Naprosto šílené.
DEZINFEKCE
Teď už nemůžu nic dělat.
Nesmím na to myslet.
Ale přesto…
O Čun-ilova monsterizace…
Postupovalo to příliš rychle.
Neměl žádné příznaky.
Sakra!
Přestaň na to myslet.
Zapomeň na to.
Uvolni svou mysl.
Na nic nemysli.
Bylo to kvůli tomu zranění?
HOLKA, MÁMA, KYTKY, STROM, PODNĚT
Nevzpomínáš si?
Děcko.
Čun-ile…
Bylo tam děcko…
Cos tam proboha viděl?
…na místě, kde bylo plno květin
- a stromů. - Byl to člověk?
- Byla to holka. - Bylo to monstrum?
Strčila do mě.
Nebo to bylo…
Mami.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Pořád se mě bojíš?
Protože jsem ti ublížila?
Běž dovnitř.
Ne, nic jsem neudělala.
Snažím se tě chránit.
Chránit mě?
Ty?
Lžeš.
Ve všem.
Jsi jako oni.
Setkala ses…
zase s lidmi?
Dotkla ses jich rukama…
a udělala z nich monstra?
Co je na tom špatného?
Jsou hodnější.
Stalo se to zase.
Udělala jsi to znovu.
Proč jsi to udělala?
Proto jsem tě zavřela. Bylo to pro tvoje dobro.
Abych ti zabránila udělat to znovu!
Pusť mě!
Zůstaň tady.
Je to monstrum mrtvé?
Nejspíš ne.
Jsi v pořádku?
Hej.
Hej!
Hej.
Mami…
Ne!
Přestaň!
Proč jsi to udělala?
- Bylo to monstrum. - Udělala bys mi totéž?
Ne.
- Proč bych… - Jsem monstrum.
Taky si to myslíš.
Řeklas, že nejsem, ale nejsem jako ty.
Vím všechno.
To není pravda.
Neporodila jsem monstrum.
Opravdu?
„Byla jsi chyba.“
„Jsi monstrum.“
„Naháníš mi strach.“
O čem to mluvíš?
„Kéž bys zmizela.“
- Ne. - „Já tě nemůžu opustit,
musíš opustit ty mě.“
„Prosím, běž tam, kde tě nenajdu.“
Ne.
To si celou dobu myslíš.
Co to děláš?
Chceš sledovat mého bratra?
Je to tvůj bratr, táta, nebo šéf?
Rozhodni se.
Řekněme, že je můj zachránce.
Tak co?
Jdeš, nebo ne?
Jsi vzhůru.
Kde je ta holka, která byla se mnou?
Nevím.
Už odešla.
Kde mám zbraň?
- Proč? - Musím se vrátit.
Poslyš.
Když začneš chodit moc brzo,
budeš si muset amputovat nohu.
Taková zranění znám.
Není to tak zlé.
Vypadám jako rohožka?
Prosím?
Živím tě, dávám ti střechu nad hlavou,
ošetřuju ti zranění, a ty teď jen tak odejdeš?
Co je to za způsoby?
Tak to u vás chodí?
Nejsme ze stejné země?
Ne.
Jsem z vesmíru.
Jasně.
Díky za pomoc.
Jednou ti to oplatím.
Ale už musím jít.
Dobře.
Měl by ses…
najíst, než půjdeš.
Sněz to.
Z čeho to je?
Myslíš, že jsi v restauraci?
Prostě sněz, co dostaneš.
Nevypadá to jedle.
Bojíš se, že tě otrávím?
Vidíš?
Nežádej o přídavek.
Dobře, díky.
Bože můj.
Co ti tak trvalo?
Přestaň se flákat!
Copak to nevidíš?
Celou dřinu necháváš na mně.
Ty jsi docela bezstarostný, že?
Nemáš strach o tu holku?
Přijeli jste spolu.
Jseš bezcitnej parchant, co?
Zatraceně!
Proč bych se o ni bál, když se sama rozhodla odejít?
Nemám s ní nic společného!
Neznám všechny podrobnosti,
ale díky ní tě prý velitelka Čiová tady nechala pracovat.
Měl bys jí být vděčný.
Žij dál jako hnusný sobec,
a stane se z tebe monstrum.
Vděčný, to tak.
Sakra.
To není dobré.
Nebude to trvat dlouho.
Ti parchanti z čety nejsou, co bývali.
Dávejte si pozor na jazyk.
Vy zmrdi.
Hej, ty.
Lidi, co tu pracovali,
dostali padáka, protože mluvili.
Promiňte.
Nemůžete si brát věci jen tak.
Riskovali jsme kvůli tomu životy!
Nemůžete nám říkat, co máme dělat.
Dobře.
- Už ne, pane. - Nic jste neviděl.
Jistě.
Ale jestli to nahlásí Tchakovi…
Do prdele!
Tak ať! Pak bych odsud mohl vypadnout!
No tak, seržo.
Někdo by vás mohl slyšet.
Lidé už teď vtipkují, že dezertéři jsou v kurzu.
Kdo to sakra řekl?
Jong-sok je jiný než ten hejsek vojín Pak Čchan-jong.
Zmrdi.
Jsou naživu jen díky nám!
Nevděční pitomci. Debilně blábolí.
Celý den vás shání seržant Kim.
Pošli ho do prdele.
O posmrtnou medaili ani státní pohřeb nestojím.
Budeme jen dělat blbosti, dokud všichni nechcípneme.
Seru na to.
Tohle bude chvíli trvat.
Nechtěl jste hledat Jong-soka?
Jak ses sem dostala?
Proč ho nezachráníte?
Je součástí čety.
Říkal, že jste rodina.
On si to o vás myslel.
Nechala jsi ho jít.
Měla jsi ho zastavit.
Věděla jsi, že může umřít.
Proč jsi ho nechala jít?
Jsi nemocná, že?
Co jsi potřebovala?
Proč sakra…
beze slova zmizel?
Potřebovala jsem léky.
Moje nemoc je nevyléčitelná,
ale chtěla jsem trochu víc času.
Proto jsem ho nechala jít.
Chtěla jsem ho zastavit.
Ale Jong-sok
na tom trval.
Řekl, že mi léky sežene!
Je to tak špatné?
Tak ho přiveďte zpět.
Přiveďte Jong-soka zpět!
Co vlastně chceš?
Jeho, nebo ty léky?
Záleží na tom?
To je tvoje odpověď?
SOS
PAMSOM
Pokrytče.
Nejsi skutečný.
Jistěže ne.
Mé skutečné já zemřelo ten den.
Ve chvíli, kdy jsi uškrtil svou rodinu.
Jaký to byl pocit?
Líbilo se ti to, že?
Vím, že máš rád…
zabíjení lidí.
V tom jsi nejlepší.
Jen do toho.
Nemáš pro co žít.
Mám.
Co?
Pořád mám…
co dělat!
Ne.
To je PTSD.
Posttraumatická stresová porucha.
To je jediné vysvětlení.
Nemám pravdu?
Myslím, že bych vám mohl pomoct.
Nerad používám plané výhrůžky.
Ale dá se tomu říkat jinak.
Dohoda, transakce
nebo třeba vyjednávání.
Co chcete?
Pusťte mě ven.
Chápete význam Čun-ilova případu?
Do naší teorie o monsterizaci vnáší obrovskou neznámou.
Možná se vyvinul.
Nejde nic nedělat.
Je čas zariskovat.
Všechny experimenty selhaly.
Nemůžete dělat vůbec nic.
Je tu něco, co nevíte.
Neříkám, že vyléčím vaši monsterizaci.
Pomůžu vám s tím bojovat,
abyste se v monstrum neproměnil.
Znáte speciální nakažené?
Můžu vás v jednoho změnit.
Když padnete, celé se to tu rozpadne.
Neříkal jste, že to tu chcete chránit?
Nezaútočí na tebe.
Hledám Ji-kjung.
Ty víš, kde je, že jo?
Musím ji vidět.
Máma…
Lidé…
Všichni jsou špatní.
„Máma“?
Jsi stejná jako oni.
Překlad titulků: Kamila Králíková