1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
PODLE KOMIKSU SWEET HOME
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SLADKÝ DOMOVE!

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Nebudu střílet.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
Vezmu si to dítě.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
- Ji-kjung. To jsem já, Un-ju.
- Pryč od ní!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
Pojď sem.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
Hned!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
Měj se.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Ji-kjung.

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
Já tam nejdu.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
A nepotřebuju tvou pomoc.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
Dělej, žes mě neviděla.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
Počkej.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
Musím se tě na něco zeptat.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Počkej!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
Počkej. Ne.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
Je to nebezpečné. Nechoď tam.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
Řekla jsem, že tě zabiju,
když mě zastavíš.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Můj synáčku…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
Můj milovaný synáčku…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
Jsi pořád nemocná?

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
Ne, nejsem.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
Jo.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Jsi.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
Jako vždycky.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
A z toho je mi smutno.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
Já vím.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
Ale…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
Už je mi líp.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
Už nevykašlávám krev

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
a ani mě nebolí břicho.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Taky mi narostly zuby.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
Už je mi líp.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
Musím…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
ti pomoct.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Ne, zvládnu to.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
Čun-ile…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Udělám cokoliv, abych ti pomohl.

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
Mám…

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
pro tebe léky.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
HERBICID

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
Čun-ile, tohle je…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
Když umřeš, už ti nebude špatně.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
Co se děje?

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
Už je mi líp.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
Je to jako na houpačce.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
Uzdravíš se, onemocníš.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
Vždycky to tak bylo.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Čun-ile…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
Říkám ti, že už je mi líp.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
Mami.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
Až umřeš, všechno skončí.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
Zvládnu to.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Jsem hodný kluk.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
Čun-ile, vzpamatuj se.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
Vypij to.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
Čun-ile…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Buď zticha a pij.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
Mami.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Mami?

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Jsi mrtvá?

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Už nejsi nemocná, že ne?

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
Dokázal jsem to.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
Dobrá práce.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Proč nejsi mrtvá?

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
Proč nejsi mrtvá?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Jak to, že jsi pořád naživu?

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
Když neumřeš, budeš nemocná!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
Umři!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
Umři!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
Tak už umři!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
Umři!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
Umři!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Umři!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
Čun-ile.

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Mrzí mě to…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
Byla jsem pro tebe břímě.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
Sakra!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
Zatraceně!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
Potmě ji nenajdeš.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
Ona už…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
Pusť mě!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Pusť mě!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Říkám pusť mě!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
Pusť mě!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Konečně jsem ji našla.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
Nemůžu ji nechat odejít.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
Nepleť se mi do cesty.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
Přísahám, že tě zabiju,
jestli za mnou ještě půjdeš.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
Počkej.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
Pusť mě.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
Ne.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
Pusť mě, nebo zemřeme oba.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
Pevně se drž!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
Vytáhnu tě na tři.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Zapři se nohama o stěnu a drž se.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
Počkej.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
Dole něco je.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
Dávej pozor.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
Na tři…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
tě pustím.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
Drž se u stran.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
Raz, dva, tři.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Byl to O Čun-il.

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
Chtěl jsem ho jen stimulovat.
Netušil jsem, že vybuchne.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
Krev vykazovala známky monsterizace,

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
ale neměl vůbec žádné příznaky.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
Měl známky monsterizace,

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
ale žádné příznaky
jako krvácení z nosu nebo halucinace.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
Měl jsem na něj dávat větší pozor.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
Konečně jsem našel exemplář
a nechal jsem se unést.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
To stačí.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Zřejmě se mýlíte.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Prosím?

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
O Čun-il přišel za mámou.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
Ale ta podlehla monsterizaci

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
a v záchvatu zabila vlastního syna.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
Vy, doktore, jste to viděl a nahlásil,

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
a četa ji zlikvidovala.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
Je to tak?

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
S kým že jsem to mluvil?

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
Máte problémy se sluchem?

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Mám vám to zopakovat?

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
Z O Čun-ila se stalo monstrum
bez příznaků.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
No a?

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
Takový případ jsme ještě neviděli.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
Monsterizace sama o sobě
je mimo naše chápání.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
Když jste mě sem dotáhli

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
a postavili mi luxusní výzkumné zařízení,

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
myslel jsem, že máte dobrý záměr.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
Bylo to jen na oko?

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Máte pravdu jen z poloviny.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Vidím vám to ve tváři.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
Jaký máte plán?

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
Proč myslíte, že jsem vás nechal žít?

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
Jste symbol naděje…

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
že se lidé ještě nevzdali.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Že to nakonec překonáme.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
- To není pravda.
- Na pravdě nezáleží.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Záleží na tom, čemu věříte.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
Nesmíte otřást jejich vírou.

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
Jinak se všechno rozpadne.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
Kurva.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Nasedni.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
Jen jsem ho chtěla najít.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Ty nejdeš?

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Ne, dokud ho nenajdu.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Tak proč jsi tam šla?

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
Proč jsi šla mezi lidi?

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Nedělej to.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
Už je to měsíc?

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
Vydržte ještě.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Už to skoro máme.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
Mami.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
Mami?

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Ty jsi spala tady?

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
To ses moc nevyspala.
Vidím ti to na tváři.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Na co máš ruce?

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Jen na makeup?

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
Neumíš klepat?

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Měla jsem…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
o tebe strach.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
Do mého pokoje můžeš, ale sem ne.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
Varuju tě.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
Myslím to vážně.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
Dobře.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
Běž.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
Je čas na nástup.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
Dnešní vyhoštění nakažených bylo zrušeno.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
V noci prodělala
nakažená osoba monsterizaci

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
a četa ji eliminovala.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
Nepanikařte prosím

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
a připravte se na nástup.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Konec hlášení.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Chytili jste ji?

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
Prosím?

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
Ano.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
Jen díky četě můžeme v klidu spát.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
K radosti není důvod.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
Prosím?

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
Umřel člověk.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
Ale bylo to monstrum, ne člověk.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
Ta hranice je tenká.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
Od stejného osudu vás dělí
jediná nezhojená rána.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Jdeme.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
Dobře.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
Co to bylo? Slyšel jsi něco?

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
Já nevím.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Asi noční směna.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
To by nám řekli. Pořád se chlubí tím,
že zabíjí monstra.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
Nemám důvod Tchakovi nevěřit.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
Nevymýšlel by si.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
Možná si vymýšlí.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hele.

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
Dávej si pozor na jazyk, ano?

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
Nevidíš, že nás neinformují?

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Nevěřím nikomu kromě seržanta Kima.

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
Jak to můžeš říct?

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
Vyzpovídejte se.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
Zpověď je skvělá záminka,
jak mluvit za něčími zády.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Co se stalo?

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Měli ji dnes ráno propustit.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Po setkání s Čun-ilem ji měli propustit!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Sliby dnes nic neznamenají.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
Co to sakra?

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Co se tu stalo?

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
Řekněte mi, co se stalo.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
Víte, co to je?

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
To je Čun-il.

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
Když vám to řeknu, uvěříte mi?

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
Jsem přece ta nejmíň
důvěryhodná osoba tady.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
Máte skvělý přehled.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
Proč vás ta ženská zajímá?

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Nebyly jste si nijak blízké.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Nemám pravdu?

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
S kým to mluvím?

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
Dívka?

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
Ano.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
Říká ti to něco?

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
Vůbec ne.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
Určitě?

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
Jong-sok by mi o ní řekl.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
Takže neodešel, aby utekl, že?

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Musíme ho chytit.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
Vezmu muže…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
- Bylo to zamítnuto.
- Cože?

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
Co to…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
Musím za nadpraporčíkem.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
Hele, So-džine.

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Co?

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
Neříkej, že s ním souhlasíte.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
Ne, musíme Jong-soka najít.

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Tak v čem je problém?

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
Četa jedná jen v zájmu veřejnosti.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
Jong-sok nezmizel.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
Odešel bez povolení.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
Od této chvíle je to jen osobní lapálie.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
Takže ho opustíme?

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
Říkal jste, že tu bude.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Říkal jste, že se vrátíme a najdeme ho!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
Heleďte se.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
Vrátil jsem se, protože jsem vám věřil.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Kdybych to věděl…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
zůstal bych tam a hledal ho.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
V téhle situaci můžeme
přijít o všechny muže.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
Jong-sok má u sebe rádio a vysílačku.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Probereme to, až chytneme signál.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
Jste zbabělec.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
Jste stejný jako Tchak.

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Jděte mi z cesty.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
Seržante Kime.

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Čchan-jong zmizel.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
Při nástupu došlo k problému.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Musí tu být východ, o kterém nevíme.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Vezměte pár přeživších
a prohledejte stadion.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
Když ho najdete, zablokujte ho.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Ano, pane.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
To Sang-džin, An Tong-gi, I Un-ju

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
a Pak Čchan-jong jsou nezvěstní.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Zmeškali nástup?

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Ano, všichni se ztratili.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
Sang-džin a An Tong-gi
nesouhlasili se zákazem výpravy.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
I Un-ju zřejmě měla svoje důvody.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
Ale hlavní brána je zavřená.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
Je tu jiný východ.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
Najdeme ho a zablokujeme.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Dobře, běžte.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
Spojte se s velitelkou Čiovou.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
A hlídejte pracovníky.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
Seržante.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
Necháte Čchan-jonga, ať si dělá, co chce?

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
Až se vrátí,
můžeme zahájit disciplinární řízení.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
Kde je Min?

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
Nechce opustit kasárna, pane.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
Nejdřív najděte východ.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
Ano, pane.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
Vy jste praporčík Kim?

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
Prosím…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
najděte Jong-soka.

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
Našli jste ho?

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
Stále hledáme.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Tak proč jste tady?

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
Včera odešli ze stadiónu tři lidé.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
Víte, kam a proč utekli?

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
Obviňujete mě z něčeho?

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
Nic nevím.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
Nemám důvod něco skrývat.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
Říkala jste, že kromě hlavní brány
žádný jiný východ není.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
A my ten neexistující východ teď hledáme.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
Nadpraporčíku Tchaku.

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
Kolik času každý den
strávíte sledováním kamer?

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
Evidentně chcete
o tomhle místě vědět všechno.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
Touha být vševědoucí

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
je počátkem diktatury.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
Zdá se, že už jste s tím začal.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
A jak se říká tomu,
když zatajíte informace

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
a všechny ohrozíte?

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Vím, že jste tady důležitá osoba.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
Ale to neznamená,

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
že si můžete dělat, co chcete.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Vyhrožujete mi?

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Žádám vás o spolupráci.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Dejte mi vědět, kdybyste si to rozmyslela.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
Nejspíš je mrtvá, že?

305
00:25:46,378 --> 00:25:47,254
Kdo?

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
Ta potížistka z té rodiny.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
Myslím tu předchozí potížistku, I Un-ju.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
Kdo ví?

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
Má tuhý kořínek.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Dělají nám jen problémy.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
Dělej, že hledáš.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
Když to nenajde četa, jak bychom my mohli?

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Jasně.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
Zmizel s ní nejmladší voják čety.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
Když nad tím přemýšlím,

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
vypadalo to, že se ti dva už znají.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Opravdu?

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
Když o tom mluvíš,

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
díval se na ni nějak zvláštně.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
Asi utekli spolu.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
Bože.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
I v takových chvílích láska zvítězí.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Proč by vůbec utíkali?

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
Četa přece vztahy nezakazuje.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
To je pravda.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
Takže neutekli.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Jistěže ne!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Větší nesmysl jsem v životě neslyšela.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
Proč by Čchan-jong utíkal s tou krávou?

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
No, zmizeli zhruba ve stejnou…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
Drž hubu!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
Jestli ty nesmysly uslyším ještě jednou,

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
zaplatíte za to.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Určitě utekli.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
Utekli od ní.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
Buď zticha.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Mami.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
Mami.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
Mami!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
Mami, kde je sakra I Un-ju?

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
Sakra.

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
Takhle se to dělá ve filmech.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
- Co to děláš?
- Mami.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
Byla jsi uvnitř?

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
Zaslechla jsem hluk a bála se o tebe.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
Říkala jsem, ať sem nechodíš.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
Jasně, zapomněla jsem.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
Jen jsem naštvaná na Čchan-jonga a Un-ju.

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
Omlouvám se.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
Už jsem tě rozmazlovala dost dlouho.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
Nechala jsem tě vládnout tu za mě.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
Ale existuje hranice, kterou nepřekročíš.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
- Mami!
- Vypadni.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Běž.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
Vypadni!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
Mami.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Mami, promiň.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
Mami, promiň. Slibuju, že už to neudělám.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Mami, neopouštěj mě.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
Mami!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Neměl jsi mě sledovat.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Musel jsem znát tvé tajemství.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
Mohla jsi…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
ohrozit stadion.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
Proč bys kvůli tomu riskoval život?

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
Prostě jsme tu uvízli. Záleží na tom?

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
Nemáme kam jinam jít.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
Pro přeživší je stadion

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
jejich posledním domovem.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
A úkolem čety je ho chránit.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
To je fuk.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
Můžeš si za to sám.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
- Seru na to.
- Taky jsi riskovala život.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
Jsme oba stejní.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Nehýbej se.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
Zvedni nohu.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Nikdy ti to neřeknu.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
Já vím.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
Myslíš, že je správné to tajit.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Tak si to nech.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Udělám, co budu moct, abych to zjistil.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Ten den, kdy zemřel pan Kim…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
To, co jsi viděl…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
Bylo to vážně monstrum?

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
Nebyl to člověk.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
To nic.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
Mně to nevadí.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Nejdřív jsem si myslel,

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
že to monstrum zabilo tebe i pana Kima.

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
Ale…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
zemřel jen pan Kim.

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
A ty jsi přežila.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
Máš pravdu.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
Něco tam venku mě chrání.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
Kdo je to?

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
Nevím.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
Neukáže se.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Rozhodla jsem se věřit,
že je někdo konkrétní.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
Kdo by to měl být?

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
Přála bych si…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
Přála bych si ho vidět aspoň jednou.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
Když vidím, jak moc se mi vyhýbá,

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
nevím, jestli se o to mám vůbec snažit.

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
Nejspíš má dobrý důvod.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
Ale jsem připravená
přijmout ho takového, jaký je.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
Aspoň jednou…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Ne.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
Pokud je to osud…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
setkáš se s ním.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Kdo je to?

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
Kdo je tam venku?

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
Co když je to monstrum?

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
Monstrum by nám neházelo provaz.

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
Pomůžu ti.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
Dobře.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
Raz, dva, tři.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Na rameno.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
Pomoz mi.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
Nenecháš mě tady, že ne?

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
Slib mi to.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Co?

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
Slib mi, že za mnou nebudeš chodit
a vyptávat se.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
To ti slíbit nemůžu.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
Nemáš moc na výběr.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
Nemůžu dát slib, který nemůžu splnit.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
Fajn, dělej si, co chceš.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
Chyť se.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Hej.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
Počkat, něco tu je.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
Rychle.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
Co to sakra je?

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
To je benzín.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
Pozor!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
Pořád žijete.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
Vy jste ti krtci ze stadionu.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
Pamatujete si na mě, že?

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
Z autobusu do úkrytu.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
Samozřejmě.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
Málem jsem kvůli tobě umřel.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Vraťte se, odkud jste přišli,
a nestrkejte sem nos.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
Tati.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
Můžeme se zbavit té holky
a jeho si nechat?

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
Chceš si ho?

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
- Jo.
- Co to děláš?

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
Copak vůbec můžeš jít?

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
Nepotřebuju víc hladových krků.
Jděte si po svých.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
Ona to asi vidí jinak.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
Co to děláš?

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
Nevěřím ti.

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
Polož to, dokud jsem milá.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
Tohle?

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
Chceš ho zpátky?

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Vyměním to za tebe.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Nech mi ho tady.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
Jsi tupá?

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
Nerozumíš korejsky?

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Klidně si ho nech!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
Hej.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
To je cena za to, že jste mi zničili past.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
Tohle je jasná krádež.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Zítra otevřu dveře, vyprovoď se sama.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
A už se nevracej.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
- Ha-ni.
- Co?

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
Jdeme.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Jasně, šéfe.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
- Už jdu.
- Rozvaž mě.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
Hned.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
Hej!

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Otevři! Odcházím!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
Co na tom záleží,
jestli odjedu dnes, nebo zítra?

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
Otevři!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
Hej.

473
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
Co?

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
Myslela jsi to vážně?

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Když jsi jí řekla,

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
aby si mě nechala?

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Spi.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
To je šílené.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
Naprosto šílené.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
DEZINFEKCE

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
Teď už nemůžu nic dělat.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
Nesmím na to myslet.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Ale přesto…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
O Čun-ilova monsterizace…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Postupovalo to příliš rychle.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
Neměl žádné příznaky.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
Sakra!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
Přestaň na to myslet.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
Zapomeň na to.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
Uvolni svou mysl.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
Na nic nemysli.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
Bylo to kvůli tomu zranění?

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
HOLKA, MÁMA, KYTKY, STROM, PODNĚT

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
Nevzpomínáš si?

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
Děcko.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
Čun-ile…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
Bylo tam děcko…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
Cos tam proboha viděl?

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
…na místě, kde bylo plno květin

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
- a stromů.
- Byl to člověk?

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
- Byla to holka.
- Bylo to monstrum?

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
Strčila do mě.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
Nebo to bylo…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
Mami.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
Jsi v pořádku?

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
Jsem v pohodě.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Pořád se mě bojíš?

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
Protože jsem ti ublížila?

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
Běž dovnitř.

510
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
Ne, nic jsem neudělala.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
Snažím se tě chránit.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
Chránit mě?

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
Ty?

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Lžeš.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
Ve všem.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Jsi jako oni.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
Setkala ses…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
zase s lidmi?

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
Dotkla ses jich rukama…

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
a udělala z nich monstra?

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
Co je na tom špatného?

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
Jsou hodnější.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
Stalo se to zase.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
Udělala jsi to znovu.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
Proč jsi to udělala?

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
Proto jsem tě zavřela.
Bylo to pro tvoje dobro.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
Abych ti zabránila udělat to znovu!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
Pusť mě!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
Zůstaň tady.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
Je to monstrum mrtvé?

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
Nejspíš ne.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
Jsi v pořádku?

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
Hej.

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
Hej!

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
Hej.

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
Mami…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
Ne!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
Přestaň!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
Přestaň!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
Proč jsi to udělala?

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
- Bylo to monstrum.
- Udělala bys mi totéž?

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
Ne.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
- Proč bych…
- Jsem monstrum.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Taky si to myslíš.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
Řeklas, že nejsem, ale nejsem jako ty.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Vím všechno.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
To není pravda.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
Neporodila jsem monstrum.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
Opravdu?

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
„Byla jsi chyba.“

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
„Jsi monstrum.“

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
„Naháníš mi strach.“

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
O čem to mluvíš?

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
„Kéž bys zmizela.“

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
- Ne.
- „Já tě nemůžu opustit,

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
musíš opustit ty mě.“

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
„Prosím, běž tam, kde tě nenajdu.“

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
Ne.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
To si celou dobu myslíš.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
Co to děláš?

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
Chceš sledovat mého bratra?

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
Je to tvůj bratr, táta, nebo šéf?

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
Rozhodni se.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
Řekněme, že je můj zachránce.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
Tak co?

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
Jdeš, nebo ne?

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
Jsi vzhůru.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
Kde je ta holka, která byla se mnou?

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
Nevím.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
Už odešla.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
Kde mám zbraň?

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
- Proč?
- Musím se vrátit.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
Poslyš.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
Když začneš chodit moc brzo,

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
budeš si muset amputovat nohu.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
Taková zranění znám.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
Není to tak zlé.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
Vypadám jako rohožka?

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
Prosím?

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
Živím tě, dávám ti střechu nad hlavou,

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
ošetřuju ti zranění,
a ty teď jen tak odejdeš?

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
Co je to za způsoby?

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
Tak to u vás chodí?

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
Nejsme ze stejné země?

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
Ne.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Jsem z vesmíru.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
Jasně.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
Díky za pomoc.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
Jednou ti to oplatím.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
Ale už musím jít.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
Dobře.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
Měl by ses…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
najíst, než půjdeš.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
Sněz to.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
Z čeho to je?

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
Myslíš, že jsi v restauraci?

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
Prostě sněz, co dostaneš.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
Nevypadá to jedle.

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
Bojíš se, že tě otrávím?

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
Vidíš?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
Nežádej o přídavek.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
Dobře, díky.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
Bože můj.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
Bože můj.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Co ti tak trvalo?

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Přestaň se flákat!

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
Copak to nevidíš?

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
Celou dřinu necháváš na mně.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
Ty jsi docela bezstarostný, že?

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
Nemáš strach o tu holku?

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
Přijeli jste spolu.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
Jseš bezcitnej parchant, co?

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
Zatraceně!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
Proč bych se o ni bál,
když se sama rozhodla odejít?

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
Nemám s ní nic společného!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
Neznám všechny podrobnosti,

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
ale díky ní tě prý velitelka Čiová
tady nechala pracovat.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
Měl bys jí být vděčný.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
Žij dál jako hnusný sobec,

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
a stane se z tebe monstrum.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
Vděčný, to tak.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
Sakra.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
To není dobré.

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
Nebude to trvat dlouho.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
Ti parchanti z čety nejsou, co bývali.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
Dávejte si pozor na jazyk.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
Vy zmrdi.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
Hej, ty.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
Lidi, co tu pracovali,

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
dostali padáka, protože mluvili.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Promiňte.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
Nemůžete si brát věci jen tak.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
Riskovali jsme kvůli tomu životy!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
Nemůžete nám říkat, co máme dělat.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
Dobře.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
- Už ne, pane.
- Nic jste neviděl.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
Jistě.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
Ale jestli to nahlásí Tchakovi…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
Do prdele!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
Tak ať! Pak bych odsud mohl vypadnout!

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
No tak, seržo.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
Někdo by vás mohl slyšet.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Lidé už teď vtipkují,
že dezertéři jsou v kurzu.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
Kdo to sakra řekl?

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
Jong-sok je jiný
než ten hejsek vojín Pak Čchan-jong.

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
Zmrdi.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
Jsou naživu jen díky nám!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
Nevděční pitomci. Debilně blábolí.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
Celý den vás shání seržant Kim.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
Pošli ho do prdele.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
O posmrtnou medaili
ani státní pohřeb nestojím.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
Budeme jen dělat blbosti,
dokud všichni nechcípneme.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
Seru na to.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
Tohle bude chvíli trvat.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
Nechtěl jste hledat Jong-soka?

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
Jak ses sem dostala?

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Proč ho nezachráníte?

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
Je součástí čety.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
Říkal, že jste rodina.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
On si to o vás myslel.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
Nechala jsi ho jít.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
Měla jsi ho zastavit.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Věděla jsi, že může umřít.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
Proč jsi ho nechala jít?

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
Jsi nemocná, že?

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
Co jsi potřebovala?

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
Proč sakra…

668
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
beze slova zmizel?

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
Potřebovala jsem léky.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
Moje nemoc je nevyléčitelná,

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
ale chtěla jsem trochu víc času.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
Proto jsem ho nechala jít.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
Chtěla jsem ho zastavit.

674
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
Ale Jong-sok

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
na tom trval.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
Řekl, že mi léky sežene!

677
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
Je to tak špatné?

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Tak ho přiveďte zpět.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
Přiveďte Jong-soka zpět!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
Co vlastně chceš?

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Jeho, nebo ty léky?

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
Záleží na tom?

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
To je tvoje odpověď?

684
01:01:07,246 --> 01:01:09,624
SOS

685
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
PAMSOM

686
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
Pokrytče.

687
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
Nejsi skutečný.

688
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
Jistěže ne.

689
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
Mé skutečné já zemřelo ten den.

690
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
Ve chvíli, kdy jsi uškrtil svou rodinu.

691
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
Jaký to byl pocit?

692
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
Líbilo se ti to, že?

693
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
Vím, že máš rád…

694
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
zabíjení lidí.

695
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
V tom jsi nejlepší.

696
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
Jen do toho.

697
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
Nemáš pro co žít.

698
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
Mám.

699
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
Co?

700
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
Pořád mám…

701
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
co dělat!

702
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
Ne.

703
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
To je PTSD.

704
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
Posttraumatická stresová porucha.

705
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
To je jediné vysvětlení.

706
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
Nemám pravdu?

707
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
Myslím, že bych vám mohl pomoct.

708
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
Nerad používám plané výhrůžky.

709
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Ale dá se tomu říkat jinak.

710
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
Dohoda, transakce

711
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
nebo třeba vyjednávání.

712
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
Co chcete?

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
Pusťte mě ven.

714
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
Chápete význam Čun-ilova případu?

715
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Do naší teorie o monsterizaci
vnáší obrovskou neznámou.

716
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
Možná se vyvinul.

717
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
Nejde nic nedělat.

718
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
Je čas zariskovat.

719
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
Všechny experimenty selhaly.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
Nemůžete dělat vůbec nic.

721
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
Je tu něco, co nevíte.

722
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
Neříkám, že vyléčím vaši monsterizaci.

723
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
Pomůžu vám s tím bojovat,

724
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
abyste se v monstrum neproměnil.

725
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
Znáte speciální nakažené?

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
Můžu vás v jednoho změnit.

727
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
Když padnete, celé se to tu rozpadne.

728
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
Neříkal jste, že to tu chcete chránit?

729
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
Nezaútočí na tebe.

730
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
Hledám Ji-kjung.

731
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
Ty víš, kde je, že jo?

732
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
Musím ji vidět.

733
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
Máma…

734
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
Lidé…

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
Všichni jsou špatní.

736
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
„Máma“?

737
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Jsi stejná jako oni.

738
01:13:26,944 --> 01:13:31,949
Překlad titulků: Kamila Králíková