1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
‏"Sweet Home"

3
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
‏لن أطلق النار.

4
00:01:20,663 --> 00:01:22,082
‏سآخذ الطفلة فحسب.

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
‏- "يي كيونغ"، هذه أنا، "إيون يو".
‏- ابتعدي عنها!

6
00:01:38,139 --> 00:01:39,307
‏تعالي إلى هنا.

7
00:01:40,016 --> 00:01:40,975
‏الآن!

8
00:01:43,311 --> 00:01:44,145
‏أراك لاحقًا.

9
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
‏"يي كيونغ".

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,506
‏لن أدخل إلى هناك.

11
00:02:11,589 --> 00:02:12,841
‏ولا أحتاج إلى مساعدتك.

12
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
‏تظاهري بأنك لم تريني قط.

13
00:02:16,177 --> 00:02:17,053
‏مهلًا.

14
00:02:17,137 --> 00:02:18,972
‏أريد أن أسألك شيئًا.

15
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
‏مهلًا!

16
00:02:21,057 --> 00:02:22,475
‏مهلًا، لا.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,771
‏هذا خطر، لا تذهبي.

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,773
‏قلت لك إنني سأقتلك إن أوقفتني.

19
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
‏طفلي…

20
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
‏طفلي الغالي…

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,430
‏هل ما زلت مريضة؟

22
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
‏لا، لست كذلك.

23
00:03:06,227 --> 00:03:07,061
‏بلى.

24
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
‏أنت كذلك.

25
00:03:09,564 --> 00:03:10,732
‏لطالما كنت كذلك.

26
00:03:11,733 --> 00:03:13,109
‏وهذا يحزنني.

27
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
‏أعلم.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,363
‏لكن…

29
00:03:18,823 --> 00:03:20,617
‏أنا أفضل حالًا الآن.

30
00:03:21,492 --> 00:03:23,328
‏لم أعد أسعل دمًا

31
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
‏ومعدتي لا تؤلمني.

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
‏انظر، أسناني تنمو مجددًا أيضًا.

33
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
‏أنا أفضل حالًا الآن.

34
00:03:35,340 --> 00:03:36,549
‏يجب أن…

35
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
‏أساعدك.

36
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
‏لا، يمكنني فعل هذا.

37
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
‏"جون إيل"…

38
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
‏سأفعل أي شيء لأعالجك!

39
00:03:51,147 --> 00:03:52,357
‏أنا…

40
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
‏أحضرت لك دواءك.

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,820
‏"مبيد أعشاب"

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
‏"جون إيل"، هذا…

43
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
‏إن متّ، فلن تشعري بالمرض بعد ذلك.

44
00:04:04,744 --> 00:04:05,703
‏ما الخطب؟

45
00:04:05,787 --> 00:04:07,538
‏أنا أفضل حالًا الآن.

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,834
‏يتقلب وضعك طوال الوقت.

47
00:04:13,169 --> 00:04:15,046
‏تتحسنين وتمرضين مجددًا.

48
00:04:16,714 --> 00:04:19,175
‏أنت هكذا دائمًا.

49
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
‏"جون إيل"…

50
00:04:25,556 --> 00:04:28,142
‏أؤكد لك، أنا أفضل حالًا الآن.

51
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
‏أمي.

52
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
‏سينتهي كل شيء عندما تموتين.

53
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
‏يمكنني القيام بذلك.

54
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
‏أنا فتى صالح.

55
00:04:38,111 --> 00:04:40,196
‏"جون إيل"، تمالك نفسك.

56
00:04:46,077 --> 00:04:46,953
‏اشربيه.

57
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
‏"جون إيل"…

58
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
‏اصمتي واشربيه.

59
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
‏أمي.

60
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
‏أمي؟

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
‏هل أنت ميتة؟

62
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
‏لم تعودي مريضة، صحيح؟

63
00:05:41,174 --> 00:05:44,135
‏انظر، فعلتها.

64
00:05:46,679 --> 00:05:47,764
‏أحسنت صنعًا.

65
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
‏لماذا لم تموتي؟

66
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
‏لماذا لم تموتي؟

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
‏لماذا ما زلت على قيد الحياة؟

68
00:06:14,665 --> 00:06:16,918
‏إن لم تموتي، فستمرضين!

69
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
‏موتي!

70
00:06:19,128 --> 00:06:20,213
‏موتي!

71
00:06:20,838 --> 00:06:22,924
‏موتي حالًا!

72
00:06:23,424 --> 00:06:25,802
‏موتي!

73
00:06:26,385 --> 00:06:27,720
‏موتي!

74
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
‏موتي!

75
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
‏"جون إيل".

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
‏أنا آسفة…

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
‏لأنني كنت عبئًا عليك.

78
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
‏اللعنة!

79
00:07:33,786 --> 00:07:34,871
‏اللعنة!

80
00:08:06,652 --> 00:08:08,237
‏لن تجديها في الظلام.

81
00:08:08,321 --> 00:08:09,280
‏سبق وأن ذهبت…

82
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
‏اتركني!

83
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
‏اتركني!

84
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
‏قلت اتركني!

85
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
‏اتركني!

86
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
‏قابلتها أخيرًا.

87
00:08:25,880 --> 00:08:27,256
‏لا يمكنني أن أدعها تذهب هكذا.

88
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
‏لذا كفّ عن اعتراض طريقي.

89
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
‏أقسم إنني سأقتلك إن تبعتني مجددًا.

90
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
‏مهلًا.

91
00:09:21,310 --> 00:09:22,436
‏أفلتني.

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,479
‏لا.

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
‏أفلتني وإلا سنموت كلانا.

94
00:09:25,731 --> 00:09:26,857
‏تمسّكي جيدًا!

95
00:09:27,692 --> 00:09:29,277
‏سأسحبك عند العد إلى ثلاثة.

96
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
‏ضعي قدميك على الجانبين وتمسّكي جيدًا.

97
00:09:41,038 --> 00:09:41,956
‏مهلًا.

98
00:10:12,612 --> 00:10:13,779
‏هناك شيء في الأسفل.

99
00:10:13,863 --> 00:10:14,947
‏انتبهي.

100
00:10:16,532 --> 00:10:17,533
‏سأفلتك…

101
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
‏عند العد إلى ثلاثة.

102
00:10:19,410 --> 00:10:20,870
‏ابقي قريبة من الجوانب.

103
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

104
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
‏إنه "جون إيل أوه".

105
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
‏أردت فقط أن أحفزه،
‏لم أعلم أنه قد ينفجر هكذا.

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,357
‏أظهرت عينة الدم علامات توحّش،

107
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
‏لكن لم تظهر عليه أي أعراض.

108
00:11:34,527 --> 00:11:36,153
‏كانت هناك علامات توحّش،

109
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
‏لكن لا أعراض مثل رعاف الأنف أو الهلوسة.

110
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
‏كان يجب أن أكون أكثر حذرًا معه.

111
00:11:42,701 --> 00:11:45,621
‏أخيرًا وجدت عينة وتحمست كثيرًا كالأحمق.

112
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
‏هذا يكفي.

113
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
‏لا بد أنك مخطئ.

114
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
‏ماذا؟

115
00:12:03,806 --> 00:12:05,975
‏جاء "جون إيل أوه" لرؤية أمه.

116
00:12:07,017 --> 00:12:09,603
‏لكن تلك المرأة التي ظهرت
‏عليها الأعراض استسلمت للتوحّش

117
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
‏وقتلت ابنها في أثناء نوبة غضبها.

118
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
‏أنت أيها الطبيب، رأيتها وأبلغت عنها،

119
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
‏وأرضختها الفصيلة.

120
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
‏هل هذا صحيح؟

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,574
‏مع من كنت أتحدث؟

122
00:12:22,158 --> 00:12:24,034
‏هل لديك مشكلة في السمع؟

123
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
‏هل تريدني أن أشرح الأمر مجددًا؟

124
00:12:26,704 --> 00:12:29,748
‏أصبح "جون إيل أوه" وحشًا من دون أي أعراض.

125
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
‏وماذا في ذلك؟

126
00:12:30,749 --> 00:12:32,710
‏إنه لا يشبه أي حالة رأيناها من قبل.

127
00:12:35,296 --> 00:12:37,715
‏التوحّش بحد ذاته يفوق فهمنا.

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
‏عندما جررتني إلى هنا

129
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
‏وبنيت لي منشأة أبحاث فاخرة،

130
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
‏افترضت أن لديك هدفًا عظيمًا.

131
00:12:49,977 --> 00:12:51,145
‏هل كان كل ذلك للاستعراض؟

132
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
‏أنت محق جزئيًا فحسب.

133
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
‏يمكنني رؤية ذلك في وجهك.

134
00:12:59,111 --> 00:13:01,614
‏ما هي الصورة الكبيرة التي تفكر فيها؟

135
00:13:02,865 --> 00:13:04,909
‏لماذا أبقيتك على قيد الحياة برأيك؟

136
00:13:06,827 --> 00:13:08,787
‏أنت رمز الأمل…

137
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
‏بأن البشر لم يستسلموا بعد.

138
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
‏بأننا قد نتجاوز هذا في النهاية.

139
00:13:15,085 --> 00:13:18,047
‏- هذه ليست الحقيقة.
‏- الحقيقة لا تهم.

140
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
‏ما يهم هو ما يؤمن به المرء.

141
00:13:23,177 --> 00:13:24,762
‏لا تزعزع إيمانهم.

142
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
‏وإلا سينهار كل شيء.

143
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
‏تبًا.

144
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
‏اركبي.

145
00:14:05,970 --> 00:14:07,346
‏كنت أحاول العثور عليه فحسب.

146
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
‏ألن تأتي؟

147
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
‏ليس قبل أن أجده.

148
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
‏لماذا ذهبت إلى هناك إذًا؟

149
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
‏لماذا ذهبت إلى حيث كان الناس؟

150
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
‏لا تفعل.

151
00:16:05,506 --> 00:16:07,257
‏هل مضى شهر حتى الآن؟

152
00:16:08,425 --> 00:16:09,510
‏اصمدي فحسب.

153
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
‏كدنا نصل.

154
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
‏أمي.

155
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
‏أمي؟

156
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
‏هل نمت هنا؟

157
00:16:20,896 --> 00:16:23,565
‏لم تنامي كثيرًا، يمكنني رؤية ذلك على وجهك.

158
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
‏ما فائدة يديك؟

159
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
‏هل هي لوضع مساحيق التجميل فحسب؟

160
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
‏ألا تعلمين كيف تطرقين الباب؟

161
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
‏أنا…

162
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
‏كنت قلقة عليك فحسب.

163
00:16:36,912 --> 00:16:38,664
‏يمكنك دخول غرفتي، لكن ليس هنا.

164
00:16:40,666 --> 00:16:41,750
‏أنا أحذرك.

165
00:16:42,501 --> 00:16:43,460
‏أنا جادة.

166
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
‏حسنًا.

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,550
‏هيا.

168
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
‏حان وقت تفقّد الموجودين.

169
00:16:54,722 --> 00:16:57,349
‏أُلغي نفي المُصابين اليوم.

170
00:16:58,017 --> 00:17:00,185
‏تعرّضت المُصابة للتوحّش الليلة الماضية،

171
00:17:00,269 --> 00:17:01,520
‏وأرضختها الفصيلة.

172
00:17:02,604 --> 00:17:04,606
‏لا تخافوا رجاءً

173
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
‏واستعدوا لتفقّد الموجودين.

174
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
‏انتهى البث.

175
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
‏هل أمسكتم بها؟

176
00:17:22,750 --> 00:17:23,584
‏عفوًا؟

177
00:17:25,544 --> 00:17:26,628
‏نعم.

178
00:17:27,463 --> 00:17:31,967
‏بفضل الفصيلة نستطيع النوم بسلام.

179
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
‏ليس أمرًا مثيرًا للحماس.

180
00:17:37,222 --> 00:17:38,307
‏عفوًا؟

181
00:17:40,059 --> 00:17:41,268
‏مات شخص.

182
00:17:44,313 --> 00:17:46,565
‏لكنه وحش وليس شخصًا.

183
00:17:48,776 --> 00:17:50,110
‏بينهما خط رفيع.

184
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
‏جرح واحد فقط يُشفى آنيًا
‏وستُعامل بالطريقة نفسها.

185
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‏هيا بنا.

186
00:17:57,159 --> 00:17:57,993
‏حسنًا.

187
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
‏ما كان كل هذا؟ هل سمعت شيئًا؟

188
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
‏لست متأكدًا.

189
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
‏لا بد أنها كانت المناوبة الليلية.

190
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
‏كانوا ليخبرونا،
‏إنهم يتباهون دائمًا بقتل الوحوش.

191
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
‏إن قال "تاك" إن هذا قد حدث، فقد حدث.

192
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
‏لن يختلق الأمور.

193
00:18:20,724 --> 00:18:21,767
‏ربما هو كذلك.

194
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
‏مهلًا.

195
00:18:23,435 --> 00:18:24,937
‏هلّا انتبهت لما تقوله.

196
00:18:25,020 --> 00:18:27,940
‏ألا ترى أنهم يخفون الأمر عنا؟

197
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
‏لا أثق بأحد سوى الرقيب "كيم".

198
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
‏كيف يمكنك قول ذلك؟

199
00:18:33,737 --> 00:18:34,863
‏تعال واعترف بخطاياك.

200
00:18:37,199 --> 00:18:41,036
‏الاعترافات عذر رائع
‏للتكلم عن الآخرين في غيابهم.

201
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
‏ماذا حدث؟

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‏كان من المفترض أن يُطلق سراحها هذا الصباح.

203
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
‏كان من المفترض أن يُطلق سراحها
‏بعد لقائها بـ"جون إيل"!

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
‏الوعود بالكاد تعني شيئًا هذه الأيام.

205
00:19:16,655 --> 00:19:17,823
‏ما هذا؟

206
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
‏ماذا حدث هنا؟

207
00:19:22,452 --> 00:19:23,829
‏أخبرني بما حدث.

208
00:19:26,206 --> 00:19:27,374
‏هل تعلمين ما هذا؟

209
00:19:28,041 --> 00:19:29,459
‏إنه "جون إيل".

210
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
‏إذا أخبرتك، هل ستصدقينني؟

211
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
‏قلت إنني أقل شخص جدير بالثقة هنا.

212
00:19:39,553 --> 00:19:42,139
‏لديك نظرة ثاقبة فعلًا.

213
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
‏لماذا أنت منفعلة جدًا بشأنها؟

214
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
‏لم تكونا مُقرّبتين إلى تلك الدرجة حتى.

215
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
‏هل أنا مخطئ؟

216
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
‏مع من أتكلم؟

217
00:19:59,573 --> 00:20:00,824
‏فتاة؟

218
00:20:00,908 --> 00:20:01,742
‏نعم.

219
00:20:02,367 --> 00:20:03,327
‏هل يذكّرك هذا بشيء؟

220
00:20:03,911 --> 00:20:04,953
‏على الإطلاق.

221
00:20:05,871 --> 00:20:06,955
‏هل أنت متأكد؟

222
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
‏كان "يونغ سيوك" ليخبرني عنها.

223
00:20:14,087 --> 00:20:17,007
‏إذًا هو لم يهرب، صحيح؟

224
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
‏يجب أن نعثر عليه إذًا.

225
00:20:19,718 --> 00:20:20,802
‏سأحضر الرجال…

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
‏- لم تتم الموافقة على ذلك.
‏- ماذا؟

227
00:20:26,600 --> 00:20:27,684
‏ماذا…

228
00:20:29,978 --> 00:20:31,396
‏يجب أن أقابل رئيس الرقباء.

229
00:20:31,480 --> 00:20:32,731
‏"سيو جين".

230
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
‏ماذا؟

231
00:20:34,316 --> 00:20:36,193
‏لا تقل لي إنك توافقه الرأي.

232
00:20:36,276 --> 00:20:37,819
‏لا، يجب أن نجد "يونغ سيوك".

233
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
‏ما المشكلة إذًا؟

234
00:20:43,825 --> 00:20:46,286
‏تتصرف الفصيلة من أجل المصلحة العامة فحسب.

235
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
‏"يونغ سيوك" لم يُفقد.

236
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
‏بل اختفى من دون إذن.

237
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
‏الأمر لا يتعدى كونه حادثًا شخصيًا
‏اعتبارًا من الآن.

238
00:20:54,503 --> 00:20:55,629
‏هل نتخلى عنه إذًا؟

239
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
‏قلت إنه سيكون هنا.

240
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
‏قلت إننا نستطيع العودة للبحث عنه!

241
00:21:00,842 --> 00:21:01,802
‏اسمع يا رجل.

242
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
‏عدت لأنني وثقت بك فحسب.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
‏لو علمت أن هذا سيحدث…

244
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
‏لبقيت في الخارج لأجده.

245
00:21:08,308 --> 00:21:11,561
‏قد نخسر كل رجالنا إن خرجنا في هذا الوضع.

246
00:21:11,645 --> 00:21:14,439
‏"يونغ سيوك" معه اللاسلكي وجهاز الإرسال.

247
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
‏فلنتحدث عن إيجاده عندما نتلقى إشارة.

248
00:21:20,320 --> 00:21:21,780
‏أنت جبان.

249
00:21:22,281 --> 00:21:25,033
‏أنت لا تختلف عن "تاك".

250
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
‏ابتعد عن طريقي.

251
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
‏أيها الرقيب "كيم".

252
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
‏"تشان يونغ" مفقود.

253
00:21:41,091 --> 00:21:43,677
‏حدثت مشكلة أيضًا في أثناء تفقّد الموجودين.

254
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
‏لا بد من وجود مخرج لا نعرفه.

255
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
‏فتشوا الملعب بأكمله مع فريق من الناجين.

256
00:21:56,523 --> 00:21:57,983
‏إن وجدتموه، فأغلقوه.

257
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
‏نعم يا سيدي.

258
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
‏"سانغ جين دو"، "دونغ غي آن"، "إيون يو لي"،

259
00:22:08,243 --> 00:22:09,870
‏و"تشان يونغ بارك" مفقودون.

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
‏هل فاتهم تفقّد الموجودين؟

261
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
‏نعم، فُقدوا جميعًا.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
‏"سانغ جين دو" و"دونغ غي آن"
‏لم يكونا راضيين عن حظر البعثة.

263
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
‏ويبدو أن "إيون يو لي" غادرت بسبب ظروفها.

264
00:22:21,798 --> 00:22:23,425
‏لكن البوابة الرئيسية لم تُفتح قط.

265
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
‏لا بد من وجود مخرج آخر.

266
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
‏سنجده ونغلقه.

267
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
‏حسنًا، هيا.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
‏تعاون مع الرئيسة "جي" لإغلاق المخرج.

269
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
‏وراقب العمال.

270
00:22:33,977 --> 00:22:34,811
‏أيها الرقيب.

271
00:22:36,897 --> 00:22:38,940
‏هل ستدع "تشان يونغ" يفعل ما يحلو له؟

272
00:22:39,024 --> 00:22:41,318
‏يمكننا اتخاذ إجراء تأديبي عندما يعود.

273
00:22:43,570 --> 00:22:44,446
‏أين "مين"؟

274
00:22:45,405 --> 00:22:46,782
‏لن يغادر الثكنة يا سيدي.

275
00:22:50,827 --> 00:22:52,537
‏اذهبا واعثرا على المخرج أولًا.

276
00:22:53,163 --> 00:22:54,206
‏حاضر يا سيدي.

277
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
‏هل أنت الرقيب أول "كيم"؟

278
00:23:03,465 --> 00:23:04,800
‏أرجوك…

279
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
‏اعثر على "يونغ سيوك".

280
00:23:41,711 --> 00:23:42,671
‏هل وجدته؟

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
‏ما زلنا نبحث.

282
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
‏لماذا أنت هنا إذًا؟

283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
‏غادر ثلاثة أشخاص الملعب البارحة.

284
00:23:53,598 --> 00:23:56,143
‏هل تعلمين من أين هربوا ولماذا؟

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,311
‏هل تتهمني بشيء؟

286
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
‏لا أعلم.

287
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
‏ليس لديّ سبب لأخفي شيئًا.

288
00:24:02,858 --> 00:24:06,278
‏قلت إنه لا يُوجد مخرج
‏آخر غير البوابة الرئيسية.

289
00:24:07,737 --> 00:24:11,324
‏والآن نحن نبحث عن ذلك المخرج غير الموجود.

290
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
‏يا رئيس الرقباء "تاك".

291
00:24:17,038 --> 00:24:19,749
‏كم من الوقت تقضي
‏في مشاهدة كاميرات المراقبة كل يوم؟

292
00:24:20,917 --> 00:24:23,920
‏يبدو أنك تريد أن تعلم كل شيء
‏عن هذا المكان.

293
00:24:24,588 --> 00:24:26,464
‏الرغبة في أن تكون عالمًا بكل شيء

294
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
‏هي بداية الديكتاتورية.

295
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
‏رغم أنه يبدو أنك بدأت بالفعل.

296
00:24:37,309 --> 00:24:40,937
‏وماذا تسمّين الأمر عندما تخفين معلومات

297
00:24:41,980 --> 00:24:43,607
‏وتعرّضين الجميع للخطر؟

298
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
‏أعلم أنك شخصية مهمة هنا.

299
00:24:49,029 --> 00:24:49,988
‏لكن هذا لا يعني

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
‏أن بإمكانك فعل ما يحلو لك.

301
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
‏هل هذا تهديد؟

302
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
‏أنا أطلب تعاونك.

303
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
‏أعلميني إن غيّرت رأيك.

304
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
‏على الأرجح أنها ميتة، صحيح؟

305
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
‏من؟

306
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
‏مثيرة المتاعب من تلك العائلة.

307
00:25:55,762 --> 00:25:58,974
‏أتحدث عن مثيرة المتاعب السابقة،
‏"إيون يو لي".

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
‏حسنًا، من يعلم؟

309
00:26:01,559 --> 00:26:02,936
‏إنها قوية جدًا.

310
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
‏إنهم يسببون لنا الكثير من المشاكل.

311
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
‏تظاهر بأنك تبحث فحسب.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
‏إن لم تستطع الفصيلة أن تجده،
‏فكيف لنا أن نجده؟

313
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
‏صحيح.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,990
‏اختفى أصغر جندي في الفصيلة معها.

315
00:26:16,491 --> 00:26:17,867
‏بالتفكير في الأمر،

316
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
‏بدا أن ذينك الاثنين يعرفان بعضهما مسبقًا.

317
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
‏حقًا؟

318
00:26:21,496 --> 00:26:22,622
‏بما أنك ذكرت الأمر،

319
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
‏كان هناك شيء ما بخصوص
‏الطريقة التي نظر إليها بها.

320
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
‏لا بد أنهما هربا معًا.

321
00:26:29,963 --> 00:26:31,673
‏يا للهول.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
‏حتى في وقت كهذا، الحب ينتصر.

323
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
‏لماذا قد يهربان حتى؟

324
00:26:36,094 --> 00:26:39,264
‏ليس الأمر وكأن الفصيلة تمنع العلاقات.

325
00:26:41,349 --> 00:26:42,600
‏هذا صحيح.

326
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
‏إذًا لم يهربا معًا.

327
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
‏بالطبع لا!

328
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
‏هذا أسخف شيء سمعته في حياتي كلها.

329
00:26:51,901 --> 00:26:54,362
‏لماذا قد تعتقدان أن "تشان يونغ"
‏على علاقة مع تلك السافلة المجنونة؟

330
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
‏حسنًا، اختفيا في نفس الوقت تقريبًا…

331
00:26:59,159 --> 00:27:00,201
‏اصمت!

332
00:27:00,785 --> 00:27:03,038
‏إن سمعت ذلك الهراء مجددًا،

333
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
‏سأجعلكما تدفعان الثمن.

334
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
‏هربا بالتأكيد.

335
00:27:12,714 --> 00:27:13,840
‏هربا منها.

336
00:27:13,923 --> 00:27:15,133
‏اصمت.

337
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
‏أمي.

338
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
‏أمي.

339
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
‏أمي!

340
00:27:27,687 --> 00:27:29,814
‏أمي، أين "إيون يو لي"؟

341
00:27:29,898 --> 00:27:31,024
‏اللعنة.

342
00:27:55,924 --> 00:27:58,718
‏هذا ما يفعلونه في الأفلام.

343
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
‏- ماذا تفعلين؟
‏- أمي.

344
00:28:08,603 --> 00:28:09,646
‏هل كنت في الداخل؟

345
00:28:10,522 --> 00:28:13,149
‏سمعت بعض الضجة في الداخل، لذا قلقت عليك.

346
00:28:13,233 --> 00:28:15,068
‏أخبرتك بألّا تدخلي إلى هنا.

347
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
‏صحيح، نسيت.

348
00:28:20,156 --> 00:28:23,701
‏أنا مستاءة جدًا بشأن "تشان يونغ"
‏و"إيون يو".

349
00:28:23,785 --> 00:28:24,619
‏أنا آسفة.

350
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
‏دللتك بما فيه الكفاية.

351
00:28:32,335 --> 00:28:34,045
‏سمحت لك باستخدام اسمي لتتسلطي على الآخرين.

352
00:28:34,129 --> 00:28:37,507
‏لكن ليس هناك حد لن تتجاوزيه.

353
00:28:38,800 --> 00:28:39,968
‏- أمي…
‏- اخرجي.

354
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
‏هيا.

355
00:28:46,725 --> 00:28:47,684
‏اخرجي!

356
00:28:59,362 --> 00:29:00,196
‏أمي.

357
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
‏أمي، أنا آسفة.

358
00:29:03,074 --> 00:29:05,785
‏أمي، أنا آسفة،
‏أعدك أنني لن أفعل ذلك مجددًا.

359
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
‏أمي، أرجوك لا تهجريني.

360
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
‏أمي!

361
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
‏ما كان عليك أن تتبعني.

362
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
‏كان يجب أن أعلم ما سرّك.

363
00:29:29,893 --> 00:29:30,769
‏كان من الممكن…

364
00:29:32,187 --> 00:29:34,105
‏أن تعرّضي الملعب للخطر.

365
00:29:34,189 --> 00:29:35,815
‏لماذا قد تخاطر بحياتك لحمايته؟

366
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
‏يصدف أننا عالقون هناك،
‏هل هو مهم بالنسبة إليك إلى هذه الدرجة؟

367
00:29:39,527 --> 00:29:40,904
‏ليس لدينا مكان آخر.

368
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
‏بالنسبة إلى الناجين،

369
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
‏الملعب هو ديارهم الأخيرة.

370
00:29:46,326 --> 00:29:48,286
‏ومن واجب الفصيلة حمايته.

371
00:29:48,369 --> 00:29:49,287
‏لا يهم.

372
00:29:49,829 --> 00:29:50,955
‏جنيت على نفسك.

373
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
‏- لا أبالي.
‏- أنت أيضًا خاطرت بحياتك.

374
00:29:55,126 --> 00:29:56,628
‏أنا وأنت لسنا مختلفين.

375
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
‏لا تتحرك.

376
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
‏ارفعها.

377
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
‏لن أخبرك أبدًا.

378
00:30:31,246 --> 00:30:32,080
‏أعلم.

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,041
‏تظنين أنه من الصواب إخفاء الأمر.

380
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
‏أخفيه إذًا.

381
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
‏وسأفعل ما بوسعي لاكتشافه.

382
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
‏في اليوم الذي مات فيه السيد "كيم"…

383
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
‏ما رأيته في ذلك اليوم…

384
00:31:25,216 --> 00:31:26,843
‏هل كان وحشًا حقًا؟

385
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
‏لم يكن إنسانًا.

386
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
‏لا بأس.

387
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
‏لا مانع لديّ في ذلك.

388
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
‏ظننت في البداية

389
00:31:44,068 --> 00:31:45,904
‏أن الوحش قتلك أنت والسيد "كيم".

390
00:31:46,779 --> 00:31:47,697
‏لكن…

391
00:31:48,531 --> 00:31:50,325
‏لم يمت سوى السيد "كيم".

392
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
‏وأنت نجوت.

393
00:32:00,877 --> 00:32:02,045
‏أنت محق.

394
00:32:05,173 --> 00:32:07,508
‏شيء ما في الخارج يحميني.

395
00:32:08,217 --> 00:32:09,260
‏من هو؟

396
00:32:10,094 --> 00:32:11,054
‏لا أعلم.

397
00:32:11,763 --> 00:32:13,389
‏لن يُظهروا أنفسهم.

398
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
‏أختار أن أصدّق أنه شخص معين فحسب.

399
00:32:20,730 --> 00:32:21,814
‏من قد يكون؟

400
00:32:26,736 --> 00:32:27,820
‏أتمنى…

401
00:32:29,322 --> 00:32:31,532
‏أتمنى أن أراه مرة واحدة فحسب.

402
00:32:35,119 --> 00:32:37,455
‏بالنظر إلى مدى محاولاته الجاهدة لتجنبي…

403
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
‏أتساءل إن كان عليّ ألّا أحاول رؤيته.

404
00:32:44,921 --> 00:32:47,131
‏لا بد أن لديه سببًا وجيهًا.

405
00:32:52,512 --> 00:32:56,683
‏لكنني مستعدة لقبوله كما هو.

406
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
‏لذا لمرة واحدة فحسب…

407
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
‏لا.

408
00:33:02,563 --> 00:33:03,690
‏إن كان مُقدرًا لكما…

409
00:33:05,024 --> 00:33:06,025
‏فستقابلينه.

410
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
‏من هذا؟

411
00:33:26,879 --> 00:33:28,506
‏من هناك؟

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,924
‏ماذا لو كان وحشًا؟

413
00:33:30,591 --> 00:33:32,343
‏الوحوش لا ترمي الحبال.

414
00:33:52,822 --> 00:33:53,990
‏دعيني أساعدك.

415
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
‏حسنًا.

416
00:33:56,367 --> 00:33:57,452
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

417
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
‏على كتفي.

418
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
‏ساعديني.

419
00:34:55,968 --> 00:34:58,346
‏لن تتركيني هنا، صحيح؟

420
00:35:00,014 --> 00:35:00,973
‏عدني.

421
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
‏ماذا؟

422
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
‏عدني أنك لن تتبعني أو تطرح أي أسئلة.

423
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
‏لا يمكنني أن أعدك بذلك.

424
00:35:11,317 --> 00:35:12,610
‏لست في موقع يخولك قول ذلك.

425
00:35:12,693 --> 00:35:14,445
‏لا يمكنني أن أقطع وعدًا
‏لا يمكنني الوفاء به.

426
00:35:24,831 --> 00:35:27,291
‏حسنًا، افعل ما يحلو لك.

427
00:35:27,834 --> 00:35:28,668
‏أمسكه.

428
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
‏مهلًا.

429
00:36:13,337 --> 00:36:15,673
‏مهلًا، يُوجد شيء ما هنا.

430
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
‏بسرعة.

431
00:36:53,669 --> 00:36:54,879
‏ما هذا؟

432
00:36:57,089 --> 00:36:58,049
‏إنه وقود.

433
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
‏انتبهي!

434
00:37:25,159 --> 00:37:26,285
‏ما زلتما على قيد الحياة.

435
00:37:30,873 --> 00:37:32,500
‏أنتما الجاسوسان من الملعب.

436
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
‏تتذكرانني، أليس كذلك؟

437
00:37:34,543 --> 00:37:37,255
‏من تلك الحافلة المتجهة نحو الملجأ.

438
00:37:39,173 --> 00:37:40,049
‏بالطبع.

439
00:37:40,132 --> 00:37:41,467
‏كدت أموت بفضلك.

440
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
‏عودا من حيث أتيتما
‏ولا تتدخلا في ما لا يعنيكما.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,514
‏أبي.

442
00:37:47,556 --> 00:37:51,143
‏هل يمكننا التخلص
‏من تلك الماكرة والاحتفاظ به؟

443
00:37:53,020 --> 00:37:54,438
‏هل تريدين أن تأخذيه؟

444
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
‏- نعم.
‏- ماذا تفعلين؟

445
00:37:57,733 --> 00:37:59,277
‏هل يمكنك المشي بشكل جيد حتى؟

446
00:37:59,860 --> 00:38:02,238
‏لا أحتاج إلى المزيد من الأفواه لأطعمها،
‏امضيا في طريقكما.

447
00:38:02,989 --> 00:38:04,448
‏أظن أن لديها أفكارًا مختلفة.

448
00:38:17,712 --> 00:38:18,963
‏ماذا تفعلان؟

449
00:38:19,046 --> 00:38:20,673
‏لا أثق بكما.

450
00:38:25,303 --> 00:38:26,595
‏ضعيها أرضًا بينما لا أزال لطيفة.

451
00:38:26,679 --> 00:38:27,847
‏هذه؟

452
00:38:27,930 --> 00:38:29,098
‏هل تريدين استعادتها؟

453
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
‏سأقايضك بها.

454
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
‏دعيني أحتفظ به.

455
00:38:33,894 --> 00:38:35,187
‏هل أنت غبية؟

456
00:38:35,271 --> 00:38:36,522
‏ألا تفهمين الكورية؟

457
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
‏يمكنك أن تأخذيه!

458
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
‏مهلًا.

459
00:38:39,775 --> 00:38:42,361
‏يجب أن تدفعا ثمن إفساد فخي.

460
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
‏هذه سرقة واضحة.

461
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
‏سأفتح الباب غدًا، لذا اخرجا بنفسيكما.

462
00:38:47,658 --> 00:38:49,035
‏ولا تعودا أبدًا.

463
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
‏- "ها ني".
‏- ماذا؟

464
00:38:52,538 --> 00:38:53,706
‏لنذهب الآن.

465
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
‏أنا في طريقي يا رئيس.

466
00:38:56,834 --> 00:38:58,753
‏- أنا في طريقي.
‏- فكّا وثاقي.

467
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
‏الآن.

468
00:39:00,796 --> 00:39:02,089
‏مهلًا!

469
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
‏افتحا الباب، سأغادر الآن!

470
00:39:07,011 --> 00:39:09,805
‏ما الفرق إن غادرت اليوم أو غدًا؟

471
00:39:09,889 --> 00:39:10,723
‏افتحا الباب!

472
00:39:17,813 --> 00:39:18,647
‏أنت.

473
00:39:20,358 --> 00:39:21,525
‏ماذا؟

474
00:39:22,693 --> 00:39:25,321
‏هل عنيت ذلك؟

475
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
‏عندما قلت لها

476
00:39:27,823 --> 00:39:29,325
‏أن تأخذني؟

477
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
‏نم فحسب.

478
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
‏هذا جنون.

479
00:39:41,128 --> 00:39:42,296
‏جنون مطلق.

480
00:39:48,135 --> 00:39:49,804
‏"كحول طبي"

481
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
‏لا يمكنني فعل شيء الآن.

482
00:39:52,890 --> 00:39:54,850
‏سأشعر بالسوء إن فكرت في الأمر.

483
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
‏لكن مع ذلك…

484
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
‏توحّش "جون إيل أوه"…

485
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
‏تطور بسرعة كبيرة.

486
00:40:05,861 --> 00:40:07,405
‏لم تكن هناك أي أعراض أيضًا.

487
00:40:08,114 --> 00:40:09,240
‏اللعنة!

488
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
‏كفّ عن التفكير في الأمر.

489
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
‏انس الأمر فحسب.

490
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
‏صفّ ذهنك فحسب.

491
00:40:20,167 --> 00:40:22,503
‏لا تفكر في أي شيء.

492
00:40:29,635 --> 00:40:31,303
‏هل كان ذلك بسبب الجرح؟

493
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
‏"فتاة، أمّ، زهور، شجرة، تحفيز"

494
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
‏ألا تتذكر؟

495
00:40:43,065 --> 00:40:44,525
‏طفلة.

496
00:40:44,608 --> 00:40:45,860
‏"جون إيل"…

497
00:40:46,652 --> 00:40:48,028
‏كانت هناك طفلة…

498
00:40:48,112 --> 00:40:49,530
‏ماذا رأيت؟

499
00:40:49,613 --> 00:40:51,490
‏حيث كانت هناك أزهار

500
00:40:52,032 --> 00:40:54,535
‏- وأشجار.
‏- هل كانت إنسانة؟

501
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
‏- كانت فتاة.
‏- هل كانت وحشًا؟

502
00:40:57,538 --> 00:41:01,250
‏هي دفعتني.

503
00:41:01,834 --> 00:41:02,960
‏أم هل كانت…

504
00:41:20,811 --> 00:41:21,854
‏أمي.

505
00:42:07,233 --> 00:42:08,192
‏هل أنت بخير؟

506
00:42:09,401 --> 00:42:10,277
‏أنا بخير.

507
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
‏هل ما زلت خائفة مني؟

508
00:42:23,874 --> 00:42:25,209
‏لأنني آذيتك حينها؟

509
00:42:31,882 --> 00:42:32,925
‏ادخلي.

510
00:42:34,969 --> 00:42:37,096
‏لا، لم أرتكب أي خطأ.

511
00:42:37,179 --> 00:42:38,597
‏أنا أحاول حمايتك.

512
00:42:38,681 --> 00:42:39,723
‏حمايتي؟

513
00:42:40,349 --> 00:42:41,183
‏أنت؟

514
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
‏أنت تكذبين.

515
00:42:42,768 --> 00:42:43,852
‏بشأن كل شيء.

516
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
‏أنت مثلهم تمامًا.

517
00:42:49,858 --> 00:42:50,818
‏هل…

518
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
‏قابلت أشخاصًا مجددًا؟

519
00:42:57,157 --> 00:42:58,659
‏هل استخدمت يديك…

520
00:43:00,327 --> 00:43:01,620
‏لتحويلهم إلى وحوش؟

521
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
‏ما المشكلة في ذلك؟

522
00:43:08,752 --> 00:43:10,212
‏أصبحوا ألطف.

523
00:43:12,881 --> 00:43:14,216
‏حدث ذلك مجددًا.

524
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
‏فعلتها مجددًا.

525
00:43:19,263 --> 00:43:21,765
‏لماذا فعلت ذلك؟

526
00:43:21,849 --> 00:43:24,226
‏لهذا حبستك، كان ذلك لمصلحتك.

527
00:43:24,310 --> 00:43:26,312
‏لأمنعك من فعل هذا مجددًا!

528
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
‏اتركيني!

529
00:44:04,391 --> 00:44:05,893
‏ابقي هنا.

530
00:45:39,153 --> 00:45:40,904
‏هل مات الوحش؟

531
00:45:40,988 --> 00:45:42,531
‏على الأرجح لا.

532
00:46:23,822 --> 00:46:24,865
‏هل أنت بخير يا رجل؟

533
00:46:25,365 --> 00:46:26,450
‏مهلًا.

534
00:46:26,533 --> 00:46:27,409
‏مهلًا!

535
00:46:32,498 --> 00:46:33,332
‏مهلًا.

536
00:46:48,931 --> 00:46:49,890
‏أمي…

537
00:47:41,608 --> 00:47:43,151
‏لا!

538
00:47:49,783 --> 00:47:50,993
‏توقفي!

539
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
‏توقفي!

540
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
‏لماذا فعلت ذلك؟

541
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
‏- كان وحشًا.
‏- هل كنت لتفعلي الشيء ذاته بي؟

542
00:48:14,516 --> 00:48:15,350
‏لا.

543
00:48:15,434 --> 00:48:16,977
‏- لماذا قد…
‏- لأنني وحش.

544
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
‏هذا ما تظنينه أيضًا.

545
00:48:23,317 --> 00:48:25,360
‏قلت إنني لست كذلك، لكنني مختلفة عنك.

546
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
‏أعلم كل شيء.

547
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
‏هذا ليس صحيحًا.

548
00:48:32,534 --> 00:48:34,578
‏لم أنجب وحشًا.

549
00:48:35,162 --> 00:48:35,996
‏حقًا؟

550
00:48:37,247 --> 00:48:38,790
‏"كنت غلطة."

551
00:48:40,334 --> 00:48:41,501
‏"أنت وحش."

552
00:48:43,670 --> 00:48:45,088
‏"أنا خائفة منك."

553
00:48:48,842 --> 00:48:50,302
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

554
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
‏"أتمنى أن تختفي."

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,016
‏- لا.
‏- "لا يمكنني أن أهجرك،

556
00:48:56,099 --> 00:48:57,392
‏لذا عليك أن تهجريني."

557
00:48:57,476 --> 00:49:00,145
‏"أرجوك اذهبي إلى حيث لا يمكنني إيجادك."

558
00:49:01,772 --> 00:49:02,814
‏لا.

559
00:49:02,898 --> 00:49:04,566
‏كنت تفكرين بذلك طوال الوقت.

560
00:51:38,637 --> 00:51:39,513
‏ماذا تفعلين؟

561
00:51:40,055 --> 00:51:41,348
‏هل تريدين أن تتبعي أخي؟

562
00:51:42,390 --> 00:51:44,309
‏هل هو أخوك أم والدك أم رئيسك؟

563
00:51:44,976 --> 00:51:45,936
‏اختاري.

564
00:51:47,020 --> 00:51:48,480
‏لنقل إنه منقذي فحسب.

565
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
‏إذًا؟

566
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
‏هل ستذهبين أم لا؟

567
00:52:22,389 --> 00:52:23,390
‏استيقظت.

568
00:52:28,436 --> 00:52:30,146
‏أين الفتاة التي أتيت معها؟

569
00:52:30,230 --> 00:52:31,189
‏لا أعلم.

570
00:52:33,817 --> 00:52:35,193
‏غادرت في وقت سابق.

571
00:52:40,866 --> 00:52:42,284
‏أين مسدسي؟

572
00:52:42,367 --> 00:52:44,578
‏- لماذا؟
‏- يجب أن أعود الآن.

573
00:52:46,663 --> 00:52:47,664
‏اسمع.

574
00:52:49,040 --> 00:52:51,334
‏إن حاولت المشي قبل الأوان،

575
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
‏ستُضطر إلى بتر ساقك.

576
00:52:56,464 --> 00:52:57,966
‏هذه الإصابات مألوفة لديّ.

577
00:52:58,925 --> 00:53:00,051
‏ليست بهذا السوء.

578
00:53:02,679 --> 00:53:04,014
‏هل أبدو كممسحة أرجل؟

579
00:53:04,097 --> 00:53:05,056
‏عفوًا؟

580
00:53:07,517 --> 00:53:10,020
‏أطعمك وأوفّر لك مكانًا للنوم،

581
00:53:10,103 --> 00:53:13,315
‏حتى إنني أعتني بجرحك، والآن ستغادر فحسب؟

582
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
‏أين أخلاقك؟

583
00:53:22,866 --> 00:53:24,576
‏هل هكذا تسير الأمور في بلدك؟

584
00:53:25,535 --> 00:53:27,954
‏ألسنا من نفس البلد؟

585
00:53:28,038 --> 00:53:28,955
‏لا.

586
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
‏أنا من الفضاء الخارجي.

587
00:53:35,754 --> 00:53:37,130
‏صحيح.

588
00:53:41,843 --> 00:53:43,762
‏شكرًا لك على مساعدتك.

589
00:53:43,845 --> 00:53:45,013
‏سأردّ لك الجميل يومًا ما.

590
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
‏لكن يجب أن أذهب الآن.

591
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
‏حسنًا.

592
00:53:51,227 --> 00:53:52,145
‏لكن…

593
00:53:53,188 --> 00:53:54,522
‏يجب أن تأكل قبل أن تذهب.

594
00:54:03,073 --> 00:54:03,990
‏كُل.

595
00:54:05,367 --> 00:54:08,203
‏ممّ صُنع هذا؟

596
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
‏هل تظن أنك في مطعم؟

597
00:54:11,748 --> 00:54:13,917
‏كُل ما قُدّم لك فحسب.

598
00:54:14,000 --> 00:54:15,835
‏لا يبدو صالحًا للأكل.

599
00:54:15,919 --> 00:54:17,921
‏هل أنت قلق من أن يقتلك؟

600
00:54:28,223 --> 00:54:29,057
‏أرأيت؟

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,728
‏لا تطلب طبقًا ثانيًا.

602
00:54:35,438 --> 00:54:37,190
‏حسنًا، شكرًا لك.

603
00:55:27,115 --> 00:55:29,325
‏يا للهول.

604
00:55:29,409 --> 00:55:30,910
‏يا للهول.

605
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
‏ما الذي أخّرك؟

606
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
‏كفّ عن التكاسل!

607
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
‏ألا ترى كل هذا؟

608
00:55:42,464 --> 00:55:45,216
‏أنا أقوم بكل العمل الشاق من أجلك.

609
00:55:47,677 --> 00:55:50,680
‏أنت مرتاح البال جدًا، صحيح؟

610
00:55:51,181 --> 00:55:53,183
‏ألست قلقًا بشأن الفتاة؟

611
00:55:53,266 --> 00:55:54,809
‏أتيتما إلى هنا معًا.

612
00:55:56,436 --> 00:55:59,856
‏أنت وغد بارد المشاعر، صحيح؟

613
00:55:59,939 --> 00:56:00,982
‏اللعنة!

614
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
‏لماذا قد أقلق عليها وهي من اختارت الرحيل؟

615
00:56:04,986 --> 00:56:07,113
‏لا علاقة لي بها!

616
00:56:07,197 --> 00:56:09,574
‏لا أعلم كل التفاصيل،

617
00:56:09,657 --> 00:56:13,078
‏لكنني سمعت أنها كانت سبب سماح
‏الرئيسة "جي" لك بالعمل هنا.

618
00:56:13,161 --> 00:56:14,496
‏يجب أن تكون ممتنًا.

619
00:56:16,539 --> 00:56:18,708
‏استمر بالعيش بقلب قذر كهذا،

620
00:56:19,250 --> 00:56:20,668
‏وستتحول إلى وحش.

621
00:56:24,547 --> 00:56:25,548
‏ممتن، هذا هراء.

622
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
‏اللعنة.

623
00:56:29,385 --> 00:56:31,429
‏هذا ليس جيدًا.

624
00:56:32,430 --> 00:56:34,057
‏لن يدوم هذا طويلًا.

625
00:56:34,724 --> 00:56:37,685
‏أولئك الأوغاد
‏في الفصيلة لم يعودوا كما كانوا.

626
00:56:38,353 --> 00:56:39,729
‏من الأفضل أن تنتبها لكلامكما.

627
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
‏أيها الوغدان.

628
00:56:52,283 --> 00:56:53,118
‏أنت.

629
00:56:54,786 --> 00:56:56,329
‏الأشخاص الذين كانوا يعملون هنا

630
00:56:57,622 --> 00:56:59,457
‏طُردوا لأنهم ثرثروا.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
‏عذرًا.

632
00:57:13,930 --> 00:57:17,100
‏لا يمكنك أخذ أشياء كهذه ببساطة.

633
00:57:17,183 --> 00:57:19,894
‏خاطرنا بحيواتنا اللعينة
‏من أجل هذه الأشياء!

634
00:57:22,355 --> 00:57:24,816
‏لا تمل علينا ما نفعله.

635
00:57:25,525 --> 00:57:26,401
‏حسنًا.

636
00:57:35,660 --> 00:57:37,745
‏- ليس مجددًا يا سيدي.
‏- لم تر شيئًا.

637
00:57:37,829 --> 00:57:39,205
‏بالطبع.

638
00:57:39,289 --> 00:57:40,748
‏لكن إن أبلغا "تاك"…

639
00:57:40,832 --> 00:57:41,833
‏بحقك!

640
00:57:41,916 --> 00:57:44,085
‏فليفعلا! عندها يمكنني الخروج من هنا!

641
00:57:44,169 --> 00:57:45,003
‏بحقك أيها الرقيب.

642
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
‏قد يسمعك أحدهم.

643
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
‏الناس يمزحون بالفعل قائلين
‏إن الفارين من الفصيلة صيحة رائجة.

644
00:57:49,716 --> 00:57:51,259
‏من قال ذلك؟

645
00:57:51,759 --> 00:57:54,679
‏"يونغ سيوك" مختلف عن ذلك
‏الأحمق الجندي "تشان يونغ بارك".

646
00:57:56,306 --> 00:57:57,640
‏الأوغاد.

647
00:57:58,141 --> 00:58:00,393
‏إنهم أحياء بفضلنا!

648
00:58:01,728 --> 00:58:04,481
‏أوغاد جاحدون يثرثرون.

649
00:58:06,316 --> 00:58:08,234
‏الرقيب "كيم" كان يبحث عنك طوال اليوم.

650
00:58:08,735 --> 00:58:09,944
‏أخبره بأن يغرب عن وجهي.

651
00:58:10,487 --> 00:58:13,031
‏الموت هنا لن يعود عليّ
‏بميدالية أو بجنازة بطل.

652
00:58:13,948 --> 00:58:16,576
‏نفعل أمورًا تافهة حتى نموت جميعًا.

653
00:58:17,327 --> 00:58:18,369
‏تبًا لهذا الهراء.

654
00:58:21,956 --> 00:58:23,458
‏سيدوم هذا لفترة.

655
00:58:46,481 --> 00:58:48,274
‏ألن تبحث عن "يونغ سيوك"؟

656
00:58:51,110 --> 00:58:52,529
‏كيف دخلت إلى هنا؟

657
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
‏لماذا لن تنقذه؟

658
00:58:58,493 --> 00:58:59,869
‏إنه جزء من الفصيلة.

659
00:58:59,953 --> 00:59:01,287
‏قال إنك من العائلة.

660
00:59:01,371 --> 00:59:03,748
‏هذا رأيه بك.

661
00:59:07,752 --> 00:59:09,003
‏تركته يرحل.

662
00:59:10,922 --> 00:59:12,131
‏كان عليك أن تردعيه.

663
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
‏كنت تعلمين أنه قد يموت.

664
00:59:17,095 --> 00:59:18,304
‏لماذا تركته يذهب إذًا؟

665
00:59:20,390 --> 00:59:21,307
‏أنت مريضة، صحيح؟

666
00:59:22,392 --> 00:59:23,893
‏إلام كنت تحتاجين؟

667
00:59:23,977 --> 00:59:25,186
‏لماذا…

668
00:59:28,231 --> 00:59:29,774
‏اختفى من دون أن يقول شيئًا؟

669
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
‏احتجت إلى دواء.

670
00:59:33,653 --> 00:59:35,530
‏أعلم أن حالتي ميؤوس منها،

671
00:59:35,613 --> 00:59:37,240
‏لكنني أردت المزيد من الوقت.

672
00:59:38,658 --> 00:59:40,034
‏لهذا تركته يذهب.

673
00:59:40,618 --> 00:59:41,578
‏حاولت إيقافه.

674
00:59:42,078 --> 00:59:43,496
‏لكن "يونغ سيوك"

675
00:59:44,330 --> 00:59:45,707
‏أصرّ على الذهاب.

676
00:59:46,249 --> 00:59:47,917
‏قال إنه سيحضره لي!

677
00:59:48,001 --> 00:59:48,918
‏هل هذا خطأ؟

678
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
‏لذا أعده.

679
00:59:51,921 --> 00:59:53,756
‏أعد "يونغ سيوك"!

680
00:59:55,675 --> 00:59:56,801
‏ماذا تريدين حقًا؟

681
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
‏هو أم الدواء الذي قد يحضره؟

682
01:00:00,096 --> 01:00:01,347
‏هل هذا مهم حقًا؟

683
01:00:01,931 --> 01:00:03,224
‏هل هذا هو جوابك؟

684
01:01:07,246 --> 01:01:09,624
‏"النجدة"

685
01:01:12,460 --> 01:01:14,712
‏"بامسيوم"

686
01:01:33,231 --> 01:01:34,357
‏منافق.

687
01:01:47,954 --> 01:01:49,247
‏أنت لست حقيقيًا.

688
01:01:49,330 --> 01:01:50,915
‏بالطبع لا.

689
01:01:51,499 --> 01:01:53,292
‏شخصيتي الحقيقية ماتت في ذلك اليوم.

690
01:01:53,376 --> 01:01:56,546
‏في اللحظة التي خنقت فيها عائلتك.

691
01:01:58,131 --> 01:01:59,382
‏كيف كان شعورك؟

692
01:02:00,133 --> 01:02:01,426
‏استمتعت بذلك، صحيح؟

693
01:02:09,934 --> 01:02:11,352
‏أعلم أنك تستمتع…

694
01:02:12,186 --> 01:02:13,396
‏بقتل الناس.

695
01:02:14,480 --> 01:02:15,857
‏هذا ما تبرع فيه.

696
01:02:19,527 --> 01:02:20,528
‏افعل ذلك فحسب.

697
01:02:21,779 --> 01:02:23,698
‏ليس لديك ما تعيش من أجله.

698
01:02:29,954 --> 01:02:31,289
‏بل لديّ.

699
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
‏ماذا؟

700
01:02:32,665 --> 01:02:33,666
‏ما زال لديّ…

701
01:02:43,217 --> 01:02:47,054
‏أمور لأفعلها!

702
01:03:03,154 --> 01:03:04,947
‏لا.

703
01:03:10,745 --> 01:03:12,121
‏إنه اضطراب ما بعد الصدمة.

704
01:03:12,789 --> 01:03:14,624
‏اضطراب ما بعد الصدمة.

705
01:03:16,959 --> 01:03:18,211
‏هذا هو التفسير الوحيد.

706
01:03:19,587 --> 01:03:20,630
‏هل أنا محق؟

707
01:03:25,510 --> 01:03:27,512
‏أظن أن بإمكاني مساعدتك.

708
01:03:31,432 --> 01:03:35,144
‏لا أحب إطلاق التهديدات التافهة.

709
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
‏لكن هناك أسماء أخرى لذلك مثل اتفاقية،

710
01:03:38,773 --> 01:03:40,066
‏وصفقات تجارية،

711
01:03:42,068 --> 01:03:43,361
‏وحتى تفاوض.

712
01:03:44,904 --> 01:03:46,239
‏ماذا تريد؟

713
01:03:48,783 --> 01:03:50,326
‏أخرجني من هنا.

714
01:05:02,732 --> 01:05:05,610
‏هل تفهم أهمية حالة "جون إيل"؟

715
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
‏هذا يطعن في نظريتنا حول التوحّش.

716
01:05:13,492 --> 01:05:16,037
‏ربما تطوّر الأمر.

717
01:05:17,038 --> 01:05:18,247
‏لا يمكنك الجلوس مكتوف اليدين.

718
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
‏حان وقت المخاطرة.

719
01:05:20,666 --> 01:05:22,543
‏فشلت كل التجارب.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,254
‏وليس هناك ما يمكنك فعله على الإطلاق.

721
01:05:29,675 --> 01:05:32,011
‏هناك شيء لا تعلمه.

722
01:05:32,678 --> 01:05:36,057
‏أنا لا أقول
‏إنني سأعالج أعراض التوحّش لديك.

723
01:05:37,475 --> 01:05:39,268
‏سأساعدك في محاربتها

724
01:05:39,352 --> 01:05:41,520
‏كي لا تتحول إلى وحش.

725
01:05:45,650 --> 01:05:47,068
‏هل تعرف أولئك المُصابين المميزين؟

726
01:05:47,151 --> 01:05:48,444
‏يمكنني أن أحوّلك إلى واحد منهم.

727
01:05:52,865 --> 01:05:56,160
‏إن سقطت، سينهار هذا المكان بأكمله.

728
01:05:56,702 --> 01:05:58,454
‏ألم تقل إنك تريد حماية هذا المكان؟

729
01:06:24,772 --> 01:06:26,232
‏لن يهاجمك.

730
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
‏أنا أبحث عن "يي كيونغ".

731
01:06:45,209 --> 01:06:46,711
‏أنت تعرفين مكانها، أليس كذلك؟

732
01:06:50,131 --> 01:06:51,257
‏يجب أن أراها.

733
01:06:52,466 --> 01:06:53,509
‏أمي…

734
01:06:55,511 --> 01:06:56,762
‏الناس…

735
01:06:58,639 --> 01:06:59,765
‏جميعهم سيئون.

736
01:07:01,142 --> 01:07:02,143
‏"أمي"؟

737
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
‏أنت مثلهم تمامًا.

738
01:13:26,985 --> 01:13:31,990
‏ترجمة "باتريك أيوب"