（原作：金坎比、黃英璨 網漫《SWEET HOME》）
《Sweet Home》
妳還好嗎？
很危險，過來這裡
怎樣？
妳要殺了它嗎？
它才剛變乖呢
到旁邊去
妳是李恩宥嗎？
妳怎麼知道我是誰？
它們全因為妳而消失了
它們其實不壞
等…
別這樣
不能動她
我們回去吧
上士
怪物們聽到聲響會蜂擁而至
進去拉響警報
是
那這位怎麼辦？
帶她走
去隔離區
好的
我們走吧
容錫背著無線電消失了 沒辦法聯絡上球場
剛才聲響滿大的
肯定是圍牆區的地雷爆炸了
你光聽聲音就能分辨嗎？
只有那個能發出巨大的聲響
中士，我是下士李桐俊
嗯，你說
怪物正在訊號器半徑範圍內移動中
往哪裡移動？
球場那個方向
石燦
到球場需要多久？
15分鐘
（綜合體育場，蠶室站）
把車子掉頭
盡量遠離球場
我們是要逃跑嗎？
大家做好準備
即使油槽有油 沒電的話油槍也出不了油
無所謂，我們不是來加油的
珍虎
下士，方珍虎
是時候發揮你的實力了
（三田加油站）
怪物們呢？
似乎已經湧過來了
好了
我們走！
出發
珍虎，準備好
方珍虎，你在等什麼？
爆破器還沒準備好嗎？
怪物們好像在干擾電波
停車
-我們要後退嗎？ -不，打開車頂
我們要繞到什麼時候？
我看我們會為了救營地而死
你在這種緊要關頭可以閉嘴嗎？
金中士越來越魯莽了
熄火
解除緊急狀況
你之後打算怎麼辦？
什麼意思？
我們用完今天獲取的所有C4炸藥了
以後要用什麼炸怪物？
只要球場安全就夠了
是這樣沒錯
但如果營地根本沒事 我們卻白白浪費炸藥呢？
回去就知道了
我給你添麻煩了
別這麼說
請問我們家俊逸…
我會去找他
妳很快就能見到他的
金中士，那不是吳俊逸嗎？
剛才的事我很抱歉
你是指什麼？
我行事太獨斷專行
即使地雷已被拆除，我還是太魯莽了
你為什麼要那麼做？
你很有可能會死
我不想後悔
因此才會那麼做
沒努力過而感到後悔
那種心情…
我再清楚不過，所以才放不下
上士
就這樣嗎？
全體立正
是什麼造成圍牆區爆炸？
進行外部作業時出現逃脫者
那是逃脫者踩到地雷 在拆除過程中發生的意外
負責圍牆作業的烏鴉部隊是誰？
二等兵，朴燦榮
是我負責的
夠了
-阻擋了傷亡就好 -逃脫者呢？
被驅逐出去了嗎？
朴燦榮
逃脫者在救援過程中出現怪物化症狀
目前正被隔離中
隔離？
是我堅持請上士這麼做的
金英厚
你說過會保護球場和自己人
我一直很信任你並跟從你
但你看看現在的情況
這一年來，過半數的人都死了！
現在請你守住這個地方
我從現在起要保護我的人
大家都辛苦了
回去吧
上士
崔容錫下士還沒回來嗎？
這是什麼意思？
半路上出了點事
他遲遲未歸隊
然後我們在入口發現 上午點名未到的人
（消毒用酒精）
這裡沒人，出去
你為什麼在生氣？
你亂闖進來會被槍殺的
沒關係
反正我會上天堂
就算下地獄，跟這裡也沒什麼差別
搞什麼？你喝酒了嗎？
剛好有就喝了一些
那就太好了
我有一樣很棒的下酒菜
是什麼？
一個有趣的故事
我對那方面絲毫不感興趣
我是理科出身的
聽說進行了清掃行動
那個主競技場被導彈炸飛了
聽說那不是出於失誤
而是高層的計畫
總之，隨著最近 怪物化的局面逐漸失控
我聽說他們決定
乾脆殺掉所有人
事到如今，那有什麼重要的？
拜託，對你來說明明就事關重大
我不是刻意要搞得這麼嚴肅
我說過啦，這只是一個有趣的故事
不有趣
又沒有全死光
他們原本想徹底清除乾淨 結果失敗了
你們不是也因此才活著嗎？
你也多虧如此 才能在這活得好好的，對吧？
我來這裡不是為了生存
你想聽聽真正有趣的故事嗎？
告訴我
我洗耳恭聽
不曉得你能不能承受
到底是什麼？
幹嘛神祕兮兮的？
你有的是時間，自己動動腦筋吧
真是的
博士哥
我可不會白白占你便宜
這些是我剛才賭博贏來的
出去
該睡覺了
恭喜發財
這是怎樣？地板滑溜溜的
你小心跌倒摔破頭
媽
我要去找我媽
是那孩子…
要我那麼做的
我必須去找我媽
來看看有什麼東西吧
老闆，你在幹嘛？
不把風嗎？
妳最好不要揩油
妳在做什麼？
練習
砰
你不配合假裝中槍嗎？
幹嘛？
你真是有夠無聊的
天啊
餅乾
午餐肉，太棒了
香腸
喂，我們走吧，妳回去再吃
我吃一口就好
這個也要帶走啊
已經沒有了
他還沒清醒嗎？
是的
翻開眼皮確認一下
瞳孔放大了嗎？
沒有
檢查他有沒有傷口
翻遍他全身上下
如果有哪裡皮開肉綻 就幫他注射一劑抗生素
這是什麼？
他的手臂上有個傷口，但有點奇怪
唉唷，真是的
搞什麼？
你臉的情況更危急
我沒事
這是什麼？
這既不是燙傷，也不是瘀青
他有痼疾嗎？
那我也不太清楚
他沒有家人嗎？
那個…
原來隔離中的感染者就是他媽媽
我們借一步聊聊
何必？反正他遲早會知道
但還是…
這應該不是絕症，不用太擔心
-媽 -為了以防萬一
我把他留下來繼續觀察
還站在這做什麼？出去忙你的
這樣顧著，他不會好比較快
任博士
怪物會挑對象攻擊嗎？
只有綠型會
但它們會有那種反應 並不是因為能分辨人類
只是因為不具攻擊性 看起來才有那種感覺
倘若在兩個人當中
怪物只集中攻擊一個人呢？
你是有看到什麼
還是單純出於好奇？
-這兩者答案會有所不同嗎？ -怪物化…
是一種精神疾病
嚴格來說，不能說是一模一樣
但從廣義上來看，並沒有太大的不同
人會被慾望所吞噬
創造自己的世界，並被困在其中
最終導致身體變形
那是一種極其特殊的精神疾病
可是
你覺得那些盲目的傢伙 心中還有愛和友情嗎？
我想也是
無論你看到什麼
我相信那只是巧合
好，那他就麻煩你照顧了
朴二等兵
下次有看到的話再告訴我
你所看到的那種怪物
應該當它們在試圖保護人類嗎？
總之，關於你所謂 會挑對象的那種另類怪物
要是能把它們抓過來更好
誰知道呢？
說不定那種另類怪物 能幫助我們解開怪物化的謎題
應該是我看錯了
怪物保護人類？
你是不是做錯了？
妳在說什麼？
我不是叫你回來嗎？
我明明說外面很危險
叫你不要出去，快點回來
你的臉又是怎麼回事？
是誰？是誰幹的好事？
是怪物嗎？
這點小傷沒什麼
你有看到這個嗎？
我擔心你擔心到忘記洗染劑的時間
頭髮都染壞了
如果你真的…
真的出了什麼事，我要怎麼活下去？
嗯？
就算我出事，妳還是可以好好活著啊
算了，沒事
等我之後頭髮染好
我再來找你
你一定要記得擦藥
有什麼事嗎？
（機房）
那位具症狀者
請立刻把她趕出去
妳在急什麼？
妳應該有更多急事要處理
時隔一個月才出現具症狀者
而且這裡數百人當中只出現一個
你就覺得沒關係嗎？
人們不會這麼想
大家會往最壞的情況想
怪物化不會傳染？
你錯了，怪物化
會透過恐懼與焦慮
傳染開來
所以要趁剛萌芽時消滅
那是你們的職責
任何人
都有可能被傳染吧？
包括妳和我
你到底想說什麼？
人們所想像的最壞情況
究竟是出現怪物
還是自己有可能變成怪物呢？
自從我們守住這個地方後
沒有人被內部出現的怪物殺死
但有許多人自行離開
我不是想對具症狀者做人情
而是想給生存者希望
即使變成怪物
也能自己做選擇的渺小希望
在這種世道下，那種東西有什麼用？
畢竟我們需要喘息的空間
妳心中應該也有
某個不為人知的希望吧
要是情況惡化
你必須負起責任
那當然
過來坐下
這邊只有蒼蠅飛來飛去，真糟糕
那要怪我嗎？
妳覺得一間店的門面愁眉苦臉 生意會興隆嗎？
生意本來就不好
我該趁這個機會改行嗎？
還是該換個拉客的？
妳要賺點藥錢啊
你少邀功
這無法治療我
妳在這裡很難拿到藥
至少要持續注射抗生素
我懶得找新人
神父
今天有告解會對吧？
-沒錯 -好
我聽說在這說出一切 就算有症狀也能壓下來
-是的 -是這位小姐推薦我們來的
各位真準時
姐，妳瘋了嗎？
放手，可惡
這是我一直珍藏著 要留到告白再穿的
真是的
看來妳現在適應得不錯嘛
-還有閒畫畫 -還我
-那不是神父嗎？ -不是
妳還否認
頭髮偏長，穿得全身黑 只有領口是白色
根本就是神父
難道
妳喜歡他？
什麼？
要去哪裡？
我應該要心懷感恩
要不是這個地方
我在外面應該早就怕得沒了性命
我現在有一塊地可以躺著
還有天花板遮雨
我的孩子也在我身邊
再多奢求的話會遭天譴吧
什麼狗屁都謝過了
弟兄
給我
喂
你說要坦誠說出一切
這叫實話實說嗎？是在訓話吧
妳如果不斷容忍只說好話 最後得了心病
會變得跟俊逸媽媽一樣
那從你開始告解吧
憋在心裡會變成怪物的
所以就說出來吧
參加過這個聚會的人 最後都怎麼樣了？
沒有變成怪物
這下明白了吧？
換我，我要說
我沒跟任何人說過這件事
我最近真的很開心
眼睛睜開就是吃飯
接著又繼續睡覺
沒有人比別人過得更好或更差
今天的告解會到此結束
我也有話要說，我好像喜歡你
不對
我喜歡你
我不是要妳隨便告白
希望兩位有個好結果
搞什麼啊？瘋了吧
你不走嗎？
幹嘛還聽啊？
-神父也是無辜的 -我們走吧
神父
我可以拜託你一件事嗎？
好，妳請說
是關於俊逸媽媽的事
你可以去探望一下她嗎？
你得到允許就可以外出
這樣可能需要一些出差費
這樣啊
我就當一次義工吧
進來
天一亮我就去找崔容錫下士
容錫會希望你那麼做嗎？
你在這裡當軍人的感覺如何？
你的意思是容錫是自己離開的嗎？
我們無法確定不是這樣
但這不會改變任何事情
我會找到容錫的
-我不允許 -上士
不能為了容錫一個人 而讓所有人陷入危險
你因為一個具症狀者鬧得那麼大
現在這麼說只讓我覺得你要拋棄部下
不
我是要保護你們
我再也不相信那句話了
烏鴉部隊對你而言是什麼？
他們個個都是冒著生命危險出去的
烏鴉部隊的榮譽與信念？
那種東西等我們死了就毫無用處
所以我才會阻止你出去
你要去找容錫？
大家都同意了嗎？
我在問整個烏鴉部隊的想法
有多少戰友
因為你的魯莽而喪命？
金英厚中士
我希望
你跟我不一樣
你變得好膽怯
這人類可以吃嗎？
不滿意就不要吃
有這個能吃就不錯了
我可是死裡逃生耶
當初我是看在當兵 規律供應伙食才來的
結果怎麼這樣？
珍虎
還是沒有訊號嗎？
對，沒有訊號
是不是我們在地下室，收不到訊號？
要拿到樓上一下嗎？
我裝了中繼器，在這邊也收得到訊號
好吃嗎？
你現在還吃得下飯啊？
容錫是逃兵啦
不要亂說話
海軍陸戰隊是有榮譽感的
我又沒說海軍陸戰隊沒有榮譽感
你老是開他玩笑
你最近有看到容錫的表情嗎？
他滿面愁容
一臉就是會逃兵的樣子
不管怎樣，容錫…
都不是那種人
他最清楚外面有多危險
容錫會不會怪物化了？
他因為沒臉…
你這個王八蛋
你以為什麼話都能說嗎？
你剛才是踹我了嗎？
你很會打架嗎？
-要拿掉階級平等地打一場嗎？ -你們夠了
你不要管，混帳東西
到此為止
別再吵了
（抗生素，頭孢菌素）
我弟弟的棒球是你偷走的吧？
這裡到處都是球，我幹嘛偷他的？
那顆裂開的棒球
我弟說他想要
所以你給我交出來
這是我的
這裡沒有屬於你的東西
-誰說的？ -我爸爸說的
喂
聽說你姐是壞女人
那你也不是好東西
所以你不該擁有任何東西
他是怪物，小偷怪
喂，住手
不要打了
我叫你住手
-站起來 -放開我！
站起來
你們趕快走
快走！
你給我走著瞧
放開我！
你這是在做什麼？
你是流氓嗎？
不然我要跟妳一樣 只會被搶、被打嗎？
-金榮秀 -他們說挨打的人
或者東西被搶的人才是壞人
世界變成了這個樣子
妳也應該殺掉所有人
不要獨自受委屈
-金榮秀 -我也會那麼做的
如果你傷害別人
最後都會報應到自己身上
是嗎？真的嗎？
-對 -那我為什麼這麼痛苦？
我聽爸爸的話當個好人
也沒有做叛逆的事 為什麼身邊的人都死了？
為什麼只剩我一個人？
我再也不相信大人說的話了
所以妳就過妳自己想要的生活
我也會這麼做的
這是怎樣？
吳俊逸
你到底…
他跑去哪了？
妳確定不是嗎？
你聾了嗎？
她都說不是了
你瘋了嗎？
還不是因為目前情況緊張
他可不是嘴唇裂開，而是流鼻血
真受不了你
你做了什麼？
你滿意了嗎？
你看看
現在痛快了嗎？
也不用做到這個地步
你這小鬼頭有夠狠的
媽
媽，我回來了
我在外面…媽
媽，妳在…
榮秀
我媽在哪裡？
你媽變成怪物了
什麼？
她流鼻血，變成怪物了
那我媽就不會死了嗎？
不，她會死
人們會殺了她
神父，你怎麼會過來？
我也想還點人情
有什麼想告解的就說吧
看到你走過來
我還想說我真的要死了
嚴格來說，妳並不是死了
是變得更難死
人類最容易死了
說得也是
我沒有要告解的事
我只想問幾個問題
我沒辦法回答，只能聽妳說
我是造了什麼天大的罪孽呢？
哪有人不造孽的？
妳只是比較倒楣
神怎麼到最後都對我這麼殘忍？
我又沒有奢求很多
為何非要把我逼入絕境呢？
妳見到祂之後問問看吧
問祂為什麼要放任這一切發生
我也很好奇
所以我問過怪物同樣的問題
“怪物
不然你給我一個答案吧”
怪物說什麼？
不，我什麼都沒聽到
怪物沒說話
大家都說怪物會跟人說話
為什麼我聽不見任何聲音呢？
怪物和神都一樣在折磨我
不斷折磨人的
不是怪物，也不是神
而是最親近的人
那個人
就是妳的神和怪物
對妳而言，那就是妳的兒子
他既是妳的神
也是妳的怪物
即便如此
我還是想跟他在一起
媽
我想去見我媽
你一早也是偷溜出去被抓到吧？
你沒看到我現在因為你無法睡覺 在這邊值夜班站崗嗎？
我鄭重警告你，滾開
讓我去見我媽
我要出去…
-喂 -這怎麼打不開？
喂
-你真是… -真是的，你們在做什麼？
你在幹嘛？
-那個… -我要出去
我很討厭這樣子
你是指什麼？
你動不動就動粗的
那種粗俗方式
他是我的病患
你不知道嗎？
這我怎麼會知道？
無知不是罪過，我這次不跟你計較
不過下次要謹慎對待他
他也許比你更有存在價值，懂嗎？
放手…
放開你的手
-我要出去 -過來，你沒事吧？
-過來，我們走吧 -媽…
-你媽不在那裡，要往這邊走 -我媽在哪裡？
好，我們往這邊走
你身體狀況還好嗎？
有沒有聽到奇怪的聲音？
你在外面發生了什麼事？ 你遇到了誰？
有不小心摸到什麼東西 或是被什麼咬到嗎？
這不是被傳染的吧
-你在外面發生過什麼事？ -媽
我媽是怪物嗎？
嗯？
我要去找我媽
-喂，你振作一點 -我要去找我媽
-什麼？你媽？ -我媽在哪裡？
你媽？原來你想去找媽媽啊
我帶你去找她
真的嗎？
但在那之前，我們必須先談談
要談什麼？
這是怎麼來的？
你不記得了嗎？
孩子
什麼？
在一個有花…
還有樹木的地方
有一個孩子
是一個女孩子
她推了我一把
你再好好說一次，什麼東西？
-孩子、花 -我不知道
我要去找我媽
想起來
回想起來
事到如今，這算什麼？
池班長
人生真可笑
我變成怪物後 終於不再受病痛之苦了
妳看
我的牙齒都好了
關於我剛才告訴妳的事
妳…
做好決定了嗎？
嗯
我打算明天離開
妳做這個選擇就對了
明天妳離開時，我會幫助妳
嗯？
妳要怎麼幫我？
妳要讓我見俊逸一面嗎？
我會的
（地下二樓生存者現況 總人數：432名）
（死者：31名，生存者：401名）
（地下二樓生存者名單）
（烏鴉部隊，總人數：60名 死亡人數：32名，生存人數：28名）
（崔容錫，下士）
你還沒睡嗎？
我睡不著
怎麼了？你有什麼事？
我要說容錫的事
他在這裡有交往的對象
她病得很嚴重
容錫說他一定要救活她
他是那麼說的
我想他可能是去了醫院或藥局…
那類的地方
那個女人是誰？
妳憑什麼插手？
拜託妳替我想一想
我經常被人誤會
如果妳突然死在這裡 大家都會指責我
妳阻止我也沒用
那妳就別麻煩到我 想死就去我看不到的地方死
吃飽好上路，至少會死得好看一點
（安息吧）
都尚津
原來只要跟妳扯上關係就會死
知道了就別派人跟蹤我
我也快死了嗎？
我覺得妳應該知道
我可能有一段時間不會回來
妳明明說要彌補殺了我丈夫的虧欠
我沒說過人是我殺的
其實現在無所謂了
我曾經想殺了妳
不管妳要狡辯
還是求我原諒妳的過失都好
這樣我才能決定要報仇還是要原諒妳
但妳卻什麼反應都沒有
那妳現在決定好了嗎？
嗯
我會等
等妳…
變成怪物的那一刻
如果說要原諒妳 那麼我心裡又想殺了妳
但要是殺掉妳
我就會變成跟妳一樣的殺人犯
我會親手解決
變成怪物的妳
所以妳不要死在外面
不然我會感到很空虛
你在巡邏啊
辛苦了
剛才俊逸是怎麼了？
他還好嗎？
沒什麼大礙
那太好了
我上午
看到他跟著李恩宥走
都尚津和安同基
再加上他三個人
你是說真的嗎？
我以祂的名義發誓
但我沒看到另外那兩個人
今天只有這些
我把罐頭給別人了
妳又要出去嗎？
搞什麼？你是跟蹤狂嗎？
看來妳很享受危險事物
你在說你自己嗎？
不知道又被誰揍了
你用那副醜樣說這種話 都不覺得丟臉啊？
管好你自己
妳別再單獨行動了
不光是妳，這個地方可能也會有危險
你知道嗎？
牠們也是冒著生命危險來吃的
連貓都曉得有想要的東西
就必須賭上性命來爭取
我有看過
那條紅絲帶
不要再好奇和跟蹤我了
小心你真的會沒命
妳也是因為這樣
才殺了都尚津和安同基嗎？
你想知道他們怎麼死的嗎？
這次又是那個人吧？
妳在找的人
不對，是怪物嗎？
事發當天
池班長的丈夫死了，但妳還活著
怪物會挑對象攻擊？
那是不可能的
還有
妳持有的那條紅絲帶…
你到底在說什麼？
那個怪物是在保護妳對吧？
而妳正在找它
對吧？
妳是當時那個孩子
妳見到哥哥了嗎？
妳到底是誰？
妳怎麼會認識我？
是妳口中的哥哥告訴妳的嗎？
那個人…
那個人現在在哪裡？
妳想知道嗎？
那妳要跟我一起走嗎？
數據編號23
從吳俊逸身上採集的血液
雖然和怪物的血液非常相似
但到目前為止 他還沒有出現任何症狀
儘管有可能怪物化
卻沒有任何症狀
吳俊逸在外部僅僅待了幾小時
我一定要查清楚那段時間裡 究竟發生了什麼事
現在
我要先對實驗對象進行誘發怪物化的
有效刺激
吳俊逸
該去見你媽了
後退
她不是一個人
我不打算開槍
我只會帶走那孩子
她還活著
字幕翻譯：杜珮萱