NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME CỦA CARNBY KIM VÀ YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME: THẾ GIỚI MA QUÁI
Em không sao chứ?
Nguy hiểm đấy, lại đây.
Sao thế?
Tính giết hắn à?
Giờ hắn mới hiền lại mà.
Ra đó đợi đi.
Chị là Lee Eun Yu hả?
Sao em biết tên chị?
Vì chị mà tất cả đều biến mất.
Họ đâu phải người xấu.
Khoan đã…
Dừng lại đi.
Chị ta thì không được.
Quay về thôi.
Thượng sĩ.
Quái vật nghe tiếng nổ sẽ kéo đến.
Quay về bật báo động khẩn đi.
Vâng.
Còn bác ấy…
Giải về đi.
Về khu vực cách ly.
Rõ ạ.
Đi thôi bác.
Yong Seok đeo bộ đàm biến mất nên không thể liên lạc với sân vận động.
Tiếng nổ có vẻ lớn.
Chắc là nổ mìn khu tường ngoài.
Anh chỉ nghe tiếng mà biết rồi ạ?
Vì chỉ có nó mới phát ra tiếng to như vậy.
Trung sĩ, tôi là Hạ sĩ Lee Dong Jun ạ.
Ừ, nói đi.
Quái vật đang di chuyển trong phạm vi máy dò tín hiệu.
Đi đâu?
Hướng về sân vận động ạ.
Seok Chan.
Còn cách sân vận động bao lâu?
Tầm 15 phút ạ.
KHU THỂ THAO ĐA NĂNG, GA JAMSIL
Quay xe lại.
Đi xa sân vận động hết cỡ.
Ta bỏ chạy sao ạ?
Tất cả chuẩn bị.
Không có điện thì không đổ xăng được ạ.
Không sao. Ta không đến để đổ xăng.
Jin Ho.
Hạ sĩ Bang Jin Ho.
Đến lúc thể hiện thực lực rồi đấy.
TRẠM XĂNG SAMJEON
Lũ quái vật đâu?
Hình như chúng kéo đến rồi.
Được rồi.
Đi thôi!
Xuất phát.
Jin Ho, chuẩn bị.
Này, còn làm gì vậy?
Vẫn chưa kích nổ được à?
Hình như lũ quái vật làm nhiễu tín hiệu rồi ạ.
Dừng xe.
- Quay lại ạ? - Không, mở mui xe.
Còn phải làm thế này đến bao giờ chứ?
Không khéo chết cả lũ vì lo bảo vệ trại mất.
Anh im lặng mà bắn đi được không ạ?
Tên Trung sĩ Kim đó ngày càng liều mạng mà.
Tắt máy đi.
Tắt báo động khẩn.
Từ giờ phải làm sao đây ạ?
Chuyện gì?
Ta dùng sạch số thuốc nổ C4 vừa lấy hôm nay rồi.
Sau này lấy gì để tiêu diệt quái vật đây?
Sân vận động an toàn là được.
Biết là thế,
nhưng nếu trại vẫn ổn mà ta lại lãng phí thì sao ạ?
Về rồi sẽ biết thôi.
Tại tôi mà cậu vất vả quá.
Không có gì đâu ạ.
Còn Jun Il nhà tôi…
Cháu sẽ tìm anh ấy.
Bác sẽ gặp anh ấy sớm thôi.
Trung sĩ Kim, đó là Oh Jun Il phải không ạ?
Xin lỗi chuyện vừa rồi ạ.
Chuyện gì?
Tôi đã tự ý hành động ạ.
Cả sau khi đã gỡ mìn tôi cũng quá liều lĩnh.
Sao cậu lại làm vậy?
Cậu có thể đã chết rồi đấy.
Vì không muốn hối hận…
nên tôi mới làm vậy ạ.
Nỗi hối hận vì không làm gì được nữa…
Cảm giác đó…
tôi rất hiểu, nên mới không thể buông tay.
Thượng sĩ.
Vậy là xong ạ?
Toàn đội, nghiêm.
Vụ nổ ở tường ngoài là sao ạ?
Có kẻ bỏ trốn trong quá trình làm việc.
Kẻ đó giẫm lên mìn và nó phát nổ khi đang được gỡ.
Ai phụ trách giám sát việc sửa chữa ạ?
Binh nhì Park Chan Yeong.
Là tôi phụ trách ạ.
Vậy là đủ rồi.
- Không ai bị thương cả. - Còn kẻ bỏ trốn?
Được thả đi rồi ạ?
Park Chan Yeong.
Hắn có triệu chứng quái vật hóa,
hiện đang bị cách ly ạ.
Cách ly?
Là tôi đã cầu xin Thượng sĩ…
Kim Yeong Hu.
Anh đã nói sẽ bảo vệ cả sân vận động lẫn người của ta.
Tôi đã tin và theo lệnh anh, vậy mà anh xem tình hình bây giờ đi.
Chỉ trong một năm mà một nửa anh em của chúng ta chết hết rồi!
Giờ thì anh bảo vệ nơi này đi.
Tôi sẽ bảo vệ các anh em.
Mọi người vất vả rồi.
Về đi.
Thượng sĩ.
Anh có thấy Hạ sĩ Choi không ạ?
Cậu nói vậy là sao?
Xảy ra chút chuyện ạ.
Chắc cậu ấy sẽ về muộn.
Chúng tôi cũng tìm ra người vắng điểm danh sáng nay.
CỒN TẨY RỬA
Không có ai ở đây cả, ra đi.
Sao lại nóng nảy thế?
Tùy tiện vào đây là ăn đạn đấy.
Không sao đâu.
Đằng nào tôi chẳng lên thiên đường.
Mà có xuống địa ngục thì cũng khác gì ở đây đâu.
Gì vậy? Anh uống rượu à?
Ừ, tôi có chút đỉnh.
Vậy thì tốt quá.
Tôi có một món rất hợp nhắm với rượu đây.
Gì vậy?
Một câu chuyện thú vị.
Tôi không hề hứng thú với chuyện của anh đâu.
Tôi là dân ban tự nhiên.
Nghe nói đó là một chiến dịch dọn dẹp.
Anh nhớ mấy tên lửa được thả xuống sân vận động chứ?
Không phải sai sót gì đâu.
Nghe nói là kế hoạch của mấy ông lớn đấy.
Vì tình trạng quái vật hóa vượt ngoài tầm kiểm soát,
nên nghe nói họ quyết định
giết tất cả cho xong chuyện.
Giờ thì quan trọng gì nữa?
Quan trọng với anh chứ, Tiến sĩ.
Tôi không nói để kiếm chuyện với anh đâu.
Như tôi nói đấy, nó chỉ là một chuyện thú vị.
Chẳng thú vị chút nào.
Họ đâu có chết hết.
Các sếp lớn tính dọn cho bằng sạch, nhưng thất bại rồi.
Vậy nên các người mới còn sống ở đây còn gì?
Và cũng nhờ vậy mà anh vẫn sống tốt ở đây nữa nhỉ?
Tôi không đến đây để sống.
Muốn tôi kể cho nghe một câu chuyện thật sự thú vị không?
Anh kể đi.
Tôi sẵn sàng nghe đây.
Anh có đỡ nổi không đây?
Gì vậy trời?
Chuyện gì mà úp úp mở mở thế?
Anh rảnh rỗi lắm mà, thử động não chút xem.
Thiệt tình…
Ông anh tiến sĩ.
Tôi không nghe chay đâu mà.
Tôi vừa đánh bài thắng được đấy.
Ra ngoài đi.
Đến giờ ngủ rồi.
Chúc anh phát tài.
Nền nhà bị gì mà trơn trượt vậy?
Có ngày té bể đầu.
Mẹ ơi.
Tôi phải đến chỗ mẹ.
Con bé đó…
Nó đã nói vậy.
Tôi phải đến chỗ mẹ…
Xem thử có gì nào.
Ông chủ làm gì vậy?
Không canh chừng à?
Đừng có chôm chỉa gì đấy.
Làm gì vậy?
Luyện tập.
Bằng!
Sao anh không diễn theo?
Sao thế?
Người gì đâu mà nhạt toẹt.
Đỉnh vậy!
Bánh kẹo.
Thịt hộp? Điên thật chứ.
Xúc xích.
Đi thôi. Về rồi ăn.
Một miếng thôi.
Phải lấy cái này nữa.
Ta hết rồi.
Cậu ta vẫn chưa tỉnh à?
Vâng.
Banh mắt cậu ta ra xem.
Đồng tử có giãn không?
Không ạ.
Xem có vết thương nào không.
Xem kỹ cả những chỗ không thấy được luôn.
Nếu có vết thương hở thì tiêm thuốc kháng sinh.
Đây là gì nhỉ?
Có vết thương ở cánh tay, nhưng nhìn hơi lạ ạ.
Thiệt tình.
Gì thế này?
Nhìn mặt Binh nhì Park còn tả tơi hơn cậu ta đó.
Tôi không sao ạ.
Cái gì đây?
Không phải bị bỏng, cũng không phải bầm.
Có bệnh mãn tính không?
Tôi cũng không rõ ạ.
Cậu ta có người thân không?
Chuyện là…
Thì ra người bị cách ly là mẹ cậu ta.
Ta nói chuyện riêng đi ạ.
Chi nữa? Dù gì cậu ta cũng biết mà.
Dù có vậy…
Có vẻ cậu ta sẽ không chết đâu, cậu đừng lo.
- Mẹ ơi. - Để phòng bất trắc,
tôi sẽ giữ cậu ta để theo dõi.
Còn làm gì vậy? Quay lại làm việc đi.
Nhìn vậy thì cậu ta sẽ nhanh khỏi à?
Tiến sĩ này.
Quái vật có lựa người để tấn công không ạ?
Cấp Lục thì có thể.
Nhưng chúng không thể phân biệt con người.
Chỉ là chúng không hung hăng nên mới nhìn giống vậy.
Nếu như chúng chỉ tập trung
tấn công một trong hai người thì sao?
Cậu đã thấy gì đó à?
Hay chỉ tò mò nên mới hỏi?
- Câu trả lời sẽ khác đi sao ạ? - Quái vật hóa…
là bệnh tâm thần.
Về mặt lý thuyết thì chúng khác nhau.
Nhưng nếu nhìn rộng ra thì cũng không khác mấy.
Nó khiến ta chìm trong dục vọng bản thân
và mắc kẹt trong thế giới do chính mình tạo ra.
Nó là một loại bệnh tâm thần đặc biệt
dẫn đến cả cơ thể cũng biến đổi.
Vậy thì…
cậu nghĩ những sinh vật mù quáng này còn biết đến tình yêu hay tình bạn không?
Cũng phải ạ.
Dù cho cậu có thấy gì đi nữa
thì đó cũng chỉ là trùng hợp.
Vâng. Vậy nhờ ông chăm sóc anh ấy.
Binh nhì Park.
Lần sau mà thấy nữa thì nói tôi biết nhé.
Con quái vật mà cậu đã thấy ấy.
Có phải nó muốn bảo vệ con người không nhỉ?
Dù sao thì chủng quái vật biết lựa chọn mục tiêu đó,
nếu bắt được nó thì càng tốt.
Ai mà biết được?
Không chừng nó có thể giúp ta giải được bí ẩn của quái vật hóa.
Chắc là mình nhìn lầm.
Quái vật bảo vệ người sao?
Cậu có sai hay không hả?
Cậu sai hay không sai hả?
Chuyện gì?
Tôi bảo cậu quay về đi mà.
Tôi đã bảo là nguy hiểm, bảo cậu đừng đi,
bảo cậu quay về đi mà!
Mặt mũi lại sao thế này?
Ai đã làm vậy hả?
Do lũ quái vật à?
Không có gì đâu.
Cậu thấy không?
Tôi lo cho cậu nên để lố giờ xả thuốc nhuộm
làm tóc tai hỏng cả rồi này.
Lỡ như cậu thật sự…
Cậu thật sự có mệnh hệ gì thì tôi biết sống sao?
Hả?
Tôi có làm sao thì cậu vẫn sẽ sống tốt mà.
Thôi bỏ đi.
Đợi tóc lên màu chuẩn rồi tôi sẽ nói chuyện lại với cậu.
Phải bôi thuốc đấy.
Có chuyện gì vậy?
PHÒNG ĐIỆN
Người có triệu chứng.
Hãy đuổi bà ấy đi ngay đi.
Sao lại phải gấp thế?
Hẳn cô phải có nhiều việc gấp hơn để lo mà.
Một tháng rồi mới lại có người nhiễm,
và chỉ mình bà ấy bị trong số cả trăm người.
Vậy mà anh thấy ổn sao?
Người khác không nghĩ vậy đâu. Họ sẽ tưởng tượng ra điều tồi tệ nhất.
Quái vật hóa không lây nhiễm sao?
Anh sai rồi.
Nó sẽ lây lan thông qua nỗi sợ hãi và bất an.
Vậy nên phải diệt tận gốc.
Đó là việc của các anh mà.
Ai cũng có thể
trở thành cái gốc đó mà.
Cả cô và tôi cũng vậy.
Anh đang muốn nói gì vậy?
Điều tệ nhất mà người ta tưởng tượng ra
là quái vật sẽ xuất hiện à?
Hay là việc bản thân mình có thể trở thành quái vật?
Từ khi chúng tôi bảo vệ nơi này,
chưa từng có quái vật xuất hiện ở đây và giết người.
Nhưng người tự bỏ đi thì nhiều.
Tôi làm vậy không phải vì tội nghiệp người có triệu chứng,
mà là để mang đến hy vọng cho những người sống sót.
Hy vọng nhỏ nhoi rằng dù họ
có thành quái vật thì vẫn được tự lựa chọn.
Thế giới ra như vậy rồi thì điều đó còn ích lợi gì chứ?
Vì ta cần bám víu vào thứ gì đó để sống.
Hẳn cô cũng có một nơi để bám víu mà.
Một hy vọng nào đó mà không ai biết cả.
Nếu tình hình xấu đi…
Thượng sĩ sẽ phải chịu trách nhiệm đấy.
Cứ vậy đi.
Lại ngồi đi.
Chả ai tới mà chỉ có ruồi bay thì tính sao đây?
Là lỗi của tôi à?
Cô là mặt tiền mà ngồi ủ rũ kiểu đó thì làm ăn sao được?
Đã bao giờ làm ăn được đâu.
Hay nhân lúc này tôi đổi ngành quách đi nhỉ?
Hay là đổi nhân viên nhỉ?
Phải làm việc cho đáng tiền thuốc chứ.
Đừng có lên mặt.
Nó đâu chữa khỏi cho tôi.
Tôi uống ở đây rồi nên tôi biết.
Ít ra cũng ráng tiêm kháng sinh đều đặn đi.
Thuê người mới phiền lắm.
Cha ơi.
Hôm nay xưng tội phải không?
- Vâng. - Vâng.
Nghe nói cứ xưng hết tội thì triệu chứng cũng hết sạch luôn.
- Đúng đấy. - Cô gái này đã giới thiệu đấy.
Mọi người đến đúng giờ nhỉ.
Này chị, chị điên rồi hả?
Bỏ ra! Trời ạ.
Tôi đang để dành nó để mặc lúc tỏ tình mà.
Thiệt tình.
Có vẻ chị yêu đời lại rồi nhỉ?
- Còn vẽ vời nữa chứ. - Đưa đây.
- Đây là ngài linh mục à? - Không phải.
Không cái gì mà không.
Tóc dài, trang phục đen thui, cổ áo thì trắng trắng.
Là linh mục còn gì nữa.
Lẽ nào…
Chị thích anh ta à?
Gì cơ?
Này, đi đâu đấy?
Dù vậy tôi cũng nên biết ơn.
Nếu không được ở đây
thì tôi chỉ còn biết run rẩy ngoài kia rồi chết.
Ở đây tôi có chỗ để ngả lưng,
có nơi che mưa che nắng,
còn có con tôi bên cạnh nữa.
Tôi nào dám mong cầu thêm điều gì.
Biết ơn cái con khỉ.
Kìa người anh em.
Đưa đây tôi.
Này.
Cha nói chúng tôi phải thành thật mà.
Đây mà là thành thật hả? Dạy đời thì có.
Cứ nhẫn nhịn và toàn nói lời hay ý đẹp
thì rồi cũng mắc tâm bệnh như mẹ Jun Il thôi.
Vậy bắt đầu bộc bạch từ anh đi.
Chất mãi trong lòng sẽ thành quái vật đấy.
Cứ xả hết ra đi.
Những người đến đây xưng tội ra sao rồi?
Đâu có ai thành quái vật.
Anh hiểu rồi chứ?
Để tôi nói cho.
Tôi chưa từng kể chuyện này với ai cả.
Dạo này tôi vui lắm.
Mở mắt ra là chỉ nghĩ đến chuyện ăn.
Ăn rồi lại ngủ.
Ở đây chẳng ai giỏi giang hay tệ hại hơn ai cả.
Ta kết thúc buổi xưng tội tại đây nhé.
Tôi cũng muốn xưng tội. Hình như tôi thích Cha rồi.
Mà không.
Đúng là tôi thích Cha đó.
Tôi có bảo chị nói thẳng ra như thế đâu.
Chúc hai người thành đôi nhé.
Hay chưa kìa. Đúng là điên.
Mọi người không đi à?
Có gì hay ho đâu mà hóng?
- Cha nào có tội tình gì chứ. - Đi thôi.
Cha ơi.
Tôi nhờ Cha một việc được không?
Vâng, chị cứ nói.
Là về mẹ của Jun Il.
Cha có thể đi gặp bà ấy một lần không?
Cha có thể xin phép để ra ngoài mà.
Nhưng sẽ tốn phí công tác.
Ra vậy.
Xem như tôi làm công ích đi.
Vào đi.
Đợi trời sáng, tôi sẽ đi tìm Hạ sĩ Choi ạ.
Liệu Yong Seok có muốn vậy không?
Cậu thấy làm quân nhân ở đây thế nào?
Ý anh là Yong Seok tự bỏ đi sao ạ?
Không thể loại trừ khả năng đó.
Dù vậy cũng không có gì khác cả.
Tôi sẽ đi tìm Yong Seok.
- Tôi không cho phép. - Thượng sĩ.
Không thể để tất cả gặp nguy hiểm chỉ vì mình Yong Seok.
Vì một người có triệu chứng mà anh đã gây náo loạn như thế.
Giờ anh nói vậy thì khác nào muốn bỏ rơi cấp dưới.
Không.
Tôi đang cố bảo vệ các cậu đấy.
Tôi không thể tin những lời đó nữa.
Đội giám hộ là gì với anh vậy?
Họ là những người bất chấp mạng sống mà lao ra ngoài kia.
Danh dự và lý tưởng của Đội giám hộ sao?
Nếu tất cả đều chết thì còn nghĩa lý gì chứ?
Bởi vậy nên tôi mới cản cậu đi.
Cậu muốn đi tìm Yong Seok à?
Tất cả đồng ý chưa?
Tôi hỏi cậu đó có phải ý kiến của toàn đội không.
Đã có bao nhiêu chiến hữu hy sinh
vì sự liều lĩnh của cậu rồi?
Trung sĩ Kim Yeong Hu.
Tôi mong là cậu
sẽ khác với tôi.
Anh hèn nhát đi nhiều rồi đấy ạ.
Cái này có ăn được không vậy?
Không muốn ăn thì thôi.
Ngoài nó thì không còn gì ăn đâu.
Suýt chết mà chỉ được thế này đây.
Tôi nhập ngũ vì nghe nói sẽ có cơm ngày ba bữa mà.
Vậy mà cái gì đây?
Này, Jin Ho.
Chưa có tín hiệu à?
Vâng, không có ạ.
Ở dưới hầm nên không bắt được à?
Tôi cầm nó lên trên chút nhé?
Tôi đã cài máy tiếp sóng nên ở đây cũng bắt được ạ.
Ngon lắm à?
Giờ này mà còn nuốt nổi à?
Yong Seok đào ngũ đấy ạ.
Cẩn thận mồm miệng đấy.
Hải quân phải có danh dự chứ.
Tôi có bảo hải quân không có danh dự đâu ạ.
Chỉ có anh là lúc nào cũng trêu đùa được.
Anh có thấy Yong Seok dạo này không?
Mặt cậu ấy lúc nào cũng u ám.
Đúng kiểu chuẩn bị đào ngũ đến nơi.
Kể cả vậy thì Yong Seok…
cũng không làm thế đâu.
Cậu ấy biết bên ngoài nguy hiểm cỡ nào mà.
Hay là Yong Seok bị quái vật hóa rồi?
Vì không muốn ta thấy…
Thằng khốn này.
Đã bảo cẩn thận cái miệng mà.
Anh vừa đánh tôi đấy à?
Giỏi đánh nhau không?
- Làm một trận như hai thằng đàn ông nào. - Thôi đi ạ.
Tránh ra đi, thằng chó đẻ.
Đủ rồi đấy.
Đừng làm to chuyện nữa.
KHÁNG SINH CEPHALOSPORIN
Mày trộm quả bóng chày của em tao phải không?
Ở đây đầy bóng, mắc gì tao phải trộm?
Quả bóng bị rách đó.
Em tao muốn quả đó.
Nên đưa đây cho tao.
Nó là của tao.
Ở đây chẳng có gì là của mày đâu.
- Ai nói thế? - Bố tao.
Này.
Nghe nói chị mày là con nhỏ xấu xa.
Vậy thì mày cũng là một thằng xấu xa.
Vậy nên mày không được lấy gì cả.
Nó là quái vật đấy. Quái vật ăn trộm.
Thôi đi!
Đã bảo thôi mà!
Dừng lại đi!
- Đứng dậy. - Bỏ ra!
Đứng dậy.
Hai đứa đi đi, mau lên.
Đi mau!
Mày coi chừng đấy.
Bỏ ra!
Em làm gì vậy hả?
Em là đầu gấu hả?
Vậy em cứ để yên cho chúng cướp và đánh như chị nhé?
- Kim Yeong Su. - Người ta bảo kẻ nào bị đánh,
bị cướp thì là lỗi của kẻ đó.
Thế giới này là vậy đấy.
Chị cũng nên giết chúng luôn đi.
Đừng chịu thiệt một mình.
- Kim Yeong Su. - Em cũng sẽ như vậy.
Nếu làm hại đến ai…
thì rồi em sẽ phải lãnh đủ.
Vậy sao? Thật hả?
- Phải. - Vậy sao em lại đau?
Em đã nghe lời bố, đã làm một đứa trẻ ngoan mà.
Em chẳng làm gì sai cả, vậy sao mọi người quanh em đều chết?
Sao chỉ còn mình em sống?
Giờ em không tin lời người lớn nữa.
Vậy nên chị cứ sống theo ý chị đi.
Em cũng sẽ sống theo ý em.
Gì thế này?
Oh Jun Il.
Rốt cuộc cậu…
Cậu ta đâu rồi?
Thật sự không phải chứ?
Anh bị điếc rồi hả?
Cô ấy nói không phải mà.
Anh điên rồi hả?
Tình hình này cẩn thận vẫn hơn mà.
Đó cũng chẳng phải máu miệng mà là máu mũi.
Quá quắt thật mà.
Cháu làm gì vậy hả?
Được chưa?
Thấy chưa?
Giờ vừa lòng chưa?
Sao phải làm tới vậy chứ?
Còn nhỏ xíu mà ghê gớm thật chứ.
Mẹ ơi.
Mẹ, con về rồi.
Con đã ra ngoài…
Mẹ ơi, mẹ đâu…
Yeong Su à.
Mẹ anh đâu rồi?
Mẹ anh thành quái vật rồi.
Hả?
Bà ấy chảy máu mũi, thành quái vật rồi!
Vậy là mẹ không chết nữa à?
Không đâu, vẫn chết.
Người ta sẽ giết bà ấy.
Cha đến tận đây có việc gì vậy ạ?
Tôi cũng nên làm tròn bổn phận chứ.
Bà muốn xưng tội gì thì cứ nói đi.
Thấy Cha đến thế này
làm tôi tưởng mình sắp chết thật.
Nói cho đúng thì bà đâu có chết.
Giờ bà càng khó chết hơn ấy chứ.
Còn con người thì lại dễ chết lắm.
Cha nói phải.
Tôi không có gì để xưng tội,
chỉ muốn hỏi một điều này.
Tôi không trả lời được đâu. Tôi sẽ chỉ nghe thôi.
Rốt cuộc tôi đã mắc tội tày trời gì để bị thế này?
Làm gì có ai không mang tội.
Chỉ là số bà đen đủi thôi.
Sao ông trời có thể hành hạ tôi đến cùng thế này?
Tôi sống mà có đòi hỏi gì nhiều đâu.
Sao ông trời cứ phải đẩy tôi đến bước đường cùng thế này?
Khi nào gặp thì bà hỏi thử xem.
Hỏi xem tại sao ông ấy lại để bà ra nông nỗi này.
Tôi cũng tò mò lắm.
Vậy nên tôi cũng đã hỏi con quái vật.
"Quái vật à,
ít ra mày hãy cho tao câu trả lời đi."
Nó nói thế nào?
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Quái vật không nói chuyện.
Ai cũng bảo quái vật nói chuyện với họ,
nhưng sao tôi lại chẳng nghe thấy gì?
Cả thần linh lẫn quái vật đều chỉ muốn hành hạ tôi!
Điều không ngừng đày đọa con người
không phải thần linh hay quái vật,
mà là người gần gũi với ta nhất.
Người đó chẳng khác nào thần linh và quái vật đối với ta.
Với bà thì đó là con bà.
Cậu ấy là thánh thần
và là quái vật của bà.
Dù có vậy…
tôi vẫn muốn được ở bên nó.
Mẹ…
Tôi muốn đi gặp mẹ.
Sáng nay anh lén ra ngoài rồi bị bắt phải không?
Không thấy vì anh mà tôi phải thức trắng để gác đêm à?
Tôi cảnh cáo anh đó. Biến đi.
Cho tôi gặp mẹ.
Tôi muốn ra ngoài!
- Này! - Sao không mở được?
Này!
- Cái tên này… - Sao đấy?
Cậu làm gì đấy?
- À, chuyện là… - Tôi muốn đi.
Tôi ghét thế này lắm.
Thế này là thế nào ạ?
Ý tôi là cách hành xử vô học,
hở một cái là động thủ của cậu đó.
Cậu ta là bệnh nhân của tôi.
Cậu không biết à?
Làm sao tôi biết được ạ?
Không biết không có tội, nên lần này tôi bỏ qua đấy.
Nhưng lần sau hãy nhẹ tay với cậu ấy.
Có thể cậu ấy còn đáng giá hơn cậu đấy.
Bỏ ra.
Tôi bảo bỏ ra.
- Tôi muốn ra ngoài. - Lại đây. Cậu không sao chứ?
- Lại đây. Đi thôi. - Mẹ…
- Mẹ không có đó đâu. Đi theo tôi. - Mẹ đâu?
Đi lối này.
Cậu thấy trong người ổn chứ?
Có nghe thấy tiếng gì kỳ lạ không?
Bên ngoài đã có chuyện gì vậy? Cậu đã gặp ai?
Cậu có chạm phải cái gì hay bị cái gì cắn không?
Cái này không bị lây.
- Bên ngoài đã có chuyện gì? - Mẹ ơi.
Mẹ là quái vật sao?
Gì cơ?
Tôi phải đến chỗ mẹ.
- Này, tỉnh lại đi. - Phải đến chỗ mẹ.
- Gì cơ? Mẹ hả? - Mẹ đâu rồi?
Mẹ hả? Cậu muốn đến chỗ mẹ à?
Tôi sẽ dẫn cậu đến chỗ mẹ.
Thật vậy sao?
Nhưng trước đó, ta phải nói chuyện đã.
Chuyện gì cơ?
Sao cậu lại bị thế này?
Cậu không nhớ à?
Một đứa trẻ.
Hả?
Ở chỗ có hoa…
và có cây…
Có một đứa trẻ.
Một đứa con gái.
Nó đẩy tôi.
Nói rõ lại xem nào.
- Một đứa bé và hoa? - Tôi không biết.
Bây giờ tôi phải đến chỗ mẹ.
Nhớ lại đi.
Giờ thì còn ích lợi gì nữa chứ?
Đội trưởng Ji.
Cuộc đời thật là nực cười.
Giờ thành quái vật rồi thì tôi lại khỏi bệnh.
Cô nhìn này.
Răng tôi mọc lại cả rồi.
Còn việc trước đó tôi nói với bác.
Bác đã quyết định chưa?
Vâng.
Mai tôi sẽ đi.
Bác chọn đúng lắm.
Khi nào bác đi, tôi sẽ giúp bác.
Gì cơ?
Giúp thế nào?
Cô sẽ cho tôi gặp Jun Il à?
Đúng vậy.
TÌNH HÌNH NGƯỜI SỐNG SÓT B2 TỔNG: 432, CHẾT: 31, SỐNG: 401
NGƯỜI SỐNG SÓT B2
ĐỘI GIÁM HỘ TỔNG: 60, CHẾT: 32, SỐNG: 28
CHOI YONG SEOK, HẠ SĨ
Anh chưa ngủ ạ?
Tôi không ngủ được.
Sao thế? Có chuyện gì?
Là về Yong Seok ạ.
Cậu ấy đang hẹn hò một cô gái.
Nhưng cô ấy hơi đau ốm.
Yong Seok nói là cậu ấy nhất định…
sẽ cứu cô ấy.
Tôi nghĩ là cậu ấy đã đến bệnh viện…
hay hiệu thuốc nào đó.
Cô gái đó là ai?
Cô là cái thá gì mà xen vào?
Nghĩ cho tôi chút đi.
Tôi là người hay bị hiểu lầm mà.
Tự dưng cô chết ở đây thì người ta sẽ chỉ trỏ tôi.
Có ngăn cũng vô ích.
Vậy thì đừng làm phiền tôi, tìm chỗ nào tôi không thấy mà chết.
Ăn đi rồi chết, kẻo lại thành ma đói.
XIN HÃY YÊN NGHỈ
Do Sang Jin.
Cứ dính đến cô là chết hết cả.
Đã biết thế thì đừng cử người bám theo tôi nữa.
Tôi cũng sắp chết rồi à?
Tôi nghĩ là cô sẽ biết.
Có thể tôi sẽ không về một thời gian.
Cô nói sẽ trả nợ vì đã giết chồng tôi mà.
Tôi chưa từng nói là tôi giết anh ta.
Mà giờ cũng không quan trọng.
Tôi đã từng muốn giết quách cô.
Nhưng ít ra cô phải chối
hay cầu xin tha thứ vì đã sai lầm
thì tôi mới quyết định trả thù hay tha thứ cho cô.
Nhưng cô chẳng làm gì cả.
Giờ cô quyết định được chưa?
Rồi.
Tôi sẽ đợi
đến khi…
cô trở thành quái vật.
Nếu chọn tha thứ thì trong lòng vẫn muốn giết.
Nhưng nếu chọn giết
thì tôi sẽ thành kẻ giết người như cô mất.
Tôi sẽ tự tay giết cô
khi cô thành quái vật.
Vậy nên đừng có chết ngoài đó.
Không thì tôi thất vọng lắm.
Cậu đi tuần tra à?
Cậu vất vả rồi.
Sao khi nãy cậu Jun Il đó lại vậy?
Cậu ấy ổn chứ?
Không có gì đâu ạ.
Chà, vậy thì may quá.
Hồi sáng nay,
tôi thấy cậu ấy đi theo Lee Eun Yu.
Cùng Do Sang Jin và An Dong Gi nữa.
Ba người bọn họ.
Thật vậy chứ ạ?
Tôi lấy Ngài ra thề đấy.
Nhưng giờ chẳng thấy hai người kia nữa.
Hôm nay chỉ có nhiêu đây thôi.
Tao mang đồ hộp cho người khác rồi.
Lại tính ra ngoài à?
Gì vậy? Bám đuôi à?
Cô có vẻ thích mạo hiểm nhỉ?
Tự nói chính mình đấy à?
Lại bị đánh cho nhừ tử rồi thì phải.
Cái mặt ra như vậy mà vẫn lớn lối, không xấu hổ à?
Lo cho thân anh đi.
Đừng hành động một mình nữa.
Có thể cô sẽ khiến cả nơi này gặp nguy hiểm đấy.
Anh biết gì không?
Những con mèo này cũng đang liều mạng đến ăn đấy.
Đến cả mèo cũng biết là phải đánh cược cả mạng sống
để có được thứ mình muốn.
Tôi từng thấy dải băng đỏ đó rồi.
Đừng tò mò gì nữa, cũng đừng bám theo tôi nữa.
Coi chừng anh chết thật đấy.
Vậy nên Do Sang Jin và An Dong Gi
mới bị cô giết à?
Tò mò họ chết thế nào à?
Lần này cũng là người đó phải không?
Người mà cô đang tìm kiếm.
Hay là quái vật mới đúng?
Tối hôm xảy ra việc đó,
chồng của Đội trưởng Ji đã chết, nhưng cô lại sống.
Quái vật mà lại chọn mục tiêu sao?
Đó là chuyện không thể.
Vả lại…
còn dải băng đỏ mà cô giữ nữa…
Anh đang nói cái gì vậy?
Quái vật đó đã bảo vệ cô, đúng chứ?
Còn cô thì đang tìm nó.
Phải không?
Em là cô bé lúc đó.
Chị gặp được anh ấy chưa?
Rốt cuộc em là ai?
Sao em lại biết chị?
Là anh ấy đã nói em biết à?
Anh ấy…
Anh ấy giờ đang ở đâu?
Chị muốn biết à?
Vậy đi cùng tôi nhé?
Dữ liệu số 23.
Máu được lấy từ Oh Jun Il
rất tương đồng với máu của quái vật,
nhưng hiện tại cậu ấy vẫn chưa có bất kỳ triệu chứng nào.
Vẫn có khả năng cậu ấy sẽ bị quái vật hóa,
nhưng không có triệu chứng.
Oh Jun Il chỉ ra ngoài vài tiếng đồng hồ.
Phải tìm hiểu cho bằng được lúc đó đã xảy ra chuyện gì.
Trước tiên ở hiện tại,
tôi sẽ cung cấp cho đối tượng thí nghiệm một tác nhân kích thích hữu hiệu để gây ra
quá trình quái vật hóa.
Oh Jun Il.
Đến lúc đi gặp mẹ rồi.
Lùi lại đi.
Nó không ở một mình.
Tôi sẽ không bắn đâu.
Tôi sẽ đưa con bé đó đi thôi.
Chị ấy còn sống.
Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên