1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
İyi misin?

4
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Gel. Çok tehlikeli.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Ne?

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
Onu öldürecek misin?

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
Sonunda iyi davranıyor.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Şurada bekle.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Sen Lee Eun-yu musun?

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Adımı nereden biliyorsun?

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
Senin yüzünden hepsi gitti.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Zararlı değiller.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Bekle…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Kes şunu.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
O olmaz.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Geri dönelim.

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Efendim.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Sesi duyan canavarlar buraya gelecek.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
İçeri gir ve alarmı çalıştır.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
Evet efendim.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
Peki ya o?

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
Ona eşlik et.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Tecrit alanına.

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Evet efendim.

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Gidelim.

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
Yong-seok telsizle kayboldu
o yüzden stadyumla iletişim kuramayız.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
Patlama oldukça gürültülüydü.

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
Dış duvarda bir mayın patlamış olmalı.

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Sesten mi anladınız?

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
O kadar yüksek ses
çıkarabilecek tek şey o.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Efendim, ben Astsubay Çavuş Lee Dong-jun.

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Konuş.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
Canavarlar tarayıcının
menzilinde hareket ediyor.

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
Nereye doğru?

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
Stadyuma doğru efendim.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
Seok-chan.

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Stadyuma ne kadar var?

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
En az 15 dakika.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
SPOR KOMPLEKSİ, JAMSIL İSTASYONU

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Geri dön.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
Stadyumdan uzaklaşacağız.

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Kaçıyor muyuz?

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Hazır olun.

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
Elektrik olmadan benzin pompalamıyor.

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Önemli değil. Yakıt almaya gelmedik.

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
Jin-ho.

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Evet efendim.

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
Yeteneklerini kullanma zamanı.

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
SAMJEON BENZİN İSTASYONU

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Canavarlar nerede?

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Sanırım çoktan üşüştüler.

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Mükemmel.

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
Gidelim!

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
Hadi.

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Jin-ho, hazır ol.

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Ne bekliyorsun?

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Tetik hazır değil mi?

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
Sanırım canavarlar sinyali engelliyor.

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Burada dur.

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
-Geri gidelim mi?
-Hayır, tavanı aç.

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
Bunu daha ne kadar yapmak zorundayız?

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Sığınağı kurtarırken öleceğiz.

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Çenenizi kapatıp ateş edebilir misiniz?

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Kim, gittikçe daha da pervasızlaşıyor.

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Motoru kapat.

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Acil durum bitmiştir.

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
Şimdi ne yapacağız?

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Ne konuda?

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
Bugünkü tüm C4'ü kullandık.

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Canavarları şimdi nasıl havaya uçuracağız?

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
Stadyum güvende olsun yeter.

72
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
Yani, tabii.

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
Ama ya sığınak iyiyse
ve onu boşa harcadıysak?

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
Döndüğümüzde göreceğiz.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
Tüm yaşananlar için üzgünüm.

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Bunu dert etmeyin.

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
Jun-il konusunda…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
Onu arayacağım.

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
Yakında onunla buluşacaksınız.

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
Efendim, o Oh Jun-il değil mi?

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
Olanlar için üzgünüm.

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
Ne konuda?

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Kendi başıma hareket ettim.

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Mayın etkisizleştikten sonra bile
düşüncesizce davrandım.

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Bunu neden yaptın?

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
Ölebilirdin.

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
Sonra pişman olmak

88
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
istemedim.

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
Tereddüt edip

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
hiçbir şey yapmadığına

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
pişman olmanın
nasıl bir his olduğunu biliyorum.

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
Efendim.

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Gidebilir miyim?

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
Dikkat.

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Patlamaya ne sebep oldu?

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
İşçilerden biri
duvarı tamir ederken kaçtı.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
Üzerine bastığı mayını
etkisizleştirmeye çalıştık.

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
Duvar restorasyonunu kim denetledi?

99
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Er Park Chan-yeong.

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
Bendim.

101
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
Yeter.

102
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
-En azından kimse yaralanmadı.
-Peki ya kaçak?

103
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Gönderildi mi?

104
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Park Chan-yeong.

105
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Canavarlaşma belirtileri gösteriyordu,

106
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
tecrit edildi.

107
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Tecrit mi?

108
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
Ben ısrar ettim efendim.

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Yeong-hu.

110
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
Hem stadyumu hem de adamlarımızı
koruyacağınızı söylediniz.

111
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Size başından beri güvendim

112
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
ama bakın, ne oldu.

113
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Geçen yıl adamlarımızın
yarısından fazlası öldü!

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Siz burayı koruyun efendim.

115
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Bense adamlarımı koruyacağım.

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
İyi iş çıkardınız millet.

117
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
Gidebilirsiniz.

118
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Efendim.

119
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Astsubay Çavuş Choi'yi gördünüz mü?

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
Neden bahsediyorsun?

121
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
Bir sorun çıktı.

122
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Sanırım dönüşü gecikiyor.

123
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
Yoklamayı kaçıranı da bulduk.

124
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
TUVALET İSPİRTOSU

125
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
Burada kimse yok. Çık dışarı.

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
Neden bu kadar kızgınsın?

127
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Buraya daldığın için vurulabilirsin.

128
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Sorun değil.

129
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
Nasıl olsa cennete gideceğim.

130
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
Cehennem de buradan pek farklı değil.

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
İçki mi içtin?

132
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Evet. Biraz içki içtim.

133
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Harika.

134
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
İçkiyle iyi gidecek
lezzetli bir atıştırmalığım var.

135
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Nedir?

136
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
İlginç bir hikâye.

137
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
Hikâyelerinle ilgilenmiyorum.

138
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Ben bir bilim adamıyım.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Görünüşe göre temizlik operasyonuymuş.

140
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Füzeler ana stadyuma doğru uçmuştu hani?

141
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
O bir hata değildi.

142
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
Üst düzeydekiler bunu planlamış.

143
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
Canavarlaşma salgını kontrolden çıkınca

144
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
herkesi öldürmeye

145
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
karar verdiklerini duydum.

146
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Bunun ne önemi var şimdi?

147
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
Senin için önemli
olduğunu biliyorum Doktor.

148
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Ciddileşmeye çalışmıyorum.

149
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
Dediğim gibi, sadece ilginç bir hikâye.

150
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
Değil.

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
Hepsini öldürmediler.

152
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Burayı temizlemeye çalışıyorlardı
ama başaramadılar.

153
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Siz bu yüzden hayatta değil misiniz?

154
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
Ve bu sayede burada harika
bir hayat yaşıyorsun, değil mi?

155
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
Buraya yaşamak için gelmedim.

156
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Çok ilginç bir hikâye duymak ister misin?

157
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Söyle.

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Can kulağıyla dinliyorum.

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Kaldırabilir misin, bilmiyorum.

160
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Cidden mi?

161
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Neden bu kadar ketumsun?

162
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
Çok boş vaktin var.
Eminim kendin çözersin.

163
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
Yani…

164
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Hadi ama Doktor.

165
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
Bedavaya değil.

166
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
Bunları az önce kumarda kazandım.

167
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
Çık dışarı.

168
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
Yatma vakti.

169
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Peki.

170
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
Yerler neden bu kadar kaygan?

171
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
Düşüp kafanı kıracaksın.

172
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
Anne.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
Anneme gitmem gerek.

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
O çocuk…

175
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
O bana öyle söyledi.

176
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Anneme gitmem gerek.

177
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
Bakalım burada ne varmış.

178
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
Hadi ama patron.

179
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Gözcülük yap.

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Bir şey cebe atmasan iyi olur.

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
O da neydi?

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
Antrenman.

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
Güm!

184
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
Neden tepki vermiyorsun?

185
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
Ne?

186
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Her şeyin tadını kaçırıyorsun.

187
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Vay canına!

188
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
Abur cubur.

189
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
Konserve jambon mu? Yok artık.

190
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Sosis.

191
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
Gidelim. Varınca yersin.

192
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Sadece bir ısırık.

193
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
Bunu da almalıyız.

194
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Hepsi bitti.

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Hâlâ kendinde değil mi?

196
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Evet.

197
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
Gözlerini aç.

198
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Gözü odaklanmıyor mu?

199
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Hayır.

200
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
Yara izi var mı diye bak.

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Her yerine detaylı bak.

202
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
Açık yarası varsa antibiyotik iğnesi yap.

203
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
Bu ne?

204
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
Kolunda bir yara var ama tuhaf görünüyor.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
Hadi ama dostum.

206
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
Bu da ne?

207
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Sen ondan daha kötü görünüyorsun.

208
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
Ben iyiyim.

209
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
Bu ne?

210
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
Bu yanık ya da morluk değil.

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
Kronik bir hastalık mı?

212
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Emin değilim.

213
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
Ailesi yok mu?

214
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
Şey…

215
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Demek tecrit edilen kişi onun annesi.

216
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
Başka yerde konuşalım.

217
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
Neden? Nasıl olsa öğrenecek.

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Ama yine de…

219
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
Öleceğini sanmıyorum,
o yüzden endişelenme.

220
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
-Anne.
-Her ihtimale karşı

221
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
onu burada tutacağım.

222
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Orada öylece durma. İşine dön.

223
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
Burada dikilmen onu iyileştirmez.

224
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
Doktor.

225
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
Canavarlar kime
saldıracağını seçebilir mi?

226
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
Yeşil Sınıf olanlar seçebilir.

227
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
Ama insanları ayırt edemezler.

228
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Agresif olmadıkları için öyle görünüyor.

229
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
Ya iki kişiden

230
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
sadece birine saldırmışsa?

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
Bir şey mi gördün

232
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
yoksa meraktan mı soruyorsun?

233
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
-Cevap değişecek mi?
-Canavarlaşma…

234
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
…bir akıl hastalığıdır.

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
Teknik olarak farklılar.

236
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Ama genel olarak bakarsan
o kadar da farklı değiller.

237
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
Bir arzu onları yutuyor
ve kendi dünyalarını yaratıyorlar,

238
00:25:54,761 --> 00:25:57,681
sonunda o dünyaya kısılıyorlar.

239
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
Fiziksel başkalaşıma yol açan

240
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
özel bir akıl hastalığı.

241
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
Peki…

242
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
Sence bu kör yaratıkların içinde
aşk ve dostluk kalmış mıdır?

243
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Evet.

244
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Gördüğün şey her neyse

245
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
eminim bir tesadüftür.

246
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
Tamam. Lütfen ona iyi bakın.

247
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Er Park.

248
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
Bir daha onu gördüğünde bana haber ver.

249
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
Gördüğün canavar.

250
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
O kişiyi korumaya çalışmış olabilir mi?

251
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
Her neyse,
o hedeflerini seçen tuhaf canavar.

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
Yakalarsan daha da iyi olur.

253
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Kim bilir?

254
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
Canavarlaşmanın gizemini
çözmemize yardımcı olabilir.

255
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Yanılıyor olmalıyım.

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
İnsanları koruyan canavar mı?

257
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
Özür dile.

258
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
Özür dile!

259
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
Ne demek istiyorsun?

260
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
Geri dönmeni söylemiştim.

261
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
Dışarısı tehlikeli demiştim.

262
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
Geri dönmeni söylemiştim!

263
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Yüzüne ne oldu?

264
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Bunu sana kim yaptı?

265
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Bir canavar mı?

266
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Bir şey yok.

267
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
Bunu görüyor musun?

268
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
Endişelendiğim için
boyayı zamanında yıkamadım

269
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
ve şimdi de saçım bok oldu.

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
Sana bir şey olursa

271
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
ben nasıl yaşarım?

272
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
Ne?

273
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
Ne demek istiyorsun? İyi yaşarsın.

274
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
Boş ver.

275
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
Saç boyam tuttuğunda
seninle tekrar konuşacağım.

276
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
Yüzüne de ilaç sür.

277
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
Yardımcı olabilir miyim?

278
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
ELEKTRİK ODASI

279
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Belirti gösteren kadın.

280
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Lütfen onu hemen kovun.

281
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Ne aceleniz var?

282
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
İlgilenecek daha acil işleriniz olmalı.

283
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
Buradaki yüzlerce insan arasından

284
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
bir ay sonra ilk kez biri
belirti gösterdi diye

285
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
her şey yolunda mı yani?

286
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
İnsanlar öyle düşünmez.

287
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Hep en kötüsünü düşünürler.

288
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
"Canavarlaşma bulaşıcı değil" mi?

289
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
Yanılıyorsunuz.

290
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
Korku ve endişeyle yayılıyor.

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
Yılanın başını küçükken ez.

292
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
Bu senin işin.

293
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
Herkes…

294
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
…o yılan olabilir.

295
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Sen ve ben de dâhil.

296
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
Ne demeye çalışıyorsun?

297
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
İnsanların hayal ettiği "en kötü durum".

298
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
Sence canavarlar mı

299
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
yoksa kendilerinin canavara
dönüşme ihtimalleri mi?

300
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Burayı koruduğumuz sürece

301
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
kimse içeriden çıkan
bir canavar tarafından öldürülmedi.

302
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Ama çoğu kendi iradesiyle gitti.

303
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
Belirti gösterenlere karşı
şefkatli olmaya çalışmıyorum.

304
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Hayatta kalanlara
umut vermeye çalışıyorum.

305
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
Dönüşseler bile kendi kararlarını

306
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
verebileceklerini
göstermek istiyorum onlara.

307
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
Böyle bir dünyada umudun ne faydası var?

308
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
Tutunacak bir şeye ihtiyacımız var.

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Eminim senin de vardır.

310
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
Kimsenin bilmediği bir umut ışığı.

311
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
Durum kötüleşirse…

312
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
…bunun sorumluluğunu alman gerekecek.

313
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
Olur.

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
Otur.

315
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
Nasıl olur da hiç ziyaretçim olmaz?

316
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
Bu benim suçum mu?

317
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
Düşünceli suratın işleri batırıyor.

318
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
İşler zaten iyi değildi.

319
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
Belki de yeni bir iş kolu bulmalıyım.

320
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
Ya da yeni bir çalışan mı bulsam?

321
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
İlacını hak etmelisin.

322
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
Böbürlenme.

323
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
Bu beni iyileştirmez.

324
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
Buralarda en fazla bunu bulabilirsin.

325
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
En azından bu antibiyotikleri
düzenli kullan.

326
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Yeni birini işe almakla uğraşamam.

327
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
Peder Peter.

328
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
Bugün tanıklık toplantısı var, değil mi?

329
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
-Evet.
-Tamam.

330
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
Bu toplantıların belirtileri bile
iyileştirebileceğini duydum.

331
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
-Doğru.
-Gelmemizi bu hanım önerdi.

332
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Tam zamanında geldiniz.

333
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
Aklını mı kaçırdın?

334
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Bırak! Kahretsin.

335
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Bunu ona çıkma teklif
edeceğim güne saklıyordum.

336
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
Cidden.

337
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
Burada rahat olmalısın.

338
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
-Şu çizime bak.
-Geri ver.

339
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
-Bu Peder Peter değil mi?
-Hayır.

340
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
Evet, o.

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
Uzun saç, siyah kıyafetler
ve boynundaki beyaz şey…

342
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
Kesinlikle o.

343
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
Bekle.

344
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
Ondan hoşlanıyor musun?

345
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
Ne?

346
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
Hey, nereye gidiyoruz?

347
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
Yine de minnettar olmalıyım.

348
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Burası olmasaydı

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
hayatımın geri kalanını
korku içinde geçirirdim.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Uzanacak bir zeminim var

351
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
ve beni yağmurdan koruyacak bir çatı.

352
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
Çocuğum bile yanımda.

353
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Fazlasını istemek yanlış olur.

354
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
Ne saçmalık.

355
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Kardeşim.

356
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Ver şunu.

357
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
Hey.

358
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
Dürüst olmamızı söylemiştin.

359
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Buna dürüstlük mü diyorsun? Palavracı.

360
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
Her şeyi içine atıp
sadece güzel şeyler söylersen

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
sonun Jun-il'in annesi gibi olur.

362
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
O zaman neden sen başlamıyorsun?

363
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
İçinize atarsanız canavara dönüşürsünüz.

364
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
O yüzden salın gitsin.

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Bu toplantılara katılan insanlara bakın.

366
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
Hepsi hâlâ insan.

367
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Anladınız mı?

368
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
Sırada ben varım.

369
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
Bunu daha önce kimseye söylemedim.

370
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
Ama bugünlerde mutluyum.

371
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
Tek yapmam gereken yemek yemek.

372
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
Sonra da uyuyorum.

373
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
Kimse bir başkasından
daha iyi ya da kötü değil.

374
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
Toplantıyı burada bitirelim.

375
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
Ben de itiraf etmek istiyorum.
Sanırım senden hoşlanıyorum.

376
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Hayır.

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
Senden hoşlanıyorum.

378
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Öyle pat diye söyleyemezsin.

379
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
Umarım birlikte mutlu olursunuz.

380
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Ne manzara ama, tanrım.

381
00:34:39,035 --> 00:34:40,578
Gelmiyor musunuz?

382
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
Bu saçmalığı dinlemeyin.

383
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
-Bu, Peder'in suçu değil.
-Gidelim.

384
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
Peder.

385
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?

386
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
Tabii, nedir?

387
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
Jun-il'in annesiyle ilgili.

388
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
Onu bir ziyaret edebilir misin?

389
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
İzin alırsan buradan çıkabilirsin.

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Bu sana biraz pahalıya patlayabilir.

391
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
Anladım.

392
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Ama buna hayır işi diyeceğim.

393
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Gel.

394
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
Gün doğar doğmaz
Astsubay Çavuş Choi'yi arayacağım.

395
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Sence Yong-seok bunu ister mi?

396
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
Burada asker olmak
konusunda ne hissediyorsun?

397
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Kendi isteğiyle
gittiğini mi söylüyorsunuz?

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
Öyle olmadığından emin olamayız.

399
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

400
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
Gidip onu bulacağım.

401
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
-Buna izin veremem.
-Efendim.

402
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
Onun için herkesi riske atamayız.

403
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
Belirti gösteren biri için
çok fazla zahmete girdiniz.

404
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
Ama astınızı hemen terk ediyorsunuz.

405
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
Hayır.

406
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
Ben sizi korumaya çalışıyorum.

407
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
Artık o sözlere güvenmiyorum.

408
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
Sizin için takım ne demek?

409
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
Bu adamlar dışarı çıkarak
hayatlarını riske atıyor.

410
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
Takımın onur ve haysiyeti mi?

411
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
Hepimiz ölünce bu ne işe yarar?

412
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Bu yüzden gitmenize izin veremem.

413
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
Yong-seok'u bulmak mı istiyorsun?

414
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
Herkes bunu onayladı mı?

415
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
"Tüm takım böyle mi düşünüyor"
diye soruyorum.

416
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
Senin pervasızlığın yüzünden

417
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
kaç adam öldü?

418
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
Astsubay Çavuş Kim.

419
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
Umarım benden

420
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
farklı olursun.

421
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
İyice korkak oldunuz, efendim.

422
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
Bu yenilebilir mi?

423
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
İstemiyorsanız yemeyin.

424
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
Bulabildiğimiz en iyi şey bu.

425
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Hayatımı riske atmamın karşılığı bu mu?

426
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
Sadece düzenli yemek
yiyebilmek için askere yazıldım.

427
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Bu bir hayal kırıklığı.

428
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Hey, Jin-ho.

429
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
Sinyal yok mu?

430
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
Hayır efendim.

431
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
Belki yer altında olduğumuz içindir.

432
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
Yukarı çıkarayım mı?

433
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
Sinyal tekrarlayıcı kurdum,
yani sinyalin gelmesi lazım.

434
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
Lezzetli mi?

435
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
Şu an nasıl yemek yiyebiliyorsun?

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
Yong-seok kaçtı.

437
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
Sözlerine dikkat et.

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
Deniz piyadelerinin şerefi olur.

439
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Size katılmıyor değilim, efendim.

440
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
Ama siz hep ona şaka yapıyordunuz.

441
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
Bugünlerde Yong-seok'u gördünüz mü?

442
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Yüzünde hep hüzünlü bir ifade vardı.

443
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
Kaçacağı belliydi.

444
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
Yine de Yong-seok…

445
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
…bunu yapmaz.

446
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Dışarısı ne kadar tehlikeli biliyor.

447
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
Belki de Yong-seok canavarlaşıyordu.

448
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
Ve o hâlini göstermek…

449
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
Seni pislik.

450
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
Sana ağzını topla dedim.

451
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
Bana vurdunuz mu?

452
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
Kendini bir şey mi sanıyorsun?

453
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
-Erkek erkeğe dövüşelim mi?
-Geri çekilin efendim.

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
Bu işe karışma, orospu çocuğu.

455
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Bu kadar yeter.

456
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
Daha ileri gitmeyelim.

457
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
ANTİBİYOTİK
SEFALOSPORİN

458
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
Kardeşimin beyzbol topunu sen mi çaldın?

459
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Her yerde top varken
neden onunkini çalayım?

460
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
O yırtık beyzbol topu.

461
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Kardeşim onu istiyor.

462
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
O yüzden ver onu.

463
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
Bu benim.

464
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
Buradaki hiçbir şey senin değil.

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
-Kim demiş?
-Babam.

466
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
Hey.

467
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
Ablanın sürtük olduğunu duydum.

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
O zaman sen de bir sürtüğün kardeşisin.

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
O yüzden hiçbir şeye
sahip olmaya hakkın yok.

470
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
O bir canavar. Hırsız bir canavar.

471
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
Kes şunu!

472
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
Kes şunu!

473
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Dur!

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
-Bırak onu.
-Bırak!

475
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
Bırak onu.

476
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
İkiniz de gidin buradan.

477
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
Hemen!

478
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Görürsün sen.

479
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
Bırak!

480
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
O neydi?

481
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Nesin sen, haydut mu?

482
00:41:36,243 --> 00:41:38,662
Senin gibi istediklerini
yapmalarına izin mi vereyim?

483
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
-Kim Yeong-su.
-Dayak yersen veya senden

484
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
çalınmasına izin verirsen
bu senin suçunmuş.

485
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
Yaşadığımız dünya bu.

486
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
Sen de herkesi öldürmelisin.

487
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
İstediklerini yapmalarına izin verme.

488
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
-Kim Yeong-su.
-Ben öyle yapacağım.

489
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
Başkalarına zarar verdiğinde…

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
…hepsi sana geri döner.

491
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Gerçekten mi? Öyle mi?

492
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
-Evet.
-O zaman neden acı çekiyorum?

493
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
Ben babamın söylediği gibi iyiydim.

494
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
Yanlış bir şey yapmamama rağmen
neden etrafımdaki herkes öldü?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
Neden bir tek ben kaldım?

496
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
Artık yetişkinlere güvenmiyorum.

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
O yüzden sen de
istediğin gibi yaşamalısın.

498
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
Ben de öyle yapacağım.

499
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Bu da ne?

500
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Oh Jun-il.

501
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
Sen ne…

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
Nereye gitti?

503
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
Emin misin?

504
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
Onu duymadın mı?

505
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
Öyle olduğunu söyledi.

506
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
Aklını mı kaçırdın?

507
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
Tedbirli olmaktan zarar gelmez.

508
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Tanrı aşkına, burnu kanıyor.

509
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
Lanet olsun.

510
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
Ne yaptın?

511
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
Mutlu musun?

512
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Gördün mü?

513
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Tatmin oldun mu?

514
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Bu kadar ileri gitmene gerek yoktu.

515
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
Seni çılgın küçük velet.

516
00:43:50,377 --> 00:43:51,295
Anne.

517
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
Anne, ben geldim.

518
00:43:55,007 --> 00:43:57,384
Dışarı çıktım ve…

519
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
Anne, nerede…

520
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
Yeong-su.

521
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
Annem nerede?

522
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Canavara dönüştü.

523
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
Ne?

524
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
Burnu kanadı ve bir canavara dönüştü!

525
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
O zaman ölmeyecek mi?

526
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
Hayır, ölecek.

527
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
İnsanlar onu öldürecek.

528
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
Buraya kadar neden geldin Peder?

529
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
Üstüme düşeni yapayım dedim.

530
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
Günah çıkarmak istersen buyur.

531
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
Seni gördüğümde gerçekten

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
öleceğimi sandım.

533
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
Teknik olarak ölmüyorsun.

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Artık ölmen daha zor.

535
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
İnsan olarak ölmek çok daha kolay.

536
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
Haklısın.

537
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
Günah çıkarmama gerek yok

538
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
ama sadece bir şey sormak istiyorum.

539
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
Sana bir cevap veremem.
Sadece dinleyeceğim.

540
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
Bunu hak edecek
ne günah işlemiş olabilirim?

541
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Herkes günah işler.

542
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
Sadece şanssızdın.

543
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
Tanrı sonuna kadar
nasıl bu kadar zalim olabilir?

544
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
Hayatta çok şey istemedim.

545
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
O zaman neden beni böyle
köşeye sıkıştırıyor?

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
Onu gördüğünde sor.

547
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
Tüm bunlara neden izin verdiğini sor.

548
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
Ben de bilmek istiyorum.

549
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
Aslında canavara da aynı soruyu sordum.

550
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Şöyle dedim:

551
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
"Canavar, lütfen bana bir cevap ver."

552
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Ne dedi?

553
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
Hiçbir şey duyamadım.

554
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Canavar konuşmadı.

555
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
Herkes canavarın
onlarla konuştuğunu söylüyor

556
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
ama benimki neden benimle konuşmuyor?

557
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
Hem Tanrı hem de canavar
bana işkence etmek istiyor!

558
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
Bize asıl işkence eden…

559
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
…Tanrı ya da canavar değil.

560
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
Bize en yakın kişi.

561
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
O kişi senin tanrın ve canavarın.

562
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
Senin için oğlundu.

563
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
O senin tanrın

564
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
ve canavarındı.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
Ama ben yine de…

566
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
…onunla olmak istedim.

567
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
Anne…

568
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
Annemi görmek istiyorum.

569
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
Sabah da kaçarken yakalanmadın mı?

570
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
Senin yüzünden gece nöbetinde
olduğumu görmüyor musun?

571
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
Seni uyarıyorum. Kaybol.

572
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
Annemi görmeme izin ver.

573
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
Çıkmak istiyorum!

574
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
-Hey!
-Kapı neden açılmıyor?

575
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
Hey!

576
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
-Seni küçük…
-Kes şunu.

577
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
Kes şunu.

578
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
-Şey…
-Gitmek istiyorum.

579
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
Bundan nefret ediyorum.

580
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
Ne demek istiyorsunuz?

581
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
Sürekli barbarca

582
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
şiddete başvurmandan.

583
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
O benim hastam.

584
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
Bilmiyor muydun?

585
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Nereden bileyim?

586
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
Bilmemek suç değil,
o yüzden bu seferlik görmezden geleceğim.

587
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
Ama bir dahaki sefere
ona bu kadar yüklenme.

588
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
Senden daha değerli olabilir.

589
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Bırak.

590
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Bırak.

591
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
-Çıkmak istiyorum.
-Gel buraya. İyi misin?

592
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
-Gel buraya. Gidelim.
-Anne…

593
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
-Annen orada değil. Gel.
-Annem nerede?

594
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
Bu tarafa gidelim.

595
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
İyi misin?

596
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
Gaipten sesler duyuyor musun?

597
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
Dışarıda ne oldu? Kiminle buluştun?

598
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
Bir şeye dokundun mu
ya da bir şey tarafından ısırıldın mı?

599
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
Boş ver, bulaşıcı değil.

600
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
-Dışarıda ne oldu?
-Anne.

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
Annem bir canavar mı?

602
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
Ne?

603
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
Annemin yanına gitmeliyim.

604
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
-Hey, kendine gel.
-Ona gitmeliyim.

605
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
-Ne? Anne mi?
-Annem nerede?

606
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Anne mi? Demek annene gitmek istiyorsun.

607
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
Seni ona götüreceğim.

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
Gerçekten mi?

609
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
Ama ondan önce konuşmamız gerek.

610
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
Ne hakkında?

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
Bu nasıl oldu?

612
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
Hatırlamıyor musun?

613
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Bir çocuk.

614
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
Ne?

615
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
Çiçeklerin

616
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
ve ağaçların olduğu yerde

617
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
bir çocuk vardı.

618
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
Bir kızdı.

619
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
İtti.

620
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
Bir daha söyleyebilir misin?

621
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
-Bir çocuk ve çiçekler mi?
-Bilmiyorum.

622
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
Şimdi anneme gitmeliyim.

623
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
Düşün.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
Hatırla.

625
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
Artık ne anlamı var?

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
Amir Ji.

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
Hayat çok tuhaf.

628
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
Canavar olduğum için
sonunda tamamen iyileştim.

629
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
Bak.

630
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
Dişlerim geri geldi.

631
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
Sana az önce söylediğim şey var ya?

632
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
Kararını verdin mi?

633
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
Evet.

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Yarın gidiyorum.

635
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
Akıllıca bir karar.

636
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
Yarın giderken sana yardım edeceğim.

637
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
Ne?

638
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
Nasıl?

639
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
Jun-il'i görmeme izin verir misin?

640
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Tabii.

641
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
B2 HAYATTA KALAN SAYISI
TOPLAM: 432, ÖLÜ: 31, CANLI: 401

642
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
B2 HAYATTA KALANLAR

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
KARGA TAKIMI
TOPLAM: 60, ÖLÜ: 32, CANLI: 28

644
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
CHOI YONG-SEOK, ASTSUBAY ÇAVUŞ

645
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
Hâlâ uyanıksınız.

646
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
Uyuyamadım.

647
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
Ne? Ne oldu?

648
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
Yong-seok'la ilgili.

649
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
Biriyle görüşüyor.

650
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
Ama o çok hasta.

651
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
Yong-seok onu yaşatacağını…

652
00:52:33,984 --> 00:52:34,818
…söyledi.

653
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Sanırım hastaneye ya da eczaneye…

654
00:52:42,742 --> 00:52:44,119
…gitti.

655
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
Kadın kim?

656
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
Neden bana engel oluyorsun?

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.

658
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
Sık sık yanlış anlaşılmaya meyilliyim.

659
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
Burada ölürsen insanlar beni suçlayacak.

660
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
Beni durdurma.

661
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
O zaman beni rahatsız etme
ve seni göremeyeceğim bir yerde öl.

662
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
Ölmeden önce bir şeyler yemelisin.

663
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
HUZUR İÇİNDE YAT

664
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
Do Sang-jin.

665
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
Sana bulaşan herkes ölüyor.

666
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
O yüzden peşime adam takmayı bırak.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
Ben de ölecek miyim?

668
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
Sen bilirsin diyordum.

669
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
Bir süre dönmeyebilirim.

670
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
Kocamı öldürmeni telafi edecektin hani?

671
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
Onu öldürdüğümü söylemedim.

672
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
Artık bir önemi yok.

673
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
Eskiden seni öldürmek istiyordum.

674
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
Ama seni af mı edeceğim

675
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
yoksa senden intikam mı alacağım,
buna ancak

676
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
masum rolü yaparsan
veya af dilersen karar verebilirim.

677
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
Ama ikisini de yapmadın.

678
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
Şimdi karar verdin mi?

679
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
Evet.

680
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
Bir canavara

681
00:55:35,206 --> 00:55:36,207
dönüşeceğin

682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
anı bekleyeceğim.

683
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
Seni affedemem
çünkü seni öldürmek istiyorum.

684
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
Ama seni öldüremem

685
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
çünkü senin gibi katil olmak istemiyorum.

686
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
Canavara dönüştüğünde

687
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
seni ellerimle öldüreceğim.

688
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
O yüzden dışarıda ölme.

689
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
Hayal kırıklığına uğrarım.

690
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Devriyede olmalısın.

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Kolay gelsin.

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
Jun-il az önce neden öyle davrandı?

693
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
O iyi mi?

694
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
Önemli değildi.

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
İçim rahatladı.

696
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
Onu bu sabah

697
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
Lee Eun-yu'yu takip ederken gördüm.

698
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
Do Sang-jin ve An Dong-gi.

699
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
Üçü birlikte.

700
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
Emin misin?

701
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
Adı üzerine yemin ederim.

702
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
Ama diğer ikisi ortalıkta yok.

703
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
Bugün sadece bu var.

704
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
Konserveyi başkasına verdim.

705
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
Yine mi çıkıyorsun?

706
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
Beni takip mi ediyorsun?

707
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
Tehlikeden zevk mi alıyorsun?

708
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
Kendinden mi bahsediyorsun?

709
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
Bakıyorum da yine dayak yemişsin.

710
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
Konuşmadan önce suratına bakar mısın?

711
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Kendi işine bak.

712
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
Tek başına hareket etmeyi bırak.

713
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
Kendini ve stadyumu tehlikeye atıyorsun.

714
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
Biliyor musun?

715
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
Bu kediler bunu yemek için
hayatlarını riske atıyor.

716
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
İstediklerini almak için
hayatlarını riske atmaları gerektiğini

717
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
kediler bile biliyor.

718
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
O kırmızı kurdeleyi daha önce gördüm.

719
00:58:42,018 --> 00:58:44,354
Meraklanma ve beni takip etmeyi bırak.

720
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
Sonunda ölebilirsin.

721
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
Do Sang-jin ve An Dong-gi'yi

722
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
o yüzden mi öldürdün?

723
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
Nasıl öldüklerini mi bilmek istiyorsun?

724
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
Yine o kişiydi, değil mi?

725
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
Aradığın insan.

726
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
Yoksa bir canavar mı?

727
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
Olay gecesi

728
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
Amir Ji'nin kocası öldü ama sen kurtuldun.

729
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
Canavarlar hedeflerini mi seçiyor?

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
Bu imkânsız.

731
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
Ayrıca…

732
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
…sendeki kırmızı kurdele…

733
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
Neden bahsediyorsun sen?

734
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
O canavar seni koruyor, değil mi?

735
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
Sen de onu arıyorsun.

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
Değil mi?

737
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
Sen o çocuksun.

738
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
Onunla buluştun mu?

739
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
Sen de kimsin?

740
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Beni nereden tanıyorsun?

741
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
O mu söyledi?

742
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
O…

743
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
O şu anda nerede?

744
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Bilmek mi istiyorsun?

745
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
O zaman benimle gel.

746
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
23 numaralı veri.

747
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
Oh Jun-il'den alınan kan

748
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
bir canavarınkine çok benziyor

749
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
ama hiç belirti göstermedi.

750
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
Canavarlaşma ihtimaline rağmen

751
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
hiçbir belirti yok.

752
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
Sadece birkaç saatliğine dışarıdaydı.

753
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
O birkaç saat içinde
ne olduğunu öğrenmeliyim.

754
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
Şu anda

755
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
onu, canavarlaşmasını tetikleyebilecek
gerçek bir uyarıcıya

756
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
maruz bırakmayı planlıyorum.

757
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Oh Jun-il.

758
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
Oh Jun-il.

759
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
Anneni görme vakti.

760
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
Geri çekil.

761
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
O yalnız değil.

762
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
Ateş etmeyeceğim.

763
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
Sadece çocuğu alacağım.

764
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
Hayattaymış.

765
01:08:21,347 --> 01:08:26,352
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim