ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
SWEET HOME
İyi misin?
Gel. Çok tehlikeli.
Ne?
Onu öldürecek misin?
Sonunda iyi davranıyor.
Şurada bekle.
Sen Lee Eun-yu musun?
Adımı nereden biliyorsun?
Senin yüzünden hepsi gitti.
Zararlı değiller.
Bekle…
Kes şunu.
O olmaz.
Geri dönelim.
Efendim.
Sesi duyan canavarlar buraya gelecek.
İçeri gir ve alarmı çalıştır.
Evet efendim.
Peki ya o?
Ona eşlik et.
Tecrit alanına.
Evet efendim.
Gidelim.
Yong-seok telsizle kayboldu o yüzden stadyumla iletişim kuramayız.
Patlama oldukça gürültülüydü.
Dış duvarda bir mayın patlamış olmalı.
Sesten mi anladınız?
O kadar yüksek ses çıkarabilecek tek şey o.
Efendim, ben Astsubay Çavuş Lee Dong-jun.
Konuş.
Canavarlar tarayıcının menzilinde hareket ediyor.
Nereye doğru?
Stadyuma doğru efendim.
Seok-chan.
Stadyuma ne kadar var?
En az 15 dakika.
SPOR KOMPLEKSİ, JAMSIL İSTASYONU
Geri dön.
Stadyumdan uzaklaşacağız.
Kaçıyor muyuz?
Hazır olun.
Elektrik olmadan benzin pompalamıyor.
Önemli değil. Yakıt almaya gelmedik.
Jin-ho.
Evet efendim.
Yeteneklerini kullanma zamanı.
SAMJEON BENZİN İSTASYONU
Canavarlar nerede?
Sanırım çoktan üşüştüler.
Mükemmel.
Gidelim!
Hadi.
Jin-ho, hazır ol.
Ne bekliyorsun?
Tetik hazır değil mi?
Sanırım canavarlar sinyali engelliyor.
Burada dur.
-Geri gidelim mi? -Hayır, tavanı aç.
Bunu daha ne kadar yapmak zorundayız?
Sığınağı kurtarırken öleceğiz.
Çenenizi kapatıp ateş edebilir misiniz?
Kim, gittikçe daha da pervasızlaşıyor.
Motoru kapat.
Acil durum bitmiştir.
Şimdi ne yapacağız?
Ne konuda?
Bugünkü tüm C4'ü kullandık.
Canavarları şimdi nasıl havaya uçuracağız?
Stadyum güvende olsun yeter.
Yani, tabii.
Ama ya sığınak iyiyse ve onu boşa harcadıysak?
Döndüğümüzde göreceğiz.
Tüm yaşananlar için üzgünüm.
Bunu dert etmeyin.
Jun-il konusunda…
Onu arayacağım.
Yakında onunla buluşacaksınız.
Efendim, o Oh Jun-il değil mi?
Olanlar için üzgünüm.
Ne konuda?
Kendi başıma hareket ettim.
Mayın etkisizleştikten sonra bile düşüncesizce davrandım.
Bunu neden yaptın?
Ölebilirdin.
Sonra pişman olmak
istemedim.
Tereddüt edip
hiçbir şey yapmadığına
pişman olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Efendim.
Gidebilir miyim?
Dikkat.
Patlamaya ne sebep oldu?
İşçilerden biri duvarı tamir ederken kaçtı.
Üzerine bastığı mayını etkisizleştirmeye çalıştık.
Duvar restorasyonunu kim denetledi?
Er Park Chan-yeong.
Bendim.
Yeter.
-En azından kimse yaralanmadı. -Peki ya kaçak?
Gönderildi mi?
Park Chan-yeong.
Canavarlaşma belirtileri gösteriyordu,
tecrit edildi.
Tecrit mi?
Ben ısrar ettim efendim.
Yeong-hu.
Hem stadyumu hem de adamlarımızı koruyacağınızı söylediniz.
Size başından beri güvendim
ama bakın, ne oldu.
Geçen yıl adamlarımızın yarısından fazlası öldü!
Siz burayı koruyun efendim.
Bense adamlarımı koruyacağım.
İyi iş çıkardınız millet.
Gidebilirsiniz.
Efendim.
Astsubay Çavuş Choi'yi gördünüz mü?
Neden bahsediyorsun?
Bir sorun çıktı.
Sanırım dönüşü gecikiyor.
Yoklamayı kaçıranı da bulduk.
TUVALET İSPİRTOSU
Burada kimse yok. Çık dışarı.
Neden bu kadar kızgınsın?
Buraya daldığın için vurulabilirsin.
Sorun değil.
Nasıl olsa cennete gideceğim.
Cehennem de buradan pek farklı değil.
İçki mi içtin?
Evet. Biraz içki içtim.
Harika.
İçkiyle iyi gidecek lezzetli bir atıştırmalığım var.
Nedir?
İlginç bir hikâye.
Hikâyelerinle ilgilenmiyorum.
Ben bir bilim adamıyım.
Görünüşe göre temizlik operasyonuymuş.
Füzeler ana stadyuma doğru uçmuştu hani?
O bir hata değildi.
Üst düzeydekiler bunu planlamış.
Canavarlaşma salgını kontrolden çıkınca
herkesi öldürmeye
karar verdiklerini duydum.
Bunun ne önemi var şimdi?
Senin için önemli olduğunu biliyorum Doktor.
Ciddileşmeye çalışmıyorum.
Dediğim gibi, sadece ilginç bir hikâye.
Değil.
Hepsini öldürmediler.
Burayı temizlemeye çalışıyorlardı ama başaramadılar.
Siz bu yüzden hayatta değil misiniz?
Ve bu sayede burada harika bir hayat yaşıyorsun, değil mi?
Buraya yaşamak için gelmedim.
Çok ilginç bir hikâye duymak ister misin?
Söyle.
Can kulağıyla dinliyorum.
Kaldırabilir misin, bilmiyorum.
Cidden mi?
Neden bu kadar ketumsun?
Çok boş vaktin var. Eminim kendin çözersin.
Yani…
Hadi ama Doktor.
Bedavaya değil.
Bunları az önce kumarda kazandım.
Çık dışarı.
Yatma vakti.
Peki.
Yerler neden bu kadar kaygan?
Düşüp kafanı kıracaksın.
Anne.
Anneme gitmem gerek.
O çocuk…
O bana öyle söyledi.
Anneme gitmem gerek.
Bakalım burada ne varmış.
Hadi ama patron.
Gözcülük yap.
Bir şey cebe atmasan iyi olur.
O da neydi?
Antrenman.
Güm!
Neden tepki vermiyorsun?
Ne?
Her şeyin tadını kaçırıyorsun.
Vay canına!
Abur cubur.
Konserve jambon mu? Yok artık.
Sosis.
Gidelim. Varınca yersin.
Sadece bir ısırık.
Bunu da almalıyız.
Hepsi bitti.
Hâlâ kendinde değil mi?
Evet.
Gözlerini aç.
Gözü odaklanmıyor mu?
Hayır.
Yara izi var mı diye bak.
Her yerine detaylı bak.
Açık yarası varsa antibiyotik iğnesi yap.
Bu ne?
Kolunda bir yara var ama tuhaf görünüyor.
Hadi ama dostum.
Bu da ne?
Sen ondan daha kötü görünüyorsun.
Ben iyiyim.
Bu ne?
Bu yanık ya da morluk değil.
Kronik bir hastalık mı?
Emin değilim.
Ailesi yok mu?
Şey…
Demek tecrit edilen kişi onun annesi.
Başka yerde konuşalım.
Neden? Nasıl olsa öğrenecek.
Ama yine de…
Öleceğini sanmıyorum, o yüzden endişelenme.
-Anne. -Her ihtimale karşı
onu burada tutacağım.
Orada öylece durma. İşine dön.
Burada dikilmen onu iyileştirmez.
Doktor.
Canavarlar kime saldıracağını seçebilir mi?
Yeşil Sınıf olanlar seçebilir.
Ama insanları ayırt edemezler.
Agresif olmadıkları için öyle görünüyor.
Ya iki kişiden
sadece birine saldırmışsa?
Bir şey mi gördün
yoksa meraktan mı soruyorsun?
-Cevap değişecek mi? -Canavarlaşma…
…bir akıl hastalığıdır.
Teknik olarak farklılar.
Ama genel olarak bakarsan o kadar da farklı değiller.
Bir arzu onları yutuyor ve kendi dünyalarını yaratıyorlar,
sonunda o dünyaya kısılıyorlar.
Fiziksel başkalaşıma yol açan
özel bir akıl hastalığı.
Peki…
Sence bu kör yaratıkların içinde aşk ve dostluk kalmış mıdır?
Evet.
Gördüğün şey her neyse
eminim bir tesadüftür.
Tamam. Lütfen ona iyi bakın.
Er Park.
Bir daha onu gördüğünde bana haber ver.
Gördüğün canavar.
O kişiyi korumaya çalışmış olabilir mi?
Her neyse, o hedeflerini seçen tuhaf canavar.
Yakalarsan daha da iyi olur.
Kim bilir?
Canavarlaşmanın gizemini çözmemize yardımcı olabilir.
Yanılıyor olmalıyım.
İnsanları koruyan canavar mı?
Özür dile.
Özür dile!
Ne demek istiyorsun?
Geri dönmeni söylemiştim.
Dışarısı tehlikeli demiştim.
Geri dönmeni söylemiştim!
Yüzüne ne oldu?
Bunu sana kim yaptı?
Bir canavar mı?
Bir şey yok.
Bunu görüyor musun?
Endişelendiğim için boyayı zamanında yıkamadım
ve şimdi de saçım bok oldu.
Sana bir şey olursa
ben nasıl yaşarım?
Ne?
Ne demek istiyorsun? İyi yaşarsın.
Boş ver.
Saç boyam tuttuğunda seninle tekrar konuşacağım.
Yüzüne de ilaç sür.
Yardımcı olabilir miyim?
ELEKTRİK ODASI
Belirti gösteren kadın.
Lütfen onu hemen kovun.
Ne aceleniz var?
İlgilenecek daha acil işleriniz olmalı.
Buradaki yüzlerce insan arasından
bir ay sonra ilk kez biri belirti gösterdi diye
her şey yolunda mı yani?
İnsanlar öyle düşünmez.
Hep en kötüsünü düşünürler.
"Canavarlaşma bulaşıcı değil" mi?
Yanılıyorsunuz.
Korku ve endişeyle yayılıyor.
Yılanın başını küçükken ez.
Bu senin işin.
Herkes…
…o yılan olabilir.
Sen ve ben de dâhil.
Ne demeye çalışıyorsun?
İnsanların hayal ettiği "en kötü durum".
Sence canavarlar mı
yoksa kendilerinin canavara dönüşme ihtimalleri mi?
Burayı koruduğumuz sürece
kimse içeriden çıkan bir canavar tarafından öldürülmedi.
Ama çoğu kendi iradesiyle gitti.
Belirti gösterenlere karşı şefkatli olmaya çalışmıyorum.
Hayatta kalanlara umut vermeye çalışıyorum.
Dönüşseler bile kendi kararlarını
verebileceklerini göstermek istiyorum onlara.
Böyle bir dünyada umudun ne faydası var?
Tutunacak bir şeye ihtiyacımız var.
Eminim senin de vardır.
Kimsenin bilmediği bir umut ışığı.
Durum kötüleşirse…
…bunun sorumluluğunu alman gerekecek.
Olur.
Otur.
Nasıl olur da hiç ziyaretçim olmaz?
Bu benim suçum mu?
Düşünceli suratın işleri batırıyor.
İşler zaten iyi değildi.
Belki de yeni bir iş kolu bulmalıyım.
Ya da yeni bir çalışan mı bulsam?
İlacını hak etmelisin.
Böbürlenme.
Bu beni iyileştirmez.
Buralarda en fazla bunu bulabilirsin.
En azından bu antibiyotikleri düzenli kullan.
Yeni birini işe almakla uğraşamam.
Peder Peter.
Bugün tanıklık toplantısı var, değil mi?
-Evet. -Tamam.
Bu toplantıların belirtileri bile iyileştirebileceğini duydum.
-Doğru. -Gelmemizi bu hanım önerdi.
Tam zamanında geldiniz.
Aklını mı kaçırdın?
Bırak! Kahretsin.
Bunu ona çıkma teklif edeceğim güne saklıyordum.
Cidden.
Burada rahat olmalısın.
-Şu çizime bak. -Geri ver.
-Bu Peder Peter değil mi? -Hayır.
Evet, o.
Uzun saç, siyah kıyafetler ve boynundaki beyaz şey…
Kesinlikle o.
Bekle.
Ondan hoşlanıyor musun?
Ne?
Hey, nereye gidiyoruz?
Yine de minnettar olmalıyım.
Burası olmasaydı
hayatımın geri kalanını korku içinde geçirirdim.
Uzanacak bir zeminim var
ve beni yağmurdan koruyacak bir çatı.
Çocuğum bile yanımda.
Fazlasını istemek yanlış olur.
Ne saçmalık.
Kardeşim.
Ver şunu.
Hey.
Dürüst olmamızı söylemiştin.
Buna dürüstlük mü diyorsun? Palavracı.
Her şeyi içine atıp sadece güzel şeyler söylersen
sonun Jun-il'in annesi gibi olur.
O zaman neden sen başlamıyorsun?
İçinize atarsanız canavara dönüşürsünüz.
O yüzden salın gitsin.
Bu toplantılara katılan insanlara bakın.
Hepsi hâlâ insan.
Anladınız mı?
Sırada ben varım.
Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Ama bugünlerde mutluyum.
Tek yapmam gereken yemek yemek.
Sonra da uyuyorum.
Kimse bir başkasından daha iyi ya da kötü değil.
Toplantıyı burada bitirelim.
Ben de itiraf etmek istiyorum. Sanırım senden hoşlanıyorum.
Hayır.
Senden hoşlanıyorum.
Öyle pat diye söyleyemezsin.
Umarım birlikte mutlu olursunuz.
Ne manzara ama, tanrım.
Gelmiyor musunuz?
Bu saçmalığı dinlemeyin.
-Bu, Peder'in suçu değil. -Gidelim.
Peder.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii, nedir?
Jun-il'in annesiyle ilgili.
Onu bir ziyaret edebilir misin?
İzin alırsan buradan çıkabilirsin.
Bu sana biraz pahalıya patlayabilir.
Anladım.
Ama buna hayır işi diyeceğim.
Gel.
Gün doğar doğmaz Astsubay Çavuş Choi'yi arayacağım.
Sence Yong-seok bunu ister mi?
Burada asker olmak konusunda ne hissediyorsun?
Kendi isteğiyle gittiğini mi söylüyorsunuz?
Öyle olmadığından emin olamayız.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Gidip onu bulacağım.
-Buna izin veremem. -Efendim.
Onun için herkesi riske atamayız.
Belirti gösteren biri için çok fazla zahmete girdiniz.
Ama astınızı hemen terk ediyorsunuz.
Hayır.
Ben sizi korumaya çalışıyorum.
Artık o sözlere güvenmiyorum.
Sizin için takım ne demek?
Bu adamlar dışarı çıkarak hayatlarını riske atıyor.
Takımın onur ve haysiyeti mi?
Hepimiz ölünce bu ne işe yarar?
Bu yüzden gitmenize izin veremem.
Yong-seok'u bulmak mı istiyorsun?
Herkes bunu onayladı mı?
"Tüm takım böyle mi düşünüyor" diye soruyorum.
Senin pervasızlığın yüzünden
kaç adam öldü?
Astsubay Çavuş Kim.
Umarım benden
farklı olursun.
İyice korkak oldunuz, efendim.
Bu yenilebilir mi?
İstemiyorsanız yemeyin.
Bulabildiğimiz en iyi şey bu.
Hayatımı riske atmamın karşılığı bu mu?
Sadece düzenli yemek yiyebilmek için askere yazıldım.
Bu bir hayal kırıklığı.
Hey, Jin-ho.
Sinyal yok mu?
Hayır efendim.
Belki yer altında olduğumuz içindir.
Yukarı çıkarayım mı?
Sinyal tekrarlayıcı kurdum, yani sinyalin gelmesi lazım.
Lezzetli mi?
Şu an nasıl yemek yiyebiliyorsun?
Yong-seok kaçtı.
Sözlerine dikkat et.
Deniz piyadelerinin şerefi olur.
Size katılmıyor değilim, efendim.
Ama siz hep ona şaka yapıyordunuz.
Bugünlerde Yong-seok'u gördünüz mü?
Yüzünde hep hüzünlü bir ifade vardı.
Kaçacağı belliydi.
Yine de Yong-seok…
…bunu yapmaz.
Dışarısı ne kadar tehlikeli biliyor.
Belki de Yong-seok canavarlaşıyordu.
Ve o hâlini göstermek…
Seni pislik.
Sana ağzını topla dedim.
Bana vurdunuz mu?
Kendini bir şey mi sanıyorsun?
-Erkek erkeğe dövüşelim mi? -Geri çekilin efendim.
Bu işe karışma, orospu çocuğu.
Bu kadar yeter.
Daha ileri gitmeyelim.
ANTİBİYOTİK SEFALOSPORİN
Kardeşimin beyzbol topunu sen mi çaldın?
Her yerde top varken neden onunkini çalayım?
O yırtık beyzbol topu.
Kardeşim onu istiyor.
O yüzden ver onu.
Bu benim.
Buradaki hiçbir şey senin değil.
-Kim demiş? -Babam.
Hey.
Ablanın sürtük olduğunu duydum.
O zaman sen de bir sürtüğün kardeşisin.
O yüzden hiçbir şeye sahip olmaya hakkın yok.
O bir canavar. Hırsız bir canavar.
Kes şunu!
Dur!
-Bırak onu. -Bırak!
Bırak onu.
İkiniz de gidin buradan.
Hemen!
Görürsün sen.
Bırak!
O neydi?
Nesin sen, haydut mu?
Senin gibi istediklerini yapmalarına izin mi vereyim?
-Kim Yeong-su. -Dayak yersen veya senden
çalınmasına izin verirsen bu senin suçunmuş.
Yaşadığımız dünya bu.
Sen de herkesi öldürmelisin.
İstediklerini yapmalarına izin verme.
-Kim Yeong-su. -Ben öyle yapacağım.
Başkalarına zarar verdiğinde…
…hepsi sana geri döner.
Gerçekten mi? Öyle mi?
-Evet. -O zaman neden acı çekiyorum?
Ben babamın söylediği gibi iyiydim.
Yanlış bir şey yapmamama rağmen neden etrafımdaki herkes öldü?
Neden bir tek ben kaldım?
Artık yetişkinlere güvenmiyorum.
O yüzden sen de istediğin gibi yaşamalısın.
Ben de öyle yapacağım.
Bu da ne?
Oh Jun-il.
Sen ne…
Nereye gitti?
Emin misin?
Onu duymadın mı?
Öyle olduğunu söyledi.
Aklını mı kaçırdın?
Tedbirli olmaktan zarar gelmez.
Tanrı aşkına, burnu kanıyor.
Lanet olsun.
Ne yaptın?
Mutlu musun?
Gördün mü?
Tatmin oldun mu?
Bu kadar ileri gitmene gerek yoktu.
Seni çılgın küçük velet.
Anne.
Anne, ben geldim.
Dışarı çıktım ve…
Anne, nerede…
Yeong-su.
Annem nerede?
Canavara dönüştü.
Ne?
Burnu kanadı ve bir canavara dönüştü!
O zaman ölmeyecek mi?
Hayır, ölecek.
İnsanlar onu öldürecek.
Buraya kadar neden geldin Peder?
Üstüme düşeni yapayım dedim.
Günah çıkarmak istersen buyur.
Seni gördüğümde gerçekten
öleceğimi sandım.
Teknik olarak ölmüyorsun.
Artık ölmen daha zor.
İnsan olarak ölmek çok daha kolay.
Haklısın.
Günah çıkarmama gerek yok
ama sadece bir şey sormak istiyorum.
Sana bir cevap veremem. Sadece dinleyeceğim.
Bunu hak edecek ne günah işlemiş olabilirim?
Herkes günah işler.
Sadece şanssızdın.
Tanrı sonuna kadar nasıl bu kadar zalim olabilir?
Hayatta çok şey istemedim.
O zaman neden beni böyle köşeye sıkıştırıyor?
Onu gördüğünde sor.
Tüm bunlara neden izin verdiğini sor.
Ben de bilmek istiyorum.
Aslında canavara da aynı soruyu sordum.
Şöyle dedim:
"Canavar, lütfen bana bir cevap ver."
Ne dedi?
Hiçbir şey duyamadım.
Canavar konuşmadı.
Herkes canavarın onlarla konuştuğunu söylüyor
ama benimki neden benimle konuşmuyor?
Hem Tanrı hem de canavar bana işkence etmek istiyor!
Bize asıl işkence eden…
…Tanrı ya da canavar değil.
Bize en yakın kişi.
O kişi senin tanrın ve canavarın.
Senin için oğlundu.
O senin tanrın
ve canavarındı.
Ama ben yine de…
…onunla olmak istedim.
Anne…
Annemi görmek istiyorum.
Sabah da kaçarken yakalanmadın mı?
Senin yüzünden gece nöbetinde olduğumu görmüyor musun?
Seni uyarıyorum. Kaybol.
Annemi görmeme izin ver.
Çıkmak istiyorum!
-Hey! -Kapı neden açılmıyor?
Hey!
-Seni küçük… -Kes şunu.
Kes şunu.
-Şey… -Gitmek istiyorum.
Bundan nefret ediyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Sürekli barbarca
şiddete başvurmandan.
O benim hastam.
Bilmiyor muydun?
Nereden bileyim?
Bilmemek suç değil, o yüzden bu seferlik görmezden geleceğim.
Ama bir dahaki sefere ona bu kadar yüklenme.
Senden daha değerli olabilir.
Bırak.
-Çıkmak istiyorum. -Gel buraya. İyi misin?
-Gel buraya. Gidelim. -Anne…
-Annen orada değil. Gel. -Annem nerede?
Bu tarafa gidelim.
İyi misin?
Gaipten sesler duyuyor musun?
Dışarıda ne oldu? Kiminle buluştun?
Bir şeye dokundun mu ya da bir şey tarafından ısırıldın mı?
Boş ver, bulaşıcı değil.
-Dışarıda ne oldu? -Anne.
Annem bir canavar mı?
Ne?
Annemin yanına gitmeliyim.
-Hey, kendine gel. -Ona gitmeliyim.
-Ne? Anne mi? -Annem nerede?
Anne mi? Demek annene gitmek istiyorsun.
Seni ona götüreceğim.
Gerçekten mi?
Ama ondan önce konuşmamız gerek.
Ne hakkında?
Bu nasıl oldu?
Hatırlamıyor musun?
Bir çocuk.
Ne?
Çiçeklerin
ve ağaçların olduğu yerde
bir çocuk vardı.
Bir kızdı.
İtti.
Bir daha söyleyebilir misin?
-Bir çocuk ve çiçekler mi? -Bilmiyorum.
Şimdi anneme gitmeliyim.
Düşün.
Hatırla.
Artık ne anlamı var?
Amir Ji.
Hayat çok tuhaf.
Canavar olduğum için sonunda tamamen iyileştim.
Bak.
Dişlerim geri geldi.
Sana az önce söylediğim şey var ya?
Kararını verdin mi?
Evet.
Yarın gidiyorum.
Akıllıca bir karar.
Yarın giderken sana yardım edeceğim.
Ne?
Nasıl?
Jun-il'i görmeme izin verir misin?
Tabii.
B2 HAYATTA KALAN SAYISI TOPLAM: 432, ÖLÜ: 31, CANLI: 401
B2 HAYATTA KALANLAR
KARGA TAKIMI TOPLAM: 60, ÖLÜ: 32, CANLI: 28
CHOI YONG-SEOK, ASTSUBAY ÇAVUŞ
Hâlâ uyanıksınız.
Uyuyamadım.
Ne? Ne oldu?
Yong-seok'la ilgili.
Biriyle görüşüyor.
Ama o çok hasta.
Yong-seok onu yaşatacağını…
…söyledi.
Sanırım hastaneye ya da eczaneye…
…gitti.
Kadın kim?
Neden bana engel oluyorsun?
Sadece yapmam gerekeni yapıyorum.
Sık sık yanlış anlaşılmaya meyilliyim.
Burada ölürsen insanlar beni suçlayacak.
Beni durdurma.
O zaman beni rahatsız etme ve seni göremeyeceğim bir yerde öl.
Ölmeden önce bir şeyler yemelisin.
HUZUR İÇİNDE YAT
Do Sang-jin.
Sana bulaşan herkes ölüyor.
O yüzden peşime adam takmayı bırak.
Ben de ölecek miyim?
Sen bilirsin diyordum.
Bir süre dönmeyebilirim.
Kocamı öldürmeni telafi edecektin hani?
Onu öldürdüğümü söylemedim.
Artık bir önemi yok.
Eskiden seni öldürmek istiyordum.
Ama seni af mı edeceğim
yoksa senden intikam mı alacağım, buna ancak
masum rolü yaparsan veya af dilersen karar verebilirim.
Ama ikisini de yapmadın.
Şimdi karar verdin mi?
Evet.
Bir canavara
dönüşeceğin
anı bekleyeceğim.
Seni affedemem çünkü seni öldürmek istiyorum.
Ama seni öldüremem
çünkü senin gibi katil olmak istemiyorum.
Canavara dönüştüğünde
seni ellerimle öldüreceğim.
O yüzden dışarıda ölme.
Hayal kırıklığına uğrarım.
Devriyede olmalısın.
Kolay gelsin.
Jun-il az önce neden öyle davrandı?
O iyi mi?
Önemli değildi.
İçim rahatladı.
Onu bu sabah
Lee Eun-yu'yu takip ederken gördüm.
Do Sang-jin ve An Dong-gi.
Üçü birlikte.
Emin misin?
Adı üzerine yemin ederim.
Ama diğer ikisi ortalıkta yok.
Bugün sadece bu var.
Konserveyi başkasına verdim.
Yine mi çıkıyorsun?
Beni takip mi ediyorsun?
Tehlikeden zevk mi alıyorsun?
Kendinden mi bahsediyorsun?
Bakıyorum da yine dayak yemişsin.
Konuşmadan önce suratına bakar mısın?
Kendi işine bak.
Tek başına hareket etmeyi bırak.
Kendini ve stadyumu tehlikeye atıyorsun.
Biliyor musun?
Bu kediler bunu yemek için hayatlarını riske atıyor.
İstediklerini almak için hayatlarını riske atmaları gerektiğini
kediler bile biliyor.
O kırmızı kurdeleyi daha önce gördüm.
Meraklanma ve beni takip etmeyi bırak.
Sonunda ölebilirsin.
Do Sang-jin ve An Dong-gi'yi
o yüzden mi öldürdün?
Nasıl öldüklerini mi bilmek istiyorsun?
Yine o kişiydi, değil mi?
Aradığın insan.
Yoksa bir canavar mı?
Olay gecesi
Amir Ji'nin kocası öldü ama sen kurtuldun.
Canavarlar hedeflerini mi seçiyor?
Bu imkânsız.
Ayrıca…
…sendeki kırmızı kurdele…
Neden bahsediyorsun sen?
O canavar seni koruyor, değil mi?
Sen de onu arıyorsun.
Değil mi?
Sen o çocuksun.
Onunla buluştun mu?
Sen de kimsin?
Beni nereden tanıyorsun?
O mu söyledi?
O…
O şu anda nerede?
Bilmek mi istiyorsun?
O zaman benimle gel.
23 numaralı veri.
Oh Jun-il'den alınan kan
bir canavarınkine çok benziyor
ama hiç belirti göstermedi.
Canavarlaşma ihtimaline rağmen
hiçbir belirti yok.
Sadece birkaç saatliğine dışarıdaydı.
O birkaç saat içinde ne olduğunu öğrenmeliyim.
Şu anda
onu, canavarlaşmasını tetikleyebilecek gerçek bir uyarıcıya
maruz bırakmayı planlıyorum.
Oh Jun-il.
Anneni görme vakti.
Geri çekil.
O yalnız değil.
Ateş etmeyeceğim.
Sadece çocuğu alacağım.
Hayattaymış.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim