1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
(สวีทโฮม)

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
เธอโอเคไหม

4
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
มันอันตรายนะ มานี่สิ

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
ทำไม

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
จะฆ่าเหรอ

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
เขาใจดีขึ้นแล้วนะ

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
ไปตรงโน้น

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
เธอคืออีอึนยูเหรอ

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
เธอรู้จักฉันได้ยังไง

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
ทุกคนหายไปหมดเพราะเธอ

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายสักหน่อย

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
เดี๋ยวก่อน…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
อย่า

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
ห้ามทำนาง

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
กลับกันเถอะ

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
จ่าครับ

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
สัตว์ประหลาดจะกรูกันมา
หลังจากได้ยินเสียง

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
เข้าไปเปิดโหมดฉุกเฉินซะ

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
ครับ

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
แล้วคุณป้าล่ะครับ

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
พาท่านไป

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
ที่ห้องกักตัว

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
รับทราบครับ

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
ไปกันครับ

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
ยงซอกหายไปพร้อมวิทยุสื่อสาร
เราเลยไม่มีทางติดต่อกับสนามกีฬา

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
เสียงดังใช้ได้เลยด้วย

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
ระเบิดน่าจะปะทุแถวผนังด้านนอก

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
ฟังแค่เสียงก็รู้เหรอครับ

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
นั่นคือทางเดียวที่เสียงจะดังได้ขนาดนั้น

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
จ่าครับ ผมจ่าสิบตรีอีดงจุน

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
อือ ว่ามา

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
สัตว์ประหลาดกำลังเคลื่อนไหว
ในรัศมีของเครื่องตรวจจับครับ

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
ไปทางไหน

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
ไปทางสนามกีฬาครับ

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
ซอกชาน

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
อีกนานแค่ไหนจะถึงสนามกีฬา

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
อีก 15 นาทีครับ

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
(สนามกีฬา สถานีจัมชิล)

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
กลับรถ

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
ไปให้ไกลจากสนามกีฬามากที่สุด

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
เราจะหนีไปเหรอครับ

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
เตรียมพร้อม

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
ถ้าไม่มีไฟฟ้า
น้ำมันในถังจะไม่ออกมาครับ

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
ไม่สำคัญหรอก เราไม่ได้มาเติมน้ำมัน

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
จินโฮ

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
จ่าสิบตรีบังจินโฮครับ

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
นายต้องแสดงฝีมือหน่อยแล้ว

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
(ปั๊มน้ำมันซัมจอน)

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
พวกสัตว์ประหลาดล่ะ

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
เหมือนจะแห่กันมาแล้วนะ

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
เยี่ยม

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
ไปกัน

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
ออกรถ

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
จินโฮ เตรียมพร้อม

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
บังจินโฮ มัวทำอะไร

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
ทริกเกอร์ไม่พร้อมเหรอ

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
พวกสัตว์ประหลาดน่าจะรบกวนสัญญาณครับ

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
จอดรถ

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- ถอยไหมครับ
- ไม่ เปิดหลังคา

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
ต้องยิงอีกนานแค่ไหนเนี่ย

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
เราจะตายเพราะช่วยแคมป์นี่แหละ

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
เวลาแบบนี้ ช่วยเงียบๆ ได้ไหมครับ

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
จ่าสิบโทคิมนี่ชักจะเอาใหญ่ขึ้นทุกวัน

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
ดับเครื่องยนต์

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
ยกเลิกภาวะฉุกเฉิน

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
เราจะทำยังไงกันต่อครับ

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
เรื่องอะไร

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
เราใช้ซีโฟร์ที่ได้มาวันนี้หมดแล้วนี่ครับ

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
ต่อไปเราจะใช้อะไร
ระเบิดใส่สัตว์ประหลาดครับ

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
ขอแค่สนามกีฬาปลอดภัยก็พอ

72
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
อันนั้นก็ใช่แหละ

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
แต่ถ้าที่แคมป์ไม่มีอะไร
แล้วเราเล่นใหญ่เสียเปล่าล่ะ

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
ไปถึงเดี๋ยวก็รู้

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
เธอลำบากเพราะฉันน่าดูเลย

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
ไม่หรอกครับ

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
แล้วจุนอิลของฉันล่ะ…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
ผมจะไปตามหาเขา

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
เดี๋ยวก็จะได้เจอกันครับ

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
จ่าคิมครับ นั่นมันโอจุนอิล

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
เมื่อกี้ผมขอโทษนะครับ

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
เรื่องอะไร

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
ผมทำไปโดยพลการครับ

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
ผมประมาทแม้แต่ตอนที่ปลดชนวนแล้ว

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
ทำแบบนั้นทำไม

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
นายอาจตายได้เลยนะ

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
ผมทำไปเพราะไม่อยาก…

88
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
เสียใจทีหลังครับ

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
การไม่ลงมือทำอะไรแล้วมาเสียใจทีหลัง

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
ความรู้สึกนั้น…

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
ผมเข้าใจดีเลยปล่อยไปไม่ได้ครับ

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
จ่าครับ

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
ผมถูกปลดหรือเปล่าครับ

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
แถวตรง

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
เกิดระเบิดข้างนอกได้ยังไงครับ

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
มีคนหนีไประหว่างทำงาน

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
เราพยายามจะปลดชนวนระเบิด
ที่เขาเหยียบอยู่

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
ใครคือหน่วยคุ้มกัน
ที่รับผิดชอบงานซ่อมผนังครับ

99
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
พลทหารพัคชานยอง

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
ผมรับผิดชอบเองครับ

101
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
พอแค่นี้เถอะ

102
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
- ไม่มีใครเจ็บก็ดีแล้ว
- แล้วคนที่หนีล่ะ

103
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
ไล่ไปแล้วหรือยังครับ

104
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
พัคชานยอง

105
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
เขาแสดงอาการกลายร่าง
ระหว่างช่วยเหลือ

106
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
ตอนนี้กักตัวอยู่ครับ

107
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
กักตัวเหรอ

108
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
ผมคะยั้นคะยอจ่าสิบเอกเอง…

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
คิมยองฮู

110
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
จ่าเคยบอกว่าจะปกป้อง
ทั้งสนามกีฬาและเด็กๆ ของเรา

111
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
ผมถึงได้เชื่อจ่ามาตลอด

112
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
แต่ดูสิครับ ตอนนี้เป็นยังไง

113
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
หนึ่งปีมานี้ เด็กๆ ของเรา
ตายไปเกินครึ่งแล้วนะครับ

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
จากนี้จ่าปกป้องที่นี่ไปเลยครับ

115
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
ส่วนผมจะปกป้องเด็กๆ ของผม

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
ทุกคนทำได้ดีมาก

117
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
เข้าข้างในเถอะ

118
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
จ่าครับ

119
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
จ่าสิบตรีชเวยงซอกยังไม่มาเหรอครับ

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
หมายความว่าไง

121
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
เกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อยน่ะครับ

122
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
เขาน่าจะกลับมาช้าหน่อย

123
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
และเราก็เจอผู้หลบหนีการเช็กชื่อ
ที่ทางเข้าครับ

124
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
(แอลกอฮอล์ล้างแผล)

125
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
ไม่มีใครอยู่ครับ กลับไป

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
เดือดอะไรอยู่ครับ

127
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
บุกเข้ามามั่วๆ เดี๋ยวจะโดนลูกปืนนะครับ

128
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
ไม่เป็นไร

129
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
ยังไงผมก็ได้ขึ้นสวรรค์อยู่ดี

130
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
หรือถึงจะตกนรก
ก็คงไม่ต่างจากที่นี่เท่าไร

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
อะไรเนี่ย ดื่มเหล้าเหรอครับ

132
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
อือ มีก็แล้วกัน

133
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
มีก็ดีเลยนะ

134
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
ผมมีกับแกล้มแจ่มๆ อยู่

135
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
อะไรล่ะ

136
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
เรื่องเล่าสนุกๆ น่ะ

137
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
ฉันไม่สนสายนั้นหรอก

138
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
ฉันมันสายวิทย์ฯ

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
เห็นว่าเป็นปฏิบัติการกวาดล้างแหละครับ

140
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
ตอนที่ขีปนาวุธระเบิดสนามกีฬาหลักไง

141
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
ได้ยินว่านั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

142
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
แต่เป็นแผนการของพวกเบื้องบน

143
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
พอการกลายร่างเกินควบคุม

144
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
พวกเขาเลยจะฆ่าเราทิ้งให้หมด

145
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
ผมได้ยินมาว่างั้น

146
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
มาพูดตอนนี้มันจะได้อะไรล่ะ

147
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
แหม ก็ดอกเตอร์มีเอี่ยวนี่ครับ

148
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
ผมไม่ได้เปิดประเด็นให้เครียดนะครับ

149
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
ก็บอกแล้วไง ว่าเป็นเรื่องสนุกๆ

150
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
ไม่เห็นจะสนุก

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
คนไม่ได้ตายกันหมดนี่

152
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
พวกเขาตั้งใจจะกวาดล้างให้หมดจด
แต่ดันล้มเหลว

153
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
เพราะงั้นพวกนายถึงยังอยู่ที่นี่ไง

154
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
และต้องขอบคุณที่ทำให้ดอกเตอร์
ยังอยู่ดีด้วยนะครับ จริงไหม

155
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อใช้ชีวิตหรอก

156
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
ฉันเล่าเรื่องสนุกๆ ของจริงให้ฟังเอาไหม

157
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
เล่ามาสิครับ

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
ผมจะตั้งใจฟังเอง

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
จะรับมือไหวไหมไม่รู้นะ

160
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
อะไรเนี่ย

161
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
ทำไมมีลับลมคมในจังครับ

162
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
มีเวลาเหลืออีกตั้งเยอะนี่
ใช้มันสมองดูแล้วกัน

163
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
ปัดโธ่

164
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
พี่ดอกเตอร์

165
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
ผมไม่ขออะไรแค่ลมปากหรอก

166
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
นี่ชนะพนันมาก่อนหน้านี้

167
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
ออกไป

168
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
นี่เวลานอน

169
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
ขอให้ร่ำให้รวยนะครับ

170
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
นี่ก็ลื่นไปหมดเลย

171
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
เดี๋ยวก็ล้มหัวแตกหรอก

172
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
แม่

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
ผมต้องไปหาแม่

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
เด็กนั่นบอกมา เด็กนั่น…

175
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
บอกแบบนั้น

176
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
ผมต้องไปหาแม่

177
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
ไหนขอดูซิ

178
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
เถ้าแก่ มัวทำอะไรล่ะ

179
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
ดูลาดเลาสิ

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
อย่าแอบฉกเงินล่ะ

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
ทำอะไรของเธอ

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
ซ้อมไว้

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
ปัง

184
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
ไม่ช่วยแกล้งเจ็บหน่อยเหรอ

185
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
ทำไมเล่า

186
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
คนอะไรไร้อารมณ์ขันชะมัด

187
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
เลิศเว่อร์

188
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
ขนม

189
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
แฮม บ้าไปแล้ว

190
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
ไส้กรอก

191
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
ไปกันเถอะ ถึงแล้วค่อยกิน

192
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
ขอคำเดียว

193
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
เอาไอ้นี่ไปด้วยสิ

194
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
หมดแล้วนะ

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
เขายังไม่ได้สติอีกเหรอ

196
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
ครับ

197
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
เช็กตาดูซิ

198
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
รูม่านตาขยายไหม

199
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
ไม่ครับ

200
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
ดูซิว่าเขามีบาดแผลหรือเปล่า

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
ดูให้ทั่ว อย่าเว้นแม้แต่ที่ลับตา

202
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
ถ้ามีแผลเปิดก็ให้ยาปฏิชีวนะเขาไป

203
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
นี่อะไรกัน

204
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
มีแผลจุดหนึ่งบนแขนเขา แต่ดูแปลกๆ ครับ

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
เฮ้อ ให้ตายเถอะ

206
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
อะไรกัน

207
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
หน้าพลทหารพัคดูวิกฤตกว่าอีกนะ

208
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
ผมไม่เป็นไรครับ

209
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
อะไรล่ะเนี่ย

210
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
ไม่ใช่รอยไหม้หรือรอยช้ำ

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
เขามีโรคประจำตัวไหม

212
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
อันนั้นผมก็ไม่ทราบครับ

213
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
หมอนี่ไม่มีครอบครัวเหรอ

214
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
คือว่า…

215
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
ผู้ติดเชื้อที่กักตัวอยู่คือแม่หมอนี่สินะ

216
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
ไปคุยกันที่อื่นเถอะครับ

217
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
เพื่ออะไร เดี๋ยวเขาก็รู้อยู่ดี

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
แต่มันก็…

219
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
เขาคงไม่ถึงตายหรอก ไม่ต้องห่วง

220
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
- แม่
- ผมจะเก็บเขาไว้ที่นี่ก่อน

221
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
เผื่อๆ ไว้

222
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
มัวทำอะไรล่ะ ไปทำงานสิครับ

223
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
จ้องแล้วเขาจะหายเร็วขึ้นไหม

224
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
ดอกเตอร์ครับ

225
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
สัตว์ประหลาด
เลือกคนที่จะโจมตีหรือเปล่าครับ

226
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
ถ้าระดับเขียวก็ใช่อยู่หรอก

227
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
แต่ไม่ใช่เพราะแยกมนุษย์ออก

228
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
แค่ดูเป็นแบบนั้นเพราะไม่ก้าวร้าวเฉยๆ

229
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
แล้วถ้ามันโจมตี

230
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
พุ่งเป้าแค่คนเดียวจากสองคนล่ะครับ

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
ไปเห็นอะไรมา

232
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
หรือว่าแค่ถามเพราะสงสัย

233
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
- แล้วคำตอบจะเปลี่ยนไปเหรอครับ
- การกลายร่าง…

234
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
คือโรคทางจิตเวช

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
ถ้าจะพูดให้ถูก มันไม่ได้เหมือนกัน

236
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
แต่ถ้ามองในภาพรวม
มันก็ไม่ได้ต่างกันมากนัก

237
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
พวกมันฝักใฝ่อยู่กับความปรารถนา

238
00:25:54,761 --> 00:25:57,681
จนสร้างโลกของตัวเองขึ้นมา
ขังตัวเองอยู่ในนั้น

239
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
ผมมองว่ามันคือโรคทางจิตเวชชนิดพิเศษ

240
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
ที่นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ

241
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
แล้ว…

242
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
คิดว่าไอ้พวกตามืดบอดนี่
จะยังหลงเหลือความรัก มิตรภาพอยู่เหรอ

243
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
ก็คงงั้นครับ

244
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
ไม่ว่าพลทหารพัคจะเห็นอะไรมา

245
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
ก็คงเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

246
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
ครับ งั้นผมฝากเขาด้วยนะครับ

247
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
พลทหารพัค

248
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
ถ้าคราวหน้าได้เห็นอีก บอกผมด้วยนะ

249
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
สัตว์ประหลาดที่พลทหารพัคเห็นน่ะ

250
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
ต้องบอกว่ามันพยายามปกป้องคนไหมนะ

251
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
ไงก็เถอะ ไอ้สัตว์ประหลาดพิเศษตัวนั้น
ที่เลือกคนที่จะโจมตีน่ะ

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
จะดีมากเลยถ้าจับมาให้ผม

253
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
ใครจะรู้ล่ะ

254
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
มันอาจจะช่วยเรา
ไขปริศนาการกลายร่างก็ได้

255
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
ฉันคงตาฝาดไปเอง

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
สัตว์ประหลาดปกป้องคนเนี่ยนะ

257
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
พูดมาสิว่าขอโทษ

258
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
พูดมาเลยนะว่านายขอโทษ

259
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
อะไรเล่า

260
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
ฉันบอกให้นายกลับมาไง

261
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
ฉันห้ามไม่ให้นายไปเพราะมันอันตราย

262
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
ฉันบอกแล้วไงว่าให้กลับมา

263
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
แล้วนี่หน้าไปโดนอะไรมาอีก

264
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
ใครกัน ใครมันทำนาย

265
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
สัตว์ประหลาดเหรอ

266
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
ไม่มีอะไรมากหรอก

267
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
เห็นนี่ไหม

268
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
ฉันย้อมสีผมเลยเวลาเพราะมัวแต่ห่วงนาย

269
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
จนผมฉันเหมือนขนหมาไปแล้ว

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
แล้วถ้าเกิดว่า

271
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
นายเป็นอะไรไป แล้วฉันจะอยู่ยังไง

272
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
หือ

273
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
ถึงฉันจะเป็นอะไรไป เธอก็อยู่ของเธอได้นี่

274
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
ช่างเถอะ ช่างมัน

275
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
ไว้เราค่อยเจอกันใหม่
ตอนที่สีผมฉันสวยแล้วละกัน

276
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
อย่าลืมทายาด้วยนะ

277
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
มีอะไรครับ

278
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
(ห้องไฟฟ้า)

279
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
ผู้แสดงอาการ

280
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
ไล่เธอออกไปเลยค่ะ

281
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
ทำไมรีบร้อนนักล่ะครับ

282
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
คุณน่าจะมีอีกหลายเรื่องที่ด่วนกว่านั้นนะ

283
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
ผู้แสดงอาการโผล่มาในรอบหนึ่งเดือน

284
00:28:44,013 --> 00:28:46,182
เป็นคนเดียวจากหลายร้อยคนในนี้

285
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
คุณคิดว่าจะไม่เป็นไรเหรอคะ

286
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
คนอื่นไม่คิดแบบนั้นนะ

287
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
พวกเขานึกภาพกรณีเลวร้ายที่สุดกัน

288
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
การกลายร่างไม่ติดต่อกันงั้นเหรอ

289
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
ผิดแล้วค่ะ การกลายร่าง

290
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
ติดต่อกันผ่านความกลัวและความกังวล

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
ฉะนั้น กำจัดต้นตอซะ

292
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
นั่นคือหน้าที่ของพวกคุณนี่

293
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
ต้นตอนั่น

294
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
ใครๆ ก็เป็นกันได้นี่ครับ

295
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
ไม่ว่าหัวหน้าหรือผม

296
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
คุณอยากจะสื่ออะไรกันแน่คะ

297
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
"กรณีเลวร้ายที่สุด" ที่คนนึกภาพถึง

298
00:29:21,384 --> 00:29:23,052
คือการปรากฏตัวของสัตว์ประหลาด

299
00:29:23,136 --> 00:29:25,972
หรือการไม่รู้ว่าตัวเอง
จะกลายเป็นสัตว์ประหลาดตอนไหนล่ะ

300
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
ตั้งแต่เรามาคุ้มกันที่นี่

301
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
ก็ไม่เคยมีสัตว์ประหลาด
โผล่มาฆ่าใครในนี้นะครับ

302
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
หลายคนอาสาจากไปเอง

303
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
ไม่ใช่ว่าผมเห็นอกเห็นใจผู้แสดงอาการหรอก

304
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
ผมให้ความหวังกับผู้รอดชีวิตต่างหากครับ

305
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
ความหวังเล็กๆ

306
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
ที่พวกเขาจะเลือกทางเดินได้
แม้กลายเป็นสัตว์ประหลาด

307
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
ของพรรค์นั้นมันมีประโยชน์อะไร
ในโลกแบบนี้ล่ะคะ

308
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
เราต้องมีลมหายใจต่อไปนี่ครับ

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
หัวหน้าเองก็คงมีอยู่ในใจสักอย่างนะ

310
00:30:00,298 --> 00:30:03,259
ความหวังบางอย่างที่ไม่มีใครรู้

311
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
สถานการณ์แย่ลงเมื่อไหร่

312
00:30:10,225 --> 00:30:12,560
จ่าต้องรับผิดชอบนะคะ

313
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
ได้สิครับ

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
มานั่งสิ

315
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
ที่นี่มีแต่แมลงวันบิน ทำไงดีเนี่ย

316
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
ความผิดฉันเหรอ

317
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
คนสวยสุดในนี้ยังทำหน้าซังกะตายเลย
ธุรกิจฉันจะไปได้สวยไหมล่ะ

318
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
ปกติก็ขายไม่ออกอยู่แล้วนี่

319
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
ถือโอกาสนี้เปลี่ยนอาชีพซะดีไหมนะ

320
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
หรือต้องเปลี่ยนคนเชียร์ลูกค้า

321
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
หาเงินจ่ายค่ายาบ้างเถอะ

322
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
อย่าอวดดีเลย

323
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
ยานี่รักษาฉันไม่ได้

324
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
เธอหายาอื่นแถวนี้ไม่ได้หรอก

325
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
อย่างน้อยก็หมั่นฉีดยาปฏิชีวนะนี่เป็นประจำซะ

326
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
ฉันไม่อยากจ้างคนใหม่

327
00:31:47,196 --> 00:31:48,239
บาทหลวงครับ

328
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
วันนี้มีชุมนุมเปิดใจใช่ไหมครับ

329
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
- ครับ
- อ้อ

330
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
ได้ยินว่าถ้าพูดเปิดอกที่นี่
ถึงมีอาการ ก็รักษาได้นี่

331
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
- ครับ
- แม่หนูคนนี้แนะนำมา

332
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
มาตรงเวลาเลยนะครับ

333
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
เฮ้ย พี่ บ้าไปแล้วเหรอ

334
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
ปล่อยนะ บ้าจริง

335
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
ฉันอุตส่าห์เก็บไว้
กะจะเอาไว้ใส่ตอนไปสารภาพรัก

336
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
ให้ตายสิ

337
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
ชีวิตคงน่าอยู่ขึ้นแล้วสิท่า

338
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
- มีการวาดรูปด้วย
- เอามานะ

339
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
- นั่นมันบาทหลวงไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

340
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
จะไม่ใช่ได้ไง

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
ผมยาวๆ ชุดสีดำ แล้วก็มีสีขาวๆ แค่ตรงนี้

342
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
บาทหลวงชัดๆ เลยนะ

343
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
หรือว่า

344
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
พี่ชอบเขาเหรอ

345
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
อะไร

346
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
นี่ จะไปไหน

347
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
ยังไงฉันก็ต้องขอบคุณนะคะ

348
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
ถ้าไม่ได้อยู่ที่นี่

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
ฉันคงหนีไม่พ้นตายไปด้วยความกลัวแน่ๆ

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
ฉันได้มีพื้นเอนหลังนอน

351
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
มีหลังคาบังฝน

352
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
แถมมีเจ้าหนูอยู่ข้างๆ แบบนี้

353
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
ฉันไม่กล้าหวังอะไรไปกว่านี้แล้วค่ะ

354
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
ช่างขอบคุณไปเรื่อยซะเหลือเกิน

355
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
คุณพี่ครับ

356
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
เอามา

357
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
อือ

358
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
ไหนว่าต้องพูดตรงๆ ไง

359
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
แบบนี้เรียกว่าพูดตรงๆ เหรอ พูดเว่อร์ชัดๆ

360
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
ขืนเอาแต่เก็บกดและพูดแต่เรื่องดีๆ

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
เดี๋ยวก็เป็นอย่างแม่จุนอิลหรอก

362
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
งั้นคุณก็สารภาพมาก่อนเลยสิครับ

363
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
เก็บกดไว้ เดี๋ยวจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดนะ

364
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
ระบายมาสิครับ

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
คนที่มาร่วมชุมนุมที่นี่เป็นยังไงบ้างล่ะครับ

366
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
ก็ไม่กลายเป็นสัตว์ประหลาดนี่

367
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
ทีนี้เข้าใจแล้วนะครับ

368
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
ผมครับ ผมขอพูด

369
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
เรื่องนี้ผมไม่เคยบอกใครเลยนะ

370
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
ช่วงนี้ผมรู้สึกดีมากครับ

371
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
ตื่นมาก็คิดแต่เรื่องกิน

372
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
หลังจากนั้นก็นอนหลับไป

373
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
ไม่มีใครดีกว่าหรือแย่กว่าใคร

374
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
ขอจบชุมนุมเปิดใจวันนี้ไว้แค่นี้นะครับ

375
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
ฉันขอสารภาพด้วยสิ
ฉันว่าฉันชอบบาทหลวง

376
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
ไม่สิ

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
ฉันชอบบาทหลวง

378
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
ไม่ใช่ไปบอกเขาทื่อๆ แบบนั้นสิ

379
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
หวังว่าทั้งคู่จะเข้ากันได้นะครับ

380
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
บ้าบอของแท้เลย ให้ตาย

381
00:34:39,035 --> 00:34:40,578
ไม่ออกมาล่ะครับ

382
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
รอฟังอะไรอยู่ล่ะ

383
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
- ไม่แฟร์กับบาทหลวงเลย
- ไปกันเถอะ

384
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
บาทหลวง

385
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
ฉันรบกวนอะไรอย่างได้ไหมคะ

386
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
ครับ ว่ามาสิครับ

387
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
เรื่องแม่จุนอิลน่ะค่ะ

388
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
ช่วยไปหาแกหน่อยได้ไหมคะ

389
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
บาทหลวงออกไปได้ถ้าได้รับอนุญาตนี่คะ

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
ต้องมีค่าใช้จ่ายนะครับ

391
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
อ๋อ

392
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
ผมทำให้ฟรีก็ได้ครับ

393
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
เข้ามาสิ

394
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
ผมจะไปตามหาจ่าสิบตรีชเวยงซอก
ทันทีที่ฟ้าสางนะครับ

395
00:35:34,674 --> 00:35:36,425
คิดว่ายงซอกจะต้องการแบบนั้นเหรอ

396
00:35:38,845 --> 00:35:41,305
นายรู้สึกยังไงล่ะ ที่มาเป็นทหารที่นี่

397
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
จะบอกว่ายงซอกเลือกจากไปเองเหรอครับ

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
ยืนยันไม่ได้หรอกว่าไม่ใช่

399
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนครับ

400
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
ผมจะไปตามหายงซอก

401
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
- ไม่อนุญาต
- จ่าครับ

402
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
จะให้ทุกคนเสี่ยงอันตราย
เพื่อยงซอกคนเดียวไม่ได้

403
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
จ่าสร้างเรื่องวุ่นวาย
เพราะผู้แสดงอาการแค่คนเดียว

404
00:36:00,283 --> 00:36:02,493
แล้วตอนนี้ยังพูด
เหมือนจะทิ้งลูกน้องอีกนะครับ

405
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
ไม่ใช่

406
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
ฉันพยายามจะปกป้องพวกนาย

407
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
ผมไม่เชื่อคำพูดพวกนั้นแล้ว

408
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
สำหรับจ่า หน่วยคุ้มกันคืออะไรเหรอครับ

409
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
พวกเขาเสี่ยงชีวิตตัวเอง
ออกไปข้างนอกนะครับ

410
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
เกียรติยศและศักดิ์ศรี
ของหน่วยคุ้มกันน่ะเหรอ

411
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
เวลาเราตายไป
มันจะมีประโยชน์อะไรกันครับ

412
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
ฉันถึงห้ามไม่ให้นายไปไง

413
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
จะไปตามหายงซอกงั้นเหรอ

414
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
ทุกคนเห็นชอบหรือเปล่าล่ะ

415
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
ฉันถามว่าหน่วยคุ้มกันทุกคน
เห็นชอบหรือเปล่า

416
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
นายเสียเพื่อนไป

417
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
เพราะความบุ่มบ่ามกี่คนแล้วล่ะ

418
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
จ่าสิบโทคิมยองฮู

419
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
ฉันหวังว่านาย

420
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
จะแตกต่างจากฉันนะ

421
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
จ่าขี้ขลาดขึ้นเยอะเลยนะครับ

422
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
ไอ้นี่มันกินได้แน่เหรอ

423
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
ก็ไม่ต้องกินครับ

424
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
หาได้ดีสุดแค่นี้แหละ

425
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
ไปเสี่ยงตายมาแท้ๆ

426
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
ไอ้เราก็มาสมัครทหาร
เพราะได้ยินว่ากองทัพให้กินดี

427
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
ดูซิ สภาพ

428
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
นี่ จินโฮ

429
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
ยังไม่มีสัญญาณเหรอ

430
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
ครับ ไม่มีสัญญาณครับ

431
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
หรือจับสัญญาณไม่ได้เพราะอยู่ใต้ดิน

432
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
ฉันถือไปข้างบนดีไหม

433
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
ผมติดเครื่องทวนสัญญาณไว้
อยู่ในนี้ก็จับสัญญาณได้ครับ

434
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
อร่อยไหม

435
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
ยังกินข้าวลงอีกเหรอ

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
ก็ผมบอกว่ายงซอกหนีทัพไปไงครับ

437
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
อย่าพูดซี้ซั้ว

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
นาวิกโยธินก็มีศักดิ์ศรีนะ

439
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
ผมไม่ได้บอกว่านาวิกโยธินไม่มีศักดิ์ศรีนี่ครับ

440
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
จ่าเอาแต่แกล้งเขาตลอด

441
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
เห็นสีหน้ายงซอกทุกวันนี้ไหมล่ะครับ

442
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
หน้าเขาเต็มไปด้วยความกังวล

443
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
หน้าเหมือนคนจะหนีทหารชัดๆ

444
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
จะยังไงก็เถอะ ยงซอก…

445
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
ไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกครับ

446
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
เขารู้ดีกว่าใครว่าข้างนอกมันอันตราย

447
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
ยงซอกมันอาจจะกลายร่างหรือเปล่าครับ

448
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
คงขายหน้าที่ดูน่าเกลียด…

449
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
ไอ้เวรนี่

450
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
มีปากก็สักแต่จะพูดจริงๆ

451
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
นี่ถีบผมเหรอครับ

452
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
แกต่อสู้เก่งเหรอ

453
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
- มาสู้กันแบบไม่มียศไหมล่ะครับ ฮะ
- หยุดเถอะครับ

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
แกไม่ต้องยุ่ง ไอ้เวร

455
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
พอได้แล้ว

456
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
อย่าให้บานปลายไปกว่านี้

457
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
(ยาปฏิชีวนะ
เซฟาโลสปอริน)

458
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
แกขโมยลูกเบสบอลของน้องฉันไปใช่ไหม

459
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
ที่นี่ก็มีอยู่เกลื่อน
ฉันจะขโมยของน้องนายทำไม

460
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
ลูกเบสบอลขาดๆ นั่น

461
00:40:41,188 --> 00:40:42,940
น้องชายฉันอยากได้

462
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
เอามาสิ

463
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
นี่มันของฉัน

464
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
ไม่มีอะไรในนี้ที่เป็นของแก

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
- ใครบอก
- พ่อฉัน

466
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
นี่

467
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
ได้ยินว่าพี่สาวแกเป็นนังสารเลวนี่

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
งั้นแกก็เป็นไอ้สารเลวด้วยสิ

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
เพราะงั้นแกไม่มีสิทธิ์ครอบครองอะไรทั้งนั้น

470
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
สัตว์ประหลาดนี่นา สัตว์ประหลาดหัวขโมย

471
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
นี่ อย่านะ

472
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
บอกว่าอย่าไง

473
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
อย่าสิ

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
- ออกมา
- ปล่อย

475
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
ออกมา

476
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
พวกนายไปซะ

477
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
ไปเร็วๆ สิ

478
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
แก ฝากไว้ก่อนเถอะ

479
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
ปล่อย

480
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
ทำอะไรของเธอ

481
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
เธอเป็นนักเลงหรือไง

482
00:41:36,243 --> 00:41:38,704
งั้นจะให้ผมยอมโดนกดหัวเหมือนพี่เหรอ

483
00:41:39,205 --> 00:41:41,332
- คิมยองซู
- เขาว่าคนที่โดนต่อย

484
00:41:41,415 --> 00:41:43,334
หรือถูกขโมยอะไรไป คือคนไม่ดี

485
00:41:43,959 --> 00:41:45,419
โลกมันเป็นแบบนั้นไปแล้ว

486
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
พี่ฆ่ามันอีกซะสิ

487
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
อย่าถูกกระทำฝ่ายเดียว

488
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
- คิมยองซู
- ผมก็จะทำแบบนั้นด้วย

489
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
ถ้าเธอทำให้ใครเจ็บปวด…

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
มันจะย้อนเข้าตัวเธอเองนะ

491
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
เหรอ จริงเหรอ

492
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
- จริง
- งั้นทำไมผมถึงเจ็บปวดล่ะ

493
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
ผมเชื่อฟังพ่อและเป็นเด็กดีมาตลอด

494
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
ผมไม่ทำอะไรที่ถูกห้าม
แล้วทำไมทุกคนรอบตัวผมถึงตายล่ะ

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
ทำไมมีแค่ผมที่ยังอยู่ล่ะ

496
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
ผมจะไม่เชื่อฟังคำพูดผู้ใหญ่แล้ว

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
พี่ก็ใช้ชีวิตตามที่พี่ต้องการเถอะ

498
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
ผมก็จะทำแบบนั้นด้วย

499
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
อะไรวะเนี่ย

500
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
โอจุนอิล

501
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
นาย…

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
หายไปไหนแล้ว

503
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
ไม่ใช่แน่นะครับ

504
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
หูตันหรือไง

505
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

506
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
บ้าหรือไงวะ

507
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
สถานการณ์มันชวนให้คิดนี่

508
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
แทนที่จะปากแตก ดันเลือดกำเดาไหล

509
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
ให้ตายสิวะ

510
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
ทำอะไรของเธอเนี่ย

511
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
พอใจหรือยังครับ

512
00:43:40,367 --> 00:43:41,201
ดูสิ ดู

513
00:43:41,285 --> 00:43:42,620
ทีนี้สะใจหรือยังล่ะ

514
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
ไม่เห็นต้องเล่นใหญ่ขนาดนั้นเลย

515
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
ตัวกระติ๊ดเดียวจะโหดไปไหน

516
00:43:50,377 --> 00:43:51,295
แม่

517
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
แม่ ผมมาแล้วนะ

518
00:43:55,007 --> 00:43:57,384
ผมออกไปข้างนอกมา…

519
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
แม่ แม่อยู่ไหน…

520
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
ยองซู

521
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
แม่ฉันอยู่ไหนเหรอ

522
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
แม่พี่เป็นสัตว์ประหลาดไปแล้ว

523
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
ฮะ

524
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
ก็มีเลือดกำเดาไหล
กลายเป็นสัตว์ประหลาดไปแล้ว

525
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
งั้นแม่ฉันก็ไม่ตายเหรอ

526
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
ไม่ ตายสิ

527
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
คนอื่นจะฆ่าแม่พี่

528
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
บาทหลวง มาทำอะไรถึงที่นี่คะ

529
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
ผมกะจะมาทำหน้าที่บ้างน่ะครับ

530
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
มีอะไรจะสารภาพบาปก็ว่ามาเลยครับ

531
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
บาทหลวงอุตส่าห์มาหาแบบนี้

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
ฉันว่าฉันคงกำลังจะตายแล้วจริงๆ

533
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
พูดให้ถูกก็ไม่ใช่กำลังจะตายหรอก

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
ตอนนี้ตายยากกว่าเดิมแล้วนี่ครับ

535
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
คนต่างหากที่ตายง่ายสุด

536
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
ก็จริงค่ะ

537
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
ฉันไม่มีเรื่องจะสารภาพบาปหรอก

538
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
แค่อยากถามอะไรสักหน่อย

539
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
ผมให้คำตอบไม่ได้หรอกครับ
ขอรับฟังไว้แล้วกัน

540
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
ฉันทำบาปอะไรไว้นักหนาเหรอคะ

541
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
มีใครไม่ก่อกรรมทำบาปบ้างล่ะ

542
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
คุณป้าแค่ดวงซวยเฉยๆ

543
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
ทำไมถึงโหดร้ายจนวินาทีสุดท้ายแบบนี้

544
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
ฉันไม่ได้อยากได้อะไรมากมายสักหน่อย

545
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
ทำไมถึงต้องบีบให้ฉันจนมุมขนาดนี้คะ

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
ไว้ถามตอนเจอเขาสิครับ

547
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
ว่าทำไมถึงอยู่เฉยจนทุกอย่างลงเอยแบบนี้

548
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

549
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
ฉันถามสัตว์ประหลาดแล้วด้วยซ้ำค่ะ

550
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
"สัตว์ประหลาด

551
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
อย่างน้อยแกก็ช่วยตอบฉันมาหน่อยเถอะ"

552
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
แล้วมันว่าไงครับ

553
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

554
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
สัตว์ประหลาดมันไม่พูด

555
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
คนอื่นเขาบอกว่าสัตว์ประหลาดคุยด้วย

556
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
แต่ทำไมฉันไม่ได้ยินอะไรเลยล่ะคะ

557
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
ทั้งสัตว์ประหลาดและพระเจ้า
ทรมานฉันเหมือนกันไม่มีผิด

558
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
สิ่งที่ทรมานคนเราไม่จบสิ้น

559
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
ไม่ใช่สัตว์ประหลาดหรือพระเจ้าหรอก

560
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
คนที่อยู่ใกล้ตัวเราที่สุดต่างหากครับ

561
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
คนพวกนั้นก็เหมือนกับพระเจ้า
และสัตว์ประหลาดของเรา

562
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
สำหรับคุณป้า ลูกชายเป็นแบบนั้นนี่ครับ

563
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
เป็นทั้งพระเจ้า

564
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
และสัตว์ประหลาด

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
แต่ยังไงก็เถอะ…

566
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
ฉันก็ยังอยากอยู่กับเขาค่ะ

567
00:46:59,733 --> 00:47:00,651
แม่…

568
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
ผมอยากไปหาแม่ครับ

569
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
เมื่อเช้านายโดนจับได้
ตอนออกไปข้างนอกใช่ไหม

570
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันต้องมาเฝ้ายาม
อดหลับอดนอนเพราะนายเนี่ย

571
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
ฉันเตือนแล้วนะ ไสหัวไปซะ

572
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
ให้ผมไปเจอแม่เถอะครับ

573
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
ผมจะออกไป

574
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
- เฮ้ย
- ทำไมเปิดไม่ออกล่ะ

575
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
เฮ้ย

576
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
- ไอ้นี่…
- ปัดโธ่ ทำอะไรครับ

577
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
ทำอะไรเนี่ย

578
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
- คือว่า…
- ผมจะไป

579
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
ผมเกลียดอะไรแบบนี้ชะมัด

580
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
หมายถึงอะไรครับ

581
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
เอะอะก็ง้างมือแบบนี้ไง

582
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
วิธีการที่ขาดสติของคุณน่ะ

583
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
เขาเป็นคนไข้ของผมนะ

584
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
ไม่รู้เหรอครับ

585
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
ผมจะไปรู้เหรอครับ

586
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
ไม่รู้ถือว่าไม่ผิด
คราวนี้ผมจะยอมปล่อยไป

587
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
แต่คราวหลัง
ทำตัวดีๆ กับเขาด้วยนะครับ

588
00:47:46,530 --> 00:47:49,866
ชีวิตเขาอาจจะมีค่ากว่าคุณก็ได้

589
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
ปล่อยสิ ปล่อย

590
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
ปล่อยเลย

591
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
- ผมจะไปข้างนอก
- มานี่ๆ เป็นอะไรไหม

592
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
- มาเร็วๆ ไปกันเถอะ
- แม่…

593
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
- แม่ไม่อยู่ตรงนั้นหรอก มานี่
- แม่อยู่ไหน

594
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
ไปทางนี้กัน

595
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
รู้สึกโอเคไหม

596
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
ไม่ได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ บ้างเหรอ

597
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น นายไปเจอใครมา

598
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
ไปพลาดจับอะไรมา
หรือว่าโดนอะไรกัดไหม

599
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
แบบนี้ไม่ใช่ติดเชื้อหรอก

600
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกเหรอ
- แม่

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
แม่เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ

602
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
หือ

603
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
ผมต้องไปหาแม่

604
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
- เฮ้ย ตั้งสติก่อน
- ผมต้องไปหาแม่

605
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
- อะไรนะ แม่เหรอ
- แม่อยู่ไหน

606
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
แม่เหรอ อ๋อ นายอยากไปหาแม่สินะ

607
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
เดี๋ยวฉันพาไปหาแม่เอง

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
จริงเหรอครับ

609
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
แต่เรามีเรื่องต้องคุยกันก่อน

610
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
อะไรครับ

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
นายได้นี่มาได้ยังไง

612
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
จำไม่ได้เหรอ

613
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
เด็ก

614
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
อะไรนะ

615
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
ที่ดอกไม้…

616
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
กับต้นไม้

617
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
มีเด็กอยู่

618
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
เป็นเด็กผู้หญิง

619
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
เธอผลัก…

620
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
พูดชัดๆ อีกทีซิ

621
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
- เด็กกับดอกไม้เหรอ
- ไม่รู้

622
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
ผมต้องไปหาแม่

623
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
นึกให้ออก

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
นึกมา

625
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
ตอนนี้จะมีประโยชน์อะไรล่ะ

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
หัวหน้าจี

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
โลกเรานี่ตลกดีนะ

628
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
ฉันหลุดพ้นจากความเจ็บป่วย
ก็ตอนที่เป็นสัตว์ประหลาดไปแล้ว

629
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
ดูนี่สิ

630
00:50:58,013 --> 00:50:59,806
ฟันฉันกลับมาแล้ว

631
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
เรื่องที่ฉันบอกก่อนหน้านี้

632
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
ตัดสินใจได้หรือยังคะ

633
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
อือ

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
ฉันจะจากไปพรุ่งนี้

635
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
คิดถูกแล้วค่ะ

636
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะช่วย ตอนคุณไปเองค่ะ

637
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
หือ

638
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
ยังไงเหรอ

639
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
จะพาจุนอิลมาเจอฉันไหม

640
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
ได้สิคะ

641
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
(จำนวนผู้รอดชีวิตบี 2 ทั้งหมด: 432 คน
เสียชีวิต: 31 คน รอดชีวิต: 401 คน)

642
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
(ผู้รอดชีวิต บี 2)

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
(หน่วยคุ้มกัน ทั้งหมด: 60 คน
เสียชีวิต: 32 คน รอดชีวิต: 28 คน)

644
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
(ชเวยงซอก จ่าสิบตรี)

645
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
ยังไม่นอนเหรอครับ

646
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
นอนไม่หลับน่ะ

647
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
ทำไม มีอะไรเหรอ

648
00:52:19,094 --> 00:52:20,345
เรื่องยงซอกน่ะครับ

649
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
เขามีสาวอยู่ในนี้

650
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
แต่ว่าเธอค่อนข้างป่วย

651
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
ยงซอกบอกว่าเขาจะช่วยชีวิตเธอให้ได้

652
00:52:33,900 --> 00:52:34,818
เขาเคยบอกแบบนั้นครับ

653
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
อาจจะเป็นโรงพยาบาล หรือร้านขายยา

654
00:52:42,742 --> 00:52:44,119
เขาน่าจะไปที่แบบนั้นครับ

655
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
เธอคือใคร

656
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
เธอมีสิทธิ์อะไรมาแส่

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
คิดในมุมของฉันบ้างสิ

658
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
ฉันยิ่งถูกเข้าใจผิดบ่อยๆ

659
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
ถ้าอยู่ๆ เธอตายไป
คนก็จะรุมว่าฉันอีกน่ะสิ

660
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
ห้ามฉันไปก็เท่านั้นแหละ

661
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
งั้นก็อย่ามากวนใจฉัน
จะตายก็ไปตายในที่ที่ฉันไม่เห็นซะ

662
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
กินแล้วค่อยตาย ตอนเป็นผีจะได้สวย

663
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
(ขอให้ไปสู่สุคติ)

664
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
โดซังจิน

665
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
ใครเกี่ยวพันกับเธอ
เป็นอันตายหมดเลยสินะ

666
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
รู้แล้วก็อย่าส่งคนมาสะกดรอยฉันสิคะ

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
ฉันก็ใกล้จะตายด้วยไหม

668
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
เหมือนเธอจะรู้นะ

669
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
ฉันอาจจะกลับมาไม่ได้สักพัก

670
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
ไหนว่าจะชดใช้ที่ฆ่าสามีฉันไง

671
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
ฉันไม่เคยพูดสักครั้งนะว่าฆ่าเขา

672
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
เอาจริงๆ มันก็ไม่สำคัญแล้ว

673
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
ฉันเคยอยากฆ่าเธอนะ

674
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
แต่ฉันจะตัดสินใจได้

675
00:55:21,276 --> 00:55:23,403
ว่าจะแก้แค้นหรือให้อภัยเธอดี

676
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
ก็ต่อเมื่อเธอยืนยันว่าไม่ได้ทำ
หรืออ้อนวอนว่าผิดไปแล้ว

677
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
แต่เธอไม่ทำสักอย่าง

678
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
แล้วตอนนี้ตัดสินใจได้หรือยังคะ

679
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
อือ

680
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
ฉันจะรอ

681
00:55:35,206 --> 00:55:36,207
วินาที…

682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
ที่เธอกลายเป็นสัตว์ประหลาด

683
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
ครั้นจะให้อภัย ฉันก็อยากฆ่าเธอทิ้งซะ

684
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
ครั้นจะฆ่าเธอ

685
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
ฉันก็กลัวว่าตัวเอง
จะกลายเป็นฆาตกรเหมือนเธอ

686
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
ฉันจะฆ่าเธอในคราบสัตว์ประหลาด

687
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
ด้วยน้ำมือฉันเอง

688
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
เพราะงั้นอย่าออกไปตายข้างนอก

689
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
ไม่งั้นฉันคงสิ้นหวังแย่

690
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
มาลาดตระเวนแน่เลย

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
เหนื่อยหน่อยนะครับ

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
ก่อนหน้านี้ทำไมเจ้าจุนอิล
เป็นแบบนั้นล่ะครับ

693
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
เขาโอเคไหม

694
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
ไม่มีอะไรมากหรอกครับ

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
อ๋อ โล่งอกไป

696
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
เมื่อเช้า

697
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
ผมเห็นเขาตามอีอึนยูไปครับ

698
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
มีโดซังจินกับอันดงกีด้วย

699
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
รวมเป็นสามคน

700
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
จริงเหรอครับ

701
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
เดิมพันด้วยนี่เลย ว่าจริง

702
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
แต่ผมไม่เห็นอีกสองคนนั้นแฮะ

703
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
วันนี้แค่นี้พอนะ

704
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
แบบกระป๋องคนอื่นได้ไปแล้ว

705
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
จะออกไปอีกเหรอ

706
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
อะไร นายย่องตามฉันเหรอ

707
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
คงชอบอะไรเสี่ยงๆ สิท่า

708
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
พูดกับตัวเองอยู่เหรอ

709
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
ไปโดนใครซ้อมมาอีกแล้วนี่

710
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
อายไหมที่พูดออกมา
ทั้งที่หน้านายก็สะบักสะบอม

711
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
เอาตัวเองให้รอดเหอะ

712
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
หยุดทำอะไรคนเดียวซะ

713
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
ที่นี่อาจจะเสี่ยงอันตรายไปด้วย
ไม่ใช่แค่เธอคนเดียว

714
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
รู้อะไรไหม

715
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
น้องๆ พวกนี้ก็เสี่ยงชีวิต
เพื่อมากินไอ้นี่กันทั้งนั้น

716
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
เราต้องเสี่ยงชีวิต
เพื่อให้ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการมา

717
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
ขนาดแมวมันยังรู้เลย

718
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
สายสีแดงนั่น ฉันเคยเห็นนะ

719
00:58:42,018 --> 00:58:44,354
ไม่ต้องสงสัยและไม่ต้องตามฉันมาอีก

720
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
เดี๋ยวนายก็ตายจริงหรอก

721
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
เพราะงั้นเธอก็เลย

722
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
ฆ่าโดซังจินกับอันดงกีเหรอ

723
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
อยากรู้ว่าพวกนั้นตายยังไงเหรอ

724
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
คราวนี้ก็เป็นฝีมือคนนั้นใช่ไหม

725
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
คนที่เธอตามหา

726
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
ไม่สิ หรือว่าสัตว์ประหลาดนะ

727
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
ในวันที่เกิดเหตุการณ์นั้น

728
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
สามีของหัวหน้าจีตาย
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

729
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
สัตว์ประหลาดเลือกมนุษย์ที่จะทำร้ายงั้นเหรอ

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
มันเป็นไปไม่ได้เลย

731
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
แล้วอีกอย่าง…

732
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
ริบบิ้นสีแดงนั่นที่อยู่กับเธอ…

733
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
นายจะพูดอะไรของนาย

734
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
สัตว์ประหลาดนั่นปกป้องเธอใช่ไหม

735
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
และเธอก็ตามหามันอยู่

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
ถูกไหม

737
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
เธอ เด็กเมื่อตอนนั้น…

738
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
ได้เจอพี่เขาหรือยัง

739
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
เธอเป็นใครกันแน่

740
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
รู้จักฉันได้ยังไง

741
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
พี่ที่ว่านั่นบอกมาเหรอ

742
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
คนนั้น…

743
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
ตอนนี้เขาอยู่ไหน

744
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
อยากรู้เหรอ

745
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
งั้นไปกับฉันไหมล่ะ

746
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
ข้อมูลหมายเลข 23

747
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
เลือดที่เก็บมาจากโอจุนอิล

748
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
คล้ายกับเลือดของสัตว์ประหลาดมาก

749
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
แต่จนปัจจุบันนี้
เขายังไม่แสดงอาการใดๆ ทั้งสิ้น

750
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
แม้จะมีความเป็นไปได้
ที่จะพัฒนาไปสู่การกลายร่าง

751
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
แต่ไม่มีอาการ

752
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
เวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมงที่โอจุนอิลอยู่ข้างนอก

753
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
ฉันต้องหาคำตอบให้ได้
ว่าระหว่างนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่

754
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
ณ ตอนนี้

755
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
ฉันตั้งใจว่าจะป้อนสิ่งกระตุ้น
ที่อาจเป็นผลต่อการกลายร่าง

756
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
ให้กับหนูทดลอง

757
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
โอจุนอิล

758
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
โอจุนอิล

759
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
ไปหาแม่กัน

760
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
ถอยไป

761
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
เธอไม่ได้มาคนเดียว

762
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
ฉันจะไม่ยิงค่ะ

763
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
ฉันแค่จะพาเด็กคนนั้นไป

764
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
ยังมีชีวิตอยู่นี่

765
01:08:21,388 --> 01:08:26,393
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์