«SWEET HOME» КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
МИЛЫЙ ДОМ
Ты в порядке?
Иди сюда. Это опасно.
Что?
Ты собираешься убить его?
Наконец он в хорошем настроении.
Подожди там.
Ты Ли Ыню?
Откуда ты знаешь мое имя?
Они погибли из-за тебя.
Они безвредны.
Подожди…
Прекрати.
Ее не трогай.
Уходим.
Господин.
На шум придут монстры.
Иди внутрь и включи сигнализацию.
Есть.
А с ней что?
Проводи ее.
В изолятор.
Есть.
Пойдемте.
Ёнсок пропал с рацией, так что связи со стадионом нет.
Взрыв был довольно громким.
У внешней стены, видимо, сработала мина.
Ты что, по звуку понял?
Только мина способна издать такой звук.
Это штаб-сержант Ли Донджун.
Говори.
В зоне сканера передвижение монстров.
В каком направлении?
К стадиону, господин.
Сокчхан.
Сколько до стадиона?
Минимум 15 минут.
СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС, СТАНЦИЯ ЧАМСИЛЬ
Разворачивай.
Уходим от стадиона как можно дальше.
Мы убегаем?
Готовьтесь.
Без электричества качать бензин не будет.
Неважно. Мы здесь не чтобы заправиться.
Джинхо.
Да, господин.
Пора применить твои навыки.
ЗАПРАВКА САМДЖОН
Где монстры?
Я думаю, они уже собираются.
Отлично.
Поехали!
Давай.
Джинхо, готовься.
Чего ты ждешь?
Спуск не готов?
Думаю, монстры искажают сигнал.
Остановись тут.
- Отъехать назад? - Нет, открой крышу.
Сколько мы еще будем это делать?
Мы умрем, спасая лагерь.
Просто заткнись и стреляй.
Ким всё больше теряет голову.
Заглуши мотор.
Объявить отбой.
Что нам теперь делать?
В смысле?
Мы истратили весь С4, что нашли за сегодня.
Как нам теперь взрывать монстров?
Лишь бы стадион был в безопасности.
Это, да, конечно.
А если убежище в порядке, и это было зря?
Узнаем, когда вернемся.
Прости меня за всё.
Ничего страшного.
А Джуниль…
Я поищу его.
Вы скоро встретитесь.
Это случайно не О Джуниль?
Извините за сегодняшнее.
За что?
Я действовал самостоятельно.
Был безрассуден даже после обезвреживания мины.
Зачем ты это сделал?
Ты мог умереть.
Я не хотел
потом пожалеть.
Я знаю, каково это…
…колебаться…
…и жалеть, что ничего не сделал.
Господин.
Я свободен?
Внимание.
Что вызвало взрыв?
Одна из рабочих решила убежать.
Мы обезвреживали мину, на которую наступил убежавший.
Кто следил за ремонтом стен?
Рядовой Пак Чанъён.
Я.
Довольно.
- По крайней мере, никто не пострадал. - А беглянка?
Бежавший в изоляторе?
Пак Чанъён.
Были видны симптомы обращения,
и мы поместили в изолятор.
Изоляция?
Я настоял на этом, господин.
Ёнху.
Ты обещал защищать стадион и наших людей.
Я всегда тебе доверял,
но посмотри, к чему это привело.
За последний год погибло больше половины наших людей!
Защищайте это место, господин.
А я буду защищать своих людей.
Отличная работа.
Разойтись.
Господин.
Вы видели старшего сержанта Чхве?
Ты о чём?
Произошел инцидент.
Он вернется позднее.
И мы нашли того, кто пропустил перекличку.
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ
Здесь никого нет. Убирайся.
Почему ты такой злой?
Тебя могут застрелить за то, что вломился сюда.
Ничего.
Я всё равно попаду в рай.
А ад не сильно отличается от этого места.
Ты пил?
Да. Я немного выпил.
Отлично.
У меня как раз есть классная закуска.
Что за закуска?
Интересная история.
Меня не интересуют твои истории.
Я человек науки.
Очевидно, это была операция по зачистке.
Помнишь, когда ракеты разнесли главный стадион?
Это не было ошибкой.
Наверху всё спланировали.
Эпидемия монстров вышла из-под контроля.
Я слышал, что они решили
просто всех уничтожить.
Какое это имеет значение сейчас?
Я знаю, что для вас это имеет значение, доктор.
Я не раздуваю из мухи слона.
Как я и сказал, это просто интересная история.
Нет.
Они убили их не всех.
Они пытались всех уничтожить, но им это не удалось.
Вы ведь поэтому еще живы?
И вы тут прекрасно живете, не так ли?
Я приехал сюда не жить.
Хочешь услышать по-настоящему интересную историю?
Рассказывай.
Я весь внимание.
Не знаю, выдержишь ли ты.
Серьезно?
К чему столько тайн?
У тебя много свободного времени. Уверен, что-нибудь с этим сделаешь.
То есть…
Ну же.
Я же не бесплатно.
Вот, выиграл в карты.
Выметайся.
Тебе пора спать.
Счастливо оставаться.
Почему пол такой скользкий?
Упадешь и голову проломишь.
Мама.
Мне нужно к маме.
Тот ребенок…
Это он велел мне.
Мне надо к маме.
Посмотрим, что тут у нас.
Идем, босс.
Стой на страже.
Смотри, ничего не прикармань.
Что это было?
Тренировка.
Бах!
Почему ты не подыгрываешь?
Что?
Ты мне всё веселье портишь.
О, чёрт!
Еда.
Консервы? Не может быть.
Сосиска.
Пошли. Поешь, когда мы вернемся.
Один кусочек.
И это надо забрать.
У нас всё кончилось.
Он всё еще без сознания?
Да.
Давай, проверь его глаза.
Они не в фокусе?
Нет.
Посмотри, есть ли у него шрамы.
Всего его обшарь.
Если будет открытая рана, вколи ему антибиотик.
Что это?
У него рана на руке, но она выглядит странно.
Блин.
Какого чёрта?
Ты выглядишь хуже, чем он.
Я в порядке.
Что это?
Это не ожог и не синяк.
Хронические заболевания?
Я не знаю.
Разве у него нет семьи?
Ну…
Значит, это его мать в изоляторе.
Поговорим в другом месте.
Зачем? Он всё равно узнает.
Но всё же…
…я не думаю, что он умрет, так что не волнуйся.
- Мама. - Я бы оставил его здесь.
На всякий случай.
Не стой здесь. Возвращайся к работе.
Стоя здесь, его не исцелишь.
Доктор.
Могут ли монстры выбирать, на кого им нападать?
Зеленого типа — да.
Но они не различают людей.
Так лишь кажется, потому что они менее агрессивны.
А если монстр нападет
только на одного из двух человек?
Ты что-то видел
или из любопытства спрашиваешь?
- Это меняет ответ? - Обращение…
…психическое заболевание.
В принципе, они, конечно, разные.
Они в целом, они не так и отличаются.
Тебя поглощают твои же страсти,
запирая в ловушке мира, который создало твое сознание.
Это особое психическое заболевание,
ведущее к физическому метаморфозу.
В таком случае
вы полагаете, в этих слепых существ еще теплится любовь и дружба?
Верно.
Что бы ты ни видел,
уверен, это лишь совпадение.
Ладно. Прошу, позаботьтесь о нём.
Рядовой Пак.
Если еще раз увидишь его, сообщи мне.
Того монстра, которого ты видел.
Возможно, он пытался защитить человека?
Короче, того странного монстра, который выбирает цели.
Даже лучше, если ты его поймаешь.
Кто знает?
Может, это поможет нам решить загадку обращения в монстров.
Я, должно быть, ошибся.
Монстр защищает людей?
Проси прощения.
Проси прощения!
О чём ты?
Я же сказала тебе вернуться.
Я говорила тебе, что там опасно.
Я говорила тебе вернуться!
И что у тебя с лицом?
Кто это сделал?
Это был монстр?
Ничего страшного.
Ты это видишь?
Я так волновалась и не успела смыть краску.
Теперь у меня ужасные волосы.
Как мне жить дальше,
если с тобой что-то случится?
Что?
Что ты имеешь в виду? Ты справишься.
Забудь.
Поговорим, когда мои волосы станут нормального цвета.
И раны на лице обработай.
Чем могу помочь?
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ
Женщина с симптомами.
Прошу, выгони ее немедленно.
Что за спешка?
У тебя, наверное, есть более срочные дела.
Думаешь, всё в порядке,
потому что она единственный случай за месяц
на сотни людей в убежище?
Люди так не посчитают.
Они всегда представляют худшее.
Обращение в монстров не заразно?
Ошибаешься.
Оно распространяется вместе со страхом и беспокойством.
Нужно душить это в зародыше.
Это твоя работа.
Любой
может оказаться этим зародышем…
…включая тебя и меня.
Что ты хочешь сказать?
Это «худшее», чего боятся люди.
Думаешь, дело в самих монстрах
или в боязни самим стать монстрами?
Сколько мы охраняем это место,
еще никого не убивал монстр, появившийся изнутри.
Но многие ушли по своей воле.
Я не сочувствую людям с симптомами.
Я пытаюсь дать надежду выжившим.
Я хочу показать им,
что у них остается выбор, даже если они обратятся.
К чему надежда в подобном мире?
Нам нужно за что-то держаться.
Уверен, у тебя тоже есть что-то такое.
Светлая сторона, о которой никто не знает.
Если ситуация ухудшится…
…тебе придется за это ответить.
Хорошо.
Присядь.
Почему ко мне никто не заходит?
А я тут при чём?
Твой хмурый вид плохо сказывается на бизнесе.
Дела всегда шли плохо.
Может, мне найти новую работу.
Или нового работника?
Лекарства надо заслужить.
Не злорадствуй.
Это меня не вылечит.
Это лучшее, что можно здесь найти.
Хотя бы принимай эти антибиотики регулярно.
Мне некогда нанимать кого-то нового.
Отец Питер.
У нас сегодня собрание, верно?
- Да. - Хорошо.
Я слышал, что такие встречи могут вылечить даже симптомы.
- Верно. - Это она предложила.
Вы как раз вовремя.
Ты с ума сошла?
Отпусти! Чёрт.
Я берегла это на день, когда приглашу его.
Серьезно.
Тебе тут, наверное, удобно.
- Вот это рисунок. - Отдай.
- Это же отец Питер? - Нет.
Да, это он.
Длинные волосы, черная одежда и белая штука на шее.
Это точно он.
Подожди.
Он тебе нравится?
Что?
Эй, куда мы идем?
Я всё же должна быть благодарна.
Если бы не это место,
я бы умерла в страхе там, снаружи.
Здесь есть пол, на котором можно лежать.
И крыша, защищающая от дождя.
Со мной даже мой ребенок.
Разве могу я просить о большем?
Что за чушь.
Брат.
Дай сюда.
Эй.
Ты сказал, надо быть честными.
Ты называешь это честностью? Она несет чушь.
Если и дальше держать всё в себе, говорить только хорошие вещи,
закончишь, как мама Джуниля.
Почему бы тогда тебе не начать?
Станешь монстром, если держать всё в себе.
Так выпусти это.
Подумай обо всех, кто был на этих встречах.
Они всё еще люди.
Ты понял?
Я хочу следующим.
Я никому этого не говорил.
Но сейчас я счастлив.
Мне надо только есть.
А потом спать.
Никто не лучше или хуже других.
На этом закончим собрание.
Я тоже хочу исповедаться. Думаю, вы мне нравитесь, отче.
Нет.
Вы мне точно нравитесь.
Нельзя же просто так такое ляпнуть.
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.
Вот это сцена.
Вы идете?
Не слушайте этот бред.
- Отец в этом не виноват. - Идем.
Отец.
Можно попросить об одолжении?
Конечно. О каком?
Я о маме Джуниля.
Не могли бы вы навестить ее?
Вам могут разрешить покинуть убежище.
У всего есть своя цена.
Понятно.
Но я сделаю это бесплатно.
Войдите.
На рассвете я пойду искать старшего сержанта Чхве.
Думаешь, Ёнсок этого хочет?
Каково тебе быть здесь солдатом?
Хочешь сказать, что он ушел по своей воле?
Откуда нам знать, что это не так?
Это ничего не меняет.
Я найду его.
- Я не позволю. - Послушай.
Мы не можем рисковать всеми ради него.
Мы столько сделали ради человека с симптомами.
А теперь так быстро отказываемся от подчиненного.
Нет.
Я пытаюсь вас всех защитить.
Я больше не верю этим словам.
Что для тебя Взвод?
Эти люди рискуют жизнью, отправляясь туда.
Честь и достоинство Взвода?
Что толку, если мы все умрем?
Поэтому я и не отпущу тебя.
Хочешь пойти искать Ёнсока?
Все с этим согласны?
Я спрашиваю, готов ли весь Взвод искать его?
Сколько людей погибло
из-за твоего безрассудства?
Сержант Ким.
Надеюсь,
ты не такой, как я.
Ты стал трусом.
Это вообще съедобно?
Можете и не есть.
Это лучшее, что у нас есть.
Это я получаю за то, что рискую жизнью?
Я пошел в армию, чтобы регулярно питаться.
Какое разочарование.
Джинхо.
Сигнала нет?
Нет.
Может, это потому, что мы под землей.
Отнести наверх?
Я установил усилитель, так что сигнал должен пройти.
Тебе это нравится?
Как ты можешь сейчас есть?
Ёнсок нас предал.
Следи за языком.
У морпехов есть достоинство.
Я с тобой не спорю.
Но вы все всегда над ним подшучивали.
Видели Ёнсока в последнее время?
Он всегда выглядел угрюмым.
Всё равно бы сбежал.
Даже если так…
…Ёнсок бы этого не сделал.
Он знает, как там опасно.
Может, Ёнсок прошел обращение.
И не хотел…
Ты, ублюдок.
Я сказал, следи за языком.
Ты меня ударил?
Думаешь, ты крутой?
- Хочешь поговорить без званий? - Не надо.
Не вмешивайся, ублюдок.
Довольно.
Не перегибайте палку.
АНТИБИОТИКИ ЦЕФАЛОСПОРИН
Ты украл мяч у моего брата?
Зачем мне красть его? Там же повсюду мячи.
Этот мяч порван.
Он нужен моему брату.
Так что давай сюда.
Он мой.
Здесь ничего твоего нет.
- Кто это сказал? - Мой отец.
Эй.
Я слышал, твоя сестра сука.
Значит, ты брат суки.
Поэтому у тебя и нет права чем-либо владеть.
Он чудовище. Вороватое чудовище.
Прекрати!
Хватит!
- Слезь с него. - Отпусти!
Слезь с него.
Выметайтесь отсюда, оба.
Сейчас же!
Смотри у меня.
Отпусти!
Что это было?
Ты что, бандит?
Мне следовало им уступить, как это делаешь ты?
- Ким Ёнсу. - Говорят, ты сам виноват,
если тебя бьют или у тебя воруют.
Таков мир, в котором мы живем.
Тебе стоит просто их всех убить.
Нельзя им уступать.
- Ким Ёнсу. - Вот что я сделаю.
Когда причиняешь боль другим…
…это возвращается к тебе.
Правда? Неужели?
- Да. - Тогда почему мне больно?
Я был хорошим, как велел мне отец.
Почему все вокруг умирали, хотя я ничего не сделал?
Почему остался только я?
Я больше не доверяю взрослым.
Так что живи как хочешь.
И я буду жить как хочу.
Какого чёрта?
О Джуниль.
Что ты…
Куда он делся?
Ты уверен?
Разве ты ее не слышал?
Она сказала, что да.
Ты с ума сошел?
Расслабляться нельзя.
Чёрт возьми, у него кровь из носа.
Вот чёрт.
Что ты сделал?
Доволен?
Видишь?
Теперь рад?
Не стоило заходить так далеко.
Безумный маленький негодник.
Мама.
Мама, я дома.
Я вышел из убежища…
Мама, где…
Ёнсу.
Где моя мама?
Она обратилась в монстра.
Что?
У нее шла кровь носом, и она обратилась в монстра!
Значит, она не умрет?
Нет, умрет.
Люди ее убьют.
Что привело вас сюда, отец?
Решил хотя бы раз сделать свое дело.
Если хотите в чем-то покаяться, слушаю.
Увидев вас, я решила,
что теперь уж точно умру.
Вообще-то, теперь вы не умрете.
Сейчас вам намного сложнее умереть.
Человеком умереть проще.
Вы правы.
Мне не в чем исповедоваться,
но у меня есть вопрос.
Я не могу ответить. Но я выслушаю.
Какой смертельный грех я совершила, чтобы это заслужить?
Все совершают грехи.
Вам просто не повезло.
Как Бог может быть таким жестоким до самого конца?
Я особо ничего от жизни не хотела.
Почему же он загнал меня в угол?
Спросите, когда увидите его.
Спросите, как он всё это допустил.
Мне тоже интересно.
Я задала этот же вопрос тому монстру.
Я сказала:
«Монстр, прошу тебя, ответь».
Что он сказал?
Я ничего не слышала.
Монстр ничего не сказал.
Все говорят, что монстры разговаривали с ними,
так почему мой со мной не заговорил?
И Бог, и монстр лишь мучают меня!
Нас мучает не Бог
и не монстр.
Нас мучают самые близкие нам люди.
Этот человек для вас и бог, и монстр.
Для вас это был ваш сын.
Он был вашим
богом и монстром.
Но я всё равно…
…всё равно хотела быть с ним.
Мама…
Я хочу увидеть маму.
Не тебя ли поймали утром при попытке убежать?
Видишь, из-за тебя я на ночном дежурстве?
Предупреждаю. Исчезни.
Я хочу увидеть маму.
Я хочу выйти!
- Эй! - Почему не открывается?
Эй!
- Ах ты, мелкий… - Прекрати.
Прекрати.
- Знаешь… - Я хочу уйти.
Ненавижу это.
Что ты имеешь в виду?
Твои варварские
методы постоянного насилия.
Он мой пациент.
Вы не знали?
Откуда?
Неведение — не преступление, так что я прощаю.
Но в следующий раз будь помягче с ним.
Он может быть ценнее тебя.
Отпусти.
- Я хочу выйти. - Иди сюда. Ты в порядке?
- Иди сюда. Пойдем. - Мама…
- Твоей мамы там нет. Иди за мной. - Где мама?
Пойдем туда.
Ты в порядке?
Может, тебе послышалось?
Что случилось снаружи? Кого ты встретил?
Ты ни к чему не прикасался? Никто тебя не кусал?
Не бойся. Это не заразно.
- Что там произошло? - Мама.
Мама монстр?
Что?
Мне надо к маме.
- Эй, соберись. - Мне нужно к ней.
- Что? Мама? - Где мама?
Мама? Ты хочешь вернуться к маме?
Я отведу тебя к ней.
Правда?
Но сначала нам надо поговорить.
О чём?
Откуда это у тебя?
Ты не помнишь?
Ребенок.
Что?
Там была девочка
там, где цветы…
…и деревья.
Это была девочка.
Она толкнула.
Можешь повторить?
- Ребенок и цветы? - Я не знаю.
Мне нужно к маме.
Подумай.
Вспомни.
К чему теперь это всё?
Шеф Чи.
Жизнь — странная штука.
Я стала монстром и мне наконец-то лучше.
Видите.
У меня опять целые зубы.
Насчет того, о чём мы говорили.
Вы приняли решение?
Да.
Я ухожу завтра.
Мудрый выбор.
Я помогу вам завтра уйти.
Что?
Как?
Позволите мне увидеться с Джунилем?
Конечно.
Б2 ПЕРЕКЛИЧКА ВЫЖИВШИХ ВСЕГО: 432, УМЕРШИХ: 31, ЖИВЫХ: 401
Б2 ВЫЖИВШИЕ
ВЗВОД ВОРОНОВ ВСЕГО: 60, УМЕРШИХ: 32, ЖИВЫХ: 28
ЧХВЕ ЁНСОК, СТАРШИЙ СЕРЖАНТ
Еще не спишь.
Не спится.
Ну что? Что случилось?
Это насчет Ёнсока.
У него есть девушка.
Она очень больна.
Ёнсок сказал, что позаботится,
чтобы она выжила.
Я думаю, что он направился в больницу…
…или аптеку.
Кто эта женщина?
Почему ты мне мешаешь?
Я делаю то, что должна делать.
Меня часто неправильно понимают.
Если ты умрешь, на меня будут показывать пальцем.
Не останавливай меня.
Тогда не лезь ко мне и умри где-нибудь, где я тебя не увижу.
И поешь, прежде чем умереть.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
То Санджин.
Связавшись с тобой, все умирают.
Так прекрати просить людей за мной следить.
Я тоже скоро умру?
Думала, ты знаешь.
Возможно, я не скоро вернусь.
Ты обещала отплатить за убийство моего мужа.
Я не говорила, что это я убила его.
Это уже неважно.
Когда-то я хотела убить тебя.
Но я смогу решить
отомстить тебе или простить, если ты будешь
притворяться невинной или молить о пощаде.
Ты не делаешь ни того, ни другого.
И теперь ты приняла решение?
Да.
Я буду ждать…
…того момента…
когда ты обратишься в монстра.
Я не могу простить тебя, потому что хочу убивать.
Но я не могу убить тебя,
потому что не хочу быть убийцей, как ты.
Когда же ты станешь монстром,
я убью тебя собственными руками.
Так что не умри там.
Я буду очень разочарована.
Вы, наверное, обход совершаете?
Благодарю за службу.
Почему Джуниль вел себя так?
Он в порядке?
Всё нормально.
Это хорошо.
Я видел,
как он следил за Ли Ыню утром.
Вместе с То Санджином и Ан Донги.
Вся троица.
Ты уверен?
Клянусь его именем.
Но я не вижу других двоих.
Всё, что у меня есть на сегодня.
Банку я кому-то отдала.
Опять выходишь наружу?
Ты за мной следишь?
Тебе нравится рисковать?
Ты говоришь о себе?
Вижу, тебе опять надрали задницу.
Видел бы ты свое лицо, прежде чем что-то говорить.
Не лезь не в свое дело.
Хватит действовать в одиночку.
Ты подвергаешь опасности себя и весь город.
Знаешь что?
Кошки рискуют жизнью, чтобы прийти сюда и съесть это.
Даже кошки знают, что нужно рисковать жизнью,
чтобы получить желаемое.
Я уже видел эту красную ленту.
Довольно везде совать нос и преследовать меня.
Ты можешь погибнуть.
Поэтому ты убила
То Санджина и Ан Донги?
Хочешь знать, как они умерли?
Это снова он, да?
Тот, кого ты ищешь.
Или это был монстр?
В ночь убийства
муж шефа Чи погиб, а ты выжила.
Монстры выбирают цели?
Это невозможно.
Плюс…
…еще эта красная лента…
Что ты такое говоришь?
Этот монстр защищает тебя, верно?
И ты ищешь его.
Верно?
Ты та девушка.
Ты уже с ним встретилась?
Кто ты такая?
Откуда ты меня знаешь?
Он что-то тебе сказал?
Где…
…где он сейчас?
Хочешь знать?
Может, пойдешь со мной?
Данные номер 23.
Кровь, взятая у О Джуниля,
была очень похожа на кровь монстра,
но у него не было никаких симптомов.
Несмотря на вероятность обращения в монстра,
у него нет симптомов.
Он провел снаружи всего несколько часов.
Я должен выяснить, что произошло за эти несколько часов.
В настоящее время
я планирую ввести подходящий стимулятор, который может
активировать его обращение.
О Джуниль.
Пора встретиться с мамой.
Отойди.
Она не одна.
Я не буду стрелять.
Только заберу ребенка.
Она была жива.
Перевод субтитров: Артем Приходько