1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
«SWEET HOME»
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
МИЛЫЙ ДОМ

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
Ты в порядке?

4
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Иди сюда. Это опасно.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Что?

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
Ты собираешься убить его?

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
Наконец он в хорошем настроении.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Подожди там.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Ты Ли Ыню?

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Откуда ты знаешь мое имя?

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
Они погибли из-за тебя.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Они безвредны.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Подожди…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Прекрати.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
Ее не трогай.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Уходим.

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Господин.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
На шум придут монстры.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Иди внутрь и включи сигнализацию.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,957
Есть.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
А с ней что?

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
Проводи ее.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
В изолятор.

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Есть.

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Пойдемте.

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
Ёнсок пропал с рацией,
так что связи со стадионом нет.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
Взрыв был довольно громким.

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
У внешней стены,
видимо, сработала мина.

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
Ты что, по звуку понял?

30
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
Только мина способна издать такой звук.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Это штаб-сержант Ли Донджун.

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Говори.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
В зоне сканера передвижение монстров.

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
В каком направлении?

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
К стадиону, господин.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
Сокчхан.

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Сколько до стадиона?

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Минимум 15 минут.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС,
СТАНЦИЯ ЧАМСИЛЬ

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Разворачивай.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
Уходим от стадиона как можно дальше.

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Мы убегаем?

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Готовьтесь.

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
Без электричества
качать бензин не будет.

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Неважно. Мы здесь не чтобы заправиться.

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
Джинхо.

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Да, господин.

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
Пора применить твои навыки.

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
ЗАПРАВКА САМДЖОН

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Где монстры?

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Я думаю, они уже собираются.

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Отлично.

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
Поехали!

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
Давай.

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Джинхо, готовься.

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Чего ты ждешь?

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Спуск не готов?

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
Думаю, монстры искажают сигнал.

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Остановись тут.

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- Отъехать назад?
- Нет, открой крышу.

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
Сколько мы еще будем это делать?

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Мы умрем, спасая лагерь.

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Просто заткнись и стреляй.

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Ким всё больше теряет голову.

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Заглуши мотор.

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Объявить отбой.

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
Что нам теперь делать?

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
В смысле?

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
Мы истратили весь С4,
что нашли за сегодня.

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Как нам теперь взрывать монстров?

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
Лишь бы стадион был в безопасности.

72
00:12:11,730 --> 00:12:13,149
Это, да, конечно.

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
А если убежище в порядке,
и это было зря?

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
Узнаем, когда вернемся.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
Прости меня за всё.

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Ничего страшного.

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
А Джуниль…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
Я поищу его.

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
Вы скоро встретитесь.

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
Это случайно не О Джуниль?

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
Извините за сегодняшнее.

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
За что?

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Я действовал самостоятельно.

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Был безрассуден даже
после обезвреживания мины.

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Зачем ты это сделал?

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
Ты мог умереть.

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
Я не хотел

88
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
потом пожалеть.

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
Я знаю, каково это…

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
…колебаться…

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
…и жалеть, что ничего не сделал.

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
Господин.

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Я свободен?

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
Внимание.

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Что вызвало взрыв?

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Одна из рабочих решила убежать.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
Мы обезвреживали мину,
на которую наступил убежавший.

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
Кто следил за ремонтом стен?

99
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Рядовой Пак Чанъён.

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
Я.

101
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
Довольно.

102
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
- По крайней мере, никто не пострадал.
- А беглянка?

103
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
Бежавший в изоляторе?

104
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Пак Чанъён.

105
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Были видны симптомы обращения,

106
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
и мы поместили в изолятор.

107
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Изоляция?

108
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
Я настоял на этом, господин.

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Ёнху.

110
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
Ты обещал защищать
стадион и наших людей.

111
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Я всегда тебе доверял,

112
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
но посмотри, к чему это привело.

113
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
За последний год погибло
больше половины наших людей!

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Защищайте это место, господин.

115
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
А я буду защищать своих людей.

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
Отличная работа.

117
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
Разойтись.

118
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Господин.

119
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Вы видели старшего сержанта Чхве?

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
Ты о чём?

121
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
Произошел инцидент.

122
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Он вернется позднее.

123
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
И мы нашли того,
кто пропустил перекличку.

124
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
МЕДИЦИНСКИЙ СПИРТ

125
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
Здесь никого нет. Убирайся.

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
Почему ты такой злой?

127
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Тебя могут застрелить за то,
что вломился сюда.

128
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Ничего.

129
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
Я всё равно попаду в рай.

130
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
А ад не сильно
отличается от этого места.

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
Ты пил?

132
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Да. Я немного выпил.

133
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Отлично.

134
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
У меня как раз есть классная закуска.

135
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Что за закуска?

136
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
Интересная история.

137
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
Меня не интересуют твои истории.

138
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Я человек науки.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Очевидно, это была
операция по зачистке.

140
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Помнишь, когда ракеты
разнесли главный стадион?

141
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
Это не было ошибкой.

142
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
Наверху всё спланировали.

143
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
Эпидемия монстров
вышла из-под контроля.

144
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
Я слышал, что они решили

145
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
просто всех уничтожить.

146
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Какое это имеет значение сейчас?

147
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
Я знаю, что для вас
это имеет значение, доктор.

148
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Я не раздуваю из мухи слона.

149
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
Как я и сказал,
это просто интересная история.

150
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
Нет.

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
Они убили их не всех.

152
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Они пытались всех уничтожить,
но им это не удалось.

153
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Вы ведь поэтому еще живы?

154
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
И вы тут прекрасно живете, не так ли?

155
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
Я приехал сюда не жить.

156
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Хочешь услышать
по-настоящему интересную историю?

157
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Рассказывай.

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Я весь внимание.

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Не знаю, выдержишь ли ты.

160
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Серьезно?

161
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
К чему столько тайн?

162
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
У тебя много свободного времени.
Уверен, что-нибудь с этим сделаешь.

163
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
То есть…

164
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Ну же.

165
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
Я же не бесплатно.

166
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
Вот, выиграл в карты.

167
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
Выметайся.

168
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
Тебе пора спать.

169
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Счастливо оставаться.

170
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
Почему пол такой скользкий?

171
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
Упадешь и голову проломишь.

172
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
Мама.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
Мне нужно к маме.

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Тот ребенок…

175
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
Это он велел мне.

176
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Мне надо к маме.

177
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
Посмотрим, что тут у нас.

178
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
Идем, босс.

179
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Стой на страже.

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Смотри, ничего не прикармань.

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
Что это было?

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
Тренировка.

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
Бах!

184
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
Почему ты не подыгрываешь?

185
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
Что?

186
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Ты мне всё веселье портишь.

187
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
О, чёрт!

188
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
Еда.

189
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
Консервы? Не может быть.

190
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Сосиска.

191
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
Пошли. Поешь, когда мы вернемся.

192
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Один кусочек.

193
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
И это надо забрать.

194
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
У нас всё кончилось.

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Он всё еще без сознания?

196
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Да.

197
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
Давай, проверь его глаза.

198
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Они не в фокусе?

199
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Нет.

200
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
Посмотри, есть ли у него шрамы.

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Всего его обшарь.

202
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
Если будет открытая рана,
вколи ему антибиотик.

203
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
Что это?

204
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
У него рана на руке,
но она выглядит странно.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
Блин.

206
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
Какого чёрта?

207
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Ты выглядишь хуже, чем он.

208
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
Я в порядке.

209
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
Что это?

210
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
Это не ожог и не синяк.

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Хронические заболевания?

212
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Я не знаю.

213
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
Разве у него нет семьи?

214
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
Ну…

215
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
Значит, это его мать в изоляторе.

216
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
Поговорим в другом месте.

217
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
Зачем? Он всё равно узнает.

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Но всё же…

219
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
…я не думаю,
что он умрет, так что не волнуйся.

220
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
- Мама.
- Я бы оставил его здесь.

221
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
На всякий случай.

222
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Не стой здесь. Возвращайся к работе.

223
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
Стоя здесь, его не исцелишь.

224
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
Доктор.

225
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
Могут ли монстры выбирать,
на кого им нападать?

226
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
Зеленого типа — да.

227
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
Но они не различают людей.

228
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Так лишь кажется,
потому что они менее агрессивны.

229
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
А если монстр нападет

230
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
только на одного из двух человек?

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
Ты что-то видел

232
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
или из любопытства спрашиваешь?

233
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
- Это меняет ответ?
- Обращение…

234
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
…психическое заболевание.

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
В принципе, они, конечно, разные.

236
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Они в целом, они не так и отличаются.

237
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
Тебя поглощают твои же страсти,

238
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
запирая в ловушке мира,
который создало твое сознание.

239
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
Это особое психическое заболевание,

240
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
ведущее к физическому метаморфозу.

241
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
В таком случае

242
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
вы полагаете, в этих слепых существ
еще теплится любовь и дружба?

243
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Верно.

244
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Что бы ты ни видел,

245
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
уверен, это лишь совпадение.

246
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
Ладно. Прошу, позаботьтесь о нём.

247
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Рядовой Пак.

248
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
Если еще раз увидишь его, сообщи мне.

249
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
Того монстра, которого ты видел.

250
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
Возможно, он пытался защитить человека?

251
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
Короче, того странного монстра,
который выбирает цели.

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
Даже лучше, если ты его поймаешь.

253
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Кто знает?

254
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
Может, это поможет нам решить
загадку обращения в монстров.

255
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Я, должно быть, ошибся.

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
Монстр защищает людей?

257
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
Проси прощения.

258
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
Проси прощения!

259
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
О чём ты?

260
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
Я же сказала тебе вернуться.

261
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
Я говорила тебе, что там опасно.

262
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
Я говорила тебе вернуться!

263
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
И что у тебя с лицом?

264
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Кто это сделал?

265
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Это был монстр?

266
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Ничего страшного.

267
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
Ты это видишь?

268
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
Я так волновалась
и не успела смыть краску.

269
00:27:44,913 --> 00:27:46,289
Теперь у меня ужасные волосы.

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
Как мне жить дальше,

271
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
если с тобой что-то случится?

272
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
Что?

273
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
Что ты имеешь в виду? Ты справишься.

274
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
Забудь.

275
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
Поговорим, когда мои волосы
станут нормального цвета.

276
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
И раны на лице обработай.

277
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
Чем могу помочь?

278
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
ЭЛЕКТРОЩИТОВАЯ

279
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Женщина с симптомами.

280
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Прошу, выгони ее немедленно.

281
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Что за спешка?

282
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
У тебя, наверное,
есть более срочные дела.

283
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
Думаешь, всё в порядке,

284
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
потому что она
единственный случай за месяц

285
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
на сотни людей в убежище?

286
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Люди так не посчитают.

287
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Они всегда представляют худшее.

288
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
Обращение в монстров не заразно?

289
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
Ошибаешься.

290
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
Оно распространяется
вместе со страхом и беспокойством.

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
Нужно душить это в зародыше.

292
00:29:06,536 --> 00:29:07,996
Это твоя работа.

293
00:29:08,079 --> 00:29:09,080
Любой

294
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
может оказаться этим зародышем…

295
00:29:12,375 --> 00:29:13,960
…включая тебя и меня.

296
00:29:14,043 --> 00:29:15,545
Что ты хочешь сказать?

297
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
Это «худшее», чего боятся люди.

298
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
Думаешь, дело в самих монстрах

299
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
или в боязни самим стать монстрами?

300
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Сколько мы охраняем это место,

301
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
еще никого не убивал монстр,
появившийся изнутри.

302
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Но многие ушли по своей воле.

303
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
Я не сочувствую людям с симптомами.

304
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Я пытаюсь дать надежду выжившим.

305
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
Я хочу показать им,

306
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
что у них остается выбор,
даже если они обратятся.

307
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
К чему надежда в подобном мире?

308
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
Нам нужно за что-то держаться.

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Уверен, у тебя тоже есть что-то такое.

310
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
Светлая сторона,
о которой никто не знает.

311
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
Если ситуация ухудшится…

312
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
…тебе придется за это ответить.

313
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
Хорошо.

314
00:31:01,359 --> 00:31:02,277
Присядь.

315
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
Почему ко мне никто не заходит?

316
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
А я тут при чём?

317
00:31:10,368 --> 00:31:14,289
Твой хмурый вид плохо
сказывается на бизнесе.

318
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
Дела всегда шли плохо.

319
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
Может, мне найти новую работу.

320
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
Или нового работника?

321
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
Лекарства надо заслужить.

322
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
Не злорадствуй.

323
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
Это меня не вылечит.

324
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
Это лучшее, что можно здесь найти.

325
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
Хотя бы принимай эти
антибиотики регулярно.

326
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Мне некогда нанимать кого-то нового.

327
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
Отец Питер.

328
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
У нас сегодня собрание, верно?

329
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
- Да.
- Хорошо.

330
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
Я слышал, что такие встречи
могут вылечить даже симптомы.

331
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
- Верно.
- Это она предложила.

332
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Вы как раз вовремя.

333
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
Ты с ума сошла?

334
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Отпусти! Чёрт.

335
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Я берегла это на день,
когда приглашу его.

336
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
Серьезно.

337
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
Тебе тут, наверное, удобно.

338
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
- Вот это рисунок.
- Отдай.

339
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
- Это же отец Питер?
- Нет.

340
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
Да, это он.

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
Длинные волосы,
черная одежда и белая штука на шее.

342
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
Это точно он.

343
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
Подожди.

344
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
Он тебе нравится?

345
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
Что?

346
00:33:04,315 --> 00:33:05,984
Эй, куда мы идем?

347
00:33:07,276 --> 00:33:09,487
Я всё же должна быть благодарна.

348
00:33:09,988 --> 00:33:11,197
Если бы не это место,

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,783
я бы умерла в страхе там, снаружи.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Здесь есть пол,
на котором можно лежать.

351
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
И крыша, защищающая от дождя.

352
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
Со мной даже мой ребенок.

353
00:33:22,750 --> 00:33:24,502
Разве могу я просить о большем?

354
00:33:24,585 --> 00:33:26,337
Что за чушь.

355
00:33:26,421 --> 00:33:27,839
Брат.

356
00:33:29,799 --> 00:33:30,842
Дай сюда.

357
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
Эй.

358
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
Ты сказал, надо быть честными.

359
00:33:34,846 --> 00:33:37,015
Ты называешь это честностью?
Она несет чушь.

360
00:33:37,598 --> 00:33:40,393
Если и дальше держать всё в себе,
говорить только хорошие вещи,

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
закончишь, как мама Джуниля.

362
00:33:43,062 --> 00:33:45,189
Почему бы тогда тебе не начать?

363
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Станешь монстром,
если держать всё в себе.

364
00:33:51,821 --> 00:33:52,947
Так выпусти это.

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,743
Подумай обо всех,
кто был на этих встречах.

366
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
Они всё еще люди.

367
00:34:00,329 --> 00:34:01,164
Ты понял?

368
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
Я хочу следующим.

369
00:34:06,085 --> 00:34:08,337
Я никому этого не говорил.

370
00:34:08,421 --> 00:34:10,048
Но сейчас я счастлив.

371
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
Мне надо только есть.

372
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
А потом спать.

373
00:34:15,094 --> 00:34:18,139
Никто не лучше или хуже других.

374
00:34:18,222 --> 00:34:19,932
На этом закончим собрание.

375
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
Я тоже хочу исповедаться.
Думаю, вы мне нравитесь, отче.

376
00:34:25,521 --> 00:34:26,355
Нет.

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
Вы мне точно нравитесь.

378
00:34:31,152 --> 00:34:33,654
Нельзя же просто так такое ляпнуть.

379
00:34:34,155 --> 00:34:35,865
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.

380
00:34:35,948 --> 00:34:37,700
Вот это сцена.

381
00:34:38,868 --> 00:34:40,036
Вы идете?

382
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
Не слушайте этот бред.

383
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
- Отец в этом не виноват.
- Идем.

384
00:34:51,380 --> 00:34:52,632
Отец.

385
00:34:52,715 --> 00:34:54,509
Можно попросить об одолжении?

386
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
Конечно. О каком?

387
00:34:57,845 --> 00:34:59,263
Я о маме Джуниля.

388
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
Не могли бы вы навестить ее?

389
00:35:02,850 --> 00:35:05,269
Вам могут разрешить покинуть убежище.

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
У всего есть своя цена.

391
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
Понятно.

392
00:35:12,735 --> 00:35:14,737
Но я сделаю это бесплатно.

393
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Войдите.

394
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
На рассвете я пойду
искать старшего сержанта Чхве.

395
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Думаешь, Ёнсок этого хочет?

396
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
Каково тебе быть здесь солдатом?

397
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Хочешь сказать,
что он ушел по своей воле?

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
Откуда нам знать, что это не так?

399
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
Это ничего не меняет.

400
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
Я найду его.

401
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
- Я не позволю.
- Послушай.

402
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
Мы не можем рисковать всеми ради него.

403
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
Мы столько сделали
ради человека с симптомами.

404
00:36:00,366 --> 00:36:02,577
А теперь так быстро
отказываемся от подчиненного.

405
00:36:02,660 --> 00:36:03,494
Нет.

406
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
Я пытаюсь вас всех защитить.

407
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
Я больше не верю этим словам.

408
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
Что для тебя Взвод?

409
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
Эти люди рискуют жизнью,
отправляясь туда.

410
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
Честь и достоинство Взвода?

411
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
Что толку, если мы все умрем?

412
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Поэтому я и не отпущу тебя.

413
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
Хочешь пойти искать Ёнсока?

414
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
Все с этим согласны?

415
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
Я спрашиваю,
готов ли весь Взвод искать его?

416
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
Сколько людей погибло

417
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
из-за твоего безрассудства?

418
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
Сержант Ким.

419
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
Надеюсь,

420
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
ты не такой, как я.

421
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
Ты стал трусом.

422
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
Это вообще съедобно?

423
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Можете и не есть.

424
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
Это лучшее, что у нас есть.

425
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Это я получаю за то, что рискую жизнью?

426
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
Я пошел в армию,
чтобы регулярно питаться.

427
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Какое разочарование.

428
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Джинхо.

429
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
Сигнала нет?

430
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
Нет.

431
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
Может, это потому, что мы под землей.

432
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
Отнести наверх?

433
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
Я установил усилитель,
так что сигнал должен пройти.

434
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
Тебе это нравится?

435
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
Как ты можешь сейчас есть?

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
Ёнсок нас предал.

437
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
Следи за языком.

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
У морпехов есть достоинство.

439
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Я с тобой не спорю.

440
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
Но вы все всегда над ним подшучивали.

441
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
Видели Ёнсока в последнее время?

442
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Он всегда выглядел угрюмым.

443
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
Всё равно бы сбежал.

444
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
Даже если так…

445
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
…Ёнсок бы этого не сделал.

446
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Он знает, как там опасно.

447
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
Может, Ёнсок прошел обращение.

448
00:38:57,626 --> 00:38:58,627
И не хотел…

449
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
Ты, ублюдок.

450
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
Я сказал, следи за языком.

451
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
Ты меня ударил?

452
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
Думаешь, ты крутой?

453
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
- Хочешь поговорить без званий?
- Не надо.

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
Не вмешивайся, ублюдок.

455
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Довольно.

456
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
Не перегибайте палку.

457
00:39:55,768 --> 00:39:57,311
АНТИБИОТИКИ
ЦЕФАЛОСПОРИН

458
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
Ты украл мяч у моего брата?

459
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Зачем мне красть его?
Там же повсюду мячи.

460
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Этот мяч порван.

461
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Он нужен моему брату.

462
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
Так что давай сюда.

463
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
Он мой.

464
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
Здесь ничего твоего нет.

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
- Кто это сказал?
- Мой отец.

466
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
Эй.

467
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
Я слышал, твоя сестра сука.

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
Значит, ты брат суки.

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
Поэтому у тебя и нет
права чем-либо владеть.

470
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
Он чудовище. Вороватое чудовище.

471
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
Прекрати!

472
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
Прекрати!

473
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Хватит!

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
- Слезь с него.
- Отпусти!

475
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
Слезь с него.

476
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Выметайтесь отсюда, оба.

477
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
Сейчас же!

478
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Смотри у меня.

479
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
Отпусти!

480
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
Что это было?

481
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Ты что, бандит?

482
00:41:36,243 --> 00:41:38,662
Мне следовало им уступить,
как это делаешь ты?

483
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
- Ким Ёнсу.
- Говорят, ты сам виноват,

484
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
если тебя бьют или у тебя воруют.

485
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
Таков мир, в котором мы живем.

486
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
Тебе стоит просто их всех убить.

487
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
Нельзя им уступать.

488
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
- Ким Ёнсу.
- Вот что я сделаю.

489
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
Когда причиняешь боль другим…

490
00:41:58,682 --> 00:42:00,643
…это возвращается к тебе.

491
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Правда? Неужели?

492
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
- Да.
- Тогда почему мне больно?

493
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
Я был хорошим, как велел мне отец.

494
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
Почему все вокруг умирали,
хотя я ничего не сделал?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
Почему остался только я?

496
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
Я больше не доверяю взрослым.

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
Так что живи как хочешь.

498
00:42:18,577 --> 00:42:19,787
И я буду жить как хочу.

499
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Какого чёрта?

500
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
О Джуниль.

501
00:43:08,377 --> 00:43:09,587
Что ты…

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
Куда он делся?

503
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
Ты уверен?

504
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
Разве ты ее не слышал?

505
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
Она сказала, что да.

506
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
Ты с ума сошел?

507
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
Расслабляться нельзя.

508
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Чёрт возьми, у него кровь из носа.

509
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
Вот чёрт.

510
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
Что ты сделал?

511
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
Доволен?

512
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Видишь?

513
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Теперь рад?

514
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Не стоило заходить так далеко.

515
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
Безумный маленький негодник.

516
00:43:50,502 --> 00:43:51,337
Мама.

517
00:43:52,338 --> 00:43:54,882
Мама, я дома.

518
00:43:54,965 --> 00:43:57,384
Я вышел из убежища…

519
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
Мама, где…

520
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
Ёнсу.

521
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
Где моя мама?

522
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Она обратилась в монстра.

523
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
Что?

524
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
У нее шла кровь носом,
и она обратилась в монстра!

525
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
Значит, она не умрет?

526
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
Нет, умрет.

527
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
Люди ее убьют.

528
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
Что привело вас сюда, отец?

529
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
Решил хотя бы раз сделать свое дело.

530
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
Если хотите в чем-то покаяться, слушаю.

531
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
Увидев вас, я решила,

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
что теперь уж точно умру.

533
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
Вообще-то, теперь вы не умрете.

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Сейчас вам намного сложнее умереть.

535
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
Человеком умереть проще.

536
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
Вы правы.

537
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
Мне не в чем исповедоваться,

538
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
но у меня есть вопрос.

539
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
Я не могу ответить. Но я выслушаю.

540
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
Какой смертельный грех я совершила,
чтобы это заслужить?

541
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Все совершают грехи.

542
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
Вам просто не повезло.

543
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
Как Бог может быть
таким жестоким до самого конца?

544
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
Я особо ничего от жизни не хотела.

545
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
Почему же он загнал меня в угол?

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
Спросите, когда увидите его.

547
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
Спросите, как он всё это допустил.

548
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
Мне тоже интересно.

549
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
Я задала этот же вопрос тому монстру.

550
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Я сказала:

551
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
«Монстр, прошу тебя, ответь».

552
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Что он сказал?

553
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
Я ничего не слышала.

554
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Монстр ничего не сказал.

555
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
Все говорят, что монстры
разговаривали с ними,

556
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
так почему мой со мной не заговорил?

557
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
И Бог, и монстр лишь мучают меня!

558
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
Нас мучает не Бог

559
00:46:27,409 --> 00:46:29,161
и не монстр.

560
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
Нас мучают самые близкие нам люди.

561
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
Этот человек для вас и бог, и монстр.

562
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
Для вас это был ваш сын.

563
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
Он был вашим

564
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
богом и монстром.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
Но я всё равно…

566
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
…всё равно хотела быть с ним.

567
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
Мама…

568
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
Я хочу увидеть маму.

569
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
Не тебя ли поймали утром
при попытке убежать?

570
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
Видишь, из-за тебя
я на ночном дежурстве?

571
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
Предупреждаю. Исчезни.

572
00:47:12,829 --> 00:47:14,331
Я хочу увидеть маму.

573
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
Я хочу выйти!

574
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
- Эй!
- Почему не открывается?

575
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
Эй!

576
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
- Ах ты, мелкий…
- Прекрати.

577
00:47:24,466 --> 00:47:25,342
Прекрати.

578
00:47:25,842 --> 00:47:27,594
- Знаешь…
- Я хочу уйти.

579
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
Ненавижу это.

580
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
Что ты имеешь в виду?

581
00:47:30,180 --> 00:47:31,557
Твои варварские

582
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
методы постоянного насилия.

583
00:47:34,393 --> 00:47:35,477
Он мой пациент.

584
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
Вы не знали?

585
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Откуда?

586
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
Неведение — не преступление,
так что я прощаю.

587
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
Но в следующий раз будь помягче с ним.

588
00:47:46,863 --> 00:47:49,866
Он может быть ценнее тебя.

589
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Отпусти.

590
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Отпусти.

591
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
- Я хочу выйти.
- Иди сюда. Ты в порядке?

592
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
- Иди сюда. Пойдем.
- Мама…

593
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
- Твоей мамы там нет. Иди за мной.
- Где мама?

594
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
Пойдем туда.

595
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
Ты в порядке?

596
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
Может, тебе послышалось?

597
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
Что случилось снаружи?
Кого ты встретил?

598
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
Ты ни к чему не прикасался?
Никто тебя не кусал?

599
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
Не бойся. Это не заразно.

600
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
- Что там произошло?
- Мама.

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
Мама монстр?

602
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
Что?

603
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
Мне надо к маме.

604
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
- Эй, соберись.
- Мне нужно к ней.

605
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
- Что? Мама?
- Где мама?

606
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Мама? Ты хочешь вернуться к маме?

607
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
Я отведу тебя к ней.

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
Правда?

609
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
Но сначала нам надо поговорить.

610
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
О чём?

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
Откуда это у тебя?

612
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
Ты не помнишь?

613
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Ребенок.

614
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
Что?

615
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
Там была девочка

616
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
там, где цветы…

617
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
…и деревья.

618
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
Это была девочка.

619
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
Она толкнула.

620
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
Можешь повторить?

621
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
- Ребенок и цветы?
- Я не знаю.

622
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
Мне нужно к маме.

623
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
Подумай.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
Вспомни.

625
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
К чему теперь это всё?

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
Шеф Чи.

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
Жизнь — странная штука.

628
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
Я стала монстром
и мне наконец-то лучше.

629
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
Видите.

630
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
У меня опять целые зубы.

631
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
Насчет того, о чём мы говорили.

632
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
Вы приняли решение?

633
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
Да.

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Я ухожу завтра.

635
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
Мудрый выбор.

636
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
Я помогу вам завтра уйти.

637
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
Что?

638
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
Как?

639
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
Позволите мне увидеться с Джунилем?

640
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Конечно.

641
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
Б2 ПЕРЕКЛИЧКА ВЫЖИВШИХ
ВСЕГО: 432, УМЕРШИХ: 31, ЖИВЫХ: 401

642
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
Б2 ВЫЖИВШИЕ

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
ВЗВОД ВОРОНОВ
ВСЕГО: 60, УМЕРШИХ: 32, ЖИВЫХ: 28

644
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
ЧХВЕ ЁНСОК, СТАРШИЙ СЕРЖАНТ

645
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
Еще не спишь.

646
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
Не спится.

647
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
Ну что? Что случилось?

648
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
Это насчет Ёнсока.

649
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
У него есть девушка.

650
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
Она очень больна.

651
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
Ёнсок сказал, что позаботится,

652
00:52:33,984 --> 00:52:34,818
чтобы она выжила.

653
00:52:36,820 --> 00:52:39,072
Я думаю, что он направился в больницу…

654
00:52:42,742 --> 00:52:44,160
…или аптеку.

655
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
Кто эта женщина?

656
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
Почему ты мне мешаешь?

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,640
Я делаю то, что должна делать.

658
00:53:46,723 --> 00:53:48,850
Меня часто неправильно понимают.

659
00:53:50,143 --> 00:53:53,104
Если ты умрешь,
на меня будут показывать пальцем.

660
00:53:53,730 --> 00:53:54,731
Не останавливай меня.

661
00:53:54,814 --> 00:53:57,901
Тогда не лезь ко мне и умри где-нибудь,
где я тебя не увижу.

662
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
И поешь, прежде чем умереть.

663
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
ПОКОЙСЯ С МИРОМ

664
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
То Санджин.

665
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
Связавшись с тобой, все умирают.

666
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
Так прекрати просить
людей за мной следить.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
Я тоже скоро умру?

668
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
Думала, ты знаешь.

669
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
Возможно, я не скоро вернусь.

670
00:55:07,512 --> 00:55:09,556
Ты обещала отплатить
за убийство моего мужа.

671
00:55:09,639 --> 00:55:11,266
Я не говорила, что это я убила его.

672
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
Это уже неважно.

673
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
Когда-то я хотела убить тебя.

674
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
Но я смогу решить

675
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
отомстить тебе или простить,
если ты будешь

676
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
притворяться невинной
или молить о пощаде.

677
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
Ты не делаешь ни того, ни другого.

678
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
И теперь ты приняла решение?

679
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
Да.

680
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
Я буду ждать…

681
00:55:35,123 --> 00:55:35,957
…того момента…

682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
когда ты обратишься в монстра.

683
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
Я не могу простить тебя,
потому что хочу убивать.

684
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
Но я не могу убить тебя,

685
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
потому что не хочу
быть убийцей, как ты.

686
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
Когда же ты станешь монстром,

687
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
я убью тебя собственными руками.

688
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
Так что не умри там.

689
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
Я буду очень разочарована.

690
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Вы, наверное, обход совершаете?

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Благодарю за службу.

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
Почему Джуниль вел себя так?

693
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
Он в порядке?

694
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
Всё нормально.

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
Это хорошо.

696
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
Я видел,

697
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
как он следил за Ли Ыню утром.

698
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
Вместе с То Санджином и Ан Донги.

699
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
Вся троица.

700
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
Ты уверен?

701
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
Клянусь его именем.

702
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
Но я не вижу других двоих.

703
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
Всё, что у меня есть на сегодня.

704
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
Банку я кому-то отдала.

705
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
Опять выходишь наружу?

706
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
Ты за мной следишь?

707
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
Тебе нравится рисковать?

708
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
Ты говоришь о себе?

709
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
Вижу, тебе опять надрали задницу.

710
00:58:04,564 --> 00:58:06,858
Видел бы ты свое лицо,
прежде чем что-то говорить.

711
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Не лезь не в свое дело.

712
00:58:10,236 --> 00:58:11,696
Хватит действовать в одиночку.

713
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
Ты подвергаешь опасности
себя и весь город.

714
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
Знаешь что?

715
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
Кошки рискуют жизнью,
чтобы прийти сюда и съесть это.

716
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
Даже кошки знают,
что нужно рисковать жизнью,

717
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
чтобы получить желаемое.

718
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
Я уже видел эту красную ленту.

719
00:58:42,018 --> 00:58:44,270
Довольно везде совать нос
и преследовать меня.

720
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
Ты можешь погибнуть.

721
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
Поэтому ты убила

722
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
То Санджина и Ан Донги?

723
00:58:50,193 --> 00:58:51,611
Хочешь знать, как они умерли?

724
00:58:51,694 --> 00:58:53,404
Это снова он, да?

725
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
Тот, кого ты ищешь.

726
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
Или это был монстр?

727
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
В ночь убийства

728
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
муж шефа Чи погиб, а ты выжила.

729
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
Монстры выбирают цели?

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
Это невозможно.

731
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
Плюс…

732
00:59:14,926 --> 00:59:17,262
…еще эта красная лента…

733
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
Что ты такое говоришь?

734
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
Этот монстр защищает тебя, верно?

735
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
И ты ищешь его.

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
Верно?

737
00:59:44,205 --> 00:59:46,374
Ты та девушка.

738
00:59:48,543 --> 00:59:49,711
Ты уже с ним встретилась?

739
00:59:51,170 --> 00:59:52,171
Кто ты такая?

740
00:59:53,214 --> 00:59:54,674
Откуда ты меня знаешь?

741
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
Он что-то тебе сказал?

742
00:59:59,887 --> 01:00:00,722
Где…

743
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
…где он сейчас?

744
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Хочешь знать?

745
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
Может, пойдешь со мной?

746
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
Данные номер 23.

747
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
Кровь, взятая у О Джуниля,

748
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
была очень похожа на кровь монстра,

749
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
но у него не было никаких симптомов.

750
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
Несмотря на вероятность
обращения в монстра,

751
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
у него нет симптомов.

752
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
Он провел снаружи
всего несколько часов.

753
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
Я должен выяснить,
что произошло за эти несколько часов.

754
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
В настоящее время

755
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
я планирую ввести подходящий
стимулятор, который может

756
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
активировать его обращение.

757
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
О Джуниль.

758
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
О Джуниль.

759
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
Пора встретиться с мамой.

760
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
Отойди.

761
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
Она не одна.

762
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
Я не буду стрелять.

763
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
Только заберу ребенка.

764
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
Она была жива.

765
01:08:22,389 --> 01:08:25,351
Перевод субтитров: Артем Приходько