POVESTEA ORIGINALĂ ESTE WEBTOON-UL CASĂ, DULCE CASĂ
CASĂ, DULCE CASĂ
Ești bine?
Vino! E periculos.
Ce?
Îl vei omorî?
În sfârșit se poartă frumos.
Așteaptă acolo!
Ești Lee Eun-yu?
De unde știi cum mă cheamă?
Toți au dispărut din vina ta.
Nu fac rău.
Stai…
Oprește-te!
Nu pe ea.
Să ne întoarcem!
Domnule!
Monștrii vor veni după zgomot.
Intră și declanșează alarma!
Da, domnule.
Și ea?
Du-o de aici!
La zona de izolare.
Da, domnule.
Să mergem, doamnă!
Yong-seok a dispărut cu stația, deci nu putem contacta stadionul.
Explozia a fost puternică.
Cred c-a explodat o mină lângă zidul exterior.
Vă dați seama după zgomot?
Doar asta ar putea face un asemenea zgomot.
Domnule, sunt sergentul Lee Dong-jun.
Spune!
Monștrii sunt în mișcare în raza scanerului.
Unde se duc?
Spre stadion, domnule.
Seok-chan!
Cât mai e până la stadion?
Cel puțin 15 minute.
COMPLEX SPORTIV STAȚIA JAMSIL
Întoarce!
Să ne îndepărtăm de stadion!
Fugim?
Pregătiți-vă!
Nu pompează benzină fără curent.
Nu contează. Nu vrem să alimentăm.
Jin-ho!
Da, domnule.
Folosește-ți abilitățile!
BENZINĂRIA SAMJEON
Unde sunt monștrii?
Cred că deja au năvălit.
Perfect.
Să mergem!
Haideți!
Jin-ho, fii gata!
Ce mai aștepți?
Declanșatorul nu e gata?
Cred că monștrii întrerup semnalul.
Oprește aici!
- Dăm înapoi? - Nu, deschide acoperișul!
Cât mai trebuie să facem asta?
O să murim salvând tabăra.
Tăceți și trageți, domnule!
Kim devine din ce în ce mai nesăbuit.
Oprește motorul!
Ridică starea de urgență!
Ce ne facem acum?
Cum adică?
Azi am folosit tot explozibilul.
Cum mai omorâm monștrii de acum?
Măcar stadionul e în siguranță.
Sigur.
Dacă adăpostul e bine și l-am irosit?
Vedem când ne întoarcem.
Îmi pare rău pentru problemele cauzate.
Nu vă faceți griji!
Cât despre Jun-il…
Îl caut eu.
Îl veți întâlni în curând.
Domnule, nu e Oh Jun-il?
Scuze pentru mai devreme!
Pentru ce?
Am acționat pe cont propriu.
Am fost nesăbuit și după ce am dezamorsat mina.
De ce ai făcut asta?
Puteai să mori.
N-am vrut…
să regret mai târziu.
Știu cum e…
să eziți…
și apoi să regreți că n-ai făcut nimic.
Domnule!
Sunt liber să plec?
Atenție!
Ce a provocat explozia?
A fost o fugară printre muncitori.
Încercau să dezamorseze o mină pe care a călcat.
Cine a supravegheat repararea zidului?
Soldat Park Chan-yeong.
Eu.
Ajunge!
- Măcar n-a fost nimeni rănit. - Și fugara?
A fost exterminată?
Park Chan-yeong.
A prezentat simptome de transformare,
așa că a fost pusă la izolare.
La izolare?
La insistențele mele, domnule.
Yeong-hu!
Ai zis că vei proteja și stadionul, și pe oamenii noștri.
Am avut încredere în tine,
dar uite unde am ajuns!
Peste jumătate din oamenii noștri au murit în ultimul an!
Protejați locul ăsta, domnule!
Eu îmi voi proteja oamenii.
Bravo, tuturor!
Sunteți liberi.
Domnule!
Sergentul-major Choi e aici?
Despre ce vorbești?
A avut loc un incident.
Se întoarce mai târziu.
Și l-am găsit pe cel care a ratat apelul.
ALCOOL MEDICINAL
Nu e nimeni aici. Ieși!
De ce ești așa de furios?
Poți fi împușcat dacă dai buzna aici.
E în regulă.
Oricum merg în rai.
Iar iadul n-ar fi prea diferit de locul ăsta.
Ai băut?
Da. Am băut puțin.
Minunat.
Am o gustărică bună care merge bine cu băutura.
Ce anume?
O poveste interesantă.
Nu mă interesează poveștile tale.
Sunt om de știință.
A fost o operațiune de eliminare.
Mai știi când rachetele au distrus stadionul principal?
N-a fost o greșeală.
Cei de sus au pus totul la cale.
Cu epidemia scăpată de sub control,
am auzit că au decis
să-i extermine pe toți.
De ce contează asta acum?
Știu că pentru tine contează, doctore.
Nu vreau să fiu serios.
Cum spuneam, e doar o poveste interesantă.
Nu e.
Nu i-au omorât pe toți.
Au încercat să-i elimine, dar nu au reușit.
Nu de asta sunteți în viață?
Și tu trăiești bine aici datorită acestui lucru, nu-i așa?
N-am venit aici ca să trăiesc.
Vrei să auzi o poveste chiar interesantă?
Spune-mi-o!
Te ascult.
Nu știu dacă faci față.
Serios?
De ce ești așa de secretos?
Ai mult timp liber. Sunt sigur că o să te prinzi.
Păi…
Haide, doctore!
Nu ți-o cer gratis.
Am câștigat astea la jocuri de noroc.
Ieși!
E ora de culcare.
Numai bine!
De ce e alunecoasă podeaua?
O să cazi și o să-ți spargi capul.
Mama.
Trebuie să merg la mama.
Copilul ăla…
El mi-a zis.
Trebuie să merg la mama.
Să vedem ce avem aici!
Hai, șefule!
Stai de pază!
Nu fura nimic!
Ce naiba a fost asta?
Antrenament.
Poc!
De ce nu colaborezi?
Ce?
Strici toată distracția.
Rahat!
Gustări.
Conservă? Nu se poate.
Cârnat.
Hai! Mănânci când ne întoarcem.
Doar o gură.
Să luăm și asta!
Nu mai avem.
Încă nu și-a revenit?
Nu.
Verifică-i ochii!
Are ochii defocalizați?
Nu.
Vezi dacă are cicatrici!
Caută peste tot!
Dacă are o rană deschisă, fă-i antibiotice!
Ce-i asta?
Are o rană pe braț, dar arată ciudat.
Haide, omule!
Ce naiba?
Arăți mai rău decât el.
Sunt bine.
Ce-i asta?
Nu e nici arsură, nici vânătaie.
Boli cronice?
Nu sunt sigur.
Nu are familie?
Ei bine…
Deci mama lui e cea care a fost izolată.
Să vorbim în altă parte!
De ce? Oricum va afla.
Dar totuși…
Nu cred că va muri, așa că nu-ți face griji!
- Mamă… - Îl țin aici
pentru orice eventualitate.
Nu sta acolo! Întoarce-te la treabă!
Nu-l vindeci stând aici.
Doctore!
Monștrii pot alege pe cine să atace?
Cei din grupa Verde pot.
Dar nu-i pot deosebi pe oameni.
Pare c-o fac pentru că nu sunt agresivi.
Dacă atacă
doar una din două persoane?
Ai văzut ceva
sau întrebi din curiozitate?
- Contează? - Transformarea…
e o boală mintală.
Practic, sunt diferiți.
Dar, dacă privești în ansamblu, nu sunt foarte diferiți.
Te învăluie cu propriile dorințe
și te închide în lumea creată de mintea ta.
E o boală mintală specială,
care duce la metamorfoza fizică.
Deci…
crezi că aceste creaturi oarbe mai au în ele iubire și prietenie?
Da.
Orice ai fi văzut,
sigur a fost o coincidență.
Bine. Te rog să ai grijă de el!
Soldat Park!
Când îl mai vezi, să-mi spui!
Monstrul pe care l-ai văzut.
Se poate să fi încercat să apere omul?
În fine, monstrul ăla ciudat care-și alege țintele.
E și mai bine dacă-l prinzi.
Cine știe?
Ne-ar putea ajuta să elucidăm misterul transformării în monstru.
Cred că mă înșel.
Un monstru care apără oameni?
Spune că-ți pare rău!
Ce vrei să spui?
Ți-am zis să te întorci.
Ți-am spus că e periculos acolo.
Ți-am spus să te întorci!
Și ce-ai pățit la față?
Cine ți-a făcut asta?
A fost un monstru?
Nu e mare lucru.
Vezi asta?
N-am șters vopseaua de îngrijorare
și uite cum arată părul!
Cum să continui
dacă ți se întâmplă ceva?
Ce?
Cum adică? Vei fi bine.
Nu contează.
Vorbim când părul meu va avea culoarea potrivită.
Și tratează-ți fața!
Te pot ajuta?
CAMERĂ ELECTRICĂ
Doamna simptomatică.
Dă-o afară imediat!
Ce-i cu graba asta?
Cred că ai treburi mai urgente de făcut.
Crezi că totul e bine
pentru că e prima pe care o avem de o lună
dintre sute de oameni?
Oamenii nu vor gândi așa.
Își imaginează mereu ce e mai rău.
Transformarea nu e contagioasă?
Ei bine, te înșeli.
Se răspândește prin frică și anxietate.
Deci s-o înăbușim în fașă!
Asta e treaba ta.
Oricine…
ar putea fi în acea fașă,
inclusiv noi doi.
Ce vrei să spui?
Ce-și imaginează toți că e „ce e mai rău”.
Crezi că sunt monștrii
sau faptul că ar putea deveni ei monștri?
Cât timp am păzit locul ăsta,
nimeni n-a fost ucis de un monstru apărut din interior.
Dar mulți au plecat de bunăvoie.
Nu am milă față de bolnavi.
Încerc să le dau speranță supraviețuitorilor.
Vreau să le arăt
că pot alege singuri, chiar dacă se transformă.
La ce e bună speranța într-o lume ca asta?
Avem nevoie și de speranță.
Sigur ai și tu una.
Ceva la care speri fără să știe nimeni.
Dacă situația se înrăutățește…
va trebui să-ți asumi responsabilitatea.
Așa voi face.
Ia loc!
Pe mine de ce nu mă vizitează nimeni?
Și e vina mea?
Fața ta încruntată nu ajută afacerea.
Nici n-a mers vreodată.
Poate ar trebui să-mi găsesc altă meserie.
Sau să-mi găsesc altă angajată?
Trebuie să meriți medicamentele.
Nu te da mare!
Asta nu mă va vindeca.
Nu găsești ceva mai bun pe-aici.
Măcar ia antibioticele astea regulat!
N-am timp să angajez pe altcineva.
Părinte Peter!
Azi e întâlnirea de mărturisiri?
- Da. - Bine.
Am auzit că întâlnirile astea îi pot vindeca și pe cei cu simptome.
- Așa e. - Doamna a sugerat să venim.
Ați sosit la timp.
Ți-ai pierdut mințile?
Dă-i drumul! La naiba!
Păstram asta pentru când îl voi invita în oraș.
Serios.
Sigur te simți bine aici.
- Uită-te la desenul ăsta! - Dă-mi-l înapoi!
- Ăla nu e părintele Peter? - Nu.
Ba da.
Păr lung, haine negre, cu chestia aia albă la gât…
Sigur el e.
Stai așa!
Îl placi?
Ce?
Unde mergem?
Tot ar trebui să fiu recunoscătoare.
Dacă nu era locul ăsta,
aș fi murit de frică acolo.
Am o podea pe care să mă întind
și un acoperiș care să mă apere de ploaie.
Am și copilul cu mine.
Ar fi greșit să cer mai mult.
Ce porcărie!
Frate!
Dă-mi aia!
Hei!
Ai zis că trebuie să fim sinceri.
Asta e sinceritate? Minte de rupe.
Dacă ții totul în tine și spui numai lucruri frumoase,
o să ajungi ca mama lui Jun-il.
Ce-ar fi să începi tu?
Dacă ții totul în tine, devii monstru.
Așa că descarcă-te!
Gândește-te la toți cei care au fost la întâlnirile astea!
Toți sunt încă oameni.
Înțelegi?
Vreau să urmez eu.
N-am spus asta nimănui.
Dar sunt fericit acum.
Trebuie doar să mănânc.
Apoi mă culc.
Nimeni n-o duce mai bine sau mai rău decât ceilalți.
Să încheiem întâlnirea aici!
Vreau și eu să mărturisesc. Cred că te plac, părinte.
Nu.
Chiar te plac.
N-o poți spune pur și simplu.
Sper să fiți fericiți împreună.
Ce priveliște, Doamne!
Nu veniți?
Lăsați prostiile astea!
- Nu e vina părintelui. - Să mergem!
Părinte!
Pot să-ți cer o favoare?
Sigur, ce anume?
E vorba de mama lui Jun-il.
Ai putea să-i faci o vizită?
Poți părăsi incinta cu permisiune.
S-ar putea să coste.
Înțeleg.
Dar o să fie gratuit.
Intră!
Mâine mă duc să-l caut pe sergentul-major Choi.
Crezi că asta vrea Yong-seok?
Cum e să fii soldat aici?
Vreți să spuneți că a plecat de bunăvoie?
Nu putem fi siguri că nu.
Asta nu schimbă nimic.
Mă duc să-l caut.
- Nu voi permite asta. - Domnule!
Nu-i putem pune pe toți în pericol de dragul lui.
Ați înfruntat multe pentru cineva simptomatic.
Dar repede vă abandonați subordonatul.
Nu.
Încerc să vă protejez.
Nu mai cred aceste cuvinte.
Ce înseamnă plutonul pentru dv.?
Oamenii ăștia își riscă viața ca să meargă acolo.
Onoarea și demnitatea Plutonului?
La ce ajută, dacă suntem toți morți?
De asta nu te pot lăsa să pleci.
Vrei să-l găsești pe Yong-seok?
E toată lumea de acord?
Tot Plutonul vrea să-l caute?
Câți oameni au murit
din cauza nesăbuinței tale?
Sergent Kim!
Sper să fii
altfel decât mine.
Ați devenit un laș, domnule.
E comestibil?
Nu e nevoie să-l mâncați.
Atât putem obține.
Pentru asta-mi risc viața?
M-am înrolat doar ca să am o masă normală.
Ce dezamăgire!
Jin-ho!
Tot n-ai semnal?
Nu, domnule.
Poate pentru că suntem în subteran.
Să-l duc sus?
Am instalat un amplificator, ar trebui să se audă semnalul.
Îți place?
Cum poți mânca acum?
Yong-seok ne-a părăsit.
Ai grijă cum vorbești!
Pușcașii marini au demnitate.
Nu vă contrazic, domnule.
Dar mereu îi făceați farse.
L-ați văzut în ultima vreme?
Mereu era posomorât.
Era normal să fugă.
Oricum ar fi, Yong-seok…
n-ar face asta.
Știe cât de periculos e acolo.
Poate Yong-seok era pe cale să se transforme.
Și n-a vrut să…
Rahat cu ochi!
Ți-am zis să-ți măsori cuvintele.
M-ați lovit cumva?
Te crezi dur?
- Vrei să ne batem ca între bărbați? - Înapoi, domnule!
Nu te băga, nenorocitule!
Ajunge!
Opriți-vă aici!
ANTIBIOTICE CEFALOSPORIN
I-ai furat mingea fratelui meu, nu?
De ce i-aș fura-o dacă sunt mingi peste tot?
Mingea aia ruptă!
Fratele meu o vrea.
Așa că dă-mi-o!
E a mea.
Nimic de aici nu e al tău.
- Cine zice? - Tata.
Hei!
Am auzit că soră-ta e o târfă.
Atunci ești fratele târfei.
Deci n-ai dreptul să deții nimic.
E un monstru. Un monstru hoț.
Oprește-te!
- Dă-te! - Dă-mi drumul!
Dă-te de pe el!
Plecați de aici!
Acum!
Ați face bine să aveți grijă!
Dă-mi drumul!
Ce-a fost asta?
Ești golan acum?
Preferi să-i las să facă ce vor, ca tine?
- Kim Yeong-su! - Se spune că e vina ta
dacă ești bătut sau jefuit.
Asta e lumea în care trăim.
Ar trebui să-i omori pe toți.
Nu-i lăsa să facă ce vor!
- Kim Yeong-su! - Eu așa voi face.
Când îi rănești pe alții…
roata se întoarce.
Serios? Chiar așa?
- Da. - Atunci, de ce mă doare?
Am fost cuminte, cum mi-a spus tata.
De ce au murit toți cei din jurul meu, dacă eu n-am greșit?
De ce am rămas doar eu?
Nu mai am încredere în adulți.
Ar trebui să trăiești cum vrei.
Eu așa voi face.
Ce naiba?
Oh Jun-il!
Ce ai…
Unde s-a dus?
Sigur?
N-ai auzit-o?
Așa a zis.
Ți-ai pierdut mințile?
Trebuie să fim precauți.
Îi curge sânge din nas, pentru Dumnezeu!
La naiba!
Ce ai făcut?
E bine?
Vezi?
E bine?
Nu era nevoie să faci chiar așa.
Pușlama nebună!
Mamă!
Mamă, am ajuns.
Am ieșit și…
Mamă, unde…
Yeong-su!
Unde e mama?
S-a transformat în monstru.
Ce?
Îi curgea sânge din nas și s-a transformat!
Deci n-o să moară?
Ba da.
Oamenii o vor omorî.
Ce faci aici, părinte?
Am zis să-mi fac și eu treaba o dată.
Dacă ai ceva de mărturisit, fă-o!
Am crezut că o să mor
când te-am văzut apropiindu-te.
Practic, nu ești pe moarte.
Acum mori mai greu.
E mult mai ușor să mori ca om.
Ai dreptate.
N-am nimic de mărturisit,
doar voiam să te întreb ceva.
Nu-ți pot da un răspuns. O să te ascult.
Ce păcat grav am putut comite ca să merit asta?
Toată lumea păcătuiește.
Tu ai avut ghinion.
Cum poate Dumnezeu să fie atât de crud până la sfârșit?
N-am vrut prea multe de la viață.
De ce mă pedepsește așa?
Întreabă-l când Îl vezi!
Întreabă-L de ce a permis toate astea!
Și eu aș vrea să știu.
I-am pus aceeași întrebare monstrului.
I-am zis:
„Monstrule, răspunde-mi!”
Ce-a zis?
N-am auzit nimic.
Monstrul n-a vorbit.
Toți spun că monștrii vorbesc cu ei,
atunci al meu de ce nu vorbește cu mine?
Și Dumnezeu, și monstrul vor doar să mă tortureze!
Cel care ne torturează cu adevărat…
nu e nici Dumnezeu, nici un monstru.
E persoana cea mai apropiată de noi.
Acea persoană e Dumnezeul și monstrul tău.
Pentru tine, a fost fiul tău.
A fost Dumnezeul tău
și monstrul tău.
Chiar și așa…
tot am vrut să fiu cu el.
Mamă…
Vreau s-o văd pe mama.
Nu te-au prins furișându-te afară dimineața?
Nu vezi că sunt în tura de noapte din cauza ta?
Te avertizez. Dispari!
Vreau s-o văd pe mama.
Vreau să ies!
- Hei! - De ce nu se deschide?
Hei!
- Tu… - Oprește-te!
Oprește-te!
- Ei bine… - Vreau să plec.
Urăsc asta.
Cum adică?
Felul vostru barbar
de a recurge la violență mereu.
E pacientul meu.
Nu știai?
De unde să știu?
Ignoranța nu e un delict, așa că te iert de data asta.
Dar, data viitoare, ia-l mai ușor!
S-ar putea să fie mai valoros decât tine.
Dă drumul!
- Vreau să ies. - Vino aici! Ești bine?
- Vino aici! Să mergem! - Mama…
- Mama ta nu-i acolo. Hai! - Unde-i mama?
Să mergem pe aici!
Te simți bine?
Ți se pare că auzi ceva?
Ce s-a întâmplat afară? Cu cine te-ai întâlnit?
Ai atins ceva sau te-a mușcat ceva?
În fine, nu e contagios.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Mama.
Mama e monstru?
Ce?
Trebuie să merg la mama.
- Revino-ți! - Vreau să merg la ea.
- Ce? Mama? - Unde e mama?
Mama? Deci vrei să mergi la mama ta.
Te duc eu la ea.
Serios?
Dar, înainte de asta, trebuie să vorbim.
Despre ce?
De unde ai asta?
Nu-ți amintești?
Un copil.
Ce?
Era un copil…
unde erau flori
și copaci.
Era o fată.
M-a împins.
Poți să repeți?
- Un copil și flori? - Nu știu.
Trebuie să merg la mama acum.
Gândește-te!
Amintește-ți!
Ce rost mai are acum?
Șefă Ji!
Viața e ciudată.
În sfârșit sunt mai bine, acum că sunt un monstru.
Uite!
Mi-am recuperat dinții.
Legat de ce ți-am zis mai devreme.
Te-ai hotărât?
Da.
Mâine plec.
O alegere înțeleaptă.
Te ajut mâine, când pleci.
Ce?
Cum?
Mă lași să-l văd pe Jun-il?
Sigur.
SUPRAVIEȚUITORI B2 TOTAL: 432 MORȚI: 31 VII: 401
SUPRAVIEȚUITORI B2
PLUTONUL CORB TOTAL: 60, MORȚI: 32, VII: 28
CHOI YONG-SEOK, SERGENT
Încă sunteți treaz.
Nu puteam dormi.
Deci? Ce e?
E vorba de Yong-seok.
Se vede cu cineva.
Și e destul de bolnavă.
Yong-seok a zis că se va asigura…
că supraviețuiește.
Cred că s-a dus la un spital…
sau la o farmacie.
Cine e femeia?
De ce te bagi?
Fac ce trebuie să fac.
Sunt înțeleasă greșit destul de des.
Dacă mori aici, oamenii vor da vina pe mine.
Nu mă opri!
Atunci nu mă deranja și mori undeva unde nu te pot vedea!
Ar trebui să mănânci înainte să mori.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
Do Sang-jin.
Toți mor când au de-a face cu tine.
Atunci, nu mai pune pe nimeni să mă urmărească!
Voi muri și eu în curând?
Credeam că știi.
- S-ar putea să nu revin o vreme. - Parcă te revanșai că mi-ai ucis soțul.
N-am spus că l-am ucis.
Nu mai contează.
Voiam să te omor.
Dar pot să decid
dacă să mă răzbun sau să te iert
doar dacă faci pe nevinovata sau îți ceri iertare.
Dar n-ai făcut nici una.
Și acum te-ai hotărât?
Da.
Voi aștepta
momentul…
când te vei transforma.
Nu te pot ierta, pentru că vreau să te omor.
Dar nu te pot omorî,
pentru că nu vreau să fiu o criminală ca tine.
Te voi ucide cu mâinile mele
când te vei transforma.
Așa că nu muri!
Aș fi foarte dezamăgită.
Probabil patrulezi.
Mulțumim pentru ce faci!
De ce s-a purtat Jun-il așa mai devreme?
E bine?
N-a fost nimic.
Ce ușurare!
L-am văzut
urmărind-o pe Lee Eun-yu de dimineață.
Cu Do Sang-jin și An Dong-gi.
Toți trei.
Ești sigur?
Jur pe numele Lui.
Dar nu-i văd pe ceilalți doi.
Asta e tot ce am azi.
Am dat conserva altcuiva.
Iar ieși?
Mă urmărești?
Îți place adrenalina.
Vorbești despre tine?
Văd că iar ți-ai luat bătaie.
Uită-te la fața ta înainte să vorbești!
Vezi-ți de treaba ta!
Nu mai acționa de capul tău!
Te pui pe tine și locul ăsta în pericol.
Știi ceva?
Pisicile astea își riscă viața ca să mănânce aici.
Până și pisicile știu că trebuie să-ți riști viața
ca să obții ce vrei.
Am mai văzut panglica aia roșie.
Nu mai fi curios și nu mă mai urmări!
S-ar putea să mori.
De asta i-ai ucis
pe Sang-jin și An Dong-gi?
Vrei s-afli cum au murit?
A fost tot persoana aceea, nu?
Persoana pe care o cauți.
Sau e un monstru?
În noaptea incidentului,
soțul șefei Ji a murit, dar tu ai supraviețuit.
Monștrii își aleg țintele?
E imposibil.
În plus…
panglica roșie pe care o ai…
Despre ce naiba vorbești?
Monstrul ăla te protejează, nu?
Și tu îl cauți.
Nu-i așa?
Tu ești fata de dinainte.
L-ai întâlnit?
Cine naiba ești?
De unde mă cunoști?
Ți-a spus?
Unde…
Unde e acum?
Vrei să știi?
Ce-ar fi să vii cu mine?
Data de azi, 23.
Sângele extras de la Oh Jun-il
era foarte asemănător cu cel al unui monstru,
dar nu prezenta niciun fel de simptome.
Deși poate deveni monstru,
nu prezintă simptome.
A stat afară doar câteva ore.
Trebuie să aflu ce s-a întâmplat în acele câteva ore.
Momentan,
plănuiesc să expun subiectul unui stimulent valid, care ar putea duce
la transformarea lui în monstru.
Oh Jun-il!
E timpul să mergi la mama ta.
Înapoi!
Nu e singură.
N-o să trag.
Doar iau copila.
Era în viață.
Subtitrarea: Alexandru Pintilei