1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME
DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
Estás bem?

4
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
Anda cá. É perigoso.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
O quê?

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
Vais matá-lo?

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
Ele já se está a portar bem.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Espera ali.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
És a Lee Eun-yu?

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Como sabes o meu nome?

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
Foram-se embora por tua causa.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Eles não fazem mal.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Espera…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Para.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
Ela não.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Vamos regressar.

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Sargento.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Os monstros vêm atrás do barulho.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Entrem e liguem o alarme.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
Entendido.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
E ela?

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
Acompanha-a.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
À zona de isolamento.

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Entendido.

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Venha.

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
O Yong-seok desapareceu com o rádio
para não avisarmos o estádio.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
A explosão foi muito forte.

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
Parece ter sido uma mina que rebentou.

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Consegues perceber só pelo som?

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
É a única coisa
capaz de fazer aquele barulho.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Fala o sargento Lee Dong-jun.

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Fala comigo.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
O aparelho detetou monstros em movimento.

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
Em que direção?

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
Em direção ao estádio.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
Seok-chan.

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Quanto tempo até ao estádio?

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Cerca de 15 minutos.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
COMPLEXO DESPORTIVO
ESTAÇÃO DE JAMSIL

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Dá a volta.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
Vamos para bem longe do estádio.

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Vamos fugir?

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Preparem-se.

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
Sem eletricidade, não funciona.

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Não viemos aqui para abastecer.

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
Jin-ho?

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Sim, sargento.

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
Mostra-me o que vales.

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
ESTAÇÃO DE SERVIÇO DE SAMJEON

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Onde estão os monstros?

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Acho que já vêm a caminho.

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Perfeito.

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
Vamo-nos embora!

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
Arranca.

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Jin-ho, é agora.

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Então?

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
O gatilho não funciona?

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
Acho que os monstros
estão a afetar o sinal.

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Para aqui.

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- Recuamos?
- Não, abre o tejadilho.

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
Vamos fazer isto muito mais tempo?

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Vamos morrer para salvar a base.

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Pode calar-se e disparar, sargento?

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
O Kim está cada vez mais imprudente.

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Desliga o motor.

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Acabou a emergência.

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
E agora? O que vamos fazer?

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Como assim?

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
Usámos todo o C4 que tínhamos.

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Como vamos rebentar com os monstros?

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
Desde que o estádio seja seguro.

72
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
Quer dizer, claro.

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
O abrigo pode estar bem
e desperdiçámos o C4.

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
Veremos quando regressarmos.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
Peço desculpa pelo incómodo.

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Não se preocupe.

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
Quanto ao Jun-il…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
Eu vou procurá-lo.

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
Estará com ele em breve.

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
Sargento, aquele não é o Oh Jun-il?

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
Peço desculpa, sargento.

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
De quê?

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Eu agi sozinho.

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Fui imprudente
mesmo depois da desativação da mina.

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Porque o fizeste?

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
Podias ter morrido.

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
Eu não queria…

88
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
… arrepender-me depois.

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
Eu sei como é a sensação…

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
… de hesitar…

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
… e de me arrepender
por não ter feito nada.

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
Sargento.

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Vou ser dispensado?

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
Em sentido!

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
O que causou a explosão?

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Uma das trabalhadoras tentou fugir.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
Ela pisou uma mina e tentámos desativá-la.

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
Quem estava a vigiar a reparação?

99
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Soldado Park Chan-yeong.

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
Era eu.

101
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
Já chega.

102
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
- Ninguém se magoou.
- E a fugitiva?

103
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Já a retiraram de lá?

104
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Park Chan-yeong.

105
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Ela tinha sinais de transformação

106
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
e nós isolámo-la.

107
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
Isolaram-na?

108
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
Eu fiz questão.

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Yeong-hu.

110
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
Disseste que ias proteger o estádio
e os nossos homens.

111
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Sempre confiei em ti,

112
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
mas vê no que deu.

113
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Mais de metade dos nossos homens
morreram no último ano!

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
O sargento pode proteger este estádio.

115
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Eu vou proteger os meus homens.

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
Bom trabalho, pessoal.

117
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
Podem ir.

118
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Sargento.

119
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Viu o sargento Choi?

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
Porque perguntas isso?

121
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
Houve um incidente.

122
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Ele vai voltar mais tarde.

123
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
E encontrámos a pessoa
que faltou à chamada.

124
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
ÁLCOOL ETÍLICO

125
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
Não está cá ninguém. Sai.

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
Porque estás tão zangado?

127
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Ao entrares aqui, podes levar um tiro.

128
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Não faz mal.

129
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
Seja como for, vou para o Céu.

130
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
E o Inferno
não seria muito diferente disto aqui.

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
Estiveste a beber?

132
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Bebi um pouco de álcool.

133
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Ótimo.

134
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
Tenho algo que combina bem com isso.

135
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
O que é?

136
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
Uma história interessante.

137
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
As tuas histórias não me interessam.

138
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Sou um homem da ciência.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Parece que foi uma operação de limpeza.

140
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Lembras-te dos mísseis
que rebentaram o estádio principal?

141
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
Não foi nenhum engano.

142
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
Foi tudo planeado pelos mandachuvas.

143
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
A epidemia das transformações
estava descontrolada.

144
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
Ouvi dizer que eles decidiram

145
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
eliminar toda a gente.

146
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
O que importa isso agora?

147
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
Se que é importante para ti, doutor.

148
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Isto não é nada de sério.

149
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
Como eu disse,
é uma história interessante.

150
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
Não é.

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
Não os mataram todos.

152
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Tentaram matar toda a gente,
mas não conseguiram.

153
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Não é por isso que vocês estão vivos?

154
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
Graças a isso, tens aqui uma rica vida,
não é verdade?

155
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
Eu não vim para viver aqui.

156
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Queres ouvir uma história
realmente interessante?

157
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Claro que quero.

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Sou todo ouvidos.

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Não sei se consegues aguentar.

160
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
A sério?

161
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Porquê tanto segredo?

162
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
Tens muito tempo livre.
De certeza que vais descobrir.

163
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
Quer dizer…

164
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Vá lá, doutor.

165
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
Não quero que a contes de graça.

166
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
Ganhei isto ao jogo.

167
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
Vai-te embora.

168
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
Vou dormir.

169
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Tudo bem.

170
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
O chão está escorregadio porquê?

171
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
Ainda vais cair e partir a cabeça.

172
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
Mãe.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
Tenho de ir ter com a minha mãe.

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
Aquela rapariga…

175
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
Ela mandou-me.

176
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Tenho de ir ter com a minha mãe.

177
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
Vejamos o que temos aqui.

178
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
Vá lá, chefe.

179
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Fica de vigia.

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
É bom que não roubes nada.

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
O que foi isso?

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
Estou a treinar.

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
Pum!

184
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
Não alinhas porquê?

185
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
Então?

186
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Não achas piada a nada.

187
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Caramba!

188
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
Snacks.

189
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
Carne enlatada? Não pode ser.

190
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Salsichas.

191
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
Vamos. Comes quando regressarmos.

192
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Só uma dentada.

193
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
Levamos isto também.

194
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Já não temos mais.

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Ele ainda está inconsciente?

196
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Sim.

197
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
Verifica os olhos dele.

198
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Tem os olhos desfocados?

199
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Não.

200
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
Verifica se ele tem cicatrizes.

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Procura em todo o lado.

202
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
Se tiver uma ferida aberta,
dá-lhe uma injeção de antibiótico.

203
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
O que é isto?

204
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
Ele tem uma ferida no braço,
mas é muito estranha.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
Então?

206
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
Mas que raio?

207
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Pareces estar pior do que ele.

208
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
Eu estou bem.

209
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
O que é isto?

210
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
Não é uma queimadura nem um hematoma.

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
Ele tem alguma doença?

212
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Não tenho a certeza.

213
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
Ele não tem família?

214
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
Bem…

215
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
A pessoa que foi isolada é a mãe dele.

216
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
Vamos falar noutro sítio.

217
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
Porquê? Ele vai descobrir na mesma.

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Ainda assim…

219
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
Acho que ele não vai morrer.
Não te preocupes.

220
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
- Mãe.
- Eu mantenho-o aqui.

221
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
Apenas por precaução.

222
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Não fiques aí parado. Volta ao trabalho.

223
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
Ficares aqui não o vai curar.

224
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
Doutor.

225
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
Os monstros são capazes de escolher
quem atacam?

226
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
Os de Tipo Verde, sim.

227
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
Mas não conseguem distinguir os humanos.

228
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Só parece que conseguem
porque não são agressivos.

229
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
E se o monstro apenas atacou

230
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
uma de duas pessoas?

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
Viste alguma coisa

232
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
ou é apenas curiosidade?

233
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
- Isso faz diferença?
- A transformação…

234
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
… é uma doença mental.

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
Tecnicamente, são coisas diferentes.

236
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
No geral, não são assim tão diferentes.

237
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
Ficas tão consumido pelos teus desejos

238
00:25:56,012 --> 00:25:57,681
que ficas preso no teu mundo.

239
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
É um tipo especial de doença mental

240
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
que leva à metamorfose física.

241
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
Por isso…

242
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
… achas que estas criaturas cegas
ainda têm amor e amizade?

243
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Certo.

244
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Seja o que for que tenhas visto,

245
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
foi apenas uma coincidência.

246
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
Certo. Por favor, cuide bem dele.

247
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Soldado Park.

248
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
Quando voltares a ver isso, avisa-me.

249
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
O monstro que viste.

250
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
Poderia estar a tentar proteger a pessoa?

251
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
Esse monstro que escolhe os alvos
é estranho.

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
Se o capturares, é ainda melhor.

253
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Quem sabe?

254
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
Pode ajudar-nos a resolver
o mistério das transformações.

255
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Eu devo estar enganado.

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
Monstro que protege humanos?

257
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
Pede desculpa.

258
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
Pede desculpa!

259
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
Como assim?

260
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
Eu disse-te para voltares.

261
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
Eu disse-te que lá fora era perigoso.

262
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
Eu disse-te para voltares!

263
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
E o que aconteceu à tua cara?

264
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Quem te fez isto?

265
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Foi um monstro?

266
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Isto não é nada.

267
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
Estás a ver isto?

268
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
Não tirei a tinta porque estava preocupada

269
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
e estraguei o meu cabelo.

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
Como vou conseguir viver

271
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
se te acontecer alguma coisa?

272
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
O quê?

273
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
Como assim? Tu vais ficar bem.

274
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
Esquece.

275
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
Eu volto a falar contigo
quando o meu cabelo tiver a cor certa.

276
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
E trata dessas tuas feridas na cara.

277
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
Precisa de ajuda?

278
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
CENTRAL ELÉTRICA

279
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
A senhora isolada.

280
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Expulse-a imediatamente.

281
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Qual é a pressa?

282
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
Deve ter assuntos mais urgentes a tratar.

283
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
O senhor acha que está tudo bem

284
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
por ela ser a primeira que tivemos num mês

285
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
entre centenas de pessoas aqui?

286
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
As pessoas não pensam assim.

287
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Imaginam sempre o pior.

288
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
A transformação não é contagiosa?

289
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
Está enganado.

290
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
Espalha-se pelo medo e pela ansiedade.

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
Corte o mal pela raiz.

292
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
Esse é o seu trabalho.

293
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
Qualquer um…

294
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
… pode ser esse mal.

295
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Até mesmo nós os dois.

296
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
O que está a tentar dizer?

297
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
Esse "pior" que as pessoas imaginam.

298
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
Acha que são os monstros

299
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
ou poderem transformar-se num deles?

300
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Desde que protegemos este lugar,

301
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
ninguém foi morto por um monstro
que surgiu do interior.

302
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Mas muitas pessoas
partiram de livre vontade.

303
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
Não estou a ser compassivo
com a senhora isolada.

304
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Estou a tentar dar esperança
aos sobreviventes.

305
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
Quero mostrar-lhes

306
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
que podem escolher
mesmo que se transformem.

307
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
De que serve a esperança
num mundo como este?

308
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
Precisamos de algo a que nos agarrarmos.

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
De certeza que também tem algo assim.

310
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
Um lado positivo que mais ninguém conhece.

311
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
Se as coisas correrem mal…

312
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
… terá de assumir a responsabilidade.

313
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
Assim farei.

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
Senta-te.

315
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
Porque nunca vem cá ninguém?

316
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
A culpa disso é minha?

317
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
A tua cara melancólica
está a arruinar o negócio.

318
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
O negócio nunca correu bem.

319
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
Talvez eu deva procurar
outro tipo de negócio.

320
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
Ou devo procurar uma nova empregada?

321
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
Tens de merecer os teus medicamentos.

322
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
Não te gabes.

323
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
Isto não me vai curar.

324
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
É o melhor que se pode arranjar por aqui.

325
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
Vê se tomas estes antibióticos.

326
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Não vou contratar ninguém novo.

327
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
Padre Peter.

328
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
Hoje há reunião, certo?

329
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
- Sim.
- Está bem.

330
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
Ouvi dizer que estas reuniões
até podem curar alguém com sintomas.

331
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
- É verdade.
- Esta senhora sugeriu que viéssemos.

332
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Chegaram mesmo a tempo.

333
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
Perdeste a cabeça?

334
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Larga isso! Raios.

335
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
Estava a guardar isto
para quando o convidar para sair.

336
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
A sério.

337
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
Deves estar confortável aqui.

338
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
- Olha para este desenho.
- Devolve-o.

339
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
- Esse não é o padre Peter?
- Não.

340
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
Sem dúvida que é ele.

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
Cabelo comprido, roupa preta
com o branco ao pescoço.

342
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
De certeza que é ele.

343
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
Espera.

344
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
Tu gostas dele?

345
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
O quê?

346
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
Aonde vamos?

347
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
Eu devia estar grata na mesma.

348
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Se não fosse este estádio,

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
teria morrido de frio lá fora.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Tenho um chão onde me deitar

351
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
e um telhado para me proteger da chuva.

352
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
Até tenho o meu filho comigo.

353
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Seria errado pedir mais.

354
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
Que monte de tretas.

355
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Irmão.

356
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Dá-me isso.

357
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
Então?

358
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
Disseste que tínhamos de ser honestos.

359
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
Isto foi honestidade? Ela está a mentir.

360
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
Se continuares a reprimir tudo
e só disseres coisas boas,

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
vais acabar como a mãe do Jun-il.

362
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
Nesse caso, porque não começas tu?

363
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Se reprimires, ainda te transformas.

364
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
Diz o que quiseres.

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Pensa em todas as pessoas
que vieram aqui às reuniões.

366
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
Ainda são todas humanas.

367
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Estás a perceber?

368
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
Quero ser eu a seguir.

369
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
Eu não disse isto a ninguém.

370
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
Mas tenho andado feliz.

371
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
A única coisa que faço é comer.

372
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
E depois vou dormir.

373
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
Ninguém está melhor ou pior
do que os outros.

374
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
Esta reunião fica por aqui.

375
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
Também me quero confessar.
Acho que gosto de si, Sr. Padre.

376
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Não.

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
Eu gosto mesmo de si.

378
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Não podes dizer isso assim.

379
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
Espero que sejam muito felizes.

380
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Que visão, credo.

381
00:34:39,035 --> 00:34:40,578
Não vens?

382
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
Não ouças essas tretas.

383
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
- A culpa não é do Sr. Padre.
- Vamos.

384
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
Sr. Padre.

385
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
Posso pedir-lhe um favor?

386
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
Claro que sim. O que é?

387
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
É sobre a mãe do Jun-il.

388
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
Importa-se de a visitar?

389
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
O senhor tem autorização
para sair das instalações.

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Isso pode ficar-lhe caro.

391
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
Percebo.

392
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Mas eu faço-o por caridade.

393
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Pode entrar.

394
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
Ao amanhecer,
vou procurar o sargento Choi.

395
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Achas que o Yong-seok quer isso?

396
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
Como te sentes em seres um soldado aqui?

397
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Está a dizer
que ele se foi embora de livre vontade?

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
Não podemos saber se foi esse o caso.

399
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
Isso não muda nada.

400
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
Eu vou encontrá-lo.

401
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
- Não vou permitir isso.
- Sargento.

402
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
Não podemos pôr todos em risco
por causa dele.

403
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
O senhor passou por tanto
por causa de uma infetada.

404
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
Mas não lhe custa
abandonar o seu subordinado.

405
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
Não é isso.

406
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
Estou a tentar proteger-vos.

407
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
Já não confio nessas palavras.

408
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
O que é o pelotão para si?

409
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
Estes homens arriscam a vida
quando vão lá fora.

410
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
A honra e dignidade do pelotão?

411
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
De que nos servem
quando estivermos mortos?

412
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Daí eu não vos deixar ir.

413
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
Querem ir procurar o Yong-seok?

414
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
Estão todos de acordo?

415
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
Estou a perguntar
se todos querem ir procurá-lo.

416
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
Quantos homens morreram

417
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
devido à tua imprudência?

418
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
Sargento Kim.

419
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
Eu espero que sejas

420
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
diferente de mim.

421
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
O senhor tornou-se um cobarde.

422
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
Isto é comestível?

423
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Não tem de comer, sargento.

424
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
É o melhor que conseguimos.

425
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
É isto que recebo por arriscar a vida?

426
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
Só me alistei
para poder ter refeições regulares.

427
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Isto é uma desilusão.

428
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Jin-ho.

429
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
Nenhum sinal?

430
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
Não, sargento.

431
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
Talvez seja por estarmos no subsolo.

432
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
Quer que vá para os andares de cima?

433
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
Eu instalei um repetidor.
O sinal tem de chegar aqui.

434
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
Isso sabe-te bem?

435
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
Como consegues comer?

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
O Yong-seok desertou.

437
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
Cuidado com o que dizes.

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
Os fuzileiros têm dignidade.

439
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Não estou a discordar de si.

440
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
O sargento estava sempre
a pregar-lhe partidas.

441
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
Viu como andava o Yong-seok?

442
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Ele estava sempre com um olhar sombrio.

443
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
Estava visto que ele ia fugir.

444
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
Mesmo assim, o Yong-seok…

445
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
… não faria uma coisa dessas.

446
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Ele sabe que é perigoso andar lá fora.

447
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
Talvez o Yong-seok
se estivesse a transformar.

448
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
E ele não quis…

449
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
És um monte de merda.

450
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
Eu avisei para teres cuidado.

451
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
O sargento bateu-me?

452
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
Achas que és duro?

453
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
- Queres lutar, de homem para homem?
- Separem-se.

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
Não te metas, cabrão.

455
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Já chega.

456
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
Fiquemos por aqui.

457
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
ANTIBIÓTICOS
CEFALOSPORINA

458
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
Roubaste a bola do meu irmão, não foi?

459
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Porque roubaria a dele
se há bolas por todo o lado?

460
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Essa bola rasgada.

461
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
O meu irmão quer essa bola.

462
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
Por isso, dá-ma.

463
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
Esta é minha.

464
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
Aqui nada é teu.

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
- Quem disse isso?
- O meu pai.

466
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
Ouve.

467
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
Dizem que a tua irmã é uma cabra.

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
E tu és irmão de uma cabra.

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
Não tens o direito a ter nada.

470
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
Ele é um monstro. Um monstro ladrão.

471
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
Para com isso!

472
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
Para com isso!

473
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Para!

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
- Sai daí.
- Larga-me!

475
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
Solta-o.

476
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Saiam daqui os dois.

477
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
Já!

478
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
É melhor teres cuidado.

479
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
Larga-me!

480
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
O que foi aquilo?

481
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
És algum rufia?

482
00:41:36,243 --> 00:41:38,662
Era melhor deixá-los fazer o que querem?

483
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
- Kim Yeong-su.
- Dizem que a culpa é nossa

484
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
se formos espancados ou roubados.

485
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
Este é o mundo em que vivemos.

486
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
Também devias matar toda a gente.

487
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
Não te deixes manipular.

488
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
- Kim Yeong-su.
- É o que eu vou fazer.

489
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
Quando magoas os outros…

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
… mais tarde pagarás por isso.

491
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
A sério? Isso é verdade?

492
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
- Sim, é.
- Porque estou eu a sofrer?

493
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
Sempre fui boa pessoa.
Tal como o meu pai mandou.

494
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
Se eu não fiz nada de mal,
porque morreram todos à minha volta?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
Porque só fiquei eu?

496
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
Deixei de confiar nos adultos.

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
Devias viver como quiseres.

498
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
Eu vou fazer o mesmo.

499
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Mas que raio?

500
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Oh Jun-il.

501
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
O que tu…

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
Onde se meteu ele?

503
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
Tens a certeza?

504
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
Não a ouviste?

505
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
Ela acabou de confirmar.

506
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
Perdeste o juízo?

507
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
Todo o cuidado é pouco.

508
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Ele está a sangrar do nariz. Caramba!

509
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
Meu Deus!

510
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
O que fizeste?

511
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
Estás contente?

512
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Estás a ver?

513
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Estás satisfeito?

514
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Não era preciso fazeres isso.

515
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
Seu fedelho maluco.

516
00:43:50,377 --> 00:43:51,295
Mãe.

517
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
Mãe. Já cheguei.

518
00:43:55,007 --> 00:43:57,384
Fui lá fora e…

519
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
Mãe, onde…

520
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
Yeong-su.

521
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
Onde está a minha mãe?

522
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Ela transformou-se num monstro.

523
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
O quê?

524
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
Sangrou do nariz
e transformou-se num monstro!

525
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
Ela não vai morrer?

526
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
Vai.

527
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
As pessoas vão matá-la.

528
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
O que o traz por cá, Sr. Padre?

529
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
Para variar, vou fazer o meu trabalho.

530
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
Se tem algo a confessar, é agora.

531
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
Pensei mesmo que ia morrer

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
quando o vi aproximar-se.

533
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
Tecnicamente, a senhora não está a morrer.

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
É mais difícil morrer agora.

535
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
Um humano morre mais facilmente.

536
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
Tem razão.

537
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
Não tenho nada a confessar,

538
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
mas tenho perguntas a fazer.

539
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
Não lhe vou poder responder.
Vou apenas ouvir.

540
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
Que pecado grave terei eu cometido
para merecer isto?

541
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Toda a gente peca.

542
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
A senhora não teve sorte.

543
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
Como pode Deus ser tão cruel até ao fim?

544
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
Nunca quis muito na vida.

545
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
Porque me está Ele a encurralar
desta maneira?

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
Pergunte-Lhe quando o vir.

547
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
Pergunte-Lhe porque deixou isto acontecer.

548
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
Também quero saber.

549
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
Fiz a mesma pergunta ao monstro.

550
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Eu perguntei:

551
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
"Monstro, por favor, dá-me uma resposta."

552
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
E o que disse ele?

553
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
Não consegui ouvir nada.

554
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
O monstro não falou.

555
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
Todos dizem
que os monstros falam com eles.

556
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
O meu não fala comigo porquê?

557
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
Tanto Deus como o monstro
só me querem torturar!

558
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
A pessoa que realmente nos tortura…

559
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
… não é Deus nem um monstro.

560
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
É a pessoa mais próxima de nós.

561
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
Essa pessoa é o seu Deus e o seu monstro.

562
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
No seu caso, foi o seu filho.

563
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
Ele foi o seu Deus

564
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
e o seu monstro.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
Mas mesmo assim…

566
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
Eu queria estar com ele.

567
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
A minha mãe…

568
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
Quero ir ver a minha mãe.

569
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
Não foste apanhado a sair hoje de manhã?

570
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
Não vês que estou no turno da noite
por tua causa?

571
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
Estou a avisar-te. Desaparece.

572
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
Deixem-me ir ver a minha mãe.

573
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
Quero sair!

574
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
- Olha lá!
- Isto não abre porquê?

575
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
Então?

576
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
- Seu…
- Para com isso.

577
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
Para com isso.

578
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
- Bem…
- Quero ir.

579
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
Odeio isto.

580
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
Como assim?

581
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
Os vossos métodos bárbaros

582
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
de recorrerem sempre à violência.

583
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
Ele é meu paciente.

584
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
Não sabias?

585
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Como poderia eu saber?

586
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
A ignorância não é crime.
Desta vez, eu deixo passar.

587
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
Para a próxima, sejam brandos com ele.

588
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
Ele pode ser mais valioso do que tu.

589
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Larga-o.

590
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Larga-o.

591
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
- Quero sair.
- Anda comigo. Estás bem?

592
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
- Anda. Vamos.
- Mãe…

593
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
- A tua mãe não está ali.
- Onde está ela?

594
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
Vamos por aqui.

595
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
Sentes-te bem?

596
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
Andas a ouvir coisas?

597
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
O que aconteceu lá fora?
Encontraste-te com alguém?

598
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
Tocaste em algo estranho
ou alguma coisa te mordeu?

599
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
Deixa, não é contagioso.

600
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
- O que aconteceu lá fora?
- A minha mãe.

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
A minha mãe é um monstro?

602
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
O quê?

603
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
Tenho de ir ter com a minha mãe.

604
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
- Calma.
- Tenho de ir ter com ela.

605
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
- O quê? A tua mãe?
- Onde está?

606
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
A tua mãe? Tu queres ir ter com ela.

607
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
Eu levo-te até ela.

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
A sério?

609
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
Mas, antes disso, temos de conversar.

610
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
Sobre o quê?

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
Como apanhaste isto?

612
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
Não te lembras?

613
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Uma criança.

614
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
O quê?

615
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
Estava uma criança…

616
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
… onde havia flores

617
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
e árvores.

618
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
Era uma menina.

619
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
Ela empurrou-me.

620
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
Podes repetir?

621
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
- Uma criança e flores?
- Não sei.

622
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
Tenho de ir ter com a minha mãe.

623
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
Pensa.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
Lembra-te.

625
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
De que adianta isto agora?

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
Chefe Ji.

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
A vida é engraçada.

628
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
Agora que sou um monstro,
a minha saúde está melhor.

629
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
Veja.

630
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
Voltei a ter dentes.

631
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
Em relação ao que lhe disse.

632
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
Já tomou uma decisão?

633
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
Sim, já.

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Vou-me embora amanhã.

635
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
É uma decisão sensata.

636
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
Amanhã, quando se for embora, eu ajudo-a.

637
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
O quê?

638
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
Como?

639
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
Vai deixar-me ver o Jun-il?

640
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Claro.

641
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
SOBREVIVENTES B2
MORTOS: 31. VIVOS: 401.

642
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
SOBREVIVENTES B2

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
PELOTÃO CORVO
MORTOS: 32. VIVOS: 28.

644
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
CHOI YONG-SEOK, SARGENTO

645
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
Ainda estás acordado.

646
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
Não conseguia dormir.

647
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
E então? O que se passa?

648
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
É sobre o Yong-seok.

649
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
Ele tem uma namorada.

650
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
E ela está muito doente.

651
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
O Yong-seok garantiu-lhe…

652
00:52:33,984 --> 00:52:34,818
… que ela vivia.

653
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Acho que ele foi a um hospital…

654
00:52:42,742 --> 00:52:44,119
… ou a uma farmácia.

655
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
Quem é a mulher?

656
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
Fizeste isto porquê?

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
Apenas fiz o que era preciso.

658
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
Sou muitas vezes incompreendida.

659
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
Se morreres aqui,
as pessoas vão dizer que fui eu.

660
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
Não me impeças.

661
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
Nesse caso, não me incomodes
e morre algures onde eu não te veja.

662
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
E devias comer antes de morreres.

663
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
DESCANSA EM PAZ

664
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
O Do Sang-jin.

665
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
Quando se metem contigo, morrem.

666
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
Para de pôr gente a seguir-me.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
Eu vou morrer em breve?

668
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
Pensei que soubesses.

669
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
Posso não voltar tão cedo.

670
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
Tu mataste o meu marido.

671
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
Eu nunca disse que o matei.

672
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
Isso já não importa.

673
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
Eu tinha vontade de te matar.

674
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
Mas apenas posso decidir

675
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
se me vou vingar ou se te vou perdoar

676
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
se te fizeres de inocente
ou implorares perdão.

677
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
Mas não fizeste nada disto.

678
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
E tu já decidiste?

679
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
Sim, já.

680
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
Vou esperar…

681
00:55:35,206 --> 00:55:36,207
… pelo momento…

682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
… em que te transformares.

683
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
Não te consigo perdoar,
porque te quero matar.

684
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
Mas não te consigo matar,

685
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
porque não quero ser
uma assassina como tu.

686
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
Mato-te com as minhas próprias mãos

687
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
quando fores um monstro.

688
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
Por isso, não morras lá fora.

689
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
Eu ia ficar muito desiludida.

690
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Deve estar de patrulha.

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Obrigado pelo seu serviço.

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
O Jun-il agiu daquela maneira porquê?

693
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
Ele está bem?

694
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
Não foi nada.

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
É bom saber isso.

696
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
Eu vi-o

697
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
hoje de manhã a seguir a Lee Eun-yu.

698
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
Com o Do Sang-jin e o An Dong-gi.

699
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
Iam os três.

700
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
Tem a certeza?

701
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
Juro por Deus.

702
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
Mas não vi os outros dois.

703
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
Isto é tudo o que tenho.

704
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
Dei a lata a outra pessoa.

705
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
Vais sair outra vez?

706
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
Andas a perseguir-me?

707
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
Deves gostar da emoção.

708
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
Estás a falar de ti próprio?

709
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
Vejo que levaste outra sova.

710
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
Olhaste bem para a tua cara
antes de falares?

711
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Mete-te na tua vida.

712
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
Para de agir sozinha.

713
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
Estás a pôr-te a ti
e a este local em perigo.

714
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
Sabes que mais?

715
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
Estes gatos estão a arriscar a vida
para vir comer.

716
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
Até os gatos sabem
que é preciso arriscar a vida

717
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
para termos o que quisermos.

718
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
Já vi essa fita vermelha antes.

719
00:58:42,018 --> 00:58:44,354
Não sejas curioso e para de me perseguir.

720
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
Podes acabar por morrer.

721
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
Foi por isso que mataste

722
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
o Sang-jin e o Dong-gi?

723
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
Sabes como eles morreram?

724
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
Foi aquela pessoa outra vez, não foi?

725
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
A pessoa que andas à procura.

726
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
Ou é um monstro?

727
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
Na noite do incidente,

728
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
o marido da chefe Ji morreu,
mas tu sobreviveste.

729
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
Monstros que escolhem as vítimas?

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
Isso é impossível.

731
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
Além disso…

732
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
… essa fita vermelha que tu tens…

733
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
Que conversa é essa?

734
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
O monstro está a proteger-te, certo?

735
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
E tu andas à procura dele.

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
Não é?

737
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
És a criança de há bocado.

738
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
Já estiveste com ele?

739
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
Quem és tu?

740
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Como me conheces?

741
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
Ele disse-te?

742
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
Onde…

743
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
Onde está ele agora?

744
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Queres saber?

745
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
Porque não vens comigo?

746
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
Entrada de dados número 23.

747
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
O sangue extraído do Oh Jun-il

748
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
era muito semelhante ao de um monstro,

749
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
mas ele não apresentou
nenhum tipo de sintomas.

750
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
Apesar da possibilidade de transformação,

751
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
ele não apresenta sintomas.

752
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
Ele só esteve lá fora umas horas.

753
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
Tenho de descobrir o que aconteceu
nessas poucas horas.

754
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
Atualmente,

755
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
estou a planear expor o paciente
a um forte estímulo que pode provocar

756
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
a sua transformação.

757
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Oh Jun-il.

758
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
Oh Jun-il.

759
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
Vamos visitar a tua mãe.

760
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
Afasta-te.

761
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
Ela não está sozinha.

762
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
Eu não vou disparar.

763
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
Vou só levar a criança.

764
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
Ela estava viva.

765
01:08:21,388 --> 01:08:26,393
Legendas: Marco Pinto