WEBTOON ORIGINAL SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Estás bem?
Anda cá. É perigoso.
O quê?
Vais matá-lo?
Ele já se está a portar bem.
Espera ali.
És a Lee Eun-yu?
Como sabes o meu nome?
Foram-se embora por tua causa.
Eles não fazem mal.
Espera…
Para.
Ela não.
Vamos regressar.
Sargento.
Os monstros vêm atrás do barulho.
Entrem e liguem o alarme.
Entendido.
E ela?
Acompanha-a.
À zona de isolamento.
Entendido.
Venha.
O Yong-seok desapareceu com o rádio para não avisarmos o estádio.
A explosão foi muito forte.
Parece ter sido uma mina que rebentou.
Consegues perceber só pelo som?
É a única coisa capaz de fazer aquele barulho.
Fala o sargento Lee Dong-jun.
Fala comigo.
O aparelho detetou monstros em movimento.
Em que direção?
Em direção ao estádio.
Seok-chan.
Quanto tempo até ao estádio?
Cerca de 15 minutos.
COMPLEXO DESPORTIVO ESTAÇÃO DE JAMSIL
Dá a volta.
Vamos para bem longe do estádio.
Vamos fugir?
Preparem-se.
Sem eletricidade, não funciona.
Não viemos aqui para abastecer.
Jin-ho?
Sim, sargento.
Mostra-me o que vales.
ESTAÇÃO DE SERVIÇO DE SAMJEON
Onde estão os monstros?
Acho que já vêm a caminho.
Perfeito.
Vamo-nos embora!
Arranca.
Jin-ho, é agora.
Então?
O gatilho não funciona?
Acho que os monstros estão a afetar o sinal.
Para aqui.
- Recuamos? - Não, abre o tejadilho.
Vamos fazer isto muito mais tempo?
Vamos morrer para salvar a base.
Pode calar-se e disparar, sargento?
O Kim está cada vez mais imprudente.
Desliga o motor.
Acabou a emergência.
E agora? O que vamos fazer?
Como assim?
Usámos todo o C4 que tínhamos.
Como vamos rebentar com os monstros?
Desde que o estádio seja seguro.
Quer dizer, claro.
O abrigo pode estar bem e desperdiçámos o C4.
Veremos quando regressarmos.
Peço desculpa pelo incómodo.
Não se preocupe.
Quanto ao Jun-il…
Eu vou procurá-lo.
Estará com ele em breve.
Sargento, aquele não é o Oh Jun-il?
Peço desculpa, sargento.
De quê?
Eu agi sozinho.
Fui imprudente mesmo depois da desativação da mina.
Porque o fizeste?
Podias ter morrido.
Eu não queria…
… arrepender-me depois.
Eu sei como é a sensação…
… de hesitar…
… e de me arrepender por não ter feito nada.
Sargento.
Vou ser dispensado?
Em sentido!
O que causou a explosão?
Uma das trabalhadoras tentou fugir.
Ela pisou uma mina e tentámos desativá-la.
Quem estava a vigiar a reparação?
Soldado Park Chan-yeong.
Era eu.
Já chega.
- Ninguém se magoou. - E a fugitiva?
Já a retiraram de lá?
Park Chan-yeong.
Ela tinha sinais de transformação
e nós isolámo-la.
Isolaram-na?
Eu fiz questão.
Yeong-hu.
Disseste que ias proteger o estádio e os nossos homens.
Sempre confiei em ti,
mas vê no que deu.
Mais de metade dos nossos homens morreram no último ano!
O sargento pode proteger este estádio.
Eu vou proteger os meus homens.
Bom trabalho, pessoal.
Podem ir.
Sargento.
Viu o sargento Choi?
Porque perguntas isso?
Houve um incidente.
Ele vai voltar mais tarde.
E encontrámos a pessoa que faltou à chamada.
ÁLCOOL ETÍLICO
Não está cá ninguém. Sai.
Porque estás tão zangado?
Ao entrares aqui, podes levar um tiro.
Não faz mal.
Seja como for, vou para o Céu.
E o Inferno não seria muito diferente disto aqui.
Estiveste a beber?
Bebi um pouco de álcool.
Ótimo.
Tenho algo que combina bem com isso.
O que é?
Uma história interessante.
As tuas histórias não me interessam.
Sou um homem da ciência.
Parece que foi uma operação de limpeza.
Lembras-te dos mísseis que rebentaram o estádio principal?
Não foi nenhum engano.
Foi tudo planeado pelos mandachuvas.
A epidemia das transformações estava descontrolada.
Ouvi dizer que eles decidiram
eliminar toda a gente.
O que importa isso agora?
Se que é importante para ti, doutor.
Isto não é nada de sério.
Como eu disse, é uma história interessante.
Não é.
Não os mataram todos.
Tentaram matar toda a gente, mas não conseguiram.
Não é por isso que vocês estão vivos?
Graças a isso, tens aqui uma rica vida, não é verdade?
Eu não vim para viver aqui.
Queres ouvir uma história realmente interessante?
Claro que quero.
Sou todo ouvidos.
Não sei se consegues aguentar.
A sério?
Porquê tanto segredo?
Tens muito tempo livre. De certeza que vais descobrir.
Quer dizer…
Vá lá, doutor.
Não quero que a contes de graça.
Ganhei isto ao jogo.
Vai-te embora.
Vou dormir.
Tudo bem.
O chão está escorregadio porquê?
Ainda vais cair e partir a cabeça.
Mãe.
Tenho de ir ter com a minha mãe.
Aquela rapariga…
Ela mandou-me.
Tenho de ir ter com a minha mãe.
Vejamos o que temos aqui.
Vá lá, chefe.
Fica de vigia.
É bom que não roubes nada.
O que foi isso?
Estou a treinar.
Pum!
Não alinhas porquê?
Então?
Não achas piada a nada.
Caramba!
Snacks.
Carne enlatada? Não pode ser.
Salsichas.
Vamos. Comes quando regressarmos.
Só uma dentada.
Levamos isto também.
Já não temos mais.
Ele ainda está inconsciente?
Sim.
Verifica os olhos dele.
Tem os olhos desfocados?
Não.
Verifica se ele tem cicatrizes.
Procura em todo o lado.
Se tiver uma ferida aberta, dá-lhe uma injeção de antibiótico.
O que é isto?
Ele tem uma ferida no braço, mas é muito estranha.
Então?
Mas que raio?
Pareces estar pior do que ele.
Eu estou bem.
O que é isto?
Não é uma queimadura nem um hematoma.
Ele tem alguma doença?
Não tenho a certeza.
Ele não tem família?
Bem…
A pessoa que foi isolada é a mãe dele.
Vamos falar noutro sítio.
Porquê? Ele vai descobrir na mesma.
Ainda assim…
Acho que ele não vai morrer. Não te preocupes.
- Mãe. - Eu mantenho-o aqui.
Apenas por precaução.
Não fiques aí parado. Volta ao trabalho.
Ficares aqui não o vai curar.
Doutor.
Os monstros são capazes de escolher quem atacam?
Os de Tipo Verde, sim.
Mas não conseguem distinguir os humanos.
Só parece que conseguem porque não são agressivos.
E se o monstro apenas atacou
uma de duas pessoas?
Viste alguma coisa
ou é apenas curiosidade?
- Isso faz diferença? - A transformação…
… é uma doença mental.
Tecnicamente, são coisas diferentes.
No geral, não são assim tão diferentes.
Ficas tão consumido pelos teus desejos
que ficas preso no teu mundo.
É um tipo especial de doença mental
que leva à metamorfose física.
Por isso…
… achas que estas criaturas cegas ainda têm amor e amizade?
Certo.
Seja o que for que tenhas visto,
foi apenas uma coincidência.
Certo. Por favor, cuide bem dele.
Soldado Park.
Quando voltares a ver isso, avisa-me.
O monstro que viste.
Poderia estar a tentar proteger a pessoa?
Esse monstro que escolhe os alvos é estranho.
Se o capturares, é ainda melhor.
Quem sabe?
Pode ajudar-nos a resolver o mistério das transformações.
Eu devo estar enganado.
Monstro que protege humanos?
Pede desculpa.
Pede desculpa!
Como assim?
Eu disse-te para voltares.
Eu disse-te que lá fora era perigoso.
Eu disse-te para voltares!
E o que aconteceu à tua cara?
Quem te fez isto?
Foi um monstro?
Isto não é nada.
Estás a ver isto?
Não tirei a tinta porque estava preocupada
e estraguei o meu cabelo.
Como vou conseguir viver
se te acontecer alguma coisa?
O quê?
Como assim? Tu vais ficar bem.
Esquece.
Eu volto a falar contigo quando o meu cabelo tiver a cor certa.
E trata dessas tuas feridas na cara.
Precisa de ajuda?
CENTRAL ELÉTRICA
A senhora isolada.
Expulse-a imediatamente.
Qual é a pressa?
Deve ter assuntos mais urgentes a tratar.
O senhor acha que está tudo bem
por ela ser a primeira que tivemos num mês
entre centenas de pessoas aqui?
As pessoas não pensam assim.
Imaginam sempre o pior.
A transformação não é contagiosa?
Está enganado.
Espalha-se pelo medo e pela ansiedade.
Corte o mal pela raiz.
Esse é o seu trabalho.
Qualquer um…
… pode ser esse mal.
Até mesmo nós os dois.
O que está a tentar dizer?
Esse "pior" que as pessoas imaginam.
Acha que são os monstros
ou poderem transformar-se num deles?
Desde que protegemos este lugar,
ninguém foi morto por um monstro que surgiu do interior.
Mas muitas pessoas partiram de livre vontade.
Não estou a ser compassivo com a senhora isolada.
Estou a tentar dar esperança aos sobreviventes.
Quero mostrar-lhes
que podem escolher mesmo que se transformem.
De que serve a esperança num mundo como este?
Precisamos de algo a que nos agarrarmos.
De certeza que também tem algo assim.
Um lado positivo que mais ninguém conhece.
Se as coisas correrem mal…
… terá de assumir a responsabilidade.
Assim farei.
Senta-te.
Porque nunca vem cá ninguém?
A culpa disso é minha?
A tua cara melancólica está a arruinar o negócio.
O negócio nunca correu bem.
Talvez eu deva procurar outro tipo de negócio.
Ou devo procurar uma nova empregada?
Tens de merecer os teus medicamentos.
Não te gabes.
Isto não me vai curar.
É o melhor que se pode arranjar por aqui.
Vê se tomas estes antibióticos.
Não vou contratar ninguém novo.
Padre Peter.
Hoje há reunião, certo?
- Sim. - Está bem.
Ouvi dizer que estas reuniões até podem curar alguém com sintomas.
- É verdade. - Esta senhora sugeriu que viéssemos.
Chegaram mesmo a tempo.
Perdeste a cabeça?
Larga isso! Raios.
Estava a guardar isto para quando o convidar para sair.
A sério.
Deves estar confortável aqui.
- Olha para este desenho. - Devolve-o.
- Esse não é o padre Peter? - Não.
Sem dúvida que é ele.
Cabelo comprido, roupa preta com o branco ao pescoço.
De certeza que é ele.
Espera.
Tu gostas dele?
O quê?
Aonde vamos?
Eu devia estar grata na mesma.
Se não fosse este estádio,
teria morrido de frio lá fora.
Tenho um chão onde me deitar
e um telhado para me proteger da chuva.
Até tenho o meu filho comigo.
Seria errado pedir mais.
Que monte de tretas.
Irmão.
Dá-me isso.
Então?
Disseste que tínhamos de ser honestos.
Isto foi honestidade? Ela está a mentir.
Se continuares a reprimir tudo e só disseres coisas boas,
vais acabar como a mãe do Jun-il.
Nesse caso, porque não começas tu?
Se reprimires, ainda te transformas.
Diz o que quiseres.
Pensa em todas as pessoas que vieram aqui às reuniões.
Ainda são todas humanas.
Estás a perceber?
Quero ser eu a seguir.
Eu não disse isto a ninguém.
Mas tenho andado feliz.
A única coisa que faço é comer.
E depois vou dormir.
Ninguém está melhor ou pior do que os outros.
Esta reunião fica por aqui.
Também me quero confessar. Acho que gosto de si, Sr. Padre.
Não.
Eu gosto mesmo de si.
Não podes dizer isso assim.
Espero que sejam muito felizes.
Que visão, credo.
Não vens?
Não ouças essas tretas.
- A culpa não é do Sr. Padre. - Vamos.
Sr. Padre.
Posso pedir-lhe um favor?
Claro que sim. O que é?
É sobre a mãe do Jun-il.
Importa-se de a visitar?
O senhor tem autorização para sair das instalações.
Isso pode ficar-lhe caro.
Percebo.
Mas eu faço-o por caridade.
Pode entrar.
Ao amanhecer, vou procurar o sargento Choi.
Achas que o Yong-seok quer isso?
Como te sentes em seres um soldado aqui?
Está a dizer que ele se foi embora de livre vontade?
Não podemos saber se foi esse o caso.
Isso não muda nada.
Eu vou encontrá-lo.
- Não vou permitir isso. - Sargento.
Não podemos pôr todos em risco por causa dele.
O senhor passou por tanto por causa de uma infetada.
Mas não lhe custa abandonar o seu subordinado.
Não é isso.
Estou a tentar proteger-vos.
Já não confio nessas palavras.
O que é o pelotão para si?
Estes homens arriscam a vida quando vão lá fora.
A honra e dignidade do pelotão?
De que nos servem quando estivermos mortos?
Daí eu não vos deixar ir.
Querem ir procurar o Yong-seok?
Estão todos de acordo?
Estou a perguntar se todos querem ir procurá-lo.
Quantos homens morreram
devido à tua imprudência?
Sargento Kim.
Eu espero que sejas
diferente de mim.
O senhor tornou-se um cobarde.
Isto é comestível?
Não tem de comer, sargento.
É o melhor que conseguimos.
É isto que recebo por arriscar a vida?
Só me alistei para poder ter refeições regulares.
Isto é uma desilusão.
Jin-ho.
Nenhum sinal?
Não, sargento.
Talvez seja por estarmos no subsolo.
Quer que vá para os andares de cima?
Eu instalei um repetidor. O sinal tem de chegar aqui.
Isso sabe-te bem?
Como consegues comer?
O Yong-seok desertou.
Cuidado com o que dizes.
Os fuzileiros têm dignidade.
Não estou a discordar de si.
O sargento estava sempre a pregar-lhe partidas.
Viu como andava o Yong-seok?
Ele estava sempre com um olhar sombrio.
Estava visto que ele ia fugir.
Mesmo assim, o Yong-seok…
… não faria uma coisa dessas.
Ele sabe que é perigoso andar lá fora.
Talvez o Yong-seok se estivesse a transformar.
E ele não quis…
És um monte de merda.
Eu avisei para teres cuidado.
O sargento bateu-me?
Achas que és duro?
- Queres lutar, de homem para homem? - Separem-se.
Não te metas, cabrão.
Já chega.
Fiquemos por aqui.
ANTIBIÓTICOS CEFALOSPORINA
Roubaste a bola do meu irmão, não foi?
Porque roubaria a dele se há bolas por todo o lado?
Essa bola rasgada.
O meu irmão quer essa bola.
Por isso, dá-ma.
Esta é minha.
Aqui nada é teu.
- Quem disse isso? - O meu pai.
Ouve.
Dizem que a tua irmã é uma cabra.
E tu és irmão de uma cabra.
Não tens o direito a ter nada.
Ele é um monstro. Um monstro ladrão.
Para com isso!
Para!
- Sai daí. - Larga-me!
Solta-o.
Saiam daqui os dois.
Já!
É melhor teres cuidado.
Larga-me!
O que foi aquilo?
És algum rufia?
Era melhor deixá-los fazer o que querem?
- Kim Yeong-su. - Dizem que a culpa é nossa
se formos espancados ou roubados.
Este é o mundo em que vivemos.
Também devias matar toda a gente.
Não te deixes manipular.
- Kim Yeong-su. - É o que eu vou fazer.
Quando magoas os outros…
… mais tarde pagarás por isso.
A sério? Isso é verdade?
- Sim, é. - Porque estou eu a sofrer?
Sempre fui boa pessoa. Tal como o meu pai mandou.
Se eu não fiz nada de mal, porque morreram todos à minha volta?
Porque só fiquei eu?
Deixei de confiar nos adultos.
Devias viver como quiseres.
Eu vou fazer o mesmo.
Mas que raio?
Oh Jun-il.
O que tu…
Onde se meteu ele?
Tens a certeza?
Não a ouviste?
Ela acabou de confirmar.
Perdeste o juízo?
Todo o cuidado é pouco.
Ele está a sangrar do nariz. Caramba!
Meu Deus!
O que fizeste?
Estás contente?
Estás a ver?
Estás satisfeito?
Não era preciso fazeres isso.
Seu fedelho maluco.
Mãe.
Mãe. Já cheguei.
Fui lá fora e…
Mãe, onde…
Yeong-su.
Onde está a minha mãe?
Ela transformou-se num monstro.
O quê?
Sangrou do nariz e transformou-se num monstro!
Ela não vai morrer?
Vai.
As pessoas vão matá-la.
O que o traz por cá, Sr. Padre?
Para variar, vou fazer o meu trabalho.
Se tem algo a confessar, é agora.
Pensei mesmo que ia morrer
quando o vi aproximar-se.
Tecnicamente, a senhora não está a morrer.
É mais difícil morrer agora.
Um humano morre mais facilmente.
Tem razão.
Não tenho nada a confessar,
mas tenho perguntas a fazer.
Não lhe vou poder responder. Vou apenas ouvir.
Que pecado grave terei eu cometido para merecer isto?
Toda a gente peca.
A senhora não teve sorte.
Como pode Deus ser tão cruel até ao fim?
Nunca quis muito na vida.
Porque me está Ele a encurralar desta maneira?
Pergunte-Lhe quando o vir.
Pergunte-Lhe porque deixou isto acontecer.
Também quero saber.
Fiz a mesma pergunta ao monstro.
Eu perguntei:
"Monstro, por favor, dá-me uma resposta."
E o que disse ele?
Não consegui ouvir nada.
O monstro não falou.
Todos dizem que os monstros falam com eles.
O meu não fala comigo porquê?
Tanto Deus como o monstro só me querem torturar!
A pessoa que realmente nos tortura…
… não é Deus nem um monstro.
É a pessoa mais próxima de nós.
Essa pessoa é o seu Deus e o seu monstro.
No seu caso, foi o seu filho.
Ele foi o seu Deus
e o seu monstro.
Mas mesmo assim…
Eu queria estar com ele.
A minha mãe…
Quero ir ver a minha mãe.
Não foste apanhado a sair hoje de manhã?
Não vês que estou no turno da noite por tua causa?
Estou a avisar-te. Desaparece.
Deixem-me ir ver a minha mãe.
Quero sair!
- Olha lá! - Isto não abre porquê?
Então?
- Seu… - Para com isso.
Para com isso.
- Bem… - Quero ir.
Odeio isto.
Como assim?
Os vossos métodos bárbaros
de recorrerem sempre à violência.
Ele é meu paciente.
Não sabias?
Como poderia eu saber?
A ignorância não é crime. Desta vez, eu deixo passar.
Para a próxima, sejam brandos com ele.
Ele pode ser mais valioso do que tu.
Larga-o.
- Quero sair. - Anda comigo. Estás bem?
- Anda. Vamos. - Mãe…
- A tua mãe não está ali. - Onde está ela?
Vamos por aqui.
Sentes-te bem?
Andas a ouvir coisas?
O que aconteceu lá fora? Encontraste-te com alguém?
Tocaste em algo estranho ou alguma coisa te mordeu?
Deixa, não é contagioso.
- O que aconteceu lá fora? - A minha mãe.
A minha mãe é um monstro?
O quê?
Tenho de ir ter com a minha mãe.
- Calma. - Tenho de ir ter com ela.
- O quê? A tua mãe? - Onde está?
A tua mãe? Tu queres ir ter com ela.
Eu levo-te até ela.
A sério?
Mas, antes disso, temos de conversar.
Sobre o quê?
Como apanhaste isto?
Não te lembras?
Uma criança.
O quê?
Estava uma criança…
… onde havia flores
e árvores.
Era uma menina.
Ela empurrou-me.
Podes repetir?
- Uma criança e flores? - Não sei.
Tenho de ir ter com a minha mãe.
Pensa.
Lembra-te.
De que adianta isto agora?
Chefe Ji.
A vida é engraçada.
Agora que sou um monstro, a minha saúde está melhor.
Veja.
Voltei a ter dentes.
Em relação ao que lhe disse.
Já tomou uma decisão?
Sim, já.
Vou-me embora amanhã.
É uma decisão sensata.
Amanhã, quando se for embora, eu ajudo-a.
O quê?
Como?
Vai deixar-me ver o Jun-il?
Claro.
SOBREVIVENTES B2 MORTOS: 31. VIVOS: 401.
SOBREVIVENTES B2
PELOTÃO CORVO MORTOS: 32. VIVOS: 28.
CHOI YONG-SEOK, SARGENTO
Ainda estás acordado.
Não conseguia dormir.
E então? O que se passa?
É sobre o Yong-seok.
Ele tem uma namorada.
E ela está muito doente.
O Yong-seok garantiu-lhe…
… que ela vivia.
Acho que ele foi a um hospital…
… ou a uma farmácia.
Quem é a mulher?
Fizeste isto porquê?
Apenas fiz o que era preciso.
Sou muitas vezes incompreendida.
Se morreres aqui, as pessoas vão dizer que fui eu.
Não me impeças.
Nesse caso, não me incomodes e morre algures onde eu não te veja.
E devias comer antes de morreres.
DESCANSA EM PAZ
O Do Sang-jin.
Quando se metem contigo, morrem.
Para de pôr gente a seguir-me.
Eu vou morrer em breve?
Pensei que soubesses.
Posso não voltar tão cedo.
Tu mataste o meu marido.
Eu nunca disse que o matei.
Isso já não importa.
Eu tinha vontade de te matar.
Mas apenas posso decidir
se me vou vingar ou se te vou perdoar
se te fizeres de inocente ou implorares perdão.
Mas não fizeste nada disto.
E tu já decidiste?
Sim, já.
Vou esperar…
… pelo momento…
… em que te transformares.
Não te consigo perdoar, porque te quero matar.
Mas não te consigo matar,
porque não quero ser uma assassina como tu.
Mato-te com as minhas próprias mãos
quando fores um monstro.
Por isso, não morras lá fora.
Eu ia ficar muito desiludida.
Deve estar de patrulha.
Obrigado pelo seu serviço.
O Jun-il agiu daquela maneira porquê?
Ele está bem?
Não foi nada.
É bom saber isso.
Eu vi-o
hoje de manhã a seguir a Lee Eun-yu.
Com o Do Sang-jin e o An Dong-gi.
Iam os três.
Tem a certeza?
Juro por Deus.
Mas não vi os outros dois.
Isto é tudo o que tenho.
Dei a lata a outra pessoa.
Vais sair outra vez?
Andas a perseguir-me?
Deves gostar da emoção.
Estás a falar de ti próprio?
Vejo que levaste outra sova.
Olhaste bem para a tua cara antes de falares?
Mete-te na tua vida.
Para de agir sozinha.
Estás a pôr-te a ti e a este local em perigo.
Sabes que mais?
Estes gatos estão a arriscar a vida para vir comer.
Até os gatos sabem que é preciso arriscar a vida
para termos o que quisermos.
Já vi essa fita vermelha antes.
Não sejas curioso e para de me perseguir.
Podes acabar por morrer.
Foi por isso que mataste
o Sang-jin e o Dong-gi?
Sabes como eles morreram?
Foi aquela pessoa outra vez, não foi?
A pessoa que andas à procura.
Ou é um monstro?
Na noite do incidente,
o marido da chefe Ji morreu, mas tu sobreviveste.
Monstros que escolhem as vítimas?
Isso é impossível.
Além disso…
… essa fita vermelha que tu tens…
Que conversa é essa?
O monstro está a proteger-te, certo?
E tu andas à procura dele.
Não é?
És a criança de há bocado.
Já estiveste com ele?
Quem és tu?
Como me conheces?
Ele disse-te?
Onde…
Onde está ele agora?
Queres saber?
Porque não vens comigo?
Entrada de dados número 23.
O sangue extraído do Oh Jun-il
era muito semelhante ao de um monstro,
mas ele não apresentou nenhum tipo de sintomas.
Apesar da possibilidade de transformação,
ele não apresenta sintomas.
Ele só esteve lá fora umas horas.
Tenho de descobrir o que aconteceu nessas poucas horas.
Atualmente,
estou a planear expor o paciente a um forte estímulo que pode provocar
a sua transformação.
Oh Jun-il.
Vamos visitar a tua mãe.
Afasta-te.
Ela não está sozinha.
Eu não vou disparar.
Vou só levar a criança.
Ela estava viva.
Legendas: Marco Pinto