1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
NA PODSTAWIE SWEET HOME
KIMA CARNBY’EGO I HWANG YOUNG-CHANA

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
SWEET HOME

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
Nic ci nie jest?

4
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
Chodź. To niebezpieczne.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
Co?

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
Zabijesz go?

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
Nareszcie jest miły.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Zaczekaj tam.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
Jesteś Lee Eun-yu?

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
Skąd znasz moje imię?

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
Zginęły przez ciebie.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
Nie są groźne.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
Czekaj…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Przestań.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
Ją zostaw.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Wracajmy.

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Sierżancie.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
Hałas zwabi potwory.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Wejdź do środka i ogłoś alarm.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
Dobrze.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
A ona?

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
Odprowadź ją.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Do izolatki.

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Dobrze.

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Chodźmy.

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
Yong-seok wziął radio.
Nie mamy łączności ze stadionem.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
Wybuch był głośny.

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
Przy ścianie pewnie wybuchła mina.

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Wiesz to po dźwięku?

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Tylko ona mogła narobić tyle hałasu.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Tu sierżant Lee Dong-jun.

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Mów.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
W zasięgu skanera poruszają się potwory.

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
Dokąd idą?

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
W stronę stadionu.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
Seok-chan.

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Jak daleko do stadionu?

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Jakieś 15 minut.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
KOMPLEKS SPORTOWY, STADION JAMSIL

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Zawróć.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
Jedź jak najdalej od stadionu.

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
Uciekamy?

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Przygotujcie się.

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
Bez prądu nie zatankujesz.

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
Nie po to przyjechaliśmy.

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
Jin-ho.

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
Tak?

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
Wykorzystasz swoje umiejętności.

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
STACJA PALIW SAMJEON

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Gdzie potwory?

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
Już się zbierają.

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
Świetnie.

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
Do roboty!

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
Jedziemy.

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
Szykuj się.

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Na co czekasz?

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
Spust nie jest gotowy?

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
Potwory zakłócają sygnał.

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
Zatrzymaj się.

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
- Wycofujemy się?
- Otwórz dach.

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
Jak długo musimy to robić?

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Zginiemy, ratując obóz.

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
Zamknij się i strzelaj.

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Kim jest coraz bardziej nieostrożny.

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Wyłącz silnik.

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
Odwołaj alarm.

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
Co teraz?

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
To znaczy?

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
Zużyliśmy materiały wybuchowe.

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
Jak teraz wysadzimy potwory?

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
Ważne, że stadion jest bezpieczny.

72
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
No tak.

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
A jeśli azyl jest cały, a my je zużyliśmy?

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
Zobaczymy, jak wrócimy.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
Przepraszam za kłopot.

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
Nic nie szkodzi.

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
Jeśli chodzi o Jun-ila…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
Poszukam go.

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
Zobaczycie się.

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
To Oh Jun-il?

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
Przepraszam za wcześniej.

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
Za co?

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Działałem na własną rękę.

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
Byłem nieostrożny
nawet po rozbrojeniu miny.

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Czemu to zrobiłeś?

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
Mogłeś zginąć.

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
Nie chciałem

88
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
tego żałować.

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
Wiem, co to znaczy…

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
wahać się…

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
a potem tego żałować.

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
Sierżancie.

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
Mogę już iść?

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
Uwaga.

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Co spowodowało wybuch?

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
Mieliśmy uciekinierkę.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
Rozbrajaliśmy minę, na której stanęła.

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
Kto nadzorował remont ściany?

99
00:15:27,635 --> 00:15:30,262
Ja. Szeregowy Park Chan-yeong.

100
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
Wystarczy.

101
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
- Wszyscy są cali.
- A uciekinierka?

102
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
Usunięto ją?

103
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
Park Chan-yeong.

104
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Ma objawy przemiany w potwora,

105
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
więc jest w izolatce.

106
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
W izolatce?

107
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
Nalegałem na to.

108
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
Yeong-hu.

109
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
Miałeś chronić stadion i naszych ludzi.

110
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
Zaufałem ci

111
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
i zobacz, co z tego mamy.

112
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
Przez rok straciliśmy połowę ludzi!

113
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Chronisz to miejsce.

114
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Ja będę chronić swoich ludzi.

115
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
Dobra robota.

116
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
Możecie odejść.

117
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Sierżancie.

118
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Widziałeś sierżanta Choi?

119
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
O czym ty mówisz?

120
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
Doszło do incydentu.

121
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
Jeszcze nie wrócił.

122
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
I mamy jednego,
który nie stawił się na apelu.

123
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
SPIRYTUS SALICYLOWY

124
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
Nikogo tu nie ma. Wyjdź.

125
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
Czemu się złościsz?

126
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Mogą cię zastrzelić za wtargnięcie.

127
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Nic mi nie zrobią.

128
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
I tak pójdę do nieba.

129
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
A piekło nie różni się od tego miejsca.

130
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
Pijesz?

131
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Tak. Napiłem się.

132
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
Świetnie.

133
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
Mam smaczną zagryzkę.

134
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Jaką?

135
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
To ciekawa historia.

136
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
Nie interesują mnie twoje historie.

137
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
Jestem naukowcem.

138
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
To była czystka.

139
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Pamiętasz, jak zbombardowano
główny stadion?

140
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
To nie była pomyłka.

141
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
Góra to zaplanowała.

142
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
Ta epidemia wymknęła się spod kontroli,

143
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
więc podobno postanowili

144
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
wszystkich się pozbyć.

145
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Jakie to ma teraz znaczenie?

146
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
Wiem, że dla ciebie ma.

147
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
Nie zgrywam się.

148
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
Mówiłem, że to ciekawa historia.

149
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
Nie jest.

150
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
Nie zabili wszystkich.

151
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Próbowali oczyścić to miejsce,
ale im się nie udało.

152
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Nie dlatego żyjecie?

153
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
A dzięki temu twoje życie tutaj
jest wspaniałe, prawda?

154
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
Nie przyszedłem tu żyć.

155
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Chcesz usłyszeć ciekawszą historię?

156
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Powiedz.

157
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
Zamieniam się w słuch.

158
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Nie wiem, czy dasz radę.

159
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
Serio?

160
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Czemu jesteś taki tajemniczy?

161
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
Ty masz dużo czasu.
Na pewno to rozgryziesz.

162
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
Rety…

163
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
No weź, doktorku.

164
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
Dam ci coś w zamian.

165
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
Wygrałem je.

166
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
Wyjdź.

167
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
Pora spać.

168
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
Dobrze.

169
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
Czemu podłoga jest taka śliska?

170
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
Przewrócisz się i rozbijesz głowę.

171
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
Mamo.

172
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
Muszę iść do mamy.

173
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
To dziecko…

174
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
Ono mi kazało.

175
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Muszę iść do mamy.

176
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
Zobaczmy, co tu mamy.

177
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
No weź, szefie.

178
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
Stań na czatach.

179
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Niczego nie ukradnij.

180
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
Co to miało być?

181
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
Ćwiczę.

182
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
Bum!

183
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
Też udawaj.

184
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
Co?

185
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Zawsze psujesz zabawę.

186
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Cholera!

187
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
Przekąski.

188
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
Mielonka? Nie wierzę.

189
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Kiełbasa.

190
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
Chodź. Zjesz, jak wrócimy.

191
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
Jeden gryz.

192
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
To też weźmy.

193
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
Bo już nie mamy.

194
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Nadal jest nieprzytomny?

195
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
Tak.

196
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
Sprawdź jego oczy.

197
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Ma oczopląs?

198
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
Nie.

199
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
Sprawdź, czy ma blizny.

200
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
Sprawdź go dokładnie.

201
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
Jeśli ma otwartą ranę, daj mu antybiotyk.

202
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
Co to?

203
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
Ma dziwną ranę na ramieniu.

204
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
Cholera.

205
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
Co?

206
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
Ty wyglądasz gorzej od niego.

207
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
Nic mi nie jest.

208
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
Co to?

209
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
To nie oparzenie ani siniak.

210
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
Choruje na coś?

211
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Nie wiem.

212
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
Nie ma rodziny?

213
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
Ma…

214
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
To jego matkę izolowano.

215
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
Pogadajmy gdzie indziej.

216
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
Dlaczego? I tak się dowie.

217
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Ale i tak…

218
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
Raczej nie umrze, więc się nie martw.

219
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
- Mamo.
- Zatrzymam go tu

220
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
na wszelki wypadek.

221
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Nie stój tak. Wracaj do pracy.

222
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
Tak go nie uleczysz.

223
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
Doktorze.

224
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
Potwory wybierają, kogo atakować?

225
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
Zielone tak.

226
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
Ale nie odróżniają ludzi.

227
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
Tak nam się wydaje, bo nie są agresywne.

228
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
A jeśli zaatakował

229
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
jedną z dwóch osób?

230
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
Widziałeś coś

231
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
czy pytasz z ciekawości?

232
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
- To zmienia odpowiedź?
- Przemiana…

233
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
to choroba psychiczna.

234
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
Więc są inne.

235
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
Ale patrząc na to szerzej, nie są inne.

236
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
Pogrążasz się w pragnieniach

237
00:25:54,761 --> 00:25:57,681
i tkwisz w świecie,
który stworzył twój mózg.

238
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
To wyjątkowa choroba psychiczna

239
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
prowadząca do fizycznej metamorfozy.

240
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
Myślisz…

241
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
że te niewidome stworzenia
czują miłość i przyjaźń?

242
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
Tak.

243
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
Cokolwiek widziałeś,

244
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
to musiał być przypadek.

245
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
Dobrze. Opiekuj się nim.

246
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Szeregowy.

247
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
Daj mi znać, gdy go zobaczysz.

248
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
Tego potwora.

249
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
Może próbował chronić tę osobę?

250
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
Tak czy siak, dziwny potwór,
który wybiera swoje cele.

251
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
Albo lepiej go złap.

252
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Kto wie.

253
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
Może pomoże nam rozwiązać
tajemnicę przemiany w potwora.

254
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
Coś mi się musiało pomylić.

255
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
Potwór chroniący ludzi?

256
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
Przeproś.

257
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
Przeproś!

258
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
O co ci chodzi?

259
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
Kazałam ci wrócić.

260
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
Mówiłam, że jest tam niebezpiecznie.

261
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
Mówiłam, żebyś wrócił!

262
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Co ci się stało w twarz?

263
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
Kto ci to zrobił?

264
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
Jakiś potwór?

265
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
To nic takiego.

266
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
Widzisz to?

267
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
Nie zmyłam farby, bo się martwiłam,

268
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
a teraz włosy są do dupy.

269
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
Jak będę żyć,

270
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
jeśli coś ci się stanie?

271
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
Co?

272
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
Co masz na myśli? Poradzisz sobie.

273
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
Nieważne.

274
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
Pogadamy, gdy będę miała
odpowiedni kolor włosów.

275
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
Posmaruj sobie twarz lekarstwem.

276
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
W czym mogę pomóc?

277
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
ROZDZIELNIA

278
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Kobieta z objawami.

279
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
Natychmiast ją wyrzućcie.

280
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Skąd ten pośpiech?

281
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
Na pewno masz ważniejsze sprawy na głowie.

282
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
Myślisz, że wszystko w porządku,

283
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
bo to pierwsza osoba od miesiąca

284
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
z setek osób tutaj?

285
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
Ludzie tak nie pomyślą.

286
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Wyobrażą sobie najgorsze.

287
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
Przemiana nie jest zaraźliwa?

288
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
Mylisz się.

289
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
Przenosi się przez strach i niepokój.

290
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
Więc zduś to w zarodku.

291
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
To twoja praca.

292
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
Każdy…

293
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
może być tym zarodkiem,

294
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
ty i ja tak samo.

295
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
Co próbujesz powiedzieć?

296
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
To „najgorsze”, co sobie wyobrażą.

297
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
Myślisz, że to potwory,

298
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
czy to, że sami mogą się nimi stać?

299
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Odkąd chronimy to miejsce,

300
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
nikt nie zginął z rąk potwora z zewnątrz.

301
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Ale wielu odeszło z własnej woli.

302
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
Nie lituję się nad osobami z objawami.

303
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
Staram się dać nadzieję ocalałym.

304
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
Chcę im pokazać,

305
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
że nawet po przemianie
mogą podejmować decyzje.

306
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
Na co nam nadzieja w takim świecie?

307
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
Musimy ją mieć.

308
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
Ty pewnie ją masz.

309
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
Promyk nadziei, o którym nikt nie wie.

310
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
Jeśli sytuacja się pogorszy…

311
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
weźmiesz za to odpowiedzialność.

312
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
Dobrze.

313
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
Usiądź.

314
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
Dlaczego nikt tu nie przychodzi?

315
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
A to moja wina?

316
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
Twoja zamyślona twarz rujnuje biznes.

317
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
Nigdy się nie kręcił.

318
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
Może powinienem znaleźć nową pracę.

319
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
Albo nowego pracownika.

320
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
Na prochy trzeba zapracować.

321
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
Nie chełp się.

322
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
To mnie nie wyleczy.

323
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
Nic lepszego tu nie znajdziesz.

324
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
Bierz te antybiotyki regularnie.

325
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
Nie chcę zatrudniać nikogo nowego.

326
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
Ojcze Peterze.

327
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
Mamy dzisiaj spotkanie, tak?

328
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
- Tak.
- Dobrze.

329
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
Podobno na tym spotkaniu
można wyleczyć osobę z objawami.

330
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
- To prawda.
- Ona kazała nam przyjść.

331
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Jesteście w samą porę.

332
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
Odbiło ci?

333
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
Puszczaj! Cholera.

334
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
W niej chcę go kiedyś zaprosić na randkę.

335
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
Serio.

336
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
Musi być ci tu wygodnie.

337
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
- Spójrz na ten rysunek.
- Oddaj go.

338
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
- To ojciec Peter?
- Nie.

339
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
Tak, to on.

340
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
Długie włosy, czarne ubranie
i to coś białego na szyi.

341
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
To na pewno on.

342
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
Chwila.

343
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
Lecisz na niego?

344
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
Co?

345
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
Dokąd idziemy?

346
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
Powinnam być wdzięczna.

347
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
Gdyby nie to miejsce,

348
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
umarłabym tam w strachu.

349
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Mam podłogę do leżenia

350
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
i dach, który chroni od deszczu.

351
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
Mam nawet dziecko przy sobie.

352
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Nie mogę prosić o więcej.

353
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
Co za bzdury.

354
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Bracie.

355
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
Daj mi to.

356
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
Hej.

357
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
Mamy być ze sobą szczerzy.

358
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
To ma być szczerość? Plecie bzdury.

359
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
Jeśli będziesz wszystko tłamsić
i mówić tylko miłe rzeczy,

360
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
skończysz jak matka Jun-ila.

361
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
To może ty zaczniesz?

362
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Duś to, a staniesz się potworem.

363
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
Wyrzuć to z siebie.

364
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
Pomyśl o wszystkich,
którzy przychodzą na spotkania.

365
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
To nadal ludzie.

366
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
Rozumiesz?

367
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
Teraz ja.

368
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
Nikomu o tym nie mówiłem.

369
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
Ale teraz jestem szczęśliwy.

370
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
Muszę tylko jeść.

371
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
A potem idę spać.

372
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
Nie ma tu lepszych ani gorszych.

373
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
Na tym zakończmy.

374
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
Też chcę coś powiedzieć.
Chyba mi się podobasz, ojcze.

375
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Nie.

376
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
Podobasz mi się.

377
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
Nie możesz mówić tego wprost.

378
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
Bądźcie razem szczęśliwi.

379
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
Co za widok.

380
00:34:39,035 --> 00:34:40,578
Nie idziecie?

381
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
Nie słuchajcie tych bzdur.

382
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
- To nie wina ojca.
- Chodźmy.

383
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
Ojcze.

384
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
Mogę o coś prosić?

385
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
Jasne. O co chodzi?

386
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
Chodzi o mamę Jun-ila.

387
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
Możesz ją odwiedzić?

388
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
Możesz stąd wyjść, jeśli ci pozwolą.

389
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
To będzie trochę kosztować.

390
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
Rozumiem.

391
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
Ale zrobię to za darmo.

392
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
Proszę.

393
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
O świcie poszukam sierżanta Choi.

394
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
Myślisz, że Yong-seok tego chce?

395
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
Jak się tu czujesz jako żołnierz?

396
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Mówisz, że odszedł z własnej woli?

397
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
Nie mamy pewności.

398
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
To nic nie zmienia.

399
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
Poszukam go.

400
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
- Nie pozwolę na to.
- Sierżancie.

401
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
Nie będziemy narażać innych przez niego.

402
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
Zrobiłeś tyle dla osoby z objawami,

403
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
a tak chętnie porzucasz podwładnego.

404
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
Nie.

405
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
Próbuję was chronić.

406
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
Nie wierzę już w te słowa.

407
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
Czym jest dla ciebie ten pluton?

408
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
Ci ludzie ryzykują życie, żeby tam iść.

409
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
Honor i godność plutonu?

410
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
Po co nam one, skoro wszyscy umrzemy?

411
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
Dlatego nie mogę cię puścić.

412
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
Chcesz znaleźć Yong-seoka?

413
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
Wszyscy chcą?

414
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
Pytam, czy cały pluton chce go szukać.

415
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
Ilu ludzi zginęło

416
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
przez twoją lekkomyślność?

417
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
Sierżancie Kim.

418
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
Mam nadzieję,

419
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
że nie jesteś taki jak ja.

420
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
Jesteś tchórzem.

421
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
To jadalne?

422
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Nie musisz tego jeść.

423
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
Nic lepszego nie dostaniemy.

424
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
Tyle dostanę za ryzykowanie życia?

425
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
Zaciągnąłem się,
żeby jeść regularne posiłki.

426
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
Zawiodłem się.

427
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
Hej, Jin-ho.

428
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
Był sygnał?

429
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
Nie.

430
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
Może dlatego, że jesteśmy pod ziemią.

431
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
Zabrać go na górę?

432
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
Zainstalowałem wzmacniacz,
więc sygnał powinien tu być.

433
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
Smakuje ci?

434
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
Jak możesz teraz jeść?

435
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
Yong-seok nas opuścił.

436
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
Uważaj, co mówisz.

437
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
Piechota morska ma godność.

438
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Nie zaprzeczam temu.

439
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
Ale zawsze robiłeś mu kawały.

440
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
Widziałeś ostatnio Yong-seoka?

441
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Zawsze chodził smutny.

442
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
Wiadomo było, że ucieknie.

443
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
Mimo to Yong-seok…

444
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
by tego nie zrobił.

445
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Wie, że jest tam niebezpiecznie.

446
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
Może Yong-seok przemieniał się w potwora.

447
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
I nie chciał…

448
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
Ty gnoju.

449
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
Miałeś uważać, co mówisz.

450
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
Uderzyłeś mnie?

451
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
Masz się za twardziela?

452
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
- Chcesz się bić?
- Daj spokój.

453
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
Nie wtrącaj się, skurwielu.

454
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Wystarczy.

455
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
Koniec tematu.

456
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
ANTYBIOTYK
CEFALOSPORYNA

457
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
Ukradłeś piłkę mojemu bratu.

458
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
Po co, skoro ich tu pełno?

459
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
Ta zniszczona piłka.

460
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Mój brat ją chce.

461
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
Oddaj ją.

462
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
Jest moja.

463
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
Nic tu nie jest twoje.

464
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
- Kto tak mówi?
- Mój tata.

465
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
Hej.

466
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
Twoja siostra to suka.

467
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
Więc ty jesteś bratem suki.

468
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
Więc nie masz prawa nic posiadać.

469
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
To potwór. Złodziejski potwór.

470
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
Przestań!

471
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
Przestań!

472
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
Przestań!

473
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
- Zostaw go.
- Puszczaj!

474
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
Zostaw go.

475
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
Wynoście się stąd.

476
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
Już!

477
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
Lepiej uważaj.

478
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
Puszczaj!

479
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
Co to było?

480
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Zbirem jesteś?

481
00:41:36,243 --> 00:41:38,662
Wolałabyś, żebym im na to pozwolił jak ty?

482
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
- Kim Yeong-su.
- Mówią, że to twoja wina,

483
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
jeśli cię biją albo okradają.

484
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
W takim świecie żyjemy.

485
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
Też powinnaś wszystkich zabić.

486
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
Nie bądź bierna.

487
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
- Kim Yeong-su.
- Ja nie będę.

488
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
Gdy kogoś skrzywdzisz…

489
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
potem się to na tobie zemści.

490
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
Naprawdę? Czyżby?

491
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
- Tak.
- Więc dlaczego cierpię?

492
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
Byłem dobry, jak chciał tata.

493
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
Czemu wszyscy wokół mnie umarli,
skoro nie zrobiłem nic złego?

494
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
Czemu tylko ja zostałem?

495
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
Nie ufam już dorosłym.

496
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
Więc żyj, jak chcesz.

497
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
Ja zrobię to samo.

498
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
Co jest?

499
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
Oh Jun-il.

500
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
Co…

501
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
Gdzie on jest?

502
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
Na pewno?

503
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
Nie słyszałeś?

504
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
Tak powiedziała.

505
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
Odbiło ci?

506
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
Musimy być ostrożni.

507
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
Krwawi z nosa, na litość boską.

508
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
Cholera.

509
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
Coś ty zrobił?

510
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
Zadowoleni?

511
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Widzisz?

512
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Zadowolony?

513
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
Nie musiałeś tego robić.

514
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
Porąbany gnojku.

515
00:43:50,377 --> 00:43:51,295
Mamo.

516
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
Mamo, wróciłem.

517
00:43:55,007 --> 00:43:57,384
Wyszedłem na zewnątrz i…

518
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
Mamo, gdzie…

519
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
Yeong-su.

520
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
Gdzie moja mama?

521
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Zmieniła się w potwora.

522
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
Co?

523
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
Krwawiła z nosa i zmieniła się w potwora!

524
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
Więc nie umrze?

525
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
Umrze.

526
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
Ludzie ją zabiją.

527
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
Co cię tu sprowadza, ojcze?

528
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
Choć raz zrobię, co do mnie należy.

529
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
Jeśli chcesz coś wyznać, mów.

530
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
Naprawdę myślałam, że umieram,

531
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
kiedy cię zobaczyłam.

532
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
Nie umierasz.

533
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
Teraz będzie to trudniejsze.

534
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
Łatwiej umrzeć jako człowiek.

535
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
Masz rację.

536
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
Nie mam nic do wyznania.

537
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
Chcę tylko zapytać.

538
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
Nie odpowiem ci. Tylko posłucham.

539
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
Jakim grzechem mogłabym na to zasłużyć?

540
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
Każdy popełnia grzechy.

541
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
Miałaś pecha.

542
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
Jak Bóg może być
tak okrutny do samego końca?

543
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
Nie chciałam wiele od życia.

544
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
Więc czemu mnie tak spycha w kąt?

545
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
Zapytaj go, gdy go zobaczysz.

546
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
Zapytaj, czemu na to pozwolił.

547
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
Też chciałbym wiedzieć.

548
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
To samo pytanie zadałam potworowi.

549
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Powiedziałam:

550
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
„Potworze, odpowiedz mi”.

551
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
Co powiedział?

552
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
Nic nie słyszałam.

553
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Potwór nie mówił.

554
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
Wszyscy mówią, że potwory do nich mówią,

555
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
więc czemu mój do mnie nie mówi?

556
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
Bóg i potwór chcą mnie torturować!

557
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
Nie torturuje nas…

558
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
Bóg czy potwór.

559
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
Tylko osoba, która jest nam najbliższa.

560
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
Ta osoba jest twoim bogiem i potworem.

561
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
Dla ciebie to twój syn.

562
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
Był twoim bogiem

563
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
i potworem.

564
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
Ale i tak…

565
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
I tak chciałam z nim być.

566
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
Mamo…

567
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
Chcę zobaczyć się z mamą.

568
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
Nie przyłapali cię na wymykaniu się?

569
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
Przez ciebie mam nocną wartę.

570
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
Ostrzegam cię. Spadaj.

571
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
Chcę do mamy.

572
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
Chcę wyjść!

573
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
- Hej!
- Czemu się nie otwiera?

574
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
Hej!

575
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
- Cholerny…
- Przestań.

576
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
Przestań.

577
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
- No…
- Chcę iść.

578
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
Nie podoba mi się to.

579
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
O czym mówisz?

580
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
Twoje barbarzyńskie metody

581
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
uciekania się do przemocy.

582
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
To mój pacjent.

583
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
Nie wiesz?

584
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
Skąd mam wiedzieć?

585
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
Niewiedza to nie zbrodnia.
Tym razem przymknę na to oko.

586
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
Następnym razem bądźcie dla niego łagodni.

587
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
Może być cenniejszy od was.

588
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Puść go.

589
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Puść.

590
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
- Chcę wyjść.
- Chodź tu. Nic ci nie jest?

591
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
- Chodź. Chodźmy.
- Mama…

592
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
- Mamy tu nie ma. Chodź.
- Gdzie mama?

593
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
Chodźmy tędy.

594
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
Dobrze się czujesz?

595
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
Słyszysz coś?

596
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
Co tam się stało? Kogo spotkałeś?

597
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
Dotknąłeś coś albo coś cię ugryzło?

598
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
To nie jest zaraźliwe.

599
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
- Co tam się stało?
- Mama.

600
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
Mama jest potworem?

601
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
Co?

602
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
Muszę iść do mamy.

603
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
- Ogarnij się.
- Muszę do niej iść.

604
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
- Co? Mama?
- Gdzie mama?

605
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Mama? Więc chcesz iść do mamy.

606
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
Zabiorę cię do niej.

607
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
Naprawdę?

608
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
Ale najpierw porozmawiajmy.

609
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
O czym?

610
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
Skąd to masz?

611
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
Nie pamiętasz?

612
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Dziecko.

613
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
Co?

614
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
Dziecko…

615
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
było wśród kwiatów

616
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
i drzew.

617
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
To była dziewczyna.

618
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
Popchnęła mnie.

619
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
Możesz powtórzyć?

620
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
- Dziecko i kwiaty?
- Nie wiem.

621
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
Muszę iść do mamy.

622
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
Pomyśl.

623
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
Przypomnij sobie.

624
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
Jaki w tym sens?

625
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
Komendantko Ji.

626
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
Życie jest zabawne.

627
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
Jako potwór w końcu mam się lepiej.

628
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
Zobacz.

629
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
Odzyskałam zęby.

630
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
To, co mówiłam wcześniej.

631
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
Podjęłaś decyzję?

632
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
Tak.

633
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Jutro odejdę.

634
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
Mądry wybór.

635
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
Pomogę ci, gdy wyjdziesz.

636
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
Co?

637
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
Jak?

638
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
Pozwolisz mi zobaczyć się z Jun-ilem?

639
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
Oczywiście.

640
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
LICZBA OCALAŁYCH B2
MARTWI: 31, ŻYWI: 401

641
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
OCALALI B2

642
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
PLUTON WRONA
MARTWI: 32, ŻYWI: 28

643
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
CHOI YONG-SEOK, SIERŻANT SZTABOWY

644
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
Nie śpisz.

645
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
Nie mogłem zasnąć.

646
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
No i? O co chodzi?

647
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
O Yong-seoka.

648
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
Ma tu dziewczynę.

649
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
Jest bardzo chora.

650
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
Yong-seok powiedział, że dopilnuje…

651
00:52:33,984 --> 00:52:34,818
żeby przeżyła.

652
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Chyba poszedł do szpitala…

653
00:52:42,742 --> 00:52:44,119
albo apteki.

654
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
Kim ona jest?

655
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
Dlaczego mi przeszkadzasz?

656
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
Robię to, co muszę.

657
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
Ludzie często mnie nie rozumieją.

658
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
Jeśli tu umrzesz,
ludzie będą mnie wytykać palcami.

659
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
Nie powstrzymuj mnie.

660
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
To umrzyj gdzieś, gdzie cię nie zobaczę.

661
00:54:10,622 --> 00:54:12,457
Zjedz coś, żeby być ładniejszym duchem.

662
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
SPOCZYWAJ W POKOJU

663
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
Do Sang-jin.

664
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
Umierają ci, którzy się z tobą zadają.

665
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
Więc nie każ im mnie śledzić.

666
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
Też niedługo umrę?

667
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
Myślałam, że wiesz.

668
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
Nie będzie mnie jakiś czas.

669
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
Miałaś wynagrodzić mi śmierć męża.

670
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
Nie mówiłam, że go zabiłam.

671
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
To już nieważne.

672
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
Kiedyś chciałam cię zabić.

673
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
Mogłabym zdecydować,

674
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
czy się zemścić, czy ci wybaczyć,

675
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
gdybyś udawała niewinną
lub błagała o wybaczenie.

676
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
Nie zrobiłaś tego.

677
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
Podjęłaś decyzję?

678
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
Tak.

679
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
Poczekam

680
00:55:35,206 --> 00:55:36,207
na to…

681
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
aż zmienisz się w potwora.

682
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
Nie wybaczę ci, bo chcę cię zabić.

683
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
Ale nie mogę cię zabić,

684
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
bo nie chcę być mordercą jak ty.

685
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
Zabiję cię własnymi rękami,

686
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
gdy zamienisz się w potwora.

687
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
Więc nie umieraj.

688
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
Bo będę rozczarowana.

689
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
Pewnie jesteś na patrolu.

690
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
Dziękuję za służbę.

691
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
Dlaczego Jun-il tak się zachowywał?

692
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
Nic mu nie jest?

693
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
To nic takiego.

694
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
Co za ulga.

695
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
Widziałem rano,

696
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
jak śledził Lee Eun-yu.

697
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
Razem z Do Sang-jinem i An Dong-gim.

698
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
Było ich trzech.

699
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
Na pewno?

700
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
Przysięgam na jego imię.

701
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
Nie widzę pozostałych dwóch.

702
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
To wszystko, co dziś mam.

703
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
Dałam puszkę komuś innemu.

704
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
Znowu wychodzisz?

705
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
Śledzisz mnie?

706
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
Lubisz dreszczyk emocji.

707
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
Mówisz o sobie?

708
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
Widzę, że znowu ci dokopali.

709
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
Spójrz na siebie, zanim zaczniesz mówić.

710
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
Pilnuj swojego nosa.

711
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
Przestań działać sama.

712
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
Narażasz siebie i to miejsce
na niebezpieczeństwo.

713
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
Wiesz co?

714
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
Te koty ryzykują życie, żeby to zjeść.

715
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
Nawet koty wiedzą,
że trzeba ryzykować życie,

716
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
żeby osiągnąć cel.

717
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
Widziałem już tę czerwoną wstążkę.

718
00:58:42,018 --> 00:58:44,354
Nie bądź taki ciekawski
i przestań mnie śledzić.

719
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
Bo jeszcze umrzesz.

720
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
Dlatego zabiłaś

721
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
Sang-jina i Dong-giego?

722
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
Powiedzieć, jak umarli?

723
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
To znowu była ta osoba, prawda?

724
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
Osoba, której szukasz.

725
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
A może potwór?

726
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
Tamtej nocy

727
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
zginął mąż komendantki Ji,
ale ty przeżyłaś.

728
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
Potwory wybierające swoje cele?

729
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
To niemożliwe.

730
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
A do tego…

731
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
ta twoja czerwona wstążka…

732
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
O czym ty mówisz?

733
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
Ten potwór cię chroni, prawda?

734
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
A ty go szukasz.

735
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
Prawda?

736
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
To ty.

737
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
Spotkałaś go już?

738
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
Kim jesteś?

739
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
Skąd mnie znasz?

740
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
Powiedział ci?

741
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
Gdzie…

742
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
Gdzie on teraz jest?

743
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Chcesz wiedzieć?

744
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
Chodź ze mną.

745
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
Dane numer 23.

746
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
Pobrana krew Oh Jun-ila

747
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
była bardzo podobna do krwi potwora,

748
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
ale nie wykazywał żadnych objawów.

749
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
Może się przemienić w potwora,

750
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
ale nie ma objawów.

751
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
Był na zewnątrz tylko kilka godzin.

752
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
Muszę się dowiedzieć, co się wtedy działo.

753
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
Teraz

754
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
pokażę obiektowi stymulant,
który może wywołać

755
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
przemianę w potwora.

756
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Oh Jun-il.

757
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
Oh Jun-il.

758
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
Zobaczysz swoją mamę.

759
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
Odsuń się.

760
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
Nie jest sama.

761
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
Nie będę strzelać.

762
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
Tylko wezmę dziecko.

763
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
Ona żyje.

764
01:08:21,388 --> 01:08:26,393
Napisy: Kamila Krupiński