原作 「SWEET HOME」 作者 Carnby／Okome
Sweet Home －俺と世界の絶望－
大丈夫？
こっちに
殺すつもりなの？
襲わないわ
下がって
ウニュね？
なぜ私を？
あんたのせいで殺された
皆 無害なのに
待って
やめなさい
彼女はダメ
戻ろう
上士(サンサ)
怪物は音に向かってくる
戻って警報を
はい
この方は？
お連れしろ
隔離室へ
はい
こちらへ
どうした
一体 何事だ
どうなってる
急いで
無線機ごと ヨンソクが消えて⸺
様子が分からない
地雷の爆発だろう
なぜ それが？
大きな音だったからな
こちらイ･ドンジュン
何だ
怪物が移動中のようです
どこへ？
スタジアムです
ソクチャン スタジアムまでは？
15分です
“蚕室(チャムシル)駅” “スタジアム”
もっと遠くに離れよう
逃げますか
準備しろ
給油は不可能です
できなくていい
ジノ
はい
お前の出番だ
“三田(サムジョン)ガソリンスタンド”
怪物は？
群れで来たな
よし
行くぞ
出せ
ジノ 準備
ジノ 爆破はどうした
怪物が信号の妨害を
止めろ
撤退を？
いや 開けろ
いつまでやらせる
救助どころじゃない
お静かに
キム中士(チュンサ)の命知らずめ
エンジンを切れ
警報 解除
どうします？
何が？
Ｃ４を使い切りました
怪物と戦えない
スタジアムの安全が優先だ
ここまでやるほど 危険が迫ってたんでしょうか
戻れば分かる
迷惑をかけたわね
いいえ
息子は…
捜します
きっと会えます
キム中士 ジュニルです
すみませんでした
何が？
自分勝手で⸺
無謀な行動でした
なのになぜ？
死んでたかも
後悔したくなかったからです
何もしなかった⸺
悔しさを
知ってるからです
上士
処罰は なしですか？
全員 整列
あの爆発音は？
離脱者が地雷を踏み 解除する過程で爆発した
外壁作業の担当は？
二等兵 パク･チャニョン
私です
事故だ もういい
離脱者は？
追放を？
パク･チャニョン
怪物化が見られ隔離中です
隔離？
私が頼み込んで…
キム･ヨンフ
生存者も我々も 守るはずでは？
それを信じてついてきました
でも１年で半分以上が死んだ
ここは任せます
私は仲間を守る
よくやった 戻れ
上士
ヨンソクを見ましたか？
何のことだ
問題が発生し まだ戻ってきません
あと不明だった離脱者を 発見しました
“消毒用アルコール”
留守だ 帰れ
機嫌が悪いな
ここに来ると撃たれる
天国に行けるなら それもいい
もう地獄はたくさんだ
酒を？
残ってた
よかった
酒のつまみになる話がある
何だ？
面白い話さ
どうせ非科学的な話だろ
“消滅作戦”だそうだ
ミサイルが飛んできたのは⸺
誤射ではなく 上層部の仕業だった
怪物化が 手に負えなくなって⸺
“消してしまえ”と 思ったらしい
それがどうした
博士も関係あるんだろ？
別に深刻な話じゃない
面白い話だと思って
つまらん
計画は失敗した
全滅させることが できなかったんだ
だから皆 生きてる
おかげで博士だって助かった
死ぬのは怖くない
本当に面白い話をしようか？
ああ 頼む
聞くよ
耐えられるかな
何だよ
もったいぶって
暇だろ 探らず自分で考えろ
まったく
博士
教えてくれたら礼はする
さっき手に入れた収穫だ
悪いが寝る
ごゆっくり
床がぬるぬるじゃないか
滑って頭を打つぞ
母さん
帰らなきゃ
あの子が言った
そう言った
母さんの所に帰る
何があるかな？
社長 見張ってて
かすめるなよ
何だ？
練習よ
バン
驚いてよ
何なの
ノリが悪いんだから
すごい
お菓子にハムだ
ソーセージも
戻って食べろ
ひと口だけ
運ばないの？
もうないわ
まだ気絶中か？
ええ
瞳孔を見てみろ
開いてるか？
いいえ
傷はないか？
見えない所も 隅々まで確認しろ
傷があるなら抗生剤をやる
これは？
腕に妙な傷があります
君のほうが重症のようだな
僕は平気です
これは？
普通の傷じゃなさそうだ
持病は？
分かりません
家族は？
それが…
あの隔離中の母親か
その件は別室で
いずれ分かる
でも…
まだ死なないから大丈夫だ
もしもに備えて私が預かる
戻って仕事しろ
いても同じだ
博士
怪物は人を選んで攻撃を？
グリーンタイプのことか？
ヤツらは選別してない
ただ攻撃性が薄いだけだ
２人のうち１人だけを 攻撃した場合は？
何か見たのか？
ただの質問か？
何の関係が？
怪物化は…
精神疾患だ
厳密には違うが⸺
大局的には同じだと言える
ある欲望に とらわれてしまい⸺
抜け出られない
体まで変化させる⸺
特殊な精神疾患だ
それでも⸺
ヤツらに 愛や友情があると思うか？
確かに
何を見たにせよ
それは偶然だ
では お願いします
パク二等兵
次は知らせてくれ
君が見たという⸺
人間を守ったとか
選んだとかいう怪物のことだ
捕まえてもいい
もしかしたら
怪物化の謎が 解けるかもしれん
勘違いだな
怪物が人間を守る？
謝って
謝りなさい
何を？
止めたのに
危険だと言ったのに
行かないでと言ったわ
その顔はどうしたの？
誰にやられたの？
怪物に？
何でもない
この色を見て
あなたが心配で 失敗しちゃったの
もし何かあったら
私は生きていけない
君は関係ないだろ
もういい
髪がきれいな色に染まったら 会うことにする
薬を塗って
“電気室”
何か用でも？
“電気室”
ジュニルの母親を 追放してください
なぜ急ぐ？
急ぐことは他にもある
この１か月で⸺
症状が出たのは彼女だけ
危険な兆候です
不安材料だわ
防がないと
怪物化が伝染しないとでも？
恐怖と不安によって 伝染するわ
芽を摘むべきよ
それが仕事でしょ
その芽は⸺
誰もが持ってる
班長も私も
何のことです？
人々が恐れてるのは
怪物が現れることか
それとも怪物になることか
我々が来てからは
誰も怪物に殺されてない
怪物のほうから離れていく
有症者を追放するより⸺
生存者に希望を与えたい
怪物になっても 自ら選択できるという希望を
この状況で希望が何の役に？
人間だからだよ
班長にもあるはずだ
ひそかに抱えてる希望が
状況が悪化したら
責任を取ってもらいます
もちろん
座って
閑古鳥が鳴いて困ってる
私のせいだと？
客引きが死にそうな顔して 商売になるか？
前からでしょ
この際 仕事を変えるかな
それとも新しく雇うか
薬代分は働いてくれ
恩に着せないで
効かないのに
抗生剤しかなかった
これだけでも打て
代わりを雇うのも面倒だ
神父さん
告白の集会だろ？
告白したら 症状が出ても消えるんだろ
ええ
この女性から聞いた
時間ぴったりだ
姉さん 頭がイカれたの
返して ひどい
デートで着るつもりなのに
何するのよ…
趣味を見つけたのね 絵を描くとは
返して
神父さん？
違う
違わない
髪形も格好も神父さんだわ
間違いない
まさか
好きなの？
何が？
どこに行くの
それでも感謝してます
ここがなければ 怯えながら死んでたはず
足を伸ばして眠れるし
雨に濡れなくて済む
この子とも過ごせる
これで十分だわ
何を言ってやがる
静かに
よこせ
ここでは 正直に話すべきなんだろ
これは本音じゃない
言いたいことを我慢してたら
末路はジュニルの母親だ
では あなたが告白を
我慢すると怪物になる
解放しなさい
集会に来た人たちは どうなった？
人間のままだ
でしょ？
僕がやる
誰にも話してないけど
近頃は幸せだ
食べることだけ考え
そして寝る
誰もが皆 同じ状況だから…
今日はここまで
告白するわ 神父さんが好きかも
いいえ
神父さんが好き
軽はずみなことを
どうぞお幸せに
何だよ まったく…
帰らないのか？ 面白くもない…
神父さんだって不本意だろう
神父さん お願いがあります
何でしょうか
ジュニルの母親を 捜してもらえませんか
外出が可能ですよね
出張費が必要です
でも奉仕します
入れ
ヨンソクを捜しに行きます
ヤツが望むかな
ここの生活をどう思う？
ヨンソクが自ら去ったと？
否定はできないだろ
そう思えません
彼を捜します
ダメだ
上士
ヤツのために リスクは冒せない
有症者のためには リスクを取り
部下は見捨てるんですか
違う
隊員を守るためだ
信じられません
守護隊とは何ですか？
皆 命を懸けて外に出てます
守護隊の名誉や信念も
死んだら意味がない
だから止めてる
ヤツを捜すだと？
皆は同意を？
総意なのか聞いてる
私が無謀だったせいで 何人の戦友を失った？
キム中士
お前は
私とは違う
随分 弱気になられたものだ
これが人間の食い物か
これでも あるだけマシです
命の代償がこれか？
入隊すれば 食べられると思った
何だよ
ジノ
信号は？
ありません
地下だからだろ
地上に行って確認しては？
中継機を入れたから 受信可能です
うまいか？
よく食えるな
ヨンソクは逃げたんだ
口を慎め
隊の名を汚すな
そうは言ってません
彼をからかうばかりで 様子に気づいてない
いつも気掛かりな表情をして
脱走しそうだった
でも あいつは⸺
逃げたりしない
外の危険を知ってる
なら 怪物化の症状が出たのかも
醜い姿を…
このクソ野郎
口に気を付けろ
蹴りましたね
やるのか？
上も下も関係ない
やめてください
離れろ クソ野郎
やめろ
そこまでだ
“抗生剤”
弟のボールを返せ
みんなのボールだろ
その破れたボールが 欲しいと言ってる
よこせよ
これは僕のだ
お前のは ないって
誰が言った
父さんが
お前の姉ちゃんは 性悪だってな
お前もクソ野郎だ
だから何も持つ資格はない
怪物だ 泥棒怪物
やめろ
やめろってば
やめろよ
立って
放せ
来なさい
行って
急いで
見てろよ
放せ
何のつもり
チンピラなの？
ウニュさんみたいになれと？
ヨンス
やられるほうが悪いんだって
皆 そう言ってる
ウニュさんも我慢せず 皆を殺せばいい
ヨンス
僕はそうする
人を苦しめたら
自分に返ってくる
そう？ 本当に？
そうよ
パパの言いつけを守ってた 僕はどうなの？
僕だけ残して皆 死んだ
僕だけが苦しんでる
もう大人を信じない
好きに生きればいい
僕もそうする
これは？
ジュニル…
お前…
どこだ
違うんだな？
聞いただろ
違うと言ってる
イカれたのか？
疑って当然だろ
鼻血を出してるんだ
なんてことを…
何をしたの？
いい？
見ただろ 安心したか？
何も そこまで…
恐ろしいガキだ
母さん
母さん 戻ったよ
あのね 外で僕が…
母さん どこに？
ねえ ヨンス
僕の母さんは？
怪物になった
何て？
鼻血を出して怪物に
じゃあ 死なないね
いいや 死ぬよ
人間が殺すんだ
神父さん 何のご用で？
仕事をしに来ました
告白することは？
神父さんが来たなら
間もなく私は死ぬのね
厳密に言えば違います
死ねなくなる
人間は簡単に死ぬのに
そうね
告白ではなく 聞きたいことがあります
答えられません 聞くだけです
私がどんな罪を犯したと？
皆 罪を犯してる
不運だったんです
なぜ神は最後まで残酷なのか
欲深かったわけでもない
なのに なぜ私を 苦しめるんでしょうか
直接 聞くといい
なぜ手を下さないのかと
私も知りたい
だから 怪物にも同じ質問をしたの
“怪物よ どうか答えて”と 言ったのに
何と？
いいえ 何も聞こえなかった
怪物は何も言わない
皆 怪物と話してるのに
なぜ私だけが違うの？
怪物も神も私を苦しめる
人を苦しめるのは
怪物や神じゃない
一番 身近な人物です
それが怪物であり神なんです
息子さんが
神であり
怪物だと言える
それでも…
息子と一緒にいたかった
母さんに…
母さんに会いたい
朝も来てたよな
お前のせいで 徹夜の見張り番だ
警告だ 行け
母さんに…
母さんに会いに行くんだ 出してくれ
おい
開かない
おい
クソッ
何をしてる
やめるんだ
これは…
うんざりだ
何がです？
考えもなしに⸺
すぐ暴力を使う
私の患者だ
知らないのか
知るわけない
無知は罪じゃないから許すが
今後は気をつけてくれ
あんたより 貴重な存在かもしれん
おい 放せ
放せって
おいで 大丈夫か？
行こう
母さん
母さんはここじゃない こっちだ
大丈夫か？
変な声が聞こえないか？
外で何が？ 誰に会った？
何かに触ったり かまれたりしたか？
感染ではない
外で何があったんだ？
母さんが怪物に？
何だ？
母さんに会うんだ
しっかりしろ
母さんは？
“母さん”？ 母親に会いたいんだな
連れていくよ
ほ… 本当に？
その前に話がある
何の？
どうしたんだ
覚えてるか？
子供が…
何だと
花があって…
木もあった
子供がいて
女の子だった
押されて…
何と？ 子供が？
分からない
母さんに会いに行くんだ
考えろ
思い出すんだ
今更 何の意味が…
班長
世の中って面白い
怪物になったら 体調が回復したようなの
見て
また歯が生えたの
前に話した件⸺
決心はつきましたか？
ええ
明日 去ります
よかったです
行く時は私が手伝います
どうやって？
ジュニルに会えるの？
もちろん
“Ｂ２ 死者31人 生存者４０１人”
“Ｂ２ 生存者”
“守護隊 死者28人 生存者32人”
“チェ･ヨンソク”
起きてますね
眠れなくて
何の用だ
ヨンソクですが
恋人がいます
その彼女が病気なんです
“絶対に助ける”と⸺
話してました
おそらく病院か薬局に⸺
行ったはずです
相手は？
邪魔しないで
私の立場も考えて
ここで死なれたら
みんなから私が疑われる
止めても無駄
なら見えない所で 死ねばいい
元気な幽霊になって
“安らかに眠って…”
ト･サンジン…
あんたに関わると死ぬ
分かったら追跡させないで
私も死ぬの？
どうなの？
しばらく戻らない
私の夫を殺した償いは？
殺してないと言ったわ
どっちでもいい
あんたを殺したかった
否定するなり 弁明するなりすれば
復讐(ふくしゅう)するか許すか 決められた
でも しなかった
それで？
待ってるの
あんたが
怪物になる時を
許そうと思っても 殺したくなる
殺そうと思っても 人殺しにはなりたくない
だから 怪物になったら殺すわ
それまで逃げないで
私が報われない
見回りですか？
お疲れさまです
ジュニルの体調はどうです？
大丈夫で？
無事です
よかった
朝 ウニュについていくのを 見ました
サンジンとドンギも
３人で一緒に
本当ですか
この名に懸けて
でも２人がいない
これしかないの
人にあげちゃった
また外出を？
つけてるの？
変わり者だな
あんたのこと？
また やられたのね
自分の手当てをしたら？
私はいいから
単独で動くな
君のせいで 皆が危険にさらされる
知ってる？
猫は命を懸けて食べに来る
生きるには危険が伴うと⸺
猫さえ知ってる
その赤いリボンは前にも見た
これ以上 踏み込まないで
さもないと死ぬ
サンジンたちも 同じ理由で死んだの？
知りたい？
彼らの死も 君が捜す人と関係がある
いや 怪物かな
あの事件があった日
班長の旦那さんは死に 君は助かった
怪物が対象を選んだ？
あり得ないことだ
しかも
君がしてる その赤いリボン…
何の話を？
怪物は君を守ってる
そして君は捜してる
だろ？
あの時の…
“お兄ちゃん”に会えた？
あんたは誰？
なぜ私を？
お兄ちゃんね？
居場所は？
知りたい？
一緒に来る？
データナンバー23
ジュニルの血液は⸺
怪物のものと類似してた
だが今に至るまで 症状は全く現れてない
怪物化の可能性はあるが
症状はない
外にいた数時間に
何があったかを 見つけなければならない
ひとまず⸺
この実験台に 怪物化を引き出せる刺激を
与えてみたい
ジュニル
おい
母さんに会う
下がれ
誰かいる
撃たないわ
連れていくだけ
生きてたの
日本語字幕 山本 典子