DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Stai bene?
Vieni. È pericoloso.
Che c'è?
Vuoi ucciderlo?
Finalmente fa il bravo.
Aspetta lì.
Sei Lee Eun-yu?
Come sai il mio nome?
Sono tutti morti per colpa tua.
Non sono pericolosi.
Aspetta…
Smettila.
Lei no.
Rientriamo.
Signore.
Il boato attirerà i mostri.
Entra e da' l'allarme.
Sì, signore.
E lei?
Scortala.
In isolamento.
Sì, signore.
Andiamo, signora.
Yong-seok è sparito con la radio, non possiamo contattare lo stadio.
È stata una forte esplosione.
Forse una mina vicino al muro esterno.
Lo capisci dal suono?
Un boato del genere lo può fare solo una mina.
Parla il sergente maggiore Lee Dong-jun.
Dimmi.
Mostri in movimento nel raggio dello scanner.
Dove sono diretti?
Verso lo stadio, signore.
Seok-chan.
Quanto manca allo stadio?
Almeno 15 minuti.
COMPLESSO SPORTIVO, STAZIONE DI JAMSIL
Torna indietro.
Allontaniamoci dallo stadio.
Ce la diamo a gambe?
Preparatevi.
Non pompa benzina senza elettricità.
Non siamo qui per fare rifornimento.
Jin-ho.
Sì, signore.
Mostraci cosa sai fare.
POMPA DI BENZINA SAMJEON
Dove sono i mostri?
Stanno già sciamando qui.
Perfetto.
Muoviamoci!
Via.
Jin-ho, preparati.
Che aspetti?
Il detonatore non è pronto?
I mostri interferiscono con il segnale.
Fermati qui.
- Torniamo indietro? - No, apri il tetto.
Per quanto dobbiamo continuare?
Moriremo per salvare il rifugio.
Può stare zitto e sparare, signore?
Kim sta diventando sempre più spericolato.
Spegni il motore.
Emergenza terminata.
E ora che facciamo?
In che senso?
Abbiamo usato tutto il C4 che avevamo.
Come faremo esplodere i mostri?
Basta che lo stadio sia al sicuro.
Sì, d'accordo.
Ma se fosse stato un falso allarme?
Lo scopriremo al ritorno.
Mi dispiace per il disturbo.
Non si preoccupi.
Riguardo Jun-il…
Lo cerco io.
Lo rivedrà presto.
Signore, non è Oh Jun-il?
Mi scuso per prima.
Per cosa?
Ho agito da solo.
Sono stato imprudente, anche dopo il disinnesco della mina.
Perché l'hai fatto?
Potevi morire.
Non volevo
pentirmene in futuro.
So come ci si sente…
a esitare…
e rimpiangere di non aver fatto niente.
Signore.
Posso andare?
Attenti.
Cos'ha causato l'esplosione?
Una persona che lavorava fuori ha provato a scappare.
Abbiamo provato a disinnescare la mina che ha calpestato.
Chi supervisionava i lavori al muro?
Io, signore.
Sono stato io.
Basta così.
- Almeno stanno tutti bene. - E quella persona?
È stata rimossa?
Park Chan-yeong.
Mostra sintomi di mostrificazione,
quindi è in isolamento.
In isolamento?
Su mia insistenza, signore.
Yeong-hu.
Ha detto che avrebbe protetto lo stadio e i nostri uomini.
Mi sono sempre fidato di lei,
e questo è il risultato.
Nell'ultimo anno, abbiamo perso più della metà dei nostri!
Lei protegga questo posto, signore.
Io proteggerò i miei, d'ora in poi.
Ottimo lavoro, signori.
Potete andare.
Signore.
Il sergente maggiore Choi è qui?
Di cosa stai parlando?
C'è stato un incidente.
Torna più tardi.
E abbiamo trovato la persona mancante all'appello.
ALCOL DENATURATO
Non c'è nessuno. Sparisci.
Perché sei così arrabbiato?
Potrebbero spararti per essere entrato qui.
Non ti preoccupare.
Tanto andrò in paradiso.
E l'inferno non sarebbe tanto diverso da qui.
Hai bevuto?
Sì, dell'alcol.
Fantastico.
Ho uno spuntino delizioso che si abbinerebbe bene.
Che cos'è?
Una storia interessante.
Non mi interessano le tue storie.
Sono un uomo di scienza.
Volevano fare un repulisti.
Ricordi quando i missili spazzarono via lo stadio principale?
Non fu un errore.
I piani alti avevano pianificato tutto.
Con la mostrificazione fuori controllo,
ho sentito che avevano deciso
di spazzare via tutti.
Che importanza ha, ora?
So che è importante per te, dottore.
Non voglio fare il serio.
Come ho detto, è solo una storia interessante.
Non lo è.
Non li hanno uccisi tutti.
Volevano ammazzare tutti, ma hanno fallito.
Non è per questo che siete vivi?
E tu vivi alla grande qui grazie a questo, no?
Non sono venuto qui per vivere.
Vuoi sentire una storia davvero interessante?
Raccontala.
Sono tutto orecchi.
Non so se sei pronto.
Sul serio?
Perché sei così reticente?
Hai molto tempo libero. Lo capirai da solo, ne sono sicuro.
Voglio dire…
Andiamo, dottore.
Non sono certo un ingrato.
Le ho vinte al gioco, prima.
Vattene.
È ora di dormire.
Come vuoi.
Perché il pavimento è così scivoloso?
Cadrai e ti romperai la testa.
Mamma.
Devo andare dalla mamma.
Quello scricciolo…
Me l'ha detto quello scricciolo.
Devo andare dalla mamma.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Forza, capo.
Fa' la guardia.
Non fregare niente.
Che diavolo fai?
Mi alleno.
Bang.
Perché non stai al gioco?
Cosa?
Non sei per niente divertente.
Porca vacca!
Snack.
Carne in scatola? Non ci credo.
Salsiccia.
Forza. Mangerai una volta tornati.
Solo un morso.
Prendiamo anche questo.
Non ne abbiamo più.
È ancora svenuto?
Sì.
Controlla i suoi occhi, allora.
Riesce a mettere a fuoco?
Sì.
Controlla se ha cicatrici.
Esamina ogni centimetro.
Se ha una ferita aperta, fagli un'iniezione di antibiotici.
Cos'è?
Ha una ferita sul braccio, ma è strana.
E che cavolo.
Che diavolo hai?
Hai un aspetto peggiore del suo.
Sto bene.
Che cos'è?
Non è una bruciatura né un livido.
Malattie croniche?
Non lo so.
Non ha una famiglia?
Beh…
Quindi sua madre è in isolamento.
Parliamone altrove.
Perché? Lo scoprirà comunque.
Però…
Non credo che morirà, quindi non preoccuparti.
- Mamma. - Lo terrò qui,
non si sa mai.
Non stare lì impalato. Torna al lavoro.
Stare qui non lo guarirà.
Dottore.
I mostri possono scegliere chi attaccare?
Quelli di Tipo Verde, sì.
Ma non distinguono gli umani.
Sembra così perché non sono aggressivi.
E se tra due persone
ne attaccasse solo una?
Hai visto qualcosa
o lo chiedi solo per curiosità?
- Importa? - La mostrificazione…
è una malattia mentale.
Tecnicamente, sono diversi.
Ma in generale, non sono poi così diversi.
Ti avvolge nei tuoi desideri
e ti intrappola in un mondo creato dalla tua mente.
È una malattia mentale speciale
che porta a una metamorfosi fisica.
Quindi
credi che queste creature cieche provino ancora sentimenti d'amore e amicizia?
Giusto.
Qualsiasi cosa tu abbia visto,
sarà stata una coincidenza.
Ok. Si prenda cura di lui.
Soldato Park.
La prossima volta che lo vedi, riferiscimelo.
Parlo del mostro che hai visto.
Forse cercava di proteggere quella persona?
Comunque, quello strano mostro che sceglie i suoi obiettivi,
sarebbe meglio catturarlo.
Chi lo sa?
Potrebbe aiutarci a risolvere il mistero della mostrificazione.
Devo essermi sbagliato.
Un mostro che protegge gli umani?
Di' che ti dispiace.
Di' che ti dispiace!
Che vuoi dire?
Ti avevo detto di tornare indietro.
Ti avevo detto che è pericoloso là fuori.
Ti avevo detto di tornare indietro!
E cosa ti è successo alla faccia?
Chi è stato?
È stato un mostro?
Non è niente.
Lo vedi questo?
Ero preoccupata, non ho tolto la tinta
e ho rovinato i capelli.
Come farò a continuare a vivere
se ti succedesse qualcosa?
Cosa?
Che vuoi dire? Te la caverai benissimo.
Non importa.
Parleremo di nuovo quando avrò i capelli del colore giusto.
E curati quelle ferite in faccia.
Posso aiutarla?
SALA ELETTRICITÀ
La signora sintomatica.
La cacci via immediatamente.
Che fretta c'è?
Avrà cose più urgenti di cui occuparsi.
Pensa che vada tutto bene
perché nell'ultimo mese nessun altro
ha mostrato dei sintomi?
La gente non la vedrà così.
Pensano sempre al peggio.
La mostrificazione non è contagiosa?
Beh, si sbaglia.
Si diffonde attraverso la paura e l'ansia.
La stronchi sul nascere.
È il suo lavoro.
Chiunque
potrebbe trovarsi in quella situazione,
lei e me compresi.
Cosa sta cercando di dire?
Il "peggio" che la gente immagina.
Crede che siano i mostri
o la possibilità di diventare un mostro?
Da quando proteggiamo questo posto,
nessuno è stato ucciso da un mostro nato all'interno.
Ma molti se ne sono andati volontariamente.
Non sto mostrando compassione per i sintomatici.
Cerco di dare una speranza ai sopravvissuti.
Voglio mostrare loro
che anche se si trasformano hanno una scelta.
A che serve sperare in un mondo così?
Ci serve qualcosa a cui aggrapparci.
Anche lei avrà qualcosa.
Un risvolto positivo di cui nessuno sa niente.
Se la situazione precipita…
dovrà assumersene la responsabilità.
Lo farò.
Siediti.
Com'è che non ricevo mai visite?
E io che c'entro?
La tua faccia cupa rovina gli affari.
Non sono mai andati bene.
Forse dovrei cambiare lavoro.
O trovare una nuova impiegata?
Ti devi guadagnare le medicine.
Non gongolare.
Questo non mi curerà.
Qui non troverai di meglio.
Almeno prendi regolarmente questi antibiotici.
Non ho voglia di assumere qualcun altro.
Padre Peter.
Le testimonianze sono oggi, no?
- Sì. - Ok.
Ho sentito che questi incontri possono curare anche i sintomatici.
- Esatto. - La signora ci ha consigliato di venire.
Siete in perfetto orario.
Sei impazzita?
Molla! Dannazione.
Lo indosserò il giorno in cui gli chiederò di uscire.
Incredibile.
Te la passi bene qui.
- Guarda questo disegno. - Ridammelo.
- Non è padre Peter? - No!
Sì, è lui.
Capelli lunghi, vestiti neri, il coso bianco al collo…
È proprio lui.
Aspetta.
Ti piace?
Cosa?
Ehi, dove stiamo andando?
Dovrei essere comunque grata.
Senza questo posto,
sarei morto tremando là fuori.
Ho un pavimento su cui sdraiarmi
e un tetto che mi ripara dalla pioggia.
Ho persino mio figlio con me.
Sarebbe sbagliato chiedere di più.
Che mucchio di stronzate.
Fratello.
Dammela.
Ehi.
Hai detto di essere franchi, qui.
Lei è sincera? Dice stronzate.
Se continui a tenerti tutto dentro e a dici solo cose carine,
finirai come la mamma di Jun-il.
Perché non inizi tu, allora?
Diventerai un mostro, tenendo tutto dentro.
Quindi sfogati.
Pensa a tutti quelli che sono venuti a questi incontri.
Sono ancora umani.
Lo capisci?
Voglio parlare io.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma in questi giorni sono felice.
Non devo far altro che mangiare.
E poi vado a dormire.
Nessuno sta meglio o peggio degli altri.
L'incontro di oggi termina qui.
Anch'io devo confessare una cosa. Credo che lei mi piaccia.
No.
Ne sono certa.
Non puoi sputarlo fuori così.
Spero che sarete felici insieme.
Che spettacolo, cavolo.
Non venite?
Sono solo stronzate.
- Non è colpa del padre. - Andiamo.
Padre.
Posso chiederle un favore?
Certo, di che si tratta?
Riguarda la mamma di Jun-il.
Potrebbe farle visita?
A lei è permesso uscire.
Potrebbe costarti un po'.
Capisco.
Ma lo farò per grazia e per amore di Dio.
Avanti.
All'alba andrò a cercare il sergente maggiore Choi.
Credi che Yong-seok voglia questo?
Com'è fare il soldato qui?
Sta dicendo che se n'è andato di sua volontà?
Non possiamo essere certi del contrario.
Non cambia niente.
Vado a cercarlo.
- Non lo permetterò. - Signore.
Non possiamo mettere tutti in pericolo per lui.
Si è dato tanto da fare per una sintomatica.
Ma abbandona senza pensarci il suo subordinato.
No.
Sto cercando di proteggervi.
Non mi fido più di quelle parole.
Cos'è il Plotone per lei?
Quegli uomini rischiano la vita per andare là fuori.
L'onore e la dignità del Plotone?
A cosa ci serviranno quando saremo tutti morti?
Per questo non puoi uscire.
Vuoi trovare Yong-seok?
Sono tutti d'accordo?
Sto chiedendo se l'intero Plotone vuole cercarlo.
Quanti uomini sono morti
a causa della tua avventatezza?
Sergente Kim.
Spero che sarai
diverso da me.
È diventato un codardo, signore.
Ma è commestibile?
Può anche non mangiare.
Non avremo di meglio.
Rischio la vita per questo?
Mi sono arruolato solo per i pasti regolari.
Che fregatura.
Ehi, Jin-ho.
Ancora niente?
No, signore.
Forse è perché siamo sottoterra.
La porto di sopra?
Ho installato un ripetitore, il segnale dovrebbe arrivare.
Ti piace?
Come puoi mangiare ora?
Yong-seok ci ha abbandonati.
Bada a come parli.
I Marine hanno dignità.
Non la sto contraddicendo, signore.
Ma gli faceva sempre degli scherzi.
L'ha osservato di recente?
Aveva sempre un'espressione cupa.
Era ovvio che sarebbe scappato.
Anche se fosse, Yong-seok…
non lo farebbe.
Sa quant'è pericoloso là fuori.
Forse Yong-seok aveva iniziato a diventare un mostro.
E non voleva…
Pezzo di merda.
Ti ho detto di badare a come parli.
Mi hai colpito?
Pensi di essere un duro?
- Vuoi fare a botte? - Indietro, signore.
Stanne fuori, figlio di puttana.
Ora basta.
Finitela qui.
ANTIBIOTICI CEFALOSPORINE
Hai preso la palla di mio fratello?
Ce ne sono ovunque, perché avrei dovuto rubargliela?
Quella palla strappata.
Mio fratello la vuole.
Quindi dammela.
È mia.
Niente qui è tuo.
- Chi lo dice? - Mio padre.
Ehi.
Tua sorella è una stronza, dicono.
Allora tu sei il fratello di una stronza.
Non hai il diritto di possedere qualcosa.
È un mostro. Un mostro e un ladruncolo.
Smettila!
- Ora basta. - Lasciami!
Basta.
Voi due, sparite.
Subito!
Guardati le spalle.
Lasciami!
Che stavi facendo?
Cosa sei, un teppista?
Dovrei fare come te e lasciarmi calpestare?
- Kim Yeong-su! - Dicono che è colpa tua
se ti picchiano o ti derubano.
Questo è il nostro mondo.
Dovresti uccidere anche tu.
Non farti calpestare.
- Kim Yeong-su. - Io farò così.
Il dolore che causi agli altri…
ritorna tutto indietro.
Davvero? È così?
- Sì. - Allora perché soffro?
Sono stato bravo, proprio come mi aveva detto papà.
Sono stato bravo, allora perché tutti intorno a me muoiono?
Perché sono rimasto solo?
Non mi fido più degli adulti.
Dovresti vivere come vuoi.
Io farò lo stesso.
Ma che diavolo?
Oh Jun-il.
Cos'hai…
Dov'è andato?
Sei sicura?
Non l'hai sentita?
Ha detto di sì.
Sei impazzito?
Bisogna essere prudenti.
Per la miseria, gli sanguina il naso.
Dannazione.
Cos'hai fatto?
Contento?
Visto?
Sei soddisfatto?
Non doveva arrivare a tanto.
Sei un moccioso fuori di testa.
Mamma.
Mamma, sono a casa.
Sono uscito e…
Mamma, dove…
Yeong-su.
Dov'è mia mamma?
Si è trasformata in un mostro.
Cosa?
Sanguinava dal naso ed è diventata un mostro!
Allora non morirà?
No, morirà.
Le persone l'ammazzeranno.
Cosa la porta fin qui, padre?
Per una volta, voglio fare qualcosa.
Se hai una confessione da fare, parla.
Pensavo davvero di morire
quando l'ho vista arrivare.
Tecnicamente, non stai morendo.
Per te è più difficile morire ora.
È molto più facile morire da umani.
Ha ragione.
Non ho niente da confessare,
ma voglio chiederle una cosa.
Non posso darti una risposta. Ascolterò e basta.
Che peccato mortale ho commesso per meritare questo?
Tutti commettono dei peccati.
Tu sei solo sfortunata.
Come può Dio essere così crudele fino alla fine?
Non ho mai voluto molto dalla vita.
Allora perché mi mette alle strette in questo modo?
Chiediglielo quando lo vedi.
Chiedigli perché ha permesso tutto questo.
Vorrei saperlo anch'io.
Ho fatto la stessa domanda al mostro.
Ho detto:
"Mostro, ti prego, rispondimi".
Cos'ha detto?
Non ho sentito niente.
Il mostro non ha parlato.
Gli altri dicono che i mostri gli parlano,
perché il mio mi ignora?
Sia Dio che il mostro vogliono torturarmi!
Chi ci tortura davvero
non è Dio o un mostro.
È la persona che ci è più vicina.
Quella persona è sia un dio sia un mostro.
Per te, era tuo figlio.
Era il tuo dio
e il tuo mostro.
Ma io volevo
comunque stare con lui.
Mamma…
Voglio vedere la mamma.
Non sei sgattaiolato fuori stamattina?
Non vedi che sono di guardia per colpa tua?
Ti avverto. Sparisci.
Fammi vedere mia madre.
Voglio uscire!
- Ehi! - Perché non si apre?
Ehi!
- Brutto… - Smettila.
Smettila.
- Beh… - Voglio uscire.
È davvero odioso.
Che vuoi dire?
Il tuo modo barbaro
di ricorrere sempre alla violenza.
È un mio paziente.
Non lo sapevi?
Come avrei potuto?
L'ignoranza non è un crimine, quindi stavolta lascerò correre.
Ma la prossima volta trattalo bene.
Forse è più importante di te.
Lascialo.
- Voglio uscire. - Vieni qui. Stai bene?
- Vieni qui. Andiamo. - Mamma…
- Non è qui. Seguimi. - Dov'è la mamma?
Andiamo di qua.
Ti senti bene?
Senti delle cose?
Cos'è successo fuori? Chi hai incontrato?
Hai toccato qualcosa o qualcosa ti ha morso?
No, non è contagioso.
- Cos'è successo là fuori? - Mamma.
La mamma è un mostro?
Cosa?
Devo andare dalla mamma.
- Ehi, calma. - Devo andare da lei.
- Cosa? Mamma? - Dov'è la mamma?
Mamma? Quindi vuoi andare da tua madre.
Ti porto io da lei.
Davvero?
Ma prima, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Come te lo sei fatto?
Te lo ricordi?
Una bambina.
Cosa?
C'era una bambina
dove c'erano fiori
e alberi.
Era una bambina.
Ha spinto.
Puoi ripeterlo?
- Un bambino e fiori? - Non lo so.
Ora devo andare dalla mamma.
Pensa.
Ricordatelo.
Che senso ha, ora?
Comandante Ji.
La vita è strana.
Finalmente sto meglio, ora che sono un mostro.
Guardi.
Ho di nuovo i denti.
A proposito di ciò di cui abbiamo parlato.
Hai preso una decisione?
Sì.
Domani me ne vado.
Saggia scelta.
Quando te ne andrai domani, ti aiuterò.
Cosa?
Come?
Mi farà vedere Jun-il?
Certo.
B2 SOPRAVVISSUTI, TOTALE: 432, MORTI: 31, VIVI: 401
B2 SOPRAVVISSUTI
PLOTONE CORVO, TOTALE: 60, MORTI: 32, VIVI: 28
CHOI YONG-SEOK, SERGENTE MAGGIORE
Sei ancora sveglio.
Non riesco a dormire.
Allora? Che c'è?
Riguarda Yong-seok.
Ha una donna.
Ed è molto malata.
Lui ha detto che si sarebbe assicurato…
che vivesse.
Credo sia andato in un ospedale…
o in una farmacia.
Chi è la donna?
Perché ti intrometti?
Ho dovuto farlo.
Mi fraintendono spesso.
Se muori qui, la gente accuserà me.
Non fermarmi.
Allora non disturbarmi e muori dove non posso vederti.
Si muore meglio a stomaco pieno.
RIPOSA IN PACE
Do Sang-jin.
Chi ha a che fare con te, muore.
Allora smettila di farmi pedinare.
Morirò presto anch'io?
Tu dovresti saperlo.
Potrei non tornare per un po'.
Devi farti perdonare per mio marito.
Non ho mai detto di averlo ucciso.
Non ha più importanza ormai.
Un tempo volevo ucciderti.
Ma posso decidere
se vendicarmi o perdonarti
solo se fai l'innocente o chiedi perdono.
Ma non l'hai fatto.
Quindi hai deciso?
Sì.
Aspetterò
il momento in cui
ti trasformerai in un mostro.
Non posso perdonarti perché voglio ucciderti.
Ma non posso ucciderti
perché non voglio essere un'assassina come te.
Ti ucciderò con le mie mani
quando diventerai un mostro.
Quindi non morire là fuori.
Mi rattristerebbe molto.
Devi essere di pattuglia.
Grazie per il tuo servizio.
Perché prima Jun-il si è comportato così?
Sta bene?
Non è niente.
Ah, ma che sollievo.
L'ho visto
seguire Lee Eun-yu stamattina.
Insieme a Do Sang-jin e An Dong-gi.
Loro tre.
Ne è sicuro?
Lo giuro sul Suo nome.
Ma non vedo gli altri due.
Oggi ho solo questo.
Ho dato la scatoletta a qualcun altro.
Esci di nuovo?
Mi stai pedinando?
Deve piacerti il brivido.
Stai parlando di te stesso?
Vedo che ti hanno di nuovo fatto il culo.
Guardati in faccia prima di parlare.
Fatti gli affari tuoi.
Smettila di agire da sola.
Stai mettendo te stessa e questo posto in pericolo.
Indovina un po'?
Questi gatti rischiano la vita per venire a mangiare.
Anche i gatti sanno che bisogna rischiare la vita
per avere ciò che si vuole.
Ho già visto quel nastro rosso.
Non ficcare il naso e smettila di seguirmi.
Potresti finire male.
È per questo che hai ucciso
Do Sang-jin e An Dong-gi?
Vuoi sapere come sono morti?
È stata di nuovo quella persona, vero?
La persona che stai cercando.
O è un mostro?
La notte dell'incidente,
il marito del comandante Ji è morto, ma tu sei sopravvissuta.
I mostri scelgono i loro obiettivi?
È impossibile.
E poi…
quel fiocco rosso che hai…
Che diavolo stai dicendo?
Quel mostro ti sta proteggendo, vero?
E tu lo stai cercando.
Giusto?
Sei la ragazzina di prima.
L'hai già trovato?
Chi diavolo sei?
Come fai a conoscermi?
Te l'ha detto lui?
Dove…
Dov'è lui adesso?
Vuoi saperlo?
Perché non vieni con me?
Dati numero 23.
Il sangue estratto da Oh Jun-il
è molto simile a quello di un mostro,
ma lui non ha mostrato alcun tipo di sintomo.
Nonostante la possibilità di mostrificazione,
non presenta sintomi.
È stato fuori solo per poche ore.
Devo scoprire cos'è successo in quelle poche ore.
Ho intenzione
di sottoporre il soggetto a un valido stimolante che potrebbe provocare
la mostrificazione.
Oh Jun-il.
È ora di andare dalla mamma.
Sta' indietro.
Non è da sola.
Non sparerò.
Voglio solo la ragazzina.
È ancora viva.
Sottotitoli: Francesco Rossini