‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏את בסדר?
‏בואי. זה מסוכן.
‏מה?
‏את מתכוונת להרוג אותו?
‏הוא סוף סוף מתנהג יפה.
‏חכה שם.
‏את לי און־יו?
‏איך את יודעת את שמי?
‏כולם נעלמו בגללך.
‏הם לא מזיקים.
‏חכי…
‏תפסיק.
‏לא אותה.
‏בוא נחזור.
‏המפקד.
‏מפלצות יגיעו אחרי הרעש.
‏תיכנס ותפעיל את האזעקה.
‏כן, המפקד.
‏מה איתה?
‏תלווה אותה.
‏לאזור הבידוד.
‏כן, המפקד.
‏בואי נלך, גברתי.
‏יונג־סוק נעלם עם הרדיו, ‏אז אי אפשר ליצור קשר עם האצטדיון.
‏הפיצוץ היה די חזק.
‏כנראה התפוצץ מוקש ליד החומה החיצונית.
‏אפשר לדעת לפי הצליל?
‏זה הדבר היחיד שיכול להרעיש כל כך.
‏המפקד, זה הסמל לי דונג־ג'ון.
‏דבר אליי.
‏מפלצות נעות בטווח הסורק.
‏לאן?
‏לכיוון האצטדיון, המפקד.
‏סוק־צ'אן.
‏כמה זמן עד האצטדיון?
‏לפחות 15 דקות.
‏- מתחם הספורט, תחנת ג'סמיל -
‏תסתובב.
‏נתרחק מהאצטדיון ככל האפשר.
‏אנחנו בורחים?
‏תתכוננו.
‏זה לא יתדלק בלי חשמל.
‏זה לא משנה. לא באנו לתדלק.
‏ג'ין־הו.
‏כן, המפקד.
‏הגיע הזמן להשתמש בכישורים שלך.
‏- תחנת דלק סאמג'ון -
‏איפה המפלצות?
‏אני חושב שהן נוהרות פנימה.
‏מושלם.
‏בואו נזוז!
‏קדימה.
‏ג'ין־הו, תתכונן.
‏למה אתה מחכה?
‏ההדק לא מוכן?
‏אני חושב שהמפלצות משבשות את האות.
‏תעצור כאן.
‏שניסע אחורה? ‏-לא, תפתח את הגג.
‏כמה זמן נצטרך להמשיך ככה?
‏אנחנו נמות בניסיון להציל את המחנה.
‏אתה יכול לשתוק ולירות, המפקד?
‏קים נעשה פזיז יותר ויותר.
‏תכבה את המנוע.
‏תבטל את מצב החירום.
‏מה נעשה עכשיו?
‏מה זאת אומרת?
‏השתמשנו בכל חומר הנפץ שהיה לנו היום.
‏איך נפוצץ את המפלצות עכשיו?
‏העיקר שהאצטדיון בטוח.
‏בטח.
‏אבל מה אם המקלט בסדר ובזבזנו אותו?
‏נראה כשנחזור.
‏אני מצטערת על כל הטרחה.
‏אל תדאגי.
‏בקשר לג'ון־איל…
‏אני אחפש אותו.
‏את תראי אותו בקרוב.
‏המפקד, זה לא או ג'ון־איל?
‏אני מצטער על מה שקרה.
‏על מה?
‏פעלתי על דעת עצמי.
‏הייתי פזיז אפילו אחרי שהמוקש נוטרל.
‏למה עשית את זה?
‏יכולת למות.
‏לא רציתי…
‏להתחרט אחר כך.
‏אני יודע איך זה מרגיש…
‏להסס…
‏ולהתחרט על כך שלא עשית כלום.
‏המפקד.
‏אני משוחרר?
‏שימו לב.
‏מה גרם לפיצוץ?
‏אחת העובדות ברחה.
‏ניסינו לנטרל מוקש שהיא דרכה עליו.
‏מי פיקח על שיפוץ החומה?
‏טוראי פארק צ'אן־יונג.
‏זה הייתי אני.
‏זה מספיק.
‏לפחות אף אחד לא נפגע. ‏-מה עם זו שברחה?
‏גירשתם אותה?
‏פארק צ'אן־יונג.
‏היא הפגינה סימני הפיכה למפלצת,
‏אז שמנו אותה בבידוד.
‏בידוד?
‏אני התעקשתי על כך, המפקד.
‏יונג־הו.
‏אמרת שתגן גם על האצטדיון וגם על אנשינו.
‏סמכתי עליך לאורך כל הדרך,
‏אבל תראה לאן זה הביא אותנו.
‏יותר ממחצית מאנשינו מתו בשנה האחרונה!
‏תגן על המקום הזה, המפקד.
‏אני אגן על אנשיי מעתה והלאה.
‏עבודה טובה, כולם.
‏אתם יכולים ללכת.
‏המפקד.
‏ראית את סמ"ר צ'וי?
‏על מה אתה מדבר?
‏הייתה תקרית.
‏הוא חוזר מאוחר.
‏ומצאנו את מי שפספס את מסדר הנוכחות.
‏- אלכוהול רפואי -
‏אין פה אף אחד. צא מפה.
‏למה אתה כל כך כועס?
‏עלולים לירות בך על כך שהתפרצת לכאן.
‏זה בסדר.
‏אני הולך לגן עדן בכל מקרה.
‏והגיהינום לא יהיה שונה מהמקום הזה.
‏שתית?
‏כן. שתיתי קצת.
‏נהדר.
‏יש לי חטיף קטן וטעים שיתאים לזה.
‏מה זה?
‏סיפור מעניין.
‏הסיפורים שלך לא מעניינים אותי.
‏אני איש מדע.
‏מסתבר שזה היה מבצע ניקיון.
‏זוכר שהטילים פוצצו את האצטדיון הראשי?
‏זו לא הייתה טעות.
‏הבכירים תכננו את זה.
‏כשמגפת המפלצות יצאה משליטה,
‏שמעתי שהם פשוט החליטו
‏לחסל את כולם.
‏למה זה משנה עכשיו?
‏אני יודע שזה משנה לך, דוקטור.
‏אני לא מנסה להיות רציני.
‏כמו שאמרתי, זה רק סיפור מעניין.
‏זה לא.
‏הם לא הרגו את כולם.
‏הם ניסו לחסל את כולם, אבל הם נכשלו.
‏זו הסיבה שאתם בחיים, לא?
‏ואתה חי כאן חיים נהדרים בזכות זה, נכון?
‏לא באתי לכאן כדי לחיות.
‏אתה רוצה לשמוע סיפור ממש מעניין?
‏תספר לי.
‏כולי אוזן.
‏אני לא יודע אם תוכל להתמודד עם זה.
‏ברצינות?
‏למה אתה כל כך חשאי?
‏יש לך הרבה זמן פנוי. אני בטוח שתגלה בעצמך.
‏כלומר…
‏בחייך, דוקטור.
‏לא אבקש את זה בחינם.
‏זכיתי באלה בהימורים.
‏צא החוצה.
‏הגיע הזמן לישון.
‏בסדר.
‏למה הרצפה כל כך חלקה?
‏אתה תיפול ותשבור את הראש.
‏אימא.
‏אני צריך ללכת לאימא שלי.
‏הילדה הזאת…
‏הילדה אמרה לי לעשות את זה.
‏אני צריך ללכת לאימא שלי.
‏בוא נראה מה יש לנו כאן.
‏קדימה, בוס.
‏תפקח עין.
‏כדאי שלא תיקחי שום דבר לעצמך.
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏אימון.
‏בום!
‏למה אתה לא משתף פעולה?
‏מה?
‏אתה מוציא את הכיף מכל דבר.
‏אלוהים אדירים!
‏חטיפים.
‏לוף? אין מצב.
‏נקניק.
‏בואי נלך. תוכלי לאכול כשנחזור.
‏רק ביס אחד.
‏כדאי שניקח גם את זה.
‏נגמר לנו.
‏הוא עדיין לא בהכרה?
‏כן.
‏תבדוק את העיניים שלו.
‏העיניים שלו לא בפוקוס?
‏לא.
‏תבדוק אם יש לו צלקות.
‏תחפש בכל מקום.
‏אם יש לו פצע פתוח, ‏תן לו זריקת אנטיביוטיקה.
‏מה זה?
‏יש לו פצע על הזרוע, אבל הוא נראה מוזר.
‏בחייך, בן אדם.
‏מה לעזאזל?
‏אתה נראה גרוע יותר ממנו.
‏אני בסדר.
‏מה זה?
‏זו לא כווייה או חבורה.
‏יש לו מחלות כרוניות?
‏אני לא בטוח.
‏אין לו משפחה?
‏טוב…
‏אז אימא שלו היא זו שבודדה.
‏בוא נדבר במקום אחר.
‏למה? הוא יגלה בכל מקרה.
‏אבל בכל זאת…
‏לא נראה לי שהוא ימות, אז אל תדאג.
‏אימא. ‏-אני אחזיק אותו כאן
‏ליתר ביטחון.
‏אל תעמוד שם סתם. תחזור לעבודה.
‏לא נרפא אותו אם נעמוד כאן.
‏דוקטור.
‏מפלצות יכולות לבחור את מי לתקוף?
‏הירוקים יכולים.
‏אבל הם לא מבדילים בין בני אדם.
‏זה פשוט נראה ככה כי הם לא תוקפניים.
‏מה אם היא תקפה
‏רק אחד מתוך שניים?
‏ראית משהו
‏או שאתה שואל רק מתוך סקרנות?
‏זה משנה את התשובה? ‏-ההפיכה למפלצת…
‏היא מחלת נפש.
‏טכנית, הן שונות.
‏אבל אם מסתכלים על התמונה הגדולה, ‏הן לא כל כך שונות.
‏הן מקיפות אותך בתשוקות שלך
‏ולוכדות אותך בעולם שבנית בראשך.
‏זה סוג מיוחד של מחלת נפש
‏שמוביל לשינוי צורה פיזי.
‏אז…
‏אתה חושב שליצורים העיוורים האלה ‏נשארו אהבה וחברות בתוכם?
‏נכון.
‏מה שראית…
‏זה בטח היה צירוף מקרים.
‏בסדר. בבקשה תטפל בו טוב.
‏טוראי פארק.
‏בפעם הבאה שתראה את זה, תודיע לי.
‏את המפלצת שראית.
‏ייתכן שהיא ניסתה להגן על האדם הזה?
‏בכל אופן, המפלצת המוזרה הזו ‏שבוחרת את המטרות שלה,
‏אם תתפוס אותה זה יהיה נהדר.
‏מי יודע?
‏אולי היא תעזור לנו ‏לפתור את תעלומת ההפיכה למפלצות.
‏אני בטח טועה.
‏מפלצת שמגינה על בני אדם?
‏תגיד שאתה מצטער.
‏תגיד שאתה מצטער!
‏מה זאת אומרת?
‏אמרתי לך לחזור.
‏אמרתי לך שמסוכן שם בחוץ.
‏אמרתי לך לחזור!
‏ומה קרה לפנים שלך?
‏מי עשה לך את זה?
‏זו הייתה מפלצת?
‏זה שום דבר.
‏אתה רואה את זה?
‏לא הספקתי לנגב את הצבע בזמן כי דאגתי
‏ועכשיו השיער שלי נהרס.
‏איך אני אמורה להמשיך
‏אם יקרה לך משהו?
‏מה?
‏מה זאת אומרת? את תהיי בסדר גמור.
‏לא משנה.
‏אדבר איתך שוב כשהשיער שלי יהיה בצבע הנכון.
‏ותמרח משהו רפואי על הפנים שלך.
‏אפשר לעזור לך?
‏- חדר חשמל -
‏הגברת עם התסמינים.
‏בבקשה תסלק אותה מייד.
‏מה החיפזון?
‏בטח יש לך עניינים דחופים יותר לטפל בהם.
‏אתה חושב שהכול בסדר
‏כי היא הראשונה שיש לנו מזה חודש
‏מתוך מאות אנשים?
‏אנשים לא יחשבו ככה.
‏הם תמיד מדמיינים את הגרוע מכול.
‏ההפיכה למפלצת לא מדבקת?
‏טוב, אתה טועה.
‏זה מתפשט באמצעות פחד וחרדה.
‏אז תעצור את זה עכשיו.
‏זה התפקיד שלך.
‏כל אחד
‏יכול לגרום לכך,
‏גם את ואני.
‏מה אתה מנסה לומר?
‏את "הגרוע ביותר" שאנשים מדמיינים.
‏את חושבת שאלה המפלצות
‏או העובדה שהם עלולים להפוך למפלצות בעצמם?
‏מאז שאנחנו שומרים על המקום הזה,
‏אף אחד לא נהרג על ידי מפלצת שהגיחה מבפנים.
‏אבל רבים עזבו מרצונם החופשי.
‏אני לא מגלה חמלה כלפי בעלי התסמינים.
‏אני מנסה לתת תקווה לניצולים.
‏אני רוצה להראות להם
‏שהם יכולים לקבל החלטות בעצמם ‏גם אם הם ישתנו.
‏מה הטעם בתקווה בעולם כזה?
‏אנחנו צריכים משהו להיאחז בו.
‏אני בטוח שגם לך יש משהו כזה.
‏צד חיובי שאף אחד אחר לא יודע עליו.
‏אם המצב יחמיר…
‏תצטרך לקחת אחריות על זה.
‏בסדר.
‏שבי.
‏למה אף פעם לא מבקרים אותי?
‏איך זה באשמתי?
‏הפרצוף המהורהר שלך הורס את העסקים.
‏העסקים מעולם לא היו טובים.
‏אולי אני צריך למצוא עבודה חדשה.
‏או שאמצא עובדת חדשה?
‏את צריכה להרוויח את התרופות שלך.
‏אל תשמח לאיד.
‏זה לא ירפא אותי.
‏זה הכי טוב שתמצא כאן.
‏לפחות תקחי את האנטיביוטיקה בקביעות.
‏אין לי כוח להעסיק מישהו חדש.
‏האב פיטר.
‏יש לנו פגישת עדים היום, נכון?
‏כן. ‏-בסדר.
‏שמעתי שהפגישות האלה ‏יכולות אפילו לרפא מישהו עם תסמינים.
‏נכון. ‏-הגברת הזאת הציעה שנבוא.
‏הגעתם בדיוק בזמן.
‏יצאת מדעתך?
‏תעזבי אותי! לעזאזל.
‏שמרתי את זה ליום שבו אזמין אותו לצאת.
‏ברצינות.
‏בטח נוח לך כאן.
‏תראי את הציור הזה. ‏-תחזירי לי אותו.
‏זה האב פיטר, לא? ‏-לא.
‏כן, זה הוא.
‏שיער ארוך, בגדים שחורים ‏עם הדבר הלבן מסביב לצוואר…
‏זה בטוח הוא.
‏רגע.
‏את בקטע שלו?
‏מה?
‏היי, לאן הולכים?
‏אני עדיין צריכה להיות אסירת תודה.
‏אלמלא המקום הזה,
‏הייתי מתה מפוחדת בחוץ.
‏יש לי רצפה לשכב עליה
‏וגג שמגן עליי מהגשם.
‏אפילו הילדה שלי נמצאת איתי.
‏זה לא בסדר לבקש יותר.
‏שטויות.
‏אחי.
‏תני לי את זה.
‏היי.
‏אמרת שאנחנו צריכים להיות כנים.
‏אתה קורא לזה כנות? היא מדברת שטויות.
‏אם תמשיכי לאגור הכול בפנים ‏ולהגיד רק דברים נחמדים,
‏את פשוט תגמרי כמו אימא של ג'ון־איל.
‏אז למה שלא תתחיל אתה?
‏אתה תהפוך למפלצת ‏אם תמשיך לאגור הכול בפנים.
‏אז תוציא את זה.
‏תחשוב על כל מי שבפגישות האלה.
‏כולם עדיין אנושיים.
‏אתה מבין?
‏אני רוצה להיות הבא בתור.
‏לא סיפרתי את זה לאף אחד.
‏אבל אני מאושר בזמן האחרון.
‏כל מה שאני צריך לעשות זה לאכול.
‏ואז אני הולך לישון.
‏אף אחד לא במצב טוב יותר ‏או גרוע יותר מאחרים.
‏בואו נסיים את פגישת העדויות כאן.
‏גם אני רוצה להתוודות. ‏אני חושבת שאני מחבבת אותך, אבי.
‏לא.
‏אני באמת מחבבת אותך.
‏את לא יכולה פשוט לפלוט דבר כזה.
‏אני מקווה שתהיו מאושרים ביחד.
‏איזה מחזה, בחיי.
‏אתם לא באים?
‏אל תקשיבו לשטויות האלה.
‏זו לא אשמתו של הכומר. ‏-בואו נלך.
‏אבי.
‏אפשר לבקש ממך טובה?
‏בטח, מה העניין?
‏זה בקשר לאימא של ג'ון־איל.
‏אכפת לך לבקר אותה?
‏אתה יכול לעזוב את המקום ברשות.
‏זה עלול לעלות לך.
‏אני מבינה.
‏אבל אעשה את זה בחינם.
‏יבוא.
‏אלך לחפש את סמ"ר צ'וי בזריחה.
‏אתה חושב שזה מה שיונג־סוק רוצה?
‏איך אתה מרגיש בתור חייל כאן?
‏אתה אומר שהוא עזב מרצונו החופשי?
‏אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.
‏זה לא משנה דבר.
‏אלך למצוא אותו.
‏אני לא ארשה זאת. ‏-המפקד.
‏אנחנו לא יכולים לסכן את כולם למענו.
‏טרחת כל כך בשביל אדם עם תסמינים.
‏אבל אתה ממהר לנטוש את אחד מאנשיך.
‏לא.
‏אני מנסה להגן עליכם.
‏אני לא סומך על המילים האלה יותר.
‏מהי הפלוגה בשבילך?
‏האנשים האלה מסכנים את חייהם כדי לצאת לשם.
‏הכבוד והיושרה של הפלוגה?
‏מה זה שווה כשכולנו מתים?
‏בגלל זה אני לא יכול לשחרר אותך.
‏אתה רוצה למצוא את יונג־סוק?
‏כולם בעניין?
‏אני שואל אם כל הפלוגה רוצה לחפש אותו.
‏כמה אנשים מתו
‏בגלל הפזיזות שלך?
‏הסמל קים.
‏אני מקווה שתהיה
‏שונה ממני.
‏הפכת להיות פחדן, המפקד.
‏זה בכלל אכיל?
‏אתה לא חייב לאכול את זה.
‏זה הכי טוב שתקבל.
‏זה מה שאני מקבל על כך שסיכנתי את חיי?
‏התגייסתי רק כדי לקבל ארוחות רגילות.
‏זו אכזבה.
‏היי, ג'ין־הו.
‏עדיין אין קליטה?
‏לא, המפקד.
‏אולי זה בגלל שאנחנו מתחת לאדמה.
‏שאקח את זה למעלה?
‏התקנתי משחזר, אז האות אמור לעבור.
‏אתה נהנה מזה?
‏איך אתה יכול לאכול עכשיו?
‏יונג־סוק נטש אותנו.
‏תשמור על הפה שלך.
‏לנחתים יש כבוד.
‏אני לא חולק על דעתך, המפקד.
‏אבל תמיד הצקת לו.
‏ראית את יונג־סוק בזמן האחרון?
‏הוא הסתובב עם מבט עגום.
‏היה ברור שהוא יברח.
‏ובכל זאת, יונג־סוק…
‏לא היה עושה את זה.
‏הוא יודע כמה מסוכן שם בחוץ.
‏אולי יונג־סוק התחיל להפוך למפלצת.
‏והוא לא רצה…
‏חתיכת חרא.
‏אמרתי לך לשמור על הפה שלך.
‏הרבצת לי הרגע?
‏אתה חושב שאתה קשוח?
‏אתה רוצה להילחם, גבר מול גבר? ‏-תתרחק, המפקד.
‏אל תתערב, בן זונה.
‏זה מספיק.
‏בואו לא ניסחף.
‏- אנטיביוטיקה ‏צפלוספורין -
‏גנבת את כדור הבייסבול של אחי, נכון?
‏למה שאגנוב את שלו כשיש כדורים בכל מקום?
‏כדור הבייסבול הקרוע הזה.
‏אחי רוצה אותו.
‏אז תן לי אותו.
‏הוא שלי.
‏שום דבר כאן לא שלך.
‏מי אמר? ‏-אבא שלי.
‏היי.
‏שמעתי שאחותך כלבה.
‏אז אתה אח של כלבה.
‏אז אין לך זכות להיות הבעלים של שום דבר.
‏הוא מפלצת. מפלצת גנבת.
‏תפסיק!
‏רד ממנו. ‏-תעזבי!
‏רד ממנו.
‏לכו מכאן, שניכם.
‏עכשיו!
‏כדאי לך להיזהר.
‏תעזבי!
‏מה זה היה?
‏מה אתה, בריון?
‏את מעדיפה שאתן להם לעשות כרצונם כמוך?
‏קים יונג־סו. ‏-אומרים שזו אשמתך
‏אם מכים אותך או גונבים ממך.
‏זה העולם שאנחנו חיים בו.
‏את צריכה פשוט להרוג את כולם.
‏אל תיתני להם לנצח.
‏קים יונג־סו. ‏-זה מה שאני אעשה.
‏אם תפגע באחרים…
‏הכול יחזור אליך.
‏באמת? זה נכון?
‏כן. ‏-אז למה כואב לי?
‏הייתי טוב בדיוק כמו שאבא אמר לי להיות.
‏למה כולם סביבי מתו אם לא עשיתי שום דבר רע?
‏למה רק אני נשארתי?
‏אני כבר לא סומך על מבוגרים.
‏אז את צריכה לחיות איך שאת רוצה.
‏וכך גם אני.
‏מה לעזאזל?
‏או ג'ון־איל.
‏מה אתה…
‏לאן הוא הלך?
‏אתה בטוח?
‏לא שמעת אותה?
‏היא אמרה שכן.
‏יצאת מדעתך?
‏אי אפשר להיות זהירים מדי.
‏יורד לו דם מהאף, למען השם.
‏לעזאזל.
‏מה עשית?
‏מרוצה?
‏רואה?
‏אתה מרוצה?
‏לא היית צריך להגזים כל כך.
‏פרחח קטן משוגע שכמוך.
‏אימא.
‏אימא, אני בבית.
‏יצאתי החוצה ו…
‏אימא, איפה…
‏יונג־סו.
‏איפה אימא שלי?
‏היא הפכה למפלצת.
‏מה?
‏היא דיממה מהאף והפכה למפלצת!
‏אז היא לא תמות?
‏לא, היא תמות.
‏אנשים יהרגו אותה.
‏מה מביא אותך עד לכאן, אבי?
‏חשבתי שאמלא את חלקי לשם שינוי.
‏אם יש לך וידוי, קדימה.
‏חשבתי שאני באמת עומדת למות
‏כשראיתי אותך מתקרב.
‏טכנית, את לא גוססת.
‏קשה לך יותר למות עכשיו.
‏הרבה יותר קל למות כבן אדם.
‏אתה צודק.
‏אין לי על מה להתוודות,
‏אבל רק רציתי לשאול.
‏אני לא יכול לתת לך תשובה. אני רק אקשיב.
‏איזה חטא חמור ביצעתי שזה מגיע לי?
‏כולם חוטאים.
‏פשוט לא היה לך מזל.
‏איך אלוהים יכול להיות אכזר כל כך עד הסוף?
‏מעולם לא רציתי הרבה בחיים.
‏אז למה הוא דוחק אותי לפינה ככה?
‏תשאלי אותו כשתראי אותו.
‏תשאלי אותו למה הוא נתן לכל זה לקרות.
‏גם אני רוצה לדעת.
‏האמת ששאלתי את המפלצת את אותה שאלה.
‏אמרתי,
‏"מפלצת, בבקשה תני לי תשובה."
‏מה היא אמרה?
‏לא שמעתי כלום.
‏המפלצת לא דיברה.
‏כולם אומרים שהמפלצות מדברות איתם,
‏אז למה שלי לא מדברת איתי?
‏גם אלוהים וגם המפלצת רק רוצים לענות אותי!
‏מי שבאמת מענה אותנו…
‏אלה לא אלוהים או מפלצות.
‏אלא האדם הקרוב ביותר אלינו.
‏האדם הזה הוא האל והמפלצת שלך.
‏בשבילך, זה היה הבן שלך.
‏הוא היה האל שלך
‏והמפלצת שלך.
‏אבל אני בכל זאת…
‏בכל זאת רציתי להיות איתו.
‏אימא…
‏אני רוצה לראות את אימא.
‏תפסו אותך מתגנב החוצה בבוקר, לא?
‏אתה לא רואה שאני במשמרת לילה בגללך?
‏אני מזהיר אותך. תתחפף.
‏תן לי לראות את אימא שלי.
‏אני רוצה לצאת!
‏היי! ‏-למה זה לא נפתח?
‏היי!
‏חתיכת… ‏-תפסיק.
‏תפסיק.
‏טוב… ‏-אני רוצה ללכת.
‏אני שונא את זה.
‏מה זאת אומרת?
‏את הדרכים הברבריות שלך
‏כשאתה פונה לאלימות כל הזמן.
‏הוא מטופל שלי.
‏לא ידעת?
‏איך אני אמור לדעת?
‏בורות היא לא פשע, ‏אז אני אעבור על זה בשתיקה הפעם.
‏אבל בפעם הבאה, תהיה עדין איתו.
‏הוא עשוי להיות חשוב ממך.
‏תעזוב.
‏אני רוצה לצאת. ‏-בוא הנה. אתה בסדר?
‏בוא הנה. בוא נלך. ‏-אימא…
‏אימא שלך לא שם. בוא אחריי. ‏-איפה אימא?
‏בוא נלך מכאן.
‏אתה מרגיש בסדר?
‏אתה שומע משהו?
‏מה קרה בחוץ? את מי פגשת?
‏נגעת במשהו או ננשכת על ידי משהו?
‏לא משנה, זה לא מדבק.
‏מה קרה שם? ‏-אימא.
‏אימא היא מפלצת?
‏מה?
‏אני צריך ללכת לאימא.
‏תתאפס על עצמך. ‏-אני צריך ללכת אליה.
‏מה? אימא? ‏-איפה אימא?
‏אימא? אז אתה רוצה ללכת לאימא שלך.
‏אני אקח אותך אליה.
‏באמת?
‏אבל לפני כן, אנחנו צריכים לדבר.
‏על מה?
‏איך קיבלת את זה?
‏אתה לא זוכר?
‏ילדה.
‏מה?
‏הייתה ילדה…
‏במקום שבו היו פרחים
‏ועצים.
‏זו הייתה ילדה.
‏היא דחפה.
‏אתה יכול לחזור על זה?
‏ילדה ופרחים? ‏-אני לא יודע.
‏אני צריך ללכת לאימא עכשיו.
‏תחשוב.
‏תיזכר.
‏מה הטעם עכשיו?
‏המפקדת ג'י.
‏החיים משונים.
‏סוף סוף החלמתי, עכשיו שאני מפלצת.
‏תראי.
‏השיניים שלי חזרו.
‏בקשר למה שאמרתי לך קודם.
‏קיבלת החלטה?
‏כן.
‏אני אעזוב מחר.
‏בחירה נבונה.
‏אני אעזור לך כשתעזבי מחר.
‏מה?
‏איך?
‏תיתני לי לראות את ג'ון־איל?
‏בטח.
‏- ניצולי בי־2 ‏סה"כ: 432, מתים: 31, חיים: 401 -
‏- ניצולים בי־2 -
‏- פלוגת עורב ‏סה"כ: 60, מתים: 32, חיים: 28 -
‏- צ'וי יונג־סוק, סמ"ר -
‏אתה עדיין ער.
‏לא הצלחתי להירדם.
‏אז? מה קורה?
‏זה בקשר ליונג־סוק.
‏הוא ראה מישהו.
‏היא חולה מאוד.
‏יונג־סוק אמר שהוא יוודא…
‏שהיא תחיה.
‏אני חושב שהוא הלך לבית חולים…
‏או לבית מרקחת.
‏מי האישה?
‏למה את מפריעה?
‏אני רק עושה את מה שאני צריכה.
‏בדרך כלל לא מבינים אותי.
‏אם תמותי כאן, אנשים יאשימו אותי.
‏אל תעצרי אותי.
‏אז אל תטרידי אותי ‏ותמותי במקום שבו לא אוכל לראות אותך.
‏את צריכה לאכול לפני שתמותי.
‏- נוח על משכבך בשלום -
‏דו סאנג־ג'ין.
‏כולם מתים כשהם מתעסקים איתך.
‏אז תפסיקי לגרום לאנשים לעקוב אחריי.
‏גם אני אמות בקרוב?
‏חשבתי שאת תדעי.
‏יכול להיות שלא אחזור בקרוב.
‏אמרת שתפצי על כך שהרגת את בעלי.
‏מעולם לא אמרתי שהרגתי אותו.
‏זה כבר לא משנה.
‏פעם רציתי להרוג אותך.
‏אבל אני יכולה להחליט
‏אם לנקום או לסלוח לך
‏רק אם תשחקי אותה תמימה או תתחנני למחילה.
‏אבל לא עשית את זה.
‏אז קיבלת החלטה?
‏כן.
‏אני אחכה
‏לרגע…
‏שתהפכי למפלצת.
‏אני לא יכולה לסלוח לך ‏כי אני רוצה להרוג אותך.
‏אבל לא אוכל להרוג אותך
‏כי אני לא רוצה להיות רוצחת כמוך.
‏אני אהרוג אותך במו ידיי
‏כשתהפכי למפלצת.
‏אז אל תמותי שם.
‏אני אתאכזב מאוד.
‏אתה בטח בסיור.
‏תודה על שירותך.
‏למה ג'ון־איל התנהג ככה קודם?
‏הוא בסדר?
‏זה היה שום דבר.
‏איזו הקלה.
‏ראיתי אותו
‏עוקב אחרי לי יון־יו בבוקר.
‏יחד עם דו סאנג־ג'ין ואן דונג־גי.
‏שלושתם.
‏אתה בטוח?
‏אני נשבע בשמו.
‏אבל אני לא רואה את השניים האחרים.
‏זה כל מה שיש לי היום.
‏נתתי את הפחית למישהו אחר.
‏את יוצאת שוב?
‏אתה עוקב אחריי?
‏את בטח נהנית מהריגוש.
‏אתה מדבר על עצמך?
‏אני רואה ששוב כיסחו לך את הצורה.
‏אתה מוכן להסתכל על הפנים שלך ‏לפני שאתה מדבר?
‏תתעסק בעניינים שלך.
‏תפסיקי לפעול לבד.
‏את מסכנת את עצמך ואת כל המקום הזה.
‏תנחש מה?
‏החתולים האלה מסכנים את חייהם ‏כדי לאכול את זה.
‏אפילו חתולים יודעים שצריך לסכן את החיים
‏כדי להשיג את מה שרוצים.
‏ראיתי את הסרט האדום הזה בעבר.
‏אל תהיה סקרן ותפסיק לעקוב אחריי.
‏אתה עלול למות.
‏בגלל זה הרגת
‏את דו סאנג־ג'ין ואן דונג־גי?
‏אתה רוצה לדעת איך הם מתו?
‏זה שוב היה האדם הזה, נכון?
‏האדם שאת מחפשת.
‏או שזו מפלצת?
‏בליל התקרית,
‏בעלה של המפקדת ג'י מת, אבל את שרדת.
‏מפלצות בוחרות את המטרות שלהן?
‏בלתי אפשרי.
‏בנוסף…
‏הסרט האדום הזה שלך…
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏המפלצת הזאת מגנה עלייך, נכון?
‏ואת מחפשת אותה.
‏נכון?
‏את הילדה מקודם.
‏כבר פגשת אותו?
‏מי את, לעזאזל?
‏איך את מכירה אותי?
‏הוא סיפר לך?
‏איפה…
‏איפה הוא עכשיו?
‏את רוצה לדעת?
‏אז למה שלא תבואי איתי?
‏רישום מספר 23.
‏הדם שהוצא מאו ג'ון־איל
‏היה דומה מאוד לדם של מפלצת,
‏אבל הוא לא הפגין שום תסמינים.
‏למרות שייתכן שהפך למפלצת,
‏אין לו תסמינים.
‏הוא היה בחוץ רק כמה שעות.
‏אני חייב לגלות מה קרה בשעות האלה.
‏כרגע,
‏אני מתכנן לחשוף את הנבדק ‏לחומר ממריץ שעשוי לעורר
‏את המפלצתיות שלו.
‏או ג'ון־איל.
‏הגיע הזמן לראות את אימא שלך.
‏תתרחקי.
‏היא לא לבד.
‏אני לא מתכוונת לירות.
‏אני רק אקח את הילדה.
‏היא הייתה בחיים.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון