1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
‏- כמו בבית -

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
‏את בסדר?

4
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
‏בואי. זה מסוכן.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
‏מה?

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
‏את מתכוונת להרוג אותו?

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
‏הוא סוף סוף מתנהג יפה.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
‏חכה שם.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
‏את לי און־יו?

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
‏איך את יודעת את שמי?

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
‏כולם נעלמו בגללך.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
‏הם לא מזיקים.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
‏חכי…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
‏תפסיק.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
‏לא אותה.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
‏בוא נחזור.

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
‏המפקד.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
‏מפלצות יגיעו אחרי הרעש.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‏תיכנס ותפעיל את האזעקה.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
‏כן, המפקד.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
‏מה איתה?

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
‏תלווה אותה.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
‏לאזור הבידוד.

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
‏כן, המפקד.

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
‏בואי נלך, גברתי.

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
‏יונג־סוק נעלם עם הרדיו,
‏אז אי אפשר ליצור קשר עם האצטדיון.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
‏הפיצוץ היה די חזק.

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
‏כנראה התפוצץ מוקש ליד החומה החיצונית.

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
‏אפשר לדעת לפי הצליל?

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
‏זה הדבר היחיד שיכול להרעיש כל כך.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
‏המפקד, זה הסמל לי דונג־ג'ון.

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
‏דבר אליי.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
‏מפלצות נעות בטווח הסורק.

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
‏לאן?

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
‏לכיוון האצטדיון, המפקד.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
‏סוק־צ'אן.

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
‏כמה זמן עד האצטדיון?

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
‏לפחות 15 דקות.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
‏- מתחם הספורט, תחנת ג'סמיל -

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
‏תסתובב.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
‏נתרחק מהאצטדיון ככל האפשר.

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
‏אנחנו בורחים?

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
‏תתכוננו.

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
‏זה לא יתדלק בלי חשמל.

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
‏זה לא משנה. לא באנו לתדלק.

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
‏ג'ין־הו.

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
‏כן, המפקד.

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
‏הגיע הזמן להשתמש בכישורים שלך.

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
‏- תחנת דלק סאמג'ון -

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
‏איפה המפלצות?

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
‏אני חושב שהן נוהרות פנימה.

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
‏מושלם.

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
‏בואו נזוז!

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
‏קדימה.

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
‏ג'ין־הו, תתכונן.

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‏למה אתה מחכה?

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
‏ההדק לא מוכן?

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
‏אני חושב שהמפלצות משבשות את האות.

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‏תעצור כאן.

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
‏שניסע אחורה?
‏-לא, תפתח את הגג.

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
‏כמה זמן נצטרך להמשיך ככה?

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
‏אנחנו נמות בניסיון להציל את המחנה.

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
‏אתה יכול לשתוק ולירות, המפקד?

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
‏קים נעשה פזיז יותר ויותר.

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
‏תכבה את המנוע.

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
‏תבטל את מצב החירום.

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
‏מה נעשה עכשיו?

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
‏מה זאת אומרת?

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
‏השתמשנו בכל חומר הנפץ שהיה לנו היום.

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‏איך נפוצץ את המפלצות עכשיו?

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
‏העיקר שהאצטדיון בטוח.

72
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
‏בטח.

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
‏אבל מה אם המקלט בסדר ובזבזנו אותו?

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
‏נראה כשנחזור.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
‏אני מצטערת על כל הטרחה.

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
‏אל תדאגי.

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
‏בקשר לג'ון־איל…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
‏אני אחפש אותו.

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
‏את תראי אותו בקרוב.

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
‏המפקד, זה לא או ג'ון־איל?

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
‏אני מצטער על מה שקרה.

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
‏על מה?

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
‏פעלתי על דעת עצמי.

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
‏הייתי פזיז אפילו אחרי שהמוקש נוטרל.

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
‏למה עשית את זה?

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
‏יכולת למות.

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
‏לא רציתי…

88
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
‏להתחרט אחר כך.

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
‏אני יודע איך זה מרגיש…

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
‏להסס…

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
‏ולהתחרט על כך שלא עשית כלום.

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
‏המפקד.

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
‏אני משוחרר?

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
‏שימו לב.

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
‏מה גרם לפיצוץ?

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
‏אחת העובדות ברחה.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
‏ניסינו לנטרל מוקש שהיא דרכה עליו.

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
‏מי פיקח על שיפוץ החומה?

99
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
‏טוראי פארק צ'אן־יונג.

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
‏זה הייתי אני.

101
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
‏זה מספיק.

102
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
‏לפחות אף אחד לא נפגע.
‏-מה עם זו שברחה?

103
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
‏גירשתם אותה?

104
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
‏פארק צ'אן־יונג.

105
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
‏היא הפגינה סימני הפיכה למפלצת,

106
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
‏אז שמנו אותה בבידוד.

107
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
‏בידוד?

108
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
‏אני התעקשתי על כך, המפקד.

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
‏יונג־הו.

110
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
‏אמרת שתגן גם על האצטדיון וגם על אנשינו.

111
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
‏סמכתי עליך לאורך כל הדרך,

112
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
‏אבל תראה לאן זה הביא אותנו.

113
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
‏יותר ממחצית מאנשינו מתו בשנה האחרונה!

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
‏תגן על המקום הזה, המפקד.

115
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
‏אני אגן על אנשיי מעתה והלאה.

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
‏עבודה טובה, כולם.

117
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
‏אתם יכולים ללכת.

118
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
‏המפקד.

119
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
‏ראית את סמ"ר צ'וי?

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
‏על מה אתה מדבר?

121
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
‏הייתה תקרית.

122
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
‏הוא חוזר מאוחר.

123
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
‏ומצאנו את מי שפספס את מסדר הנוכחות.

124
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
‏- אלכוהול רפואי -

125
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
‏אין פה אף אחד. צא מפה.

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
‏למה אתה כל כך כועס?

127
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
‏עלולים לירות בך על כך שהתפרצת לכאן.

128
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‏זה בסדר.

129
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
‏אני הולך לגן עדן בכל מקרה.

130
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
‏והגיהינום לא יהיה שונה מהמקום הזה.

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
‏שתית?

132
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
‏כן. שתיתי קצת.

133
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
‏נהדר.

134
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
‏יש לי חטיף קטן וטעים שיתאים לזה.

135
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
‏מה זה?

136
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
‏סיפור מעניין.

137
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
‏הסיפורים שלך לא מעניינים אותי.

138
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
‏אני איש מדע.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
‏מסתבר שזה היה מבצע ניקיון.

140
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
‏זוכר שהטילים פוצצו את האצטדיון הראשי?

141
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
‏זו לא הייתה טעות.

142
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
‏הבכירים תכננו את זה.

143
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
‏כשמגפת המפלצות יצאה משליטה,

144
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
‏שמעתי שהם פשוט החליטו

145
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
‏לחסל את כולם.

146
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
‏למה זה משנה עכשיו?

147
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
‏אני יודע שזה משנה לך, דוקטור.

148
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
‏אני לא מנסה להיות רציני.

149
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
‏כמו שאמרתי, זה רק סיפור מעניין.

150
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
‏זה לא.

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
‏הם לא הרגו את כולם.

152
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
‏הם ניסו לחסל את כולם, אבל הם נכשלו.

153
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‏זו הסיבה שאתם בחיים, לא?

154
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
‏ואתה חי כאן חיים נהדרים בזכות זה, נכון?

155
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
‏לא באתי לכאן כדי לחיות.

156
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
‏אתה רוצה לשמוע סיפור ממש מעניין?

157
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
‏תספר לי.

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
‏כולי אוזן.

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
‏אני לא יודע אם תוכל להתמודד עם זה.

160
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
‏ברצינות?

161
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
‏למה אתה כל כך חשאי?

162
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
‏יש לך הרבה זמן פנוי. אני בטוח שתגלה בעצמך.

163
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
‏כלומר…

164
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
‏בחייך, דוקטור.

165
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
‏לא אבקש את זה בחינם.

166
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
‏זכיתי באלה בהימורים.

167
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
‏צא החוצה.

168
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
‏הגיע הזמן לישון.

169
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
‏בסדר.

170
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
‏למה הרצפה כל כך חלקה?

171
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
‏אתה תיפול ותשבור את הראש.

172
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
‏אימא.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
‏אני צריך ללכת לאימא שלי.

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
‏הילדה הזאת…

175
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
‏הילדה אמרה לי לעשות את זה.

176
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
‏אני צריך ללכת לאימא שלי.

177
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
‏בוא נראה מה יש לנו כאן.

178
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
‏קדימה, בוס.

179
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
‏תפקח עין.

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
‏כדאי שלא תיקחי שום דבר לעצמך.

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
‏מה זה היה, לעזאזל?

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
‏אימון.

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
‏בום!

184
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
‏למה אתה לא משתף פעולה?

185
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
‏מה?

186
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
‏אתה מוציא את הכיף מכל דבר.

187
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
‏אלוהים אדירים!

188
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
‏חטיפים.

189
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
‏לוף? אין מצב.

190
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
‏נקניק.

191
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
‏בואי נלך. תוכלי לאכול כשנחזור.

192
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
‏רק ביס אחד.

193
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
‏כדאי שניקח גם את זה.

194
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
‏נגמר לנו.

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
‏הוא עדיין לא בהכרה?

196
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
‏כן.

197
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
‏תבדוק את העיניים שלו.

198
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
‏העיניים שלו לא בפוקוס?

199
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
‏לא.

200
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
‏תבדוק אם יש לו צלקות.

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
‏תחפש בכל מקום.

202
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
‏אם יש לו פצע פתוח,
‏תן לו זריקת אנטיביוטיקה.

203
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
‏מה זה?

204
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
‏יש לו פצע על הזרוע, אבל הוא נראה מוזר.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
‏בחייך, בן אדם.

206
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
‏מה לעזאזל?

207
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
‏אתה נראה גרוע יותר ממנו.

208
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
‏אני בסדר.

209
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
‏מה זה?

210
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
‏זו לא כווייה או חבורה.

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
‏יש לו מחלות כרוניות?

212
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
‏אני לא בטוח.

213
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
‏אין לו משפחה?

214
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
‏טוב…

215
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
‏אז אימא שלו היא זו שבודדה.

216
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
‏בוא נדבר במקום אחר.

217
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
‏למה? הוא יגלה בכל מקרה.

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
‏אבל בכל זאת…

219
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
‏לא נראה לי שהוא ימות, אז אל תדאג.

220
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
‏אימא.
‏-אני אחזיק אותו כאן

221
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
‏ליתר ביטחון.

222
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
‏אל תעמוד שם סתם. תחזור לעבודה.

223
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
‏לא נרפא אותו אם נעמוד כאן.

224
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
‏דוקטור.

225
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
‏מפלצות יכולות לבחור את מי לתקוף?

226
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
‏הירוקים יכולים.

227
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
‏אבל הם לא מבדילים בין בני אדם.

228
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
‏זה פשוט נראה ככה כי הם לא תוקפניים.

229
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
‏מה אם היא תקפה

230
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
‏רק אחד מתוך שניים?

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
‏ראית משהו

232
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‏או שאתה שואל רק מתוך סקרנות?

233
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
‏זה משנה את התשובה?
‏-ההפיכה למפלצת…

234
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
‏היא מחלת נפש.

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
‏טכנית, הן שונות.

236
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
‏אבל אם מסתכלים על התמונה הגדולה,
‏הן לא כל כך שונות.

237
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
‏הן מקיפות אותך בתשוקות שלך

238
00:25:54,761 --> 00:25:57,681
‏ולוכדות אותך בעולם שבנית בראשך.

239
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
‏זה סוג מיוחד של מחלת נפש

240
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
‏שמוביל לשינוי צורה פיזי.

241
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
‏אז…

242
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
‏אתה חושב שליצורים העיוורים האלה
‏נשארו אהבה וחברות בתוכם?

243
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
‏נכון.

244
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
‏מה שראית…

245
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
‏זה בטח היה צירוף מקרים.

246
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
‏בסדר. בבקשה תטפל בו טוב.

247
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
‏טוראי פארק.

248
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
‏בפעם הבאה שתראה את זה, תודיע לי.

249
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
‏את המפלצת שראית.

250
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
‏ייתכן שהיא ניסתה להגן על האדם הזה?

251
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
‏בכל אופן, המפלצת המוזרה הזו
‏שבוחרת את המטרות שלה,

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
‏אם תתפוס אותה זה יהיה נהדר.

253
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
‏מי יודע?

254
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
‏אולי היא תעזור לנו
‏לפתור את תעלומת ההפיכה למפלצות.

255
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
‏אני בטח טועה.

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
‏מפלצת שמגינה על בני אדם?

257
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
‏תגיד שאתה מצטער.

258
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
‏תגיד שאתה מצטער!

259
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
‏מה זאת אומרת?

260
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
‏אמרתי לך לחזור.

261
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
‏אמרתי לך שמסוכן שם בחוץ.

262
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
‏אמרתי לך לחזור!

263
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
‏ומה קרה לפנים שלך?

264
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
‏מי עשה לך את זה?

265
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
‏זו הייתה מפלצת?

266
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
‏זה שום דבר.

267
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
‏אתה רואה את זה?

268
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
‏לא הספקתי לנגב את הצבע בזמן כי דאגתי

269
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
‏ועכשיו השיער שלי נהרס.

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
‏איך אני אמורה להמשיך

271
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
‏אם יקרה לך משהו?

272
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
‏מה?

273
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
‏מה זאת אומרת? את תהיי בסדר גמור.

274
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
‏לא משנה.

275
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
‏אדבר איתך שוב כשהשיער שלי יהיה בצבע הנכון.

276
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
‏ותמרח משהו רפואי על הפנים שלך.

277
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
‏אפשר לעזור לך?

278
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
‏- חדר חשמל -

279
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
‏הגברת עם התסמינים.

280
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
‏בבקשה תסלק אותה מייד.

281
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
‏מה החיפזון?

282
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
‏בטח יש לך עניינים דחופים יותר לטפל בהם.

283
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
‏אתה חושב שהכול בסדר

284
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
‏כי היא הראשונה שיש לנו מזה חודש

285
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
‏מתוך מאות אנשים?

286
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
‏אנשים לא יחשבו ככה.

287
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
‏הם תמיד מדמיינים את הגרוע מכול.

288
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
‏ההפיכה למפלצת לא מדבקת?

289
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
‏טוב, אתה טועה.

290
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
‏זה מתפשט באמצעות פחד וחרדה.

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
‏אז תעצור את זה עכשיו.

292
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
‏זה התפקיד שלך.

293
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
‏כל אחד

294
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
‏יכול לגרום לכך,

295
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
‏גם את ואני.

296
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
‏מה אתה מנסה לומר?

297
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
‏את "הגרוע ביותר" שאנשים מדמיינים.

298
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
‏את חושבת שאלה המפלצות

299
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
‏או העובדה שהם עלולים להפוך למפלצות בעצמם?

300
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
‏מאז שאנחנו שומרים על המקום הזה,

301
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
‏אף אחד לא נהרג על ידי מפלצת שהגיחה מבפנים.

302
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
‏אבל רבים עזבו מרצונם החופשי.

303
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
‏אני לא מגלה חמלה כלפי בעלי התסמינים.

304
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
‏אני מנסה לתת תקווה לניצולים.

305
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
‏אני רוצה להראות להם

306
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
‏שהם יכולים לקבל החלטות בעצמם
‏גם אם הם ישתנו.

307
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
‏מה הטעם בתקווה בעולם כזה?

308
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
‏אנחנו צריכים משהו להיאחז בו.

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
‏אני בטוח שגם לך יש משהו כזה.

310
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
‏צד חיובי שאף אחד אחר לא יודע עליו.

311
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
‏אם המצב יחמיר…

312
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
‏תצטרך לקחת אחריות על זה.

313
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
‏בסדר.

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
‏שבי.

315
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
‏למה אף פעם לא מבקרים אותי?

316
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
‏איך זה באשמתי?

317
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
‏הפרצוף המהורהר שלך הורס את העסקים.

318
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
‏העסקים מעולם לא היו טובים.

319
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
‏אולי אני צריך למצוא עבודה חדשה.

320
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
‏או שאמצא עובדת חדשה?

321
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
‏את צריכה להרוויח את התרופות שלך.

322
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
‏אל תשמח לאיד.

323
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
‏זה לא ירפא אותי.

324
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
‏זה הכי טוב שתמצא כאן.

325
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
‏לפחות תקחי את האנטיביוטיקה בקביעות.

326
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
‏אין לי כוח להעסיק מישהו חדש.

327
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
‏האב פיטר.

328
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
‏יש לנו פגישת עדים היום, נכון?

329
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
‏כן.
‏-בסדר.

330
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
‏שמעתי שהפגישות האלה
‏יכולות אפילו לרפא מישהו עם תסמינים.

331
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
‏נכון.
‏-הגברת הזאת הציעה שנבוא.

332
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
‏הגעתם בדיוק בזמן.

333
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
‏יצאת מדעתך?

334
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
‏תעזבי אותי! לעזאזל.

335
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
‏שמרתי את זה ליום שבו אזמין אותו לצאת.

336
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
‏ברצינות.

337
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
‏בטח נוח לך כאן.

338
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
‏תראי את הציור הזה.
‏-תחזירי לי אותו.

339
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
‏זה האב פיטר, לא?
‏-לא.

340
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
‏כן, זה הוא.

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
‏שיער ארוך, בגדים שחורים
‏עם הדבר הלבן מסביב לצוואר…

342
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
‏זה בטוח הוא.

343
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
‏רגע.

344
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
‏את בקטע שלו?

345
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
‏מה?

346
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
‏היי, לאן הולכים?

347
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
‏אני עדיין צריכה להיות אסירת תודה.

348
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
‏אלמלא המקום הזה,

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
‏הייתי מתה מפוחדת בחוץ.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
‏יש לי רצפה לשכב עליה

351
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
‏וגג שמגן עליי מהגשם.

352
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
‏אפילו הילדה שלי נמצאת איתי.

353
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
‏זה לא בסדר לבקש יותר.

354
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
‏שטויות.

355
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
‏אחי.

356
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
‏תני לי את זה.

357
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
‏היי.

358
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
‏אמרת שאנחנו צריכים להיות כנים.

359
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
‏אתה קורא לזה כנות? היא מדברת שטויות.

360
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
‏אם תמשיכי לאגור הכול בפנים
‏ולהגיד רק דברים נחמדים,

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
‏את פשוט תגמרי כמו אימא של ג'ון־איל.

362
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
‏אז למה שלא תתחיל אתה?

363
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
‏אתה תהפוך למפלצת
‏אם תמשיך לאגור הכול בפנים.

364
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
‏אז תוציא את זה.

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
‏תחשוב על כל מי שבפגישות האלה.

366
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
‏כולם עדיין אנושיים.

367
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
‏אתה מבין?

368
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
‏אני רוצה להיות הבא בתור.

369
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
‏לא סיפרתי את זה לאף אחד.

370
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
‏אבל אני מאושר בזמן האחרון.

371
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
‏כל מה שאני צריך לעשות זה לאכול.

372
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
‏ואז אני הולך לישון.

373
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
‏אף אחד לא במצב טוב יותר
‏או גרוע יותר מאחרים.

374
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
‏בואו נסיים את פגישת העדויות כאן.

375
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
‏גם אני רוצה להתוודות.
‏אני חושבת שאני מחבבת אותך, אבי.

376
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
‏לא.

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
‏אני באמת מחבבת אותך.

378
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
‏את לא יכולה פשוט לפלוט דבר כזה.

379
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
‏אני מקווה שתהיו מאושרים ביחד.

380
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
‏איזה מחזה, בחיי.

381
00:34:39,035 --> 00:34:40,578
‏אתם לא באים?

382
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
‏אל תקשיבו לשטויות האלה.

383
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
‏זו לא אשמתו של הכומר.
‏-בואו נלך.

384
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
‏אבי.

385
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
‏אפשר לבקש ממך טובה?

386
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
‏בטח, מה העניין?

387
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
‏זה בקשר לאימא של ג'ון־איל.

388
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
‏אכפת לך לבקר אותה?

389
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
‏אתה יכול לעזוב את המקום ברשות.

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
‏זה עלול לעלות לך.

391
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
‏אני מבינה.

392
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
‏אבל אעשה את זה בחינם.

393
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
‏יבוא.

394
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
‏אלך לחפש את סמ"ר צ'וי בזריחה.

395
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
‏אתה חושב שזה מה שיונג־סוק רוצה?

396
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
‏איך אתה מרגיש בתור חייל כאן?

397
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
‏אתה אומר שהוא עזב מרצונו החופשי?

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
‏אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

399
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
‏זה לא משנה דבר.

400
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
‏אלך למצוא אותו.

401
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
‏אני לא ארשה זאת.
‏-המפקד.

402
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
‏אנחנו לא יכולים לסכן את כולם למענו.

403
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
‏טרחת כל כך בשביל אדם עם תסמינים.

404
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
‏אבל אתה ממהר לנטוש את אחד מאנשיך.

405
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
‏לא.

406
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
‏אני מנסה להגן עליכם.

407
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
‏אני לא סומך על המילים האלה יותר.

408
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
‏מהי הפלוגה בשבילך?

409
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
‏האנשים האלה מסכנים את חייהם כדי לצאת לשם.

410
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
‏הכבוד והיושרה של הפלוגה?

411
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
‏מה זה שווה כשכולנו מתים?

412
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
‏בגלל זה אני לא יכול לשחרר אותך.

413
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
‏אתה רוצה למצוא את יונג־סוק?

414
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
‏כולם בעניין?

415
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
‏אני שואל אם כל הפלוגה רוצה לחפש אותו.

416
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
‏כמה אנשים מתו

417
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
‏בגלל הפזיזות שלך?

418
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
‏הסמל קים.

419
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
‏אני מקווה שתהיה

420
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
‏שונה ממני.

421
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
‏הפכת להיות פחדן, המפקד.

422
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
‏זה בכלל אכיל?

423
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
‏אתה לא חייב לאכול את זה.

424
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
‏זה הכי טוב שתקבל.

425
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
‏זה מה שאני מקבל על כך שסיכנתי את חיי?

426
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
‏התגייסתי רק כדי לקבל ארוחות רגילות.

427
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
‏זו אכזבה.

428
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
‏היי, ג'ין־הו.

429
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
‏עדיין אין קליטה?

430
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
‏לא, המפקד.

431
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
‏אולי זה בגלל שאנחנו מתחת לאדמה.

432
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
‏שאקח את זה למעלה?

433
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
‏התקנתי משחזר, אז האות אמור לעבור.

434
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
‏אתה נהנה מזה?

435
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
‏איך אתה יכול לאכול עכשיו?

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
‏יונג־סוק נטש אותנו.

437
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
‏תשמור על הפה שלך.

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
‏לנחתים יש כבוד.

439
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
‏אני לא חולק על דעתך, המפקד.

440
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
‏אבל תמיד הצקת לו.

441
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
‏ראית את יונג־סוק בזמן האחרון?

442
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
‏הוא הסתובב עם מבט עגום.

443
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
‏היה ברור שהוא יברח.

444
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
‏ובכל זאת, יונג־סוק…

445
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
‏לא היה עושה את זה.

446
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
‏הוא יודע כמה מסוכן שם בחוץ.

447
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
‏אולי יונג־סוק התחיל להפוך למפלצת.

448
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
‏והוא לא רצה…

449
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
‏חתיכת חרא.

450
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
‏אמרתי לך לשמור על הפה שלך.

451
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
‏הרבצת לי הרגע?

452
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
‏אתה חושב שאתה קשוח?

453
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
‏אתה רוצה להילחם, גבר מול גבר?
‏-תתרחק, המפקד.

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
‏אל תתערב, בן זונה.

455
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
‏זה מספיק.

456
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
‏בואו לא ניסחף.

457
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
‏- אנטיביוטיקה
‏צפלוספורין -

458
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
‏גנבת את כדור הבייסבול של אחי, נכון?

459
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
‏למה שאגנוב את שלו כשיש כדורים בכל מקום?

460
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
‏כדור הבייסבול הקרוע הזה.

461
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
‏אחי רוצה אותו.

462
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
‏אז תן לי אותו.

463
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
‏הוא שלי.

464
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
‏שום דבר כאן לא שלך.

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
‏מי אמר?
‏-אבא שלי.

466
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
‏היי.

467
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
‏שמעתי שאחותך כלבה.

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
‏אז אתה אח של כלבה.

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
‏אז אין לך זכות להיות הבעלים של שום דבר.

470
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
‏הוא מפלצת. מפלצת גנבת.

471
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
‏תפסיק!

472
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
‏תפסיק!

473
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
‏תפסיק!

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
‏רד ממנו.
‏-תעזבי!

475
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
‏רד ממנו.

476
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
‏לכו מכאן, שניכם.

477
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
‏עכשיו!

478
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
‏כדאי לך להיזהר.

479
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
‏תעזבי!

480
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
‏מה זה היה?

481
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
‏מה אתה, בריון?

482
00:41:36,243 --> 00:41:38,662
‏את מעדיפה שאתן להם לעשות כרצונם כמוך?

483
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
‏קים יונג־סו.
‏-אומרים שזו אשמתך

484
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
‏אם מכים אותך או גונבים ממך.

485
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
‏זה העולם שאנחנו חיים בו.

486
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
‏את צריכה פשוט להרוג את כולם.

487
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
‏אל תיתני להם לנצח.

488
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
‏קים יונג־סו.
‏-זה מה שאני אעשה.

489
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
‏אם תפגע באחרים…

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
‏הכול יחזור אליך.

491
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
‏באמת? זה נכון?

492
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
‏כן.
‏-אז למה כואב לי?

493
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
‏הייתי טוב בדיוק כמו שאבא אמר לי להיות.

494
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
‏למה כולם סביבי מתו אם לא עשיתי שום דבר רע?

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
‏למה רק אני נשארתי?

496
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
‏אני כבר לא סומך על מבוגרים.

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
‏אז את צריכה לחיות איך שאת רוצה.

498
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
‏וכך גם אני.

499
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
‏מה לעזאזל?

500
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
‏או ג'ון־איל.

501
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
‏מה אתה…

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
‏לאן הוא הלך?

503
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
‏אתה בטוח?

504
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
‏לא שמעת אותה?

505
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
‏היא אמרה שכן.

506
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
‏יצאת מדעתך?

507
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
‏אי אפשר להיות זהירים מדי.

508
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
‏יורד לו דם מהאף, למען השם.

509
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
‏לעזאזל.

510
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
‏מה עשית?

511
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
‏מרוצה?

512
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
‏רואה?

513
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
‏אתה מרוצה?

514
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
‏לא היית צריך להגזים כל כך.

515
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
‏פרחח קטן משוגע שכמוך.

516
00:43:50,377 --> 00:43:51,295
‏אימא.

517
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
‏אימא, אני בבית.

518
00:43:55,007 --> 00:43:57,384
‏יצאתי החוצה ו…

519
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
‏אימא, איפה…

520
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
‏יונג־סו.

521
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
‏איפה אימא שלי?

522
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
‏היא הפכה למפלצת.

523
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
‏מה?

524
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
‏היא דיממה מהאף והפכה למפלצת!

525
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
‏אז היא לא תמות?

526
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
‏לא, היא תמות.

527
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
‏אנשים יהרגו אותה.

528
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
‏מה מביא אותך עד לכאן, אבי?

529
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
‏חשבתי שאמלא את חלקי לשם שינוי.

530
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
‏אם יש לך וידוי, קדימה.

531
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
‏חשבתי שאני באמת עומדת למות

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
‏כשראיתי אותך מתקרב.

533
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
‏טכנית, את לא גוססת.

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
‏קשה לך יותר למות עכשיו.

535
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
‏הרבה יותר קל למות כבן אדם.

536
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
‏אתה צודק.

537
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
‏אין לי על מה להתוודות,

538
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
‏אבל רק רציתי לשאול.

539
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
‏אני לא יכול לתת לך תשובה. אני רק אקשיב.

540
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
‏איזה חטא חמור ביצעתי שזה מגיע לי?

541
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
‏כולם חוטאים.

542
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
‏פשוט לא היה לך מזל.

543
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
‏איך אלוהים יכול להיות אכזר כל כך עד הסוף?

544
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
‏מעולם לא רציתי הרבה בחיים.

545
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
‏אז למה הוא דוחק אותי לפינה ככה?

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
‏תשאלי אותו כשתראי אותו.

547
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
‏תשאלי אותו למה הוא נתן לכל זה לקרות.

548
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
‏גם אני רוצה לדעת.

549
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
‏האמת ששאלתי את המפלצת את אותה שאלה.

550
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
‏אמרתי,

551
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
‏"מפלצת, בבקשה תני לי תשובה."

552
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
‏מה היא אמרה?

553
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
‏לא שמעתי כלום.

554
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
‏המפלצת לא דיברה.

555
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
‏כולם אומרים שהמפלצות מדברות איתם,

556
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
‏אז למה שלי לא מדברת איתי?

557
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
‏גם אלוהים וגם המפלצת רק רוצים לענות אותי!

558
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
‏מי שבאמת מענה אותנו…

559
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
‏אלה לא אלוהים או מפלצות.

560
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
‏אלא האדם הקרוב ביותר אלינו.

561
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
‏האדם הזה הוא האל והמפלצת שלך.

562
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
‏בשבילך, זה היה הבן שלך.

563
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
‏הוא היה האל שלך

564
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
‏והמפלצת שלך.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
‏אבל אני בכל זאת…

566
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
‏בכל זאת רציתי להיות איתו.

567
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
‏אימא…

568
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
‏אני רוצה לראות את אימא.

569
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
‏תפסו אותך מתגנב החוצה בבוקר, לא?

570
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
‏אתה לא רואה שאני במשמרת לילה בגללך?

571
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
‏אני מזהיר אותך. תתחפף.

572
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
‏תן לי לראות את אימא שלי.

573
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
‏אני רוצה לצאת!

574
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
‏היי!
‏-למה זה לא נפתח?

575
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
‏היי!

576
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
‏חתיכת…
‏-תפסיק.

577
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
‏תפסיק.

578
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
‏טוב…
‏-אני רוצה ללכת.

579
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
‏אני שונא את זה.

580
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
‏מה זאת אומרת?

581
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
‏את הדרכים הברבריות שלך

582
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
‏כשאתה פונה לאלימות כל הזמן.

583
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
‏הוא מטופל שלי.

584
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
‏לא ידעת?

585
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
‏איך אני אמור לדעת?

586
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
‏בורות היא לא פשע,
‏אז אני אעבור על זה בשתיקה הפעם.

587
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
‏אבל בפעם הבאה, תהיה עדין איתו.

588
00:47:46,530 --> 00:47:49,866
‏הוא עשוי להיות חשוב ממך.

589
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
‏תעזוב.

590
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
‏תעזוב.

591
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
‏אני רוצה לצאת.
‏-בוא הנה. אתה בסדר?

592
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
‏בוא הנה. בוא נלך.
‏-אימא…

593
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
‏אימא שלך לא שם. בוא אחריי.
‏-איפה אימא?

594
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
‏בוא נלך מכאן.

595
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
‏אתה מרגיש בסדר?

596
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
‏אתה שומע משהו?

597
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
‏מה קרה בחוץ? את מי פגשת?

598
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
‏נגעת במשהו או ננשכת על ידי משהו?

599
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
‏לא משנה, זה לא מדבק.

600
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
‏מה קרה שם?
‏-אימא.

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
‏אימא היא מפלצת?

602
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
‏מה?

603
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
‏אני צריך ללכת לאימא.

604
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
‏תתאפס על עצמך.
‏-אני צריך ללכת אליה.

605
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
‏מה? אימא?
‏-איפה אימא?

606
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
‏אימא? אז אתה רוצה ללכת לאימא שלך.

607
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
‏אני אקח אותך אליה.

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
‏באמת?

609
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
‏אבל לפני כן, אנחנו צריכים לדבר.

610
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
‏על מה?

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
‏איך קיבלת את זה?

612
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
‏אתה לא זוכר?

613
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
‏ילדה.

614
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
‏מה?

615
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
‏הייתה ילדה…

616
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
‏במקום שבו היו פרחים

617
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
‏ועצים.

618
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
‏זו הייתה ילדה.

619
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
‏היא דחפה.

620
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
‏אתה יכול לחזור על זה?

621
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
‏ילדה ופרחים?
‏-אני לא יודע.

622
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
‏אני צריך ללכת לאימא עכשיו.

623
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
‏תחשוב.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
‏תיזכר.

625
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
‏מה הטעם עכשיו?

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
‏המפקדת ג'י.

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
‏החיים משונים.

628
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
‏סוף סוף החלמתי, עכשיו שאני מפלצת.

629
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
‏תראי.

630
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
‏השיניים שלי חזרו.

631
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
‏בקשר למה שאמרתי לך קודם.

632
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
‏קיבלת החלטה?

633
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
‏כן.

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
‏אני אעזוב מחר.

635
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
‏בחירה נבונה.

636
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
‏אני אעזור לך כשתעזבי מחר.

637
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
‏מה?

638
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
‏איך?

639
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
‏תיתני לי לראות את ג'ון־איל?

640
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
‏בטח.

641
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
‏- ניצולי בי־2
‏סה"כ: 432, מתים: 31, חיים: 401 -

642
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
‏- ניצולים בי־2 -

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
‏- פלוגת עורב
‏סה"כ: 60, מתים: 32, חיים: 28 -

644
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
‏- צ'וי יונג־סוק, סמ"ר -

645
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
‏אתה עדיין ער.

646
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
‏לא הצלחתי להירדם.

647
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
‏אז? מה קורה?

648
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
‏זה בקשר ליונג־סוק.

649
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
‏הוא ראה מישהו.

650
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
‏היא חולה מאוד.

651
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
‏יונג־סוק אמר שהוא יוודא…

652
00:52:33,984 --> 00:52:34,818
‏שהיא תחיה.

653
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
‏אני חושב שהוא הלך לבית חולים…

654
00:52:42,742 --> 00:52:44,119
‏או לבית מרקחת.

655
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
‏מי האישה?

656
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
‏למה את מפריעה?

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
‏אני רק עושה את מה שאני צריכה.

658
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
‏בדרך כלל לא מבינים אותי.

659
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
‏אם תמותי כאן, אנשים יאשימו אותי.

660
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
‏אל תעצרי אותי.

661
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
‏אז אל תטרידי אותי
‏ותמותי במקום שבו לא אוכל לראות אותך.

662
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
‏את צריכה לאכול לפני שתמותי.

663
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
‏- נוח על משכבך בשלום -

664
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
‏דו סאנג־ג'ין.

665
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
‏כולם מתים כשהם מתעסקים איתך.

666
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
‏אז תפסיקי לגרום לאנשים לעקוב אחריי.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
‏גם אני אמות בקרוב?

668
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
‏חשבתי שאת תדעי.

669
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
‏יכול להיות שלא אחזור בקרוב.

670
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
‏אמרת שתפצי על כך שהרגת את בעלי.

671
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
‏מעולם לא אמרתי שהרגתי אותו.

672
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
‏זה כבר לא משנה.

673
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
‏פעם רציתי להרוג אותך.

674
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
‏אבל אני יכולה להחליט

675
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
‏אם לנקום או לסלוח לך

676
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
‏רק אם תשחקי אותה תמימה או תתחנני למחילה.

677
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
‏אבל לא עשית את זה.

678
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
‏אז קיבלת החלטה?

679
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
‏כן.

680
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
‏אני אחכה

681
00:55:35,206 --> 00:55:36,207
‏לרגע…

682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
‏שתהפכי למפלצת.

683
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
‏אני לא יכולה לסלוח לך
‏כי אני רוצה להרוג אותך.

684
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
‏אבל לא אוכל להרוג אותך

685
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
‏כי אני לא רוצה להיות רוצחת כמוך.

686
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
‏אני אהרוג אותך במו ידיי

687
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
‏כשתהפכי למפלצת.

688
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
‏אז אל תמותי שם.

689
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
‏אני אתאכזב מאוד.

690
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
‏אתה בטח בסיור.

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
‏תודה על שירותך.

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
‏למה ג'ון־איל התנהג ככה קודם?

693
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
‏הוא בסדר?

694
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
‏זה היה שום דבר.

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
‏איזו הקלה.

696
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
‏ראיתי אותו

697
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
‏עוקב אחרי לי יון־יו בבוקר.

698
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
‏יחד עם דו סאנג־ג'ין ואן דונג־גי.

699
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
‏שלושתם.

700
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
‏אתה בטוח?

701
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
‏אני נשבע בשמו.

702
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
‏אבל אני לא רואה את השניים האחרים.

703
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
‏זה כל מה שיש לי היום.

704
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
‏נתתי את הפחית למישהו אחר.

705
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
‏את יוצאת שוב?

706
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
‏אתה עוקב אחריי?

707
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
‏את בטח נהנית מהריגוש.

708
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
‏אתה מדבר על עצמך?

709
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
‏אני רואה ששוב כיסחו לך את הצורה.

710
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
‏אתה מוכן להסתכל על הפנים שלך
‏לפני שאתה מדבר?

711
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
‏תתעסק בעניינים שלך.

712
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
‏תפסיקי לפעול לבד.

713
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
‏את מסכנת את עצמך ואת כל המקום הזה.

714
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
‏תנחש מה?

715
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
‏החתולים האלה מסכנים את חייהם
‏כדי לאכול את זה.

716
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
‏אפילו חתולים יודעים שצריך לסכן את החיים

717
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
‏כדי להשיג את מה שרוצים.

718
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
‏ראיתי את הסרט האדום הזה בעבר.

719
00:58:42,018 --> 00:58:44,354
‏אל תהיה סקרן ותפסיק לעקוב אחריי.

720
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
‏אתה עלול למות.

721
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
‏בגלל זה הרגת

722
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
‏את דו סאנג־ג'ין ואן דונג־גי?

723
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
‏אתה רוצה לדעת איך הם מתו?

724
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
‏זה שוב היה האדם הזה, נכון?

725
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
‏האדם שאת מחפשת.

726
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
‏או שזו מפלצת?

727
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
‏בליל התקרית,

728
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
‏בעלה של המפקדת ג'י מת, אבל את שרדת.

729
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
‏מפלצות בוחרות את המטרות שלהן?

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
‏בלתי אפשרי.

731
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
‏בנוסף…

732
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
‏הסרט האדום הזה שלך…

733
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?

734
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
‏המפלצת הזאת מגנה עלייך, נכון?

735
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
‏ואת מחפשת אותה.

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
‏נכון?

737
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
‏את הילדה מקודם.

738
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
‏כבר פגשת אותו?

739
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
‏מי את, לעזאזל?

740
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
‏איך את מכירה אותי?

741
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
‏הוא סיפר לך?

742
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
‏איפה…

743
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
‏איפה הוא עכשיו?

744
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
‏את רוצה לדעת?

745
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
‏אז למה שלא תבואי איתי?

746
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
‏רישום מספר 23.

747
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
‏הדם שהוצא מאו ג'ון־איל

748
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
‏היה דומה מאוד לדם של מפלצת,

749
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
‏אבל הוא לא הפגין שום תסמינים.

750
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
‏למרות שייתכן שהפך למפלצת,

751
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
‏אין לו תסמינים.

752
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
‏הוא היה בחוץ רק כמה שעות.

753
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
‏אני חייב לגלות מה קרה בשעות האלה.

754
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
‏כרגע,

755
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
‏אני מתכנן לחשוף את הנבדק
‏לחומר ממריץ שעשוי לעורר

756
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
‏את המפלצתיות שלו.

757
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
‏או ג'ון־איל.

758
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
‏או ג'ון־איל.

759
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
‏הגיע הזמן לראות את אימא שלך.

760
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
‏תתרחקי.

761
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
‏היא לא לבד.

762
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
‏אני לא מתכוונת לירות.

763
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
‏אני רק אקח את הילדה.

764
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
‏היא הייתה בחיים.

765
01:08:21,347 --> 01:08:26,352
‏תרגום כתוביות: רועי שרון