D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
Ça va ?
C'est dangereux.
Quoi ?
Tu vas le tuer ?
Il est enfin gentil.
Attends là-bas.
Tu es Lee Eun-yu ?
Comment tu sais mon nom ?
Ils sont plus là à cause de toi.
Ils ne sont pas dangereux.
Attends…
Arrête.
Pas elle.
On rentre.
Monsieur.
Le bruit va faire venir les monstres.
Entre et déclenche l'alarme.
Oui, monsieur.
Et elle ?
Accompagne-la.
En zone d'isolement.
Oui, monsieur.
Allons-y, madame.
Yong-seok a disparu avec la radio, on ne peut pas contacter le stade.
Le bruit de l'explosion était fort.
Une mine a dû exploser près du mur extérieur.
Rien qu'au bruit, vous savez ?
Rien d'autre ne fait un tel bruit.
Ici le sergent-chef Lee Dong-jun.
J'écoute.
Les monstres se déplacent à portée du scanner.
Vers où ?
Vers le stade, monsieur.
Seok-chan.
On est à combien du stade ?
Au moins 15 minutes.
COMPLEXE SPORTIF, STATION JAMSIL
Fais demi-tour.
Éloigne-toi du stade au maximum.
On s'enfuit ?
Préparez-vous.
Pas d'électricité, pas d'essence.
On n'est pas venus faire le plein.
Jin-ho.
Oui, monsieur.
Utilise tes talents.
STATION-SERVICE SAMJEON
Où sont les monstres ?
Je crois qu'ils arrivent.
Parfait.
Allons-y !
On y va.
À toi, Jin-ho.
Alors ?
Le déclencheur n'est pas prêt ?
Je crois que les monstres perturbent le signal.
Arrête-toi là.
- On recule ? - Non, ouvre le toit.
On va faire ça longtemps ?
On va mourir pour sauver le camp.
Tu peux la fermer et tirer ?
Kim est de plus en plus imprudent.
Éteins le moteur.
Levez l'état d'urgence.
On fait quoi, maintenant ?
Comment ça ?
On n'a plus de C-4.
Comment on va faire exploser les monstres ?
Tant que le stade est en sécurité.
Bien sûr.
Et si le refuge n'a rien et qu'on l'a gâché ?
On verra ça à notre retour.
Désolée pour tout ça.
Ne vous en faites pas.
À propos de Jun-il…
Je vais le chercher.
Vous le verrez bientôt.
Monsieur, c'est pas Oh Jun-il ?
Je suis désolé.
À quel sujet ?
J'ai agi de mon propre chef.
J'ai été imprudent, même une fois la mine désamorcée.
Pourquoi ça ?
Tu aurais pu mourir.
Je ne voulais pas…
le regretter.
Je sais ce que c'est…
d'hésiter…
puis de regretter de n'avoir rien fait.
Monsieur.
Je suis renvoyé ?
Garde-à-vous.
L'explosion, c'était quoi ?
Une ouvrière a voulu s'enfuir.
Elle a marché sur une mine, qui a explosé.
Qui les surveillait ?
Park Chan-yeong.
C'était moi.
Ça va.
- Personne n'a été blessé. - Et la fugitive ?
Elle est éliminée ?
Park Chan-yeong.
Elle est en phase de mutation.
On l'a donc isolée.
Isolée ?
C'est moi qui ai insisté.
Yeong-hu.
Vous aviez dit que vous protégeriez le stade et nos hommes.
Je vous ai fait confiance,
et regardez où ça nous a menés.
Plus de la moitié de nos hommes sont morts l'an dernier !
Vous pouvez protéger cet endroit.
Désormais, je protégerai mes hommes.
Bon travail, tout le monde.
Vous pouvez y aller.
Monsieur.
Avez-vous vu le sergent Choi ?
Comment ça ?
Il y a eu un incident.
Il n'est toujours pas rentré.
Et on a trouvé celui qui a raté l'appel.
ALCOOL ISOPROPYLIQUE
Il n'y a personne, ici. Sortez.
Vous êtes en colère ?
Vous risquez de vous faire tirer dessus, ici.
C'est bon.
J'irai au paradis de toute façon.
Et l'enfer ne serait pas très différent d'ici.
Vous avez bu ?
Oui. De l'alcool.
C'est super.
J'ai un petit en-cas qui irait bien avec.
C'est quoi ?
Une histoire intéressante.
Ça ne m'intéresse pas.
Je suis un scientifique.
C'était une opération de nettoyage.
Vous vous rappelez, les missiles qui ont détruit le stade ?
Ce n'était pas une erreur.
Les supérieurs l'avaient planifié.
Avec l'épidémie de mutation qui devenait incontrôlable,
il paraît qu'ils ont décidé
d'éliminer tout le monde.
Quelle importance ?
Je sais que c'est important pour vous, docteur.
Je ne veux pas plomber l'ambiance.
C'est juste une histoire intéressante.
Non.
Ils ne les ont pas tous tués.
Ils ont essayé de tout nettoyer, mais ils ont échoué.
C'est pour ça que vous êtes en vie, non ?
Et vous avez la belle vie ici grâce à ça, non ?
Je ne suis pas venu ici pour vivre.
Vous voulez entendre une histoire intéressante ?
Dites-moi.
Je suis tout ouïe.
Je ne sais pas si vous supporterez.
Sérieusement ?
Pourquoi tant de secrets ?
Vous avez beaucoup de temps libre. Vous trouverez bien.
Enfin…
Allez, doc.
Je vous paye.
J'ai gagné ça au jeu.
Sortez.
Au lit.
D'accord.
Pourquoi le sol est si glissant ?
Vous allez vous briser la nuque.
Maman.
Je dois aller voir ma mère.
Cette enfant…
Elle m'a obligé.
Je dois aller voir ma mère.
Voyons ce qu'on a là.
Allez, patron.
Fais le guet.
Ne te mets rien dans la poche.
Tu fais quoi, là ?
Je m'entraîne.
Pan !
Tu pourrais jouer le jeu !
Quoi ?
T'es un vrai rabat-joie.
C'est pas vrai !
À manger.
Du Spam ? Mais non !
Une saucisse.
Allez. Tu mangeras après.
Juste une bouchée.
Prenons ça aussi.
On n'en a plus.
Il est toujours dans les vapes ?
Oui.
Regarde ses yeux.
Ils sont dans le vague ?
Non.
Regarde s'il a des cicatrices.
Ausculte-le sous toutes les coutures.
S'il a une plaie ouverte, donne-lui des antibiotiques.
C'est quoi ?
Il a une blessure au bras, mais c'est bizarre.
Sérieux.
C'est quoi, cette tête ?
Tu m'as l'air plus mal en point que lui.
Ça va.
C'est quoi ?
Ce n'est ni une brûlure ni une contusion.
Maladie chronique ?
Je ne sais pas.
Il n'a pas de famille ?
Eh bien…
C'est sa mère qui a été isolée.
Allons parler ailleurs.
Pourquoi ? Il finira par l'apprendre.
Mais quand même…
Je ne pense pas qu'il va mourir, ne t'inquiète pas.
- Maman. - Je le garde ici.
Au cas où.
Ne reste pas planté là. Retourne travailler.
Rester ici ne le guérira pas.
Docteur.
Les monstres choisissent-ils qui attaquer ?
Ceux du type vert, oui.
Mais ils ne savent pas distinguer les humains.
C'est parce qu'ils ne sont pas agressifs.
Et si un monstre n'attaquait
qu'une personne sur deux ?
Tu as vu quelque chose
ou c'est juste de la curiosité ?
- Ça change la réponse ? - La mutation…
est une maladie mentale.
Techniquement, c'est différent.
Mais d'une manière générale, ils ne sont pas si différents.
Elle te laisse te noyer dans tes désirs
et te piège dans le monde que ton propre esprit a créé.
C'est un type de maladie mentale
qui mène à la métamorphose physique.
Alors…
tu crois que ces créatures aveugles sont capables d'amour et d'amitié ?
Oui.
Quoi que tu aies vu,
c'était une coïncidence.
D'accord. Prenez bien soin de lui.
Soldat Park.
Si tu le vois, préviens-moi.
Le monstre que tu as vu.
Peut-être qu'il protégeait quelqu'un.
Bref, ce monstre qui choisit ses cibles m'intéresse.
Ou encore mieux, capture-le.
Qui sait ?
Ça pourrait nous aider à résoudre le mystère de la mutation.
Je dois me tromper.
Un monstre protecteur ?
Dis-moi que tu es désolé.
Dis-moi que tu es désolé !
Comment ça ?
Je t'ai dit de revenir.
Je t'ai dit que c'était dangereux.
Je t'ai dit de revenir !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qui t'a fait ça ?
C'est un monstre ?
Ce n'est rien.
Tu vois ça ?
J'étais si inquiète que j'ai oublié
d'enlever la teinture.
Comment je suis censée continuer
s'il t'arrive quelque chose ?
Quoi ?
Tu irais bien même s'il était arrivé quelque chose.
Laisse tomber.
Je te reparlerai quand mes cheveux seront de la bonne couleur.
Et soigne tes blessures.
Je peux vous aider ?
LOCAL ÉLECTRIQUE
La dame aux symptômes.
Virez-la immédiatement.
Qu'est-ce qui presse ?
Vous devez avoir plus urgent à faire.
Vous pensez que tout va bien
parce que c'est la première en un mois
parmi des centaines de gens ?
Personne ne pensera ça.
On imagine toujours le pire.
La mutation n'est pas contagieuse ?
Eh bien, vous avez tort.
Elle se transmet par la peur et l'anxiété.
Tuez-la dans l'œuf.
C'est votre boulot.
N'importe qui…
peut être cet œuf,
y compris vous et moi.
Où voulez-vous en venir ?
Le pire des scénarios pour les gens.
Vous croyez que c'est les monstres,
ou le fait qu'ils risquent de devenir des monstres ?
Depuis qu'on protège cet endroit,
personne n'a été tué par un monstre venu de l'intérieur.
Mais beaucoup sont partis de leur plein gré.
Je ne m'apitoie pas sur les gens symptomatiques.
J'essaie de donner espoir aux survivants.
Je veux leur montrer
qu'ils auront le choix, même s'ils mutent.
À quoi sert l'espoir dans un monde pareil ?
Il faut bien s'accrocher à quelque chose.
Vous devez bien avoir quelque chose aussi.
Un réconfort que personne d'autre ne connaît.
Si la situation dégénère…
vous en assumerez la responsabilité.
D'accord.
Assieds-toi.
Je n'ai jamais de visiteurs.
En quoi est-ce ma faute ?
Ton air renfrogné nuit aux affaires.
Quelles affaires ?
Je devrais peut-être changer de métier.
Ou devrais-je changer d'employée ?
Tu dois mériter ton traitement.
Descendez d'un cran.
Ça ne va pas me guérir.
Tu ne trouveras pas mieux, ici.
Prends au moins les antibiotiques.
J'aimerais garder mon employée.
Père Peter.
On se réunit, non ?
- Oui. - D'accord.
Il paraît que ces réunions guérissent quiconque a des symptômes.
- C'est vrai. - Cette dame nous a dit de venir.
Vous êtes pile à l'heure.
Ça va pas la tête ?
Lâche ! Merde.
Je garde ça pour le jour où je l'inviterai à sortir.
Sérieusement.
Tu es à l'aise, ici.
- Regarde ce dessin. - Rends-le-moi.
- Ce n'est pas le père Peter ? - Non.
Si, c'est lui.
Cheveux longs, tout en noir avec un truc blanc là…
C'est lui, c'est sûr.
Attends.
Il te plaît ?
Quoi ?
On va où ?
Je devrais être reconnaissante.
Sans cet endroit,
Je serais morte en tremblant là-bas.
J'ai un sol pour m'allonger
et un toit pour m'abriter de la pluie.
J'ai même mon enfant avec moi.
Ce serait mal de demander plus.
C'est des conneries.
Mon frère.
Donne-moi ça.
Hé.
Vous avez dit qu'on devait être honnêtes.
C'est de l'honnêteté, ça ? N'importe quoi.
Si tu gardes tout à l'intérieur et ne dis que des trucs sympas,
tu vas finir comme la mère de Jun-il.
Et si vous commenciez ?
Évacuez, sinon, vous deviendrez des monstres.
Exprimez-vous.
Pensez à tous ceux qui sont venus à ces réunions.
Ils sont encore humains.
Vous comprenez ?
Je veux parler.
Je n'ai jamais dit ça à personne.
Mais je suis heureux, ici.
Tout ce que je fais, c'est manger.
Et ensuite, je dors.
On est tous logés à la même enseigne.
On va arrêter là pour aujourd'hui.
Je veux parler aussi. Je crois que vous me plaisez, mon père.
Non.
Vous me plaisez.
Tu ne peux pas le dire comme ça.
Soyez heureux ensemble.
Manquait plus que ça.
Vous ne venez pas ?
C'est des conneries.
- Ce n'est pas la faute du père. - Allons-y.
Père.
Je peux vous demander une faveur ?
Bien sûr, qu'y a-t-il ?
C'est à propos de la mère de Jun-il.
Pourriez-vous lui rendre visite ?
Vous pouvez être autorisé à sortir.
Ça pourrait vous coûter un peu cher.
Je vois.
Mais je le ferai gracieusement.
Entrez.
J'irai chercher le sergent Choi à l'aube.
C'est ce que voudrait Yong-seok ?
La vie de soldat vous plaît ?
Vous sous-entendez qu'il est parti de son plein gré ?
C'est une possibilité.
Ça ne change rien.
J'irai le chercher.
- Je ne le permettrai pas. - Monsieur.
On ne peut pas mettre tout le monde en danger pour lui.
Vous vous donnez beaucoup de mal pour une femme symptomatique.
Mais vous abandonnez un subordonné sans ciller.
Non.
J'essaie de tous vous protéger.
Je ne vous fais plus confiance.
Que représente la section pour vous ?
Ces hommes risquent leur vie, dehors.
L'honneur et la dignité de la section ?
À quoi bon, si on est tous morts ?
Justement. N'allez pas le chercher.
Vous voulez trouver Yong-seok ?
Tout le monde est d'accord ?
Toute la section veut partir à sa recherche ?
Combien d'hommes sont morts
à cause de votre imprudence ?
Sergent Kim.
J'espère que vous serez
différent de moi.
Vous êtes devenu un lâche, monsieur.
C'est comestible, ça ?
On est pas obligé de manger.
On n'a pas mieux.
J'ai ça pour avoir risqué ma vie ?
Je ne me suis engagé que pour avoir des repas.
Quelle déception.
Jin-ho.
Pas de signal ?
Non, monsieur.
Peut-être parce qu'on est sous terre.
Je l'emporte à l'étage ?
J'ai installé un répéteur, le signal devrait passer.
Ça te plaît ?
Comment peux-tu manger ?
Yong-seok a déserté.
Attention à ce que tu dis.
Les Marines ont leur dignité.
Je ne dis pas le contraire.
Mais vous arrêtiez pas de vous foutre de lui.
Vous avez vu comment il était ?
Il avait toujours l'air triste.
Il fallait bien qu'il s'enfuie.
Quand bien même, Yong-seok…
ne ferait pas ça.
Il sait que c'est dangereux, dehors.
Yong-seok subissait peut-être une mutation.
Et il ne voulait pas…
Espèce de salaud.
Fais attention à ce que tu dis.
Vous m'avez frappé, là ?
Tu te prends pour un dur ?
- On se bat d'homme à homme ? - Arrêtez.
T'en mêle pas, connard.
Ça suffit.
N'allez pas plus loin.
ANTIBIOTIQUE CÉPHALOSPORINE
Tu as volé la balle de mon frère ?
Pourquoi je ferais ça ? Il y a des balles partout.
Cette balle déchirée.
Mon frère la veut.
Alors, donne-la-moi.
Elle est à moi.
Rien n'est à toi, ici.
- Qui a dit ça ? - Mon père.
Hé.
Il paraît que ta sœur est une garce.
Alors t'es le frère d'une garce.
Donc, t'as droit à rien.
C'est un monstre. Un monstre voleur.
Arrête !
- Lâche-le. - Dégage !
Lâche-le.
Partez d'ici, tous les deux.
Maintenant !
Toi, tu vas voir.
Lâche-moi !
C'était quoi, ça ?
T'es quoi, un voyou ?
Je devrais les laisser faire, comme toi ?
- Kim Yeong-su. - On dit que c'est ta faute
si tu te fais tabasser ou voler.
Le monde est comme ça.
Tue tout le monde, toi aussi.
Ne les laisse pas faire.
- Kim Yeong-su. - Moi, je vais le faire.
Quand tu fais du mal aux autres,
ça te retombe dessus.
Vraiment ? Tu crois ?
- Oui. - Alors pourquoi je souffre ?
J'ai été gentil, comme papa m'avait dit.
Tous mes proches meurent alors que je n'ai rien fait de mal.
Il ne reste que moi.
Je ne fais plus confiance aux adultes.
Vis comme tu l'entends.
Je ferai pareil.
C'est pas vrai ?
Oh Jun-il.
Qu'est-ce que tu as…
Où est-il passé ?
Vous êtes sûrs ?
Tu l'as entendue, non ?
C'est ce qu'elle a dit.
T'es devenu fou ?
On n'est jamais trop prudents.
Il saigne du nez, bon sang.
Putain.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Content ?
T'as vu ?
T'es content ?
Tu n'avais pas à aller si loin.
Sale morveux.
Maman.
Maman, je suis rentré.
Je suis sorti et…
Maman, où…
Yeong-su.
Où est ma mère ?
Elle s'est transformée en monstre.
Quoi ?
Elle a saigné du nez, c'est un monstre !
Elle va pas mourir, alors ?
Si, elle va mourir.
Les gens vont la tuer.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici, mon père ?
Je vais jouer mon rôle, pour une fois.
Si vous avez des aveux à faire, allez-y.
J'ai cru que j'allais vraiment mourir
quand je vous ai vu arriver.
Techniquement, vous n'êtes pas mourante.
Vous ne l'êtes plus, maintenant.
Un humain meurt plus facilement.
Vous avez raison.
Je n'ai rien à confesser,
mais j'ai une question à vous poser.
Je ne peux pas vous répondre. Je vais juste écouter.
Quel péché ai-je commis pour mériter ça ?
Tout le monde commet des péchés.
Vous n'avez pas eu de chance.
Comment Dieu peut-il être si cruel jusqu'au bout ?
Je n'ai jamais demandé grand-chose dans la vie.
Alors pourquoi m'accule-t-il à ce point ?
Quand vous le verrez.
Demandez-lui pourquoi il a permis tout ça.
J'aimerais le savoir aussi.
J'ai posé la même question au monstre.
J'ai dit :
"Monstre, donne-moi une réponse."
Qu'a-t-il dit ?
Je n'ai rien entendu.
Le monstre ne m'a pas parlé.
Ils disent tous que les monstres leur parlent,
pourquoi le mien ne me parle pas ?
Dieu et le monstre ne cherchent qu'à me torturer !
Celui qui nous torture vraiment…
ce n'est ni Dieu ni un monstre.
C'est la personne la plus proche de nous.
Cette personne est notre dieu et notre monstre.
Pour vous, c'était votre fils.
C'était votre dieu
et votre monstre.
Mais j'aimerais…
J'aimerais quand même être avec lui.
Maman…
Je veux aller voir maman.
Tu t'es pas fait prendre dehors ce matin ?
Je suis de garde à cause de toi.
Je te préviens. Dégage.
Je veux voir ma mère.
Je veux sortir !
- Hé ! - Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Hé !
- Espèce de… - Arrête.
Arrête.
- Mais… - Je veux partir.
Je déteste ça.
Que voulez-vous dire ?
Votre façon barbare
de recourir systématiquement à la violence.
C'est mon patient.
Tu ne le sais pas ?
Comment je le saurais ?
L'ignorance n'est pas un crime, je laisse passer pour cette fois.
Mais la prochaine fois, vas-y mollo.
Il a peut-être plus de valeur que toi.
Lâche.
Lâche-le.
- Je veux sortir. - Viens. Ça va ?
- Viens, on y va. - Maman…
- Elle n'est pas là. Viens. - Où est maman ?
C'est par là.
Tu te sens bien ?
Tu entends des choses ?
Que s'est-il passé dehors ? Qui as-tu vu ?
Quelque chose t'a touché ou mordu ?
Ce n'est pas contagieux.
- Que s'est-il passé ? - Maman.
Maman est un monstre ?
Quoi ?
Je dois aller voir maman.
- Ressaisis-toi. - Je dois la voir.
- Quoi ? Maman ? - Où est maman ?
Maman ? J'ai compris, tu veux aller voir ta mère.
Je vais t'emmener la voir.
Vraiment ?
Mais avant, il faut qu'on parle.
De quoi ?
Comment tu as eu ça ?
Tu ne te rappelles pas ?
Un enfant.
Quoi ?
Il y avait un enfant…
là où il y a des fleurs
et des arbres.
C'était une fille.
Elle m'a poussé.
Tu peux répéter ?
- Un enfant, des fleurs ? - Je sais pas.
Je dois aller voir maman.
Réfléchis.
Rappelle-toi.
À quoi bon, maintenant ?
Cheffe Ji.
La vie est étrange.
Je vais enfin mieux, maintenant que je suis un monstre.
Regardez.
J'ai récupéré mes dents.
À propos de ce que je vous ai dit.
Vous avez pris votre décision ?
Oui.
Je pars demain.
Sage décision.
Je vous aiderai quand vous partirez demain.
Quoi ?
Comment ?
Vous me laisserez voir Jun-il ?
Bien sûr.
SURVIVANTS B2 TOTAL : 432, 31 MORTS, 401 VIVANTS
SURVIVANTS B2
SECTION CORBEAUX TOTAL : 60, 32 MORTS, 28 VIVANTS
CHOI YONG-SEOK, SERGENT-CHEF
Vous êtes encore debout.
Je ne peux pas dormir.
Alors ? Qu'y a-t-il ?
Yong-seok.
Il voyait une femme, ici.
Elle est très malade.
Yong-seok a dit qu'il s'assurerait…
qu'elle vive.
Il a dû aller dans un hôpital…
ou une pharmacie.
Qui est cette femme ?
Pourquoi tu interviens ?
Je fais ce que j'ai à faire.
J'ai tendance à ne pas être comprise.
Si tu meurs ici, les gens vont me pointer du doigt.
Ne m'en empêche pas.
Alors ne m'embête pas et meurs là où je ne te verrai pas.
Tu devrais manger avant de mourir.
REPOSE EN PAIX
Do Sang-jin.
Tous ceux qui te côtoient meurent.
Alors, arrêtez de me faire suivre.
Je vais mourir aussi ?
Tu ne sais pas ?
Je vais m'absenter un moment.
Tu dois racheter la mort de mon mari.
Je n'ai jamais dit que je l'avais tué.
Ça n'a plus d'importance.
Je voulais te tuer.
Mais je ne peux choisir
de me venger ou de te pardonner
que si tu joues l'innocente ou implores mon pardon.
Tu ne fais ni l'un ni l'autre.
Vous avez pris votre décision ?
Oui.
Je vais attendre
le moment…
où tu deviendras un monstre.
Je ne peux pas pardonner, j'ai envie de te tuer.
Et je ne peux pas te tuer
ou je serai une meurtrière comme toi.
Je te tuerai de mes propres mains
quand tu seras un monstre.
Alors, ne meurs pas dehors.
Je serais très déçue.
Vous patrouillez.
Merci d'être de garde.
Pourquoi Jun-il a-t-il agi comme ça tout à l'heure ?
Il va bien ?
Ce n'était rien.
Tant mieux.
Je l'ai vu
suivre Lee Eun-yu ce matin.
Avec Do Sang-jin et An Dong-gi.
Tous les trois.
Vous êtes sûr ?
Je le jure sur son nom.
Mais je ne vois pas les deux autres.
Je n'ai que ça, aujourd'hui.
J'ai donné la conserve à quelqu'un.
Tu sors encore ?
Tu me suis ?
Tu aimes le risque.
C'est toi qui dis ça ?
Tu t'es encore fait tabasser.
Regarde-toi avant de parler.
Occupe-toi de tes affaires.
Arrête d'agir seule.
Tu te mets en danger et cet endroit aussi.
Tu sais quoi ?
Ces chats risquent leur vie pour venir manger ça.
Même les chats savent qu'il faut risquer sa vie
pour obtenir ce qu'on veut.
J'ai déjà vu ce ruban rouge.
Ne pose pas de questions et arrête de me suivre.
Tu pourrais finir par mourir.
C'est pour ça que tu as tué
Do Sang-jin et An Dong-gi ?
Je te dis qui l'a fait ?
C'était encore cette personne ?
La personne que tu cherches.
Ou c'est un monstre ?
La nuit de l'incident,
le mari de la cheffe Ji est mort, mais tu as survécu.
Un monstre qui choisirait ses cibles ?
C'est impossible.
Et puis…
ce ruban rouge que tu portes…
De quoi tu parles ?
Ce monstre te protège, non ?
Et tu le cherches.
N'est-ce pas ?
Tu es la fille de tout à l'heure.
Tu l'as rencontré ?
Mais qui es-tu ?
Comment me connais-tu ?
Il t'a parlé ?
Où…
Où est-il en ce moment ?
Tu veux savoir ?
Viens avec moi.
Données numéro 23.
Le sang prélevé sur Oh Jun-il
était très similaire à celui d'un monstre,
mais il n'a présenté aucun symptôme.
Malgré la possibilité de mutation,
il n'a aucun symptôme.
Il n'est sorti que quelques heures.
Je dois découvrir ce qui s'est passé durant ces quelques heures.
Pour l'instant,
je prévois d'exposer le sujet à un stimulant qui pourrait provoquer
sa mutation.
Oh Jun-il.
On va voir ta mère.
Recule.
Elle n'est pas seule.
Je ne vais pas tirer.
Je vais juste prendre l'enfant.
Elle était en vie.
Sous-titres : Catherine Biros