ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA
SWEET HOME
Oletko kunnossa?
Tule. Se on vaarallista.
Mitä?
Aiotko tappaa hänet?
Hän on vihdoin kiltisti.
Odota tuolla.
Oletko Lee Eun-yu?
Mistä tiedät nimeni?
He ovat poissa takiasi.
He eivät ole vaarallisia.
Hetkinen.
Lopeta.
Ei häntä.
Mennään takaisin.
Herra.
Hirviöt tulevat melun perässä.
Mene sisään ja laukaise hälytys.
Selvä.
Entä hän?
Saata hänet.
Eristysalueelle.
Kyllä, sir.
Mennään.
Yong-seok katosi radion kanssa, joten emme saa yhteyttä stadionille.
Räjähdys oli aika kova.
Miina räjähti ulkoseinän luona.
Tiedätkö sen äänestä?
Vain se voi pitää noin kovaa ääntä.
Ylikersantti Lee Dong-jun tässä.
Puhu minulle.
Hirviöt liikkuvat tutkaimen kantajan sisällä.
Minne?
Stadionille päin.
Seok-chan!
Kauanko stadionille?
Noin 15 minuuttia.
URHEILUKESKUS, JAMSILIN ASEMA
Käännä ympäri.
Aja mahdollisimman kauas stadionilta.
Pakenemmeko me?
Valmistautukaa.
Se ei pumppaa bensaa ilman sähköä.
Emme tulleet tankkaamaan.
Jin-ho!
Niin, herra.
On taitojesi aika.
SAMJEONIN HUOLTOASEMA
Missä hirviöt ovat?
Luulen, että niitä on tulossa.
Täydellistä.
Liikettä!
Menkää.
Jin-ho, valmiina.
Mitä odotat?
Eikö laukaisin ole valmis?
Hirviöt häiritsevät signaalia.
Pysäytä tähän.
Peruutanko? -Ei, avaa katto.
Kauanko tätä pitää jatkaa?
Kuolemme pelastaessamme leiriä.
Voisitteko olla hiljaa ja ampua?
Kimistä on tulossa yhä holtittomampi.
Sammuta moottori.
Nosta hätätila.
Mitä me nyt teemme?
Mitä tarkoitat?
Käytimme kaikki räjähteet tänään.
Miten räjäytämme hirviöt?
Kunhan stadion on turvassa.
Toki.
Entä jos turvapaikka on hyvä, ja tuhlasimme ne?
Katsotaan, kun palaamme.
Anteeksi kaikesta vaivasta.
Ei se mitään.
Jun-ilistä…
Etsin hänet.
Tapaat hänet pian.
Eikö tuo ole Oh Jun-il?
Pahoittelut aiemmasta.
Mistä?
Toimin yksin.
Olin holtiton maamiinan purkamisen jälkeenkin.
Miksi teit sen?
Olisit voinut kuolla.
En halunnut -
katua myöhemmin.
Tiedän, miltä tuntuu -
epäröidä -
ja katua, ettei tehnyt mitään.
Herra.
Voinko poistua?
Huomio.
Mikä aiheutti räjähdyksen?
Yksi työntekijöistä karkasi.
Yritimme purkaa maamiinan, johon hän astui.
Kuka valvoi kunnostusta?
Sotamies Park Chan-yeong.
Se olin minä.
Nyt riittää.
Ainakaan kukaan ei loukkaantunut. -Entä karkuri?
Poistettiinko hänet?
Park Chan-yeong!
Hänellä oli oireita,
joten hänet eristettiin.
Eristettiin?
Vaadin sitä, herra.
Yeong-hu.
Sanoit suojelevasi stadionia ja miehiämme.
Luotin sinuun koko ajan.
Katso, mihin se johti.
Yli puolet miehistämme kuoli vuoden aikana!
Te suojelette tätä paikkaa.
Suojelen miehiäni tästä lähtien.
Hyvää työtä, kaikki.
Voitte mennä.
Herra.
Oletko nähnyt ylikersantti Choita?
Mitä tarkoitat?
Tapahtui välikohtaus.
Hän palaa myöhemmin.
Löysimme hänet, joka ei tullut nimenhuutoon.
SPRIITÄ
Täällä ei ole ketään. Ulos.
Miksi olet vihainen?
Sinut voidaan ampua, jos ryntäät tänne.
Ei se mitään.
Olen menossa taivaaseen.
Helvetti ei juuri eroa tästä paikasta.
Oletko juonut?
Olen, alkoholia.
Hienoa.
Minulla on maukas herkku, joka sopisi siihen.
Mikä se on?
Mielenkiintoinen tarina.
En ole kiinnostunut tarinoistasi.
Olen tiedemies.
Se oli kai siivousoperaatio.
Muistatko, kun ohjukset räjäyttivät päästadionin?
Se ei ollut virhe.
Johto suunnitteli sen.
Hirviöepidemia oli karkaamassa käsistä.
Kuulin, että he päättivät -
tuhota kaikki.
Mitä väliä sillä on?
Tiedän, että se on tärkeää sinulle.
En yritä vakavoitua.
Kuten sanoin, vain mielenkiintoinen tarina.
Ei ole.
Kaikkia ei tapettu.
He yrittivät siivota paikan, mutta epäonnistuivat.
Siksihän te kaikki olette elossa.
Ja elät täällä hienoa elämää sen ansiosta, vai mitä?
En tullut tänne elämään.
Haluatko kuulla kiinnostavan tarinan?
Kerro.
Kuuntelen.
En tiedä, kestätkö sitä.
Oikeasti?
Miksi olet niin salamyhkäinen?
Sinulla on paljon vapaa-aikaa. Keksit sen varmasti.
Tai siis…
Älä viitsi.
En pyydä sitä ilmaiseksi.
Voitin nämä uhkapelistä.
Häivy.
Menen nukkumaan.
Hyvä on.
Miksi lattia on niin liukas?
Kaadut ja murrat pääsi.
Äiti.
On mentävä äitini luo.
Se lapsi…
Se lapsi käski.
Pitää mennä äidin luo.
Katsotaan, mitä täällä on.
Tule, pomo.
Pidä vahtia.
Älä ota mitään.
Mitä hittoa?
Harjoittelen.
Pam!
Mikset leiki mukana?
Mitä?
Pilaat kaiken hauskuuden.
Voi paska!
Välipalaa.
Säilykelihaa? Eikä.
Makkaraa.
Mennään. Syö, kun palaamme.
Yksi haukku.
Otetaan tämäkin.
Ne on loppu.
Onko hän yhä tajuton?
On.
Tarkista hänen silmänsä.
Ovatko ne epätarkat?
Eivät.
Katso, onko hänellä arpia.
Tutki kaikki paikat.
Jos hänellä on avohaava, anna antibiootteja.
Mikä tämä on?
Käsivarressa on outo haava.
Älä viitsi.
Mitä helvettiä?
Näytät pahemmalta kuin hän.
Olen kunnossa.
Mikä tämä on?
Tämä ei ole palovamma tai mustelma.
Kroonisia sairauksia?
En ole varma.
Eikö ole perhettä?
No…
Äiti on siis eristyksissä.
Puhutaan muualla.
Miksi? Hän kuulee kuitenkin.
Mutta silti…
En usko, että hän kuolee, joten älä huoli.
Äiti. -Pidän hänet täällä -
varmuuden vuoksi.
Älä vain seiso siinä. Palaa töihin.
Seisominen ei paranna häntä.
Tohtori.
Voivatko hirviöt valita uhrinsa?
Vihreät voivat.
Mutta ne eivät erota ihmisiä.
Se vain näyttää siltä, koska ne eivät ole aggressiivisia.
Mitä jos se hyökkäsi -
joka toisen kimppuun?
Näitkö jotain -
vai oletko vain utelias?
Muuttaako se vastausta? -Hirviöityminen -
on mielisairaus.
Ne ovat käytännössä erilaisia.
Mutta yleisesti ottaen eivät niin erilaisia.
Se saa sinut omien halujesi vietäväksi -
ja vangitsee sinut maailmaan, jonka mielesi loi.
Se on erityinen mielisairauden muoto,
joka johtaa fyysiseen metamorfoosiin.
Joten -
luuletko, että näissä sokeissa olennoissa on vielä rakkautta ja ystävyyttä?
Aivan.
Se, mitä ikinä näitkin,
oli varmasti sattumaa.
Selvä. Pidä hänestä hyvää huolta.
Sotamies Park.
Kerro, kun näet sen seuraavan kerran.
Näkemäsi hirviön.
Yrittikö se suojella henkilöä?
Se outo hirviö, joka valitsee kohteensa.
Parempi, jos otat sen kiinni.
Kuka tietää?
Se voi auttaa ratkaisemaan hirviöitymisen mysteerin.
Olen erehtynyt.
Ihmisiä suojeleva hirviö?
Pyydä anteeksi.
Pyydä anteeksi!
Mitä tarkoitat?
Käskin tulla takaisin.
Sanoin, että siellä on vaarallista.
Käskin tulla takaisin!
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kuka teki tämän sinulle?
Oliko se hirviö?
Ei se ole mitään.
Näetkö tämän?
En pyyhkinyt väriainetta, koska olin huolissani,
ja nyt se on pilalla.
Miten voin jatkaa,
jos sinulle tapahtuu jotain?
Mitä?
Mitä tarkoitat? Pärjäät kyllä.
Antaa olla.
Jutellaan taas, kun tukkani on oikean värinen.
Ja hoida kasvosi.
Voinko auttaa?
SÄHKÖKESKUS
Se oireellinen nainen.
Potkaise hänet ulos.
Mikä kiire sinulla on?
Sinulla on varmasti kiireellisempää tekemistä.
Luuletko, että kaikki on hyvin,
koska hän on ensimmäinen kuukauteen -
sadoista täällä?
Ihmiset eivät ajattele niin.
He kuvittelevat aina pahinta.
Eikö hirviöityminen ole tarttuvaa?
Olet väärässä.
Se leviää pelon ja ahdistuksen kautta.
Lopeta se alkuunsa.
Se on sinun työsi.
Kuka tahansa -
voisi olla hän.
Myös sinä ja minä.
Mitä yrität sanoa?
"Pahin", mitä ihmiset kuvittelevat.
Luuletko, että se on hirviöt?
Vai se, että heistä voi tulla hirviöitä?
Niin kauan kuin olemme vartioineet paikkaa,
sisällä hirviöitynyt ei ole tappanut ketään.
Monet ovat lähteneet omasta tahdostaan.
En tunne myötätuntoa oireita kohtaan.
Yritän antaa toivoa selviytyjille.
Haluan näyttää heille,
että he voivat tehdä valintansa muututtuaankin.
Mitä hyötyä toivosta on tällaisessa maailmassa?
Tarvitsemme jotain, mistä pitää kiinni.
Sinullakin on varmasti se.
Hopeareunus, josta kukaan muu ei tiedä.
Jos tilanne pahenee…
Sinun on otettava vastuu siitä.
Selvä.
Istu alas.
Miksi minulla ei käy vieraita?
Miten se on vikani?
Murjottava ilmeesi tuhoaa bisneksen.
Se ei ollutkaan hyvä.
Ehkä pitäisi vaihtaa alaa.
Vai etsinkö uuden työntekijän?
Lääkkeet pitää ansaita.
Älä hekumoi.
Tämä ei paranna minua.
Se on parasta, mitä täältä saa.
Ota ainakin antibiootit.
En viitsi palkata uutta.
Isä Peter.
Meillähän on tänään kokous.
Kyllä. -Selvä.
Kuulin, että tapaamiset voivat jopa parantaa oireellisen.
Aivan. -Hän ehdotti, että tulisimme.
Tulitte juuri ajoissa.
Oletko seonnut?
Päästä irti! Hitto vie.
Säästin tätä sille päivälle, kun pyydän häntä ulos.
Oikeasti.
Viihdyt täällä varmasti.
Katso tätä piirrosta. -Anna se.
Eikö tuo ole isä Peter? -Ei.
On se.
Pitkä tukka, mustat vaatteet ja valkoinen juttu kaulalla.
Se on varmasti hän.
Hetkinen.
Pidätkö hänestä?
Mitä?
Hei, minne menemme?
Minun pitäisi olla kiitollinen.
Jos tätä paikkaa ei olisi,
olisin kuollut tuolla ulkona.
Minulla on lattia, jolla maata,
ja katto, joka suojaa sateelta.
Minulla on jopa lapsi mukanani.
Olisi väärin pyytää lisää.
Mitä paskaa.
Veli.
Anna se tänne.
Hei.
Käskit olla rehellinen.
Tuoko on rehellistä? Hän on täynnä itseään.
Jos patoat kaiken ja sanot vain kivoja asioita,
sinulle käy kuten Jun-ilin äidille.
Aloita sinä sitten.
Sinusta tulee hirviö, jos patoat tunteesi.
Päästä ne ulos.
Ajattele kaikkia, jotka ovat käyneet kokouksissa.
He ovat yhä ihmisiä.
Ymmärrätkö sen?
Haluan olla seuraava.
En ole sanonut tätä kenellekään.
Mutta olen onnellinen nykyään.
Minun pitää vain syödä.
Sitten nukun.
Kukaan ei ole toista parempi tai huonompi.
Päätetään kokous tähän.
Minullakin on tunnustus. Taidan pitää sinusta, isä.
Ei.
Minä pidän sinusta.
Et voi vain möläyttää sitä.
Toivottavasti olette onnellisia.
Mikä näky.
Etkö tule?
Älä kuuntele tuota.
Se ei ole isän vika. -Mennään.
Isä.
Voinko pyytää palvelusta?
Toki, mitä nyt?
Kyse on Jun-ilin äidistä.
Voisitko käydä hänen luonaan?
Voitte poistua luvalla.
Se voi maksaa.
Ymmärrän.
Sanon sitä pro bonoksi.
Sisään.
Menen etsimään ylikersantti Choita aamulla.
Luuletko Yong-seokin haluavan sitä?
Miltä tuntuu olla sotilas täällä?
Lähtikö hän omasta tahdostaan?
Emme voi olla varmoja.
Se ei muuta mitään.
Etsin hänet.
En salli sitä. -Herra.
Emme voi vaarantaa kaikkia hänen takiaan.
Näit paljon vaivaa oireellisen takia,
mutta hylkäät alaisesi niin nopeasti.
Ei.
Yritän suojella teitä.
En luota enää tuohon.
Mikä joukkue on sinulle?
He vaarantavat henkensä.
Joukkueen kunnia ja arvokkuus?
Mitä hyötyä siitä on, kun kuolemme kuolleita?
Siksi en päästä sinua.
Haluatko etsiä Yong-seokin?
Ovatko kaikki mukana?
Kysyn, haluaako joukkue etsiä häntä.
Moniko on kuollut -
holtittomuutesi takia?
Kersantti Kim.
Toivon, että olet -
erilainen kuin minä.
Sinusta on tullut pelkuri.
Onko tämä edes syötävää?
Ei tarvitse syödä sitä.
Tämän parempaa ei saa.
Tämänkö saan henkeni vaarantamisesta?
Värväydyin vain saadakseni säännöllisiä aterioita.
Tämä on pettymys.
Hei, Jin-ho.
Ei signaalia vielä?
Ei.
Ehkä siksi, että olemme maan alla.
Vienkö sen yläkertaan?
Asensin toistimen, jotta signaali tulisi läpi.
Nautitko siitä?
Miten voit syödä nyt?
Yong-seok hylkäsi meidät.
Varo sanojasi.
Merijoukoilla on arvokkuutta.
En ole eri mieltä.
Mutta teit hänelle aina kepposia.
Oletko nähnyt Yong-seokia nykyään?
Hänellä oli aina synkkä ilme.
Hän olisi paennut.
Silti Yong-seok -
ei tekisi niin.
Hän tietää, miten vaarallista ulkona on.
Ehkä Yong-seok hirviöityi,
eikä hän halunnut…
Senkin paskiainen.
Käskin varoa sanojasi.
Löitkö minua?
Oletko kova?
Haluatko tapella? -Peräänny.
Pysy erossa tästä.
Riittää.
Ei mennä pidemmälle.
ANTIBIOOTIT KEFALOSPORIINI
Varastit veljeni pallon, eikö?
Miksi varastaisin, kun niitä on kaikkialla?
Se repeytynyt pallo.
Veljeni haluaa sen.
Anna se tänne.
Tämä on minun.
Mikään täällä ei ole sinun.
Kuka niin sanoo? -Isäni.
Hei.
Kuulin, että siskosi on ämmä.
Eli olet ämmän veli.
Sinulla ei ole oikeutta omistaa mitään.
Hän on hirviö. Varasteleva hirviö.
Lopeta!
Irti. -Päästä irti!
Irti hänestä.
Häipykää, molemmat.
Nyt!
Pidä varasi.
Päästä irti!
Mitä tuo oli?
Oletko roisto?
Haluatko, että he saavat tahtonsa läpi, kuten sinä?
Kim Yeong-su! -Sanotaan, että on oma vika,
jos tulee hakatuksi tai ryöstetyksi.
Sellaisessa maailmassa elämme.
Sinunkin pitäisi tappaa kaikki.
Älä anna heidän saada tahtoaan läpi.
Kim Yeong-su! -Niin minä teen.
Kun satutat muita,
kaikki palaa mieleesi.
Niinkö tosiaan?
Niin. -Miksi minuun sattuu?
Olin hyvä, kuten isä käski.
Miksi kaikki ympärilläni kuolivat, kun en tehnyt mitään väärää?
Miksi vain minä olen jäljellä?
En luota enää aikuisiin.
Sinun pitäisi elää kuten haluat.
Minä teen samoin.
Mitä helvettiä?
Oh Jun-il!
Mitä sinä…
Minne hän meni?
Oletko varma?
Etkö kuullut?
Hän sanoi olevansa.
Oletko seonnut?
Emme voi olla liian varovaisia.
Hänen nenästä vuotaa verta.
Hitto vie.
Mitä sinä teit?
Oletko tyytyväinen?
Näetkö? Oletko tyytyväinen?
Ei olisi tarvinnut.
Hullu kakara.
Äiti.
Äiti, olen kotona.
Menin ulos ja…
Äiti, missä…
Yeong-su!
Missä äitini on?
Hän muuttui hirviöksi.
Mitä?
Hän sai nenäverenvuodon ja muuttui!
Eikö hän sitten kuole?
Kyllä kuolee.
Hänet tapetaan.
Mikä tuo teidät tänne asti, isä?
Ajattelin tehdä osani.
Jos on tunnustettavaa, ole hyvä.
Luulin todella kuolevani,
kun näin teidän tulevan.
Teknisesti ottaen et kuole.
Nyt on vaikeampi kuolla.
Ihmisenä on helpompi kuolla.
Olette oikeassa.
Ei ole mitään tunnustettavaa.
Halusin vain kysyä.
En voi vastata. Kuuntelen vain.
Minkä synnin olisin tehnyt ansaitakseni tämän?
Kaikki tekevät syntiä.
Sinulla oli vain epäonnea.
Miten Jumala voi olla niin julma loppuun asti?
En edes halunnut elämältä paljoa.
Miksi hän ajaa minut nurkkaan?
Kysy, kun näet hänet.
Kysy, miksi hän antoi tämän tapahtua.
Minäkin haluaisin tietää.
Kysyin hirviöltä samaa.
Sanoin:
"Hirviö, vastaa minulle."
Mitä se sanoi?
En kuullut mitään.
Hirviö ei puhunut.
Kaikki muut sanovat, että hirviöt puhuvat.
Miksei hirviö puhunut minulle?
Sekä Jumala että hirviö haluavat kiduttaa minua!
Se, joka todella kiduttaa meitä,
ei ole Jumala eikä hirviö.
Vaan henkilö lähimpänä meitä.
Se henkilö on Jumalasi ja hirviösi.
Sinulle se oli poikasi.
Hän oli Jumalasi -
ja hirviösi.
Mutta silti minä…
Halusin yhä olla hänen kanssaan.
Äiti.
Haluan nähdä äidin.
Etkö jäänyt kiinni, kun livahdit ulos?
Etkö näe, että olen yövuorossa takiasi?
Varoitan sinua. Häivy.
Haluan nähdä äitini.
Haluan mennä ulos!
Hei! -Miksei tämä aukea?
Hei!
Senkin pikku… -Lopeta.
Lopeta.
No… -Haluan mennä.
Vihaan tätä.
Mitä tarkoitat?
Barbaarista tapaasi -
turvautua väkivaltaan koko ajan.
Hän on potilaani.
Etkö tiennyt?
Miten olisin tiennyt?
Tietämättömyys ei ole rikos, joten annan asian nyt olla.
Mutta ole ensi kerralla lempeä hänelle.
Hän saattaa olla sinua arvokkaampi.
Päästä irti.
Haluan mennä ulos. -Tule. Oletko kunnossa?
Tule tänne. Mennään. -Äiti…
Hän ei ole siellä. Seuraa minua. -Missä äiti on?
Mennään tänne.
Oletko kunnossa?
Kuuletko mitään?
Mitä ulkona tapahtui? Kenet tapasit?
Koskitko mihinkään tai saitko pureman?
Ei se ole tarttuvaa.
Mitä siellä tapahtui? -Äiti.
Onko äiti hirviö?
Mitä?
Minun on mentävä äidin luo.
Pysy kasassa. -Pitää mennä hänen luokseen.
Mitä? Äiti? -Missä äiti?
Äiti? Haluat siis mennä äitisi luo.
Vien sinut.
Niinkö?
Sitä ennen meidän pitää puhua.
Mistä?
Mistä sait tämän?
Etkö muista?
Lapsi.
Mitä?
Oli lapsi.
Siellä oli kukkia -
ja puita.
Se oli tyttö.
Hän työnsi.
Voitko sanoa uudestaan?
Lapsi ja kukkia? -En tiedä.
Minun pitää mennä äidin luo.
Mieti.
Muista se.
Mitä järkeä tässä nyt on?
Päällikkö Ji.
Elämä on hassu juttu.
Olen vihdoin terve nyt, kun olen hirviö.
Katso.
Sain hampaani takaisin.
Siitä, mitä sanoin aiemmin.
Oletko päättänyt?
Olen.
Lähden huomenna.
Viisas valinta.
Autan sinua, kun lähdet huomenna.
Mitä?
Miten?
Saanko nähdä Jun-ilin?
Toki.
B2 SELVIYTYJÄT: 432, KUOLLEET: 31, ELOSSA: 401
B2 SELVIYTYJÄT
CROW-JOUKKUE: 60, KUOLLEET: 28, ELOSSA: 32
CHOI YONG-SEOK, YLIKERSANTTI
Olet yhä hereillä.
En saanut unta.
No? Mitä nyt?
Yong-seok.
Hän on tavannut jotakuta.
Hän on aika sairas.
Yong-seok sanoi lupaavansa,
että hän elää.
Hän taisi mennä sairaalaan.
Tai apteekkiin.
Kuka nainen on?
Miksi olet tiellä?
Teen vain, mitä täytyy.
Minut ymmärretään usein väärin.
Jos kuolet täällä, minua tullaan syyttämään.
Älä estä minua.
Älä sitten häiritse minua ja kuole jossain muualla.
Söisit ennen kuin kuolet.
LEPÄÄ RAUHASSA
Do Sang-jin!
Kaikki sinuun sekaantuvat kuolevat.
Älä sitten pyydä heitä vainoamaan minua.
Kuolenko minäkin?
Luulin, että tietäisit.
En ehkä palaa hetkeen.
Lupasit hyvittää mieheni tappamisen.
En sanonut tappaneeni häntä.
Sillä ei ole enää väliä.
Halusin tappaa sinut.
Mutta voin vain päättää -
kostanko vai annanko anteeksi,
jos esität syytöntä tai pahoittelet.
Et tehnyt kumpaakaan.
Oletko päättänyt?
Olen.
Aion odottaa -
hetkeä, kun -
muutut hirviöksi.
En voi antaa anteeksi, koska haluan tappaa sinut.
Mutta en voi,
koska en halua olla kaltaisesi murhaaja.
Tapan sinut omin käsin,
kun muutut hirviöksi.
Älä siis kuole ulkona.
Olisin hyvin pettynyt.
Taidat partioida.
Kiitos palveluksesta.
Miksi Jun-il käyttäytyi niin aiemmin?
Onko hän kunnossa?
Ei se ollut mitään.
Sepä helpotus.
Näin hänet -
seuraavan Lee Eun-yuta aamulla.
Do Sang-jinin ja An Dong-gin kanssa.
Kaikki kolme.
Oletko varma?
Vannon hänen nimensä kautta.
Mutta en näe niitä kahta.
Tässä kaikki tältä päivältä.
Annoin purkin toiselle.
Lähdetkö taas?
Stalkkaatko minua?
Nautit jännityksestä.
Puhutko itsestäsi?
Sait näköjään taas turpaasi.
Katso naamaasi, ennen kuin puhut.
Huolehdi omista asioistasi.
Lopeta yksin kulkeminen.
Vaarannat itsesi ja koko paikan.
Arvaa mitä?
Kissat vaarantavat henkensä tämän takia.
Kissatkin tietävät, että on vaarannettava henkensä -
saadakseen haluamansa.
Olen nähnyt tuon punaisen nauhan.
Älä ole utelias ja lakkaa vainoamasta minua.
Saatat kuolla.
Siksikö tapoit -
Do Sang-jinin ja An Dong-gin?
Haluatko tietää, miten he kuolivat?
Oliko se taas se henkilö?
Etsimäsi henkilö.
Vai onko se hirviö?
Tapauksen iltana -
päällikkö Jin aviomies kuoli, mutta sinä selvisit.
Valitsevatko hirviöt kohteensa?
Mahdotonta.
Ja -
se punainen nauha, joka sinulla on…
Mistä sinä puhut?
Se hirviö suojelee sinua.
Ja sinä etsit sitä.
Eikö niin?
Olet se lapsi.
Oletko tavannut hänet?
Kuka sinä olet?
Mistä tunnet minut?
Kertoiko hän?
Missä…
Missä hän on nyt?
Haluatko tietää?
Mikset tule mukaani?
Data numero 23.
Oh Jun-ilista saatu veri -
oli hyvin samanlaista kuin hirviöllä,
mutta hänellä ei ole ollut oireita.
Vaikka hänellä on hirviöitymisen mahdollisuus,
hän on oireeton.
Hän oli ulkona vain muutaman tunnin.
Minun on selvitettävä, mitä niiden tuntien aikana tapahtui.
Tällä hetkellä -
altistan kohteen pätevälle stimulantille, joka saattaa herättää -
hänen hirviömäisyytensä.
Oh Jun-il!
On aika tavata äitisi.
Peräänny.
Hän ei ole yksin.
En ammu.
Otan vain lapsen.
Hän oli elossa.
Tekstitys: Inka Holck