WEBTOON ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Είσαι καλά;
Κινδυνεύεις εδώ.
Τι;
Θα τον σκοτώσεις;
Δεν αποτελεί απειλή.
Περίμενε πιο πέρα.
Εσύ είσαι η Λι Έουν-γιου;
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Χάθηκαν όλοι εξαιτίας σου.
Δεν κάνουν κακό.
Περίμενε…
Σταμάτα.
Όχι αυτή.
Πάμε πίσω.
Κύριε.
Θα μαζευτούν τέρατα με τόσο θόρυβο.
Μπες και σήμανε συναγερμό.
Μάλιστα.
Κι αυτή;
Συνόδεψέ την.
Στην απομόνωση.
Μάλιστα.
Ελάτε, κυρία.
Ο Γιονγκ-σεόκ είχε τον ασύρματο, κι έτσι δεν έχουμε επαφή με τη βάση.
Η έκρηξη ήταν πολύ δυνατή.
Μάλλον έσκασε νάρκη στο εξωτερικό τείχος.
Το καταλάβατε από τον ήχο;
Μόνο η νάρκη μπορεί να κάνει τόσο δυνατό θόρυβο.
Κύριε, αρχιλοχίας Λι Ντονγκ-τζουν εδώ.
Σ' ακούω.
Τα τέρατα κινούνται εντός της εμβέλειας του σαρωτή.
Πού κατευθύνονται;
Προς το στάδιο, κύριε.
Σέοκ-τσαν.
Πόσο απέχει το στάδιο;
Τουλάχιστον 15 λεπτά.
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΑΜΣΙΛ
Κάνε αναστροφή.
Θα απομακρυνθούμε από το στάδιο.
Θα φύγουμε;
Ετοιμαστείτε.
Δεν βγάζει βενζίνη χωρίς ρεύμα.
Δεν πειράζει, δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Τζιν-χο.
Μάλιστα.
Σε χρειάζομαι.
ΣΑΜΤΖΕΟΝ ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Πού είναι τα τέρατα;
Νομίζω ότι συγκεντρώνονται.
Τέλεια.
Φεύγουμε!
Πάμε.
Ετοιμάσου.
Τι περιμένεις;
Δεν πιάνει η σκανδάλη;
Νομίζω ότι τα τέρατα διακόπτουν το σήμα.
Σταμάτα.
-Να κάνω όπισθεν; -Όχι, άνοιξε την οροφή.
Για πόσο θα το κάνουμε αυτό;
Θα πεθάνουμε για να σώσουμε τη βάση.
Μπορείτε να σκάσετε και να ρίχνετε;
Ο Κιμ γίνεται όλο και πιο απερίσκεπτος.
Σβήσε τη μηχανή.
Λήξη συναγερμού.
Τι κάνουμε τώρα;
Τι εννοείς;
Χρησιμοποιήσαμε όλα τα εκρηκτικά.
Πώς θα ανατινάξουμε τα τέρατα;
Αρκεί να είναι ασφαλές το στάδιο.
Εννοείται, φυσικά.
Κινδύνεψε, όμως, το καταφύγιο;
Θα δούμε όταν γυρίσουμε.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Μην ανησυχείτε.
Ο Τζουν-ιλ…
Θα τον ψάξω.
Θα τον δείτε σύντομα.
Κύριε, αυτός δεν είναι ο Ο Τζουν-ιλ;
Συγγνώμη για πριν.
Για ποιο πράγμα;
Παρεκτράπηκα.
Φέρθηκα απερίσκεπτα και μετά την εξουδετέρωση της νάρκης.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μπορεί να πέθαινες.
Δεν ήθελα να…
το μετανιώσω αργότερα.
Ξέρω πώς είναι…
να διστάζεις…
και να μετανιώνεις για κάτι που δεν έκανες.
Κύριε.
Μπορώ να φύγω;
Προσοχή.
Τι προκάλεσε την έκρηξη;
Μια γυναίκα προσπάθησε να φύγει.
Προσπαθούσαμε ν' αφοπλίσουμε μια νάρκη που πάτησαν.
Ποιος επέβλεπε τα έργα στο τείχος;
Στρατιώτης Παρκ.
Εγώ, κύριε.
Αρκετά.
-Δεν τραυματίστηκε κανείς. -Και η φυγάς;
Απομακρύνθηκαν;
Παρκ Τσαν-γεόνγκ.
Παρουσίασαν συμπτώματα μεταμόρφωσης
και απομονώθηκαν.
"Απομονώθηκαν";
Επέμεινα ν' απομονωθούν, κύριε.
Γεόνγκ-χου.
Είπατε ότι θα προστατεύατε το στάδιο και τους άντρες μας.
Σας εμπιστεύτηκα,
αλλά δείτε πού καταλήξαμε.
Χάσαμε πάνω από τους μισούς άντρες τον τελευταίο χρόνο!
Προστατεύστε εσείς το μέρος, κύριε,
κι εγώ θα προστατεύσω τους άντρες.
Μπράβο σε όλους.
Μπορείτε να φύγετε.
Κύριε.
Είδατε τον αρχιλοχία Τσόι;
Τι εννοείς;
Κάτι συνέβη.
Θα αργήσει να γυρίσει.
Βρήκαμε και το άτομο που δεν εμφανίστηκε στο προσκλητήριο.
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΓΙΑ ΕΝΤΡΙΒΗ
Δεν είναι κανείς εδώ. Φύγε.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Αν σε βρουν εδώ μέσα, θα σε πυροβολήσουν.
Δεν πειράζει.
Θα πάω στον Παράδεισο, έτσι κι αλλιώς.
Η Κόλαση δεν διαφέρει και πολύ από αυτό το μέρος.
Έπινες;
Ναι, ήπια λίγο αλκοόλ.
Τέλεια.
Έχω κι ένα νόστιμο σνακ που ταιριάζει πολύ.
Τι έχεις;
Μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι ιστορίες σου.
Είμαι επιστήμονας.
Ήταν μια μέθοδος εκκαθάρισης.
Θυμάσαι όταν οι πύραυλοι ανατίναξαν το κεντρικό στάδιο;
Δεν έγινε κατά λάθος.
Το είχαν σχεδιάσει οι ανώτεροι.
Όταν η επιδημία της μεταμόρφωσης ήταν εκτός ελέγχου,
έμαθα ότι αποφάσισαν
να εξολοθρεύσουν τους πάντες.
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;
Ξέρω ότι έχει σημασία για σένα, γιατρέ.
Δεν θέλω να το σοβαρέψω.
Απλώς, λέω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Καμία σχέση.
Δεν τους σκότωσαν όλους.
Προσπάθησαν να τους καθαρίσουν όλους, αλλά απέτυχαν.
Γι' αυτό είστε ακόμα ζωντανοί, σωστά;
Και ζείτε μια υπέροχη ζωή σ' αυτό εδώ το μέρος, έτσι;
Δεν ήρθα εδώ για να ζήσω.
Θες ν' ακούσεις μια ενδιαφέρουσα ιστορία;
Πες μου.
Είμαι όλος αφτιά.
Δεν ξέρω αν θα την αντέξεις.
Σοβαρά;
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής;
Έχεις πολύ χρόνο. Θα βρεις την άκρη.
Θέλω να πω…
Έλα, γιατρέ.
Δεν σ' το ζητάω δωρεάν.
Τα κέρδισα στον τζόγο νωρίτερα.
Φύγε.
Ώρα για ύπνο.
Όπως θέλεις.
Γιατί γλιστράει τόσο πολύ το πάτωμα;
Θα σπάσεις το κεφάλι σου.
Μαμά.
Πρέπει να πάω στη μαμά μου.
Το παιδί…
Έτσι μου είπε να κάνω.
Πρέπει να πάω στη μαμά μου.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Έλα, αφεντικό.
Κράτα τσίλιες.
Μην τσεπώσεις τίποτα.
Τι διάολο κάνεις;
Εξάσκηση.
Μπαμ!
Γιατί δεν συμμετέχεις;
Τι έπαθες;
Χαλάς όλη την πλάκα.
Δεν το πιστεύω!
Σνακ.
Απίστευτο.
Λουκάνικο.
Πάμε. Θα φας όταν γυρίσουμε.
Μία μπουκιά μόνο.
Να πάρουμε κι αυτό.
Μας τελείωσε.
Ακόμα αναίσθητος είναι;
Ναι.
Δες τα μάτια του.
Είναι θολά;
Όχι.
Δες αν έχει ουλές.
Ψάξε κάθε σπιθαμή.
Αν έχει ανοιχτή πληγή, δώσ' του αντιβίωση.
Τι είναι αυτό;
Έχει κάτι πληγές στο χέρι, αλλά φαίνονται περίεργες.
Ήμαρτον.
Τι έπαθες;
Φαίνεσαι χειρότερα απ' αυτόν.
Καλά είμαι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι έγκαυμα, ούτε μελανιά.
Έχει χρόνιες παθήσεις;
Δεν ξέρω.
Έχει οικογένεια;
Ξέρεις…
Τη μητέρα του έβαλαν στην απομόνωση.
Μην το λες μπροστά του.
Γιατί; Θα το μάθει, έτσι κι αλλιώς.
Και πάλι…
Δεν νομίζω ότι θα πεθάνει, οπότε, μην ανησυχείς.
-Μαμά. -Θα τον κρατήσω εδώ,
για παν ενδεχόμενο.
Μη στέκεσαι έτσι. Γύρνα στη δουλειά σου.
Δεν θα γίνει καλά αμέσως.
Γιατρέ.
Επιλέγουν τα τέρατα σε ποιον θα επιτεθούν;
Αν είναι στην Πράσινη Κατηγορία, ναι.
Αλλά δεν ξεχωρίζουν τους ανθρώπους.
Μας φαίνεται έτσι, επειδή δεν είναι επιθετικά.
Κι αν επιτέθηκε
μόνο στο ένα από τα δύο άτομα;
Μιλάς συγκεκριμένα
ή ρωτάς από περιέργεια;
-Έχει σημασία; -Η μεταμόρφωση…
είναι ψυχική ασθένεια.
Από τεχνικής απόψεως, διαφέρουν.
Αλλά αν το δεις σφαιρικά, δεν διαφέρουν και τόσο.
Σε καταπίνουν οι επιθυμίες σου
και παγιδεύεσαι στον δικό σου κόσμο.
Είναι μια μορφή ψυχικής ασθένειας
που οδηγεί σε σωματική μεταμόρφωση.
Για να καταλάβω…
πιστεύεις ότι αυτά τα πλάσματα νιώθουν ακόμα αγάπη και φιλία;
Ακριβώς.
Ό,τι κι αν είδες,
ήταν συγκυριακό.
Μάλιστα. Σε παρακαλώ, πρόσεχέ τον.
Στρατιώτη Παρκ.
Όταν το ξαναδείς, ενημέρωσέ με.
Το τέρας που ανέφερες.
Μήπως προσπαθούσε να τον προστατεύει;
Ένα παράξενο τέρας που επιλέγει τους στόχους του.
Αν το πιάσεις, ακόμα καλύτερα.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μας βοηθήσει να λύσουμε το μυστήριο της μεταμόρφωσης.
Μάλλον κάνω λάθος.
Προστατεύει τους ανθρώπους;
Ζήτα συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη!
Τι εννοείς;
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
Σ' το είπα ότι ήταν επικίνδυνα εκεί έξω.
Σου είπα να γυρίσεις πίσω!
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Κάποιο τέρας;
Δεν είναι τίποτα.
Τα βλέπεις;
Από την τρομάρα μου δεν έβγαλα τη βαφή
και τα μαλλιά έγιναν σκατά.
Πώς θα ζήσω
αν σου συμβεί κάτι;
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, μια χαρά θα είσαι.
Καλά, άσ' το.
Θα τα ξαναπούμε όταν τα μαλλιά μου έχουν το σωστό χρώμα.
Και βάλε κάτι στο πρόσωπό σου.
Μπορώ να βοηθήσω;
ΗΛΕΚΤΡΟΣΤΑΣΙΟ
Τη συμπτωματική.
Διώξτε την αμέσως.
Προς τι η βιασύνη;
Σίγουρα έχεις πιο επείγοντα θέματα.
Νομίζεις ότι όλα είναι καλά
επειδή είναι η πρώτη συμπτωματική
σ' εκατοντάδες ανθρώπους;
Ο κόσμος δεν σκέφτεται έτσι.
Πάντα φαντάζονται το χειρότερο.
Νομίζεις ότι δεν μεταδίδεται;
Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Η μεταμόρφωση εξαπλώνεται μέσω του φόβου και του άγχους.
Το σταματάς από την αρχή.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Οποιοσδήποτε…
θα μπορούσε να είναι στη θέση της,
ακόμα κι εμείς.
Τι εννοείς;
Ποιο είναι το "χειρότερο" που φαντάζονται;
Νομίζεις ότι είναι τα τέρατα
ή ότι μπορεί να γίνουν και οι ίδιοι τέρατα;
Όσο φυλάμε αυτό το μέρος,
κανείς δεν σκοτώθηκε από κάποιον που μεταμορφώθηκε.
Όμως, πολλοί έφυγαν με τη θέλησή τους.
Δεν δείχνω συμπόνια προς τη συμπτωματική.
Προσπαθώ να δώσω ελπίδα στους επιζώντες.
Θέλω να τους δείξω
ότι μπορούν να επιλέξουν, ακόμα κι αν αλλάξουν.
Σε τι ωφελεί η ελπίδα σ' έναν τέτοιο κόσμο;
Από κάπου πρέπει να πιαστούμε.
Από κάπου κρατιέσαι κι εσύ, σίγουρα.
Από κάποια κρυφή αχτίδα φωτός.
Αν χειροτερέψει η κατάσταση…
θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη.
Σύμφωνοι.
Κάθισε.
Γιατί δεν έχουμε ποτέ κόσμο;
Εγώ φταίω;
Η μουτρωμένη έκφραση που έχεις κάνει κακό στην επιχείρηση.
Ποτέ δεν πήγαινε καλά.
Ίσως πρέπει ν' αλλάξω επάγγελμα.
Ή να βρω άλλη υπάλληλο;
Πρέπει να δουλέψεις για τα φάρμακά σου.
Μην καμαρώνεις.
Αυτά δεν με θεραπεύουν.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να βρεις εδώ.
Να παίρνεις τακτικά την αντιβίωσή σου.
Δεν μπορώ να προσλάβω άλλον.
Πάτερ Πίτερ.
Έχουμε συνεδρία σήμερα, σωστά;
-Ναι. -Ωραία.
Λένε ότι οι συνεδρίες βοηθούν ακόμα κι αν έχεις συμπτώματα.
-Σωστά. -Η κυρία πρότεινε να έρθουμε.
Πάνω στην ώρα ήρθατε.
Πας καλά;
Άσ' το! Σκατά.
Το φύλαγα για τη μέρα που θα του ζητούσα να βγούμε.
Σοβαρά.
Πρέπει να είσαι άνετα εδώ.
-Τι σκίτσο είναι αυτό; -Δώσ' το πίσω.
-Αυτός δεν είναι ο πατήρ Πίτερ; -Όχι.
Ναι, αυτός είναι.
Μακριά μαλλιά, μαύρα ρούχα κι αυτό το άσπρο στον λαιμό…
Αυτός είναι.
Για περίμενε.
Σου αρέσει;
Τι;
Πού πάμε;
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.
Χωρίς αυτό το μέρος,
θα πέθαινα μέσα στον φόβο εκεί έξω.
Έχω ένα μέρος να ξαπλώνω
και μια στέγη για να μη βρέχομαι.
Έχω και το παιδί μου μαζί.
Θα ήταν λάθος να ζητήσω παραπάνω.
Μαλακίες.
Αδερφέ.
Δώσ' το μου αυτό.
Λοιπόν,
είπες ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς.
Ειλικρίνεια το λες αυτό; Όλο ψέματα λέει.
Αν τα κρατάς όλα μέσα σου και λες μόνο ευχάριστα πράγματα,
θα καταλήξεις σαν τη μαμά του Τζουν-ιλ.
Γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
Αν τα κρατάς μέσα σου, θα γίνεις τέρας.
Βγάλ' τα από μέσα σου.
Σκέψου όσους ήρθαν στις συνεδρίες.
Είναι όλοι άνθρωποι.
Καταλαβαίνεις;
Εγώ θέλω να μιλήσω.
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
αλλά είμαι ευτυχισμένος.
Το μόνο που κάνω είναι να τρώω.
Και μετά πάω για ύπνο.
Κανείς δεν είναι καλύτερα ή χειρότερα από τους άλλους.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Θέλω να ομολογήσω κι εγώ. Νομίζω ότι μου αρέσεις, πάτερ.
Όχι.
Μου αρέσεις.
Δεν μπορείς να το ξεφουρνίσεις έτσι.
Να ζήσετε και να ευτυχήσετε.
Συνεδρίες και μαλακίες.
Δεν θα έρθετε;
Μην ακούτε βλακείες.
-Δεν φταίει ο πατήρ. -Πάμε.
Πατέρα.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά, τι είναι;
Αφορά τη μαμά του Τζουν-ιλ.
Θα μπορούσες να την επισκεφτείς;
Εσύ μπορείς να βγεις από αυτόν τον χώρο.
Θα σου κοστίσει, όμως.
Κατάλαβα.
Αλλά θα το κάνω αφιλοκερδώς.
Περάστε.
Θα πάω να ψάξω τον αρχιλοχία Τσόι την αυγή.
Αυτό νομίζεις ότι θέλει ο Γιονγκ-σεόκ;
Πώς νιώθεις που είσαι στρατιώτης εδώ;
Εννοείτε ότι έφυγε με τη θέλησή του;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Θα πάω να τον βρω.
-Δεν θα το επιτρέψω. -Κύριε.
Δεν θα τους βάλουμε όλους σε κίνδυνο για χάρη του.
Περάσατε πολλά για να βοηθήσετε μια συμπτωματική.
Αλλά εγκαταλείψατε τον υφιστάμενό σας.
Όχι.
Προσπαθώ να σας προστατεύσω.
Δεν πιστεύω αυτά που λέτε πια.
Τι σημαίνει η Διμοιρία για εσάς;
Ρισκάρουν τη ζωή τους όταν βγαίνουν έξω.
Η τιμή και η αξιοπρέπεια της Διμοιρίας;
Πού θα μας ωφελήσουν αυτά αν πεθάνουμε;
Γι' αυτό δεν σε αφήνω να πας.
Θες να πας να βρεις τον Γιονγκ-σεόκ;
Συμφωνούν όλοι;
Ρωτάω, είναι σύμφωνη όλη η Διμοιρία;
Πόσοι άντρες πέθαναν
εξαιτίας της απερισκεψίας σου;
Επικελευστή Κιμ.
Ελπίζω να γίνεις
διαφορετικός από εμένα.
Έχετε γίνει δειλός, κύριε.
Τρώγεται αυτό το πράγμα;
Δεν είναι ανάγκη να το φάτε.
Είναι ό,τι καλύτερο βρήκαμε.
Γι' αυτό διακινδυνεύω τη ζωή μου;
Κατατάχτηκα για να τρώω κανονικά γεύματα.
Σκέτη απογοήτευση.
Τζιν-χο.
Έχεις σήμα;
Όχι, κύριε.
Ίσως επειδή είμαστε κάτω απ' τη γη.
Να πάω επάνω;
Έβαλα αναμεταδότη, οπότε θα έχουμε σήμα.
Το απολαμβάνεις;
Πώς μπορείς και τρως;
Ο Γιονγκ-σεόκ μάς εγκατέλειψε.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Οι πεζοναύτες έχουν τιμή.
Δεν διαφωνώ μαζί σας, κύριε.
Όμως, συνέχεια τον πειράζατε.
Προσέξατε πώς ήταν τώρα τελευταία;
Είχε συνεχώς μια μελαγχολική έκφραση.
Ήταν αναμενόμενο να φύγει.
Ακόμα κι έτσι, ο Γιονγκ-σεόκ…
δεν θα το έκανε αυτό.
Ξέρει πόσο επικίνδυνα είναι εκεί έξω.
Ίσως είχε αρχίσει να μεταμορφώνεται.
Και δεν ήθελε να…
Κάθαρμα.
Σου είπα να προσέχεις τι λες.
Με χτύπησες;
Περνιέσαι για σκληρός;
-Θες να παλέψουμε σαν άντρες; -Κάντε πίσω, κύριε.
Μην ανακατεύεσαι, καριόλη.
Αρκετά.
Ας μην το τραβήξουμε άλλο.
ΑΝΤΙΒΙΩΣΗ-ΚΕΦΑΛΟΣΠΟΡΙΝΗ
Έκλεψες την μπάλα του αδερφού μου;
Γιατί να κλέψω τη δική του; Υπάρχουν πάρα πολλές.
Αυτήν τη σκισμένη μπάλα.
Τη θέλει ο αδερφός μου.
Δώσ' τη μου.
Είναι δική μου.
Τίποτα δεν είναι δικό σου.
-Ποιος το λέει αυτό; -Ο μπαμπάς μου.
Να σου πω,
άκουσα ότι η αδερφή σου είναι σκύλα.
Άρα, είσαι ο αδερφός της σκύλας.
Επομένως, δεν μπορείς να έχεις τίποτα.
Είναι ένα τέρας. Ένας κλέφτης.
Σταμάτα!
-Άφησέ τον. -Άσε με!
Άφησέ τον.
Φύγετε, και οι δυο σας.
Τώρα!
Να προσέχεις.
Άφησέ με!
Τι κάνεις;
Τι είσαι, αλήτης;
Προτιμάς να τους αφήνω να κάνουν ό,τι θέλουν;
-Κιμ Γεόνγκ-σου. -Λένε ότι εσύ φταις
αν σε δείρουν ή αν σε κλέψουν.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.
Μην κάνουν ό,τι θέλουν.
-Κιμ Γεόνγκ-σου. -Αυτό θα κάνω.
Όταν κάνεις κακό σε άλλους…
επιστρέφει σ' εσένα.
Αλήθεια; Σοβαρά;
-Ναι. -Τότε, γιατί πονάω;
Ήμουν καλός, όπως μου είπε ο μπαμπάς.
Γιατί όσοι ήταν γύρω μου πέθαναν ενώ δεν έκανα κανένα κακό;
Γιατί έμεινα μόνο εγώ;
Δεν εμπιστεύομαι πια τους μεγάλους.
Ζήσε όπως θέλεις, λοιπόν.
Θα κάνω κι εγώ το ίδιο.
Τι διάολο;
Ο Τζουν-ιλ.
Τι…
Πού πήγε;
Είσαι σίγουρος;
Δεν την άκουσες;
Έτσι είπε.
Έχεις τρελαθεί;
Ας είμαστε προσεκτικοί.
Απλώς μάτωσε η μύτη του.
Σκατά.
Τι έκανες;
Ευχαριστημένος;
Βλέπεις;
Ικανοποιήθηκες;
Δεν χρειαζόταν να το τραβήξεις τόσο.
Είσαι για δέσιμο, μικρέ.
Μαμά.
Μαμά, γύρισα.
Βγήκα έξω και…
Μαμά, πού…
Γεόνγκ-σου.
Πού είναι η μαμά μου;
Έγινε τέρας.
Τι;
Μάτωσε η μύτη της και έγινε τέρας!
Δεν θα πεθάνει, δηλαδή;
Θα πεθάνει.
Θα τη σκοτώσουν.
Τι σε φέρνει εδώ, πάτερ;
Είπα να κάνω κι εγώ το καθήκον μου.
Αν έχεις να εξομολογηθείς κάτι, κάν' το.
Νόμιζα πραγματικά ότι θα πεθάνω,
όταν σε είδα να πλησιάζεις,
Ουσιαστικά, δεν πεθαίνεις.
Είναι πιο δύσκολο να πεθάνεις τώρα.
Πιο εύκολα πεθαίνεις ως άνθρωπος.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω κάτι να εξομολογηθώ,
αλλά ήθελα να ρωτήσω.
Δεν μπορώ να σου απαντήσω. Απλώς θα σε ακούσω.
Τι μεγάλη αμαρτία έκανα για να το αξίζω αυτό;
Όλοι αμαρτάνουν.
Απλώς στάθηκες άτυχη.
Πώς μπορεί ο Θεός να είναι τόσο σκληρός ως το τέλος;
Ποτέ δεν θέλησα πολλά στη ζωή μου.
Γιατί μου έκανε αυτό το πράγμα;
Όταν τον δεις, ρώτησέ Τον.
Ρώτα Τον γιατί άφησε να συμβούν όλα αυτά.
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Έκανα την ίδια ερώτηση στο τέρας.
Είπα
"Τέρας, σε παρακαλώ, απάντησέ μου".
Τι είπε;
Δεν άκουσα τίποτα.
Δεν μίλησε.
Όλοι οι άλλοι λένε ότι τα τέρατα τούς μιλάνε,
γιατί δεν μου μιλάει το δικό μου;
Ο Θεός και το τέρας θέλουν μόνο να με βασανίζουν!
Αυτό που μας βασανίζει…
δεν είναι ούτε ο Θεός ούτε το τέρας.
Είναι το πιο κοντινό μας άτομο.
Είναι Θεός και τέρας ταυτόγχρονα.
Σε σένα, ήταν ο γιος σου.
Ήταν ο Θεός σου,
αλλά και το τέρας σου.
Όμως, και πάλι…
ήθελα να είμαι μαζί του.
Μαμά…
Θέλω να δω τη μαμά.
Εσύ δεν είσαι αυτός που το έσκασε σήμερα;
Δεν βλέπεις ότι έχω νυχτερινή βάρδια εξαιτίας σου;
Σε προειδοποιώ, εξαφανίσου.
Άσε με να δω τη μαμά μου.
Θέλω να πάω έξω!
-Σταμάτα! -Γιατί δεν ανοίγει;
Σου μιλάω!
-Παλιο… -Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Λοιπόν… -Θέλω να φύγω.
Δεν αντέχω.
Ποιο; Τι εννοείς;
Τους βάρβαρους τρόπους σου,
την καταφυγή συνεχώς στη βία.
Είναι ασθενής μου.
Δεν το ήξερες;
Πώς να το ξέρω;
Η άγνοια δεν είναι έγκλημα, θα κάνω τα στραβά μάτια αυτήν τη φορά.
Αλλά πιο ήρεμα την επόμενη φορά.
Ίσως είναι πιο πολύτιμος από σένα.
Άσ' τον.
-Θέλω να πάω έξω. -Έλα εδώ. Είσαι καλά;
-Έλα εδώ. Πάμε. -Μαμά…
-Δεν είναι εδώ η μαμά, έλα. -Πού είναι η μαμά;
Πάμε, από εδώ.
Είσαι καλά;
Μήπως ακούς φωνές;
Τι έγινε έξω; Ποιον συνάντησες;
Άγγιξες τίποτα περίεργο, σε δάγκωσε κάτι;
Δεν είναι μεταδοτικό.
-Τι έγινε εκεί έξω; -Η μαμά.
Η μαμά είναι τέρας;
Τι;
Πρέπει να πάω στη μαμά.
-Σύνελθε. -Πρέπει να πάω κοντά της.
-Τι θες; -Πού είναι η μαμά;
Τη μαμά; Θες να πας στη μαμά σου;
Θα σε πάω εγώ.
Αλήθεια;
Αλλά πριν το κάνω, πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Πώς το έπαθες αυτό;
Δεν θυμάσαι;
Ένα παιδί.
Τι;
Ήταν ένα παιδί…
σ' ένα μέρος με λουλούδια
και δέντρα.
Ήταν ένα κορίτσι.
Μ' έσπρωξε.
Πώς το είπες;
-Ένα παιδί και λουλούδια; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω στη μαμά.
Σκέψου.
Θυμήσου.
Τι νόημα έχει τώρα;
Αρχηγέ Τζι.
Η ζωή είναι περίεργη.
Τώρα που έγινα τέρας, είμαι καλύτερα.
Κοίτα.
Ξαναέβγαλα δόντια.
Αυτό που σου είπα πριν.
Το σκέφτηκες;
Ναι.
Θα φύγω αύριο.
Σοφή επιλογή.
Θα σε βοηθήσω όταν φεύγεις.
Αλήθεια;
Πώς;
Θα με αφήσεις να δω τον Τζουν-ιλ;
Φυσικά.
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΣΤΟ Β2 ΝΕΚΡΟΙ: 31, ΖΩΝΤΑΝΟΙ: 401
ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΣΤΟ Β2
ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΚΟΡΑΚΙ ΝΕΚΡΟΙ:32, ΖΩΝΤΑΝΟΙ: 28
ΤΣΟΪ ΓΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ, ΑΡΧΙΛΟΧΙΑΣ
Ακόμα ξύπνιος είστε;
Δεν είχα ύπνο.
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
Αφορά τον Γιονγκ-σεόκ.
Βλέπει κάποια κοπέλα.
Είναι πολύ άρρωστη.
Ο Γιονγκ-σεόκ είπε ότι θα φροντίσει…
να ζήσει.
Νομίζω ότι πήγε στο νοσοκομείο…
ή σε κάποιο φαρμακείο.
Ποια είναι η γυναίκα;
Γιατί ανακατεύεσαι;
Κάνω αυτό που πρέπει.
Συχνά με παρεξηγούν.
Αν πεθάνεις εδώ, όλοι εμένα θα κατηγορήσουν.
Μη με σταματάς.
Τότε, μη με ενοχλείς και πέθανε κάπου όπου δεν θα σε βλέπω.
Φάε πριν πεθάνεις.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Ντο Σανγκ-τζιν.
Όσοι μπλέκονται μαζί σου, πεθαίνουν.
Σταμάτα να βάζεις να με παρακολουθούν.
Θα πεθάνω κι εγώ σύντομα;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Ίσως αργήσω να γυρίσω.
Είπες ότι θα επανορθώσεις.
Ποτέ δεν είπα ότι τον σκότωσα εγώ.
Δεν έχει σημασία πια.
Κάποτε ήθελα να σε σκοτώσω.
Αλλά δεν ήξερα
αν θέλω εκδίκηση ή να σε συγχωρήσω,
αν θα έπαιζες την αθώα ή αν θα ικέτευες για συγχώρεση.
Δεν έκανες τίποτα τίποτα.
Και τώρα αποφάσισες;
Ναι.
Θα περιμένω
τη στιγμή…
που θα γίνεις τέρας.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω, θέλω να σε σκοτώσω.
Αλλά αν σε σκοτώσω,
θα γίνω δολοφόνος, σαν εσένα.
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια
όταν γίνεις τέρας.
Γι' αυτό, μην πεθάνεις εκεί έξω.
Θα στενοχωρηθώ πολύ.
Έχεις περιπολία.
Ευχαριστούμε πολύ.
Γιατί φέρθηκε έτσι ο Τζουν-ιλ;
Είναι καλά;
Δεν ήταν τίποτα.
Πάλι καλά.
Τον είδα
ν' ακολουθεί τη Λι Έουν-γιου το πρωί.
Μαζί με τον Ντο και τον Αν Ντονγκ-γκι.
Είδα και τους τρεις.
Είσαι σίγουρος;
Ορκίζομαι στ' όνομά Tου.
Αλλά τώρα δεν βλέπω τους άλλους δύο.
Μόνο αυτά έχω σήμερα.
Έδωσα την κονσέρβα αλλού.
Πάλι θα βγεις;
Με παρακολουθείς;
Απολαμβάνεις την έξαψη;
Για τον εαυτό σου μιλάς;
Πάλι τις έφαγες, βλέπω.
Δες τη φάτσα σου και μετά μίλα.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Μην ενεργείς μόνη σου.
Θέτεις τον εαυτό σου, αλλά κι όλο το μέρος σε κίνδυνο.
Να σου πω κάτι;
Οι γάτες ρισκάρουν τη ζωή τους για να έρθουν ως εδώ.
Ξέρουν ότι πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου
για να πάρεις αυτό που θες.
Έχω ξαναδεί αυτήν την κόκκινη κορδέλα.
Μην είσαι περίεργος και σταμάτα να με παρακολουθείς.
Μπορεί να πεθάνεις.
Γι' αυτό σκότωσες
τον Ντο και τον Αν;
Να σου πω πώς πέθαναν;
Πάλι ο ίδιος είναι, έτσι;
Εκείνος που ψάχνεις.
Ή μήπως είναι τέρας;
Τη νύχτα του συμβάντος,
ο άντρας της αρχηγού Τζι πέθανε, αλλά εσύ επέζησες.
Επιλέγουν στόχο τα τέρατα;
Αδύνατον.
Συν…
την κόκκινη κορδέλα που φοράς…
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτό το τέρας σε προστατεύει, σωστά;
Αυτό ψάχνεις.
Σωστά;
Εσύ είσαι πάλι.
Τον έχεις γνωρίσει;
Ποια είσαι;
Πώς με ξέρεις;
Σου μίλησε;
Πού…
είναι τώρα;
Θες να μάθεις;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δεδομένα: αριθμός 23.
Το αίμα που αφαιρέθηκε από τον Ο Τζουν-ιλ,
έμοιαζε πολύ με το αίμα ενός τέρατος,
αλλά δεν παρουσίασε κανένα σύμπτωμα.
Παρ' όλο που η πιθανότητα να μεταμορφωθεί είναι υπαρκτή,
δεν έχει συμπτώματα.
Ήταν έξω μόνο για λίγες ώρες.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη σ' εκείνο το σύντομο διάστημα.
Επί του παρόντος,
θα εκθέσω το υποκείμενο σ' ένα διεγερτικό παράγοντα που ίσως προκαλέσει
την τερατοποίησή του.
Ο Τζουν-ιλ.
Ώρα να πας στη μαμά σου.
Κάνε πίσω.
Δεν είναι μόνη της.
Δεν θα πυροβολήσω.
Θα πάρω τη μικρή.
Ήταν ζωντανή.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας