ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Geht es dir gut?
Komm. Es ist gefährlich.
Was?
Wirst du ihn töten?
Er benimmt sich doch gerade.
Warte da drüben.
Bist du Lee Eun-yu?
Woher kennst du meinen Namen?
Sie sind alle wegen dir weg.
Sie tun niemandem etwas.
Moment…
Hör auf.
Nicht sie.
Gehen wir zurück.
Chef.
Nach dem Lärm kommen Monster.
Lösen Sie den Alarm aus.
Jawohl.
Was ist mit ihr?
Begleiten Sie sie.
In die Isolationszone.
Jawohl.
Gehen wir.
Yong-seok verschwand mit dem Funkgerät, wir erreichen das Stadion nicht.
Die Explosion war ziemlich laut.
Eine Mine muss draußen explodiert sein.
Erkennen Sie das am Geräusch?
Nur das könnte so ein lautes Geräusch machen.
Oberfeldwebel Lee Dong-jun hier.
Sprechen Sie.
Die Monster bewegen sich in Reichweite der Bake.
Wohin?
In Richtung Stadion.
Seok-chan!
Wie weit bis zum Stadion?
Mindestens 15 Minuten.
SPORTANLAGE, STATION JAMSIL
Umdrehen.
Wir fahren so weit wie möglich weg.
Laufen wir weg?
Bereitmachen.
Ohne Strom kann man nicht tanken.
Egal. Wir sind nicht zum Tanken hier.
Jin-ho!
Jawohl.
Zeit für Ihre Fähigkeiten.
TANKSTELLE SAMJEON
Wo sind die Monster?
Ich glaube, sie strömen schon her.
Perfekt.
Ausrücken!
Los.
Jin-ho, bereitmachen.
Worauf warten Sie?
Ist der Auslöser nicht bereit?
Ich glaube, die Monster stören das Signal.
Halten Sie an.
-Gehen wir zurück? -Nein, Dach auf.
Wie lange müssen wir das noch machen?
Wir sterben, um das Camp zu retten.
Klappe und schießen!
Kim wird immer rücksichtsloser.
Motor abstellen.
Notfallsystem anheben.
Was machen wir jetzt?
Was meinen Sie?
Wir haben kein C4 mehr.
Wie jagen wir die Monster hoch?
Solange das Stadion sicher ist.
Ich meine, klar.
Aber was, wenn das Verschwendung war?
Wir werden es sehen.
Der ganze Ärger tut mir leid.
Keine Sorge.
Wegen Jun-il…
Ich suche ihn.
Sie werden ihn bald sehen.
Ist das nicht Oh Jun-il?
Es tut mir leid.
Was denn?
Ich habe mich danebenbenommen.
Ich war leichtsinnig, selbst als die Mine entschärft war.
Warum taten Sie das?
Sie hätten sterben können.
Ich wollte es…
…später nicht bereuen.
Ich weiß, wie es ist…
…zu zögern…
…und zu bereuen, nichts getan zu haben.
Chef.
Darf ich wegtreten?
Strammstehen.
Was verursachte die Explosion?
Es gab eine Ausbrecherin unter den Arbeitern.
Sie trat auf eine Landmine, wir entschärften.
Wer überwachte die Mauerreparaturen?
Park Chan-yeong.
Ich war es.
Das reicht.
-Es wurde ja niemand verletzt. -Und die Frau?
Wurde sie weggebracht?
Park Chan-yeong!
Sie zeigte Monstersymptome,
also wurde sie isoliert.
Isoliert?
Ich bat inständig darum.
Yeong-hu!
Sie sagten, Sie würden das Stadion und unsere Männer beschützen.
Ich habe Ihnen vertraut,
aber wohin hat uns das gebracht?
Mehr als die Hälfte unserer Männer starb im letzten Jahr!
Sie beschützen diesen Ort.
Ich beschütze ab jetzt meine Männer.
Gute Arbeit, Leute.
Sie können gehen.
Chef.
Haben Sie Choi gesehen?
Wovon reden Sie?
Es gab einen Vorfall.
Er kommt spät zurück.
Und wir haben den, der den Appell verpasste.
ISOPROPYLALKOHOL
Hier ist niemand. Raus.
Warum sind Sie so wütend?
Wer so reinplatzt, kann erschossen werden.
Macht nichts.
Ich komme sowieso in den Himmel.
Und die Hölle wäre nicht viel anders als dieser Ort.
Haben Sie getrunken?
Ja. Etwas Alkohol.
Das ist toll.
Ich habe einen kleinen Snack, der dazu passen würde.
Und zwar?
Eine interessante Geschichte.
Ihre Geschichten interessieren mich nicht.
Ich bin Wissenschaftler.
Es war wohl eine Säuberungsaktion.
Wissen Sie noch, als die Raketen das Hauptstadion sprengten?
Das war kein Fehler.
Das hatten die da oben geplant.
Da die Monsterisierungsepidemie außer Kontrolle geriet,
haben sie wohl beschlossen,
alle auszulöschen.
Warum ist das noch wichtig?
Ich weiß, dass es Ihnen wichtig ist, Doktor.
Ich will nicht zu ernst werden.
Wie gesagt, eine interessante Geschichte.
Ist es nicht.
Sie haben nicht alle getötet.
Sie wollten alle auslöschen, aber sie scheiterten.
Ist das nicht der Grund, warum Sie alle noch leben?
Und Sie leben deswegen hier ein tolles Leben, nicht wahr?
Ich kam nicht her, um zu leben.
Wollen Sie eine richtig interessante Geschichte hören?
Nur zu.
Ich bin ganz Ohr.
Ich weiß nicht, ob Sie es aushalten.
Ernsthaft?
Warum tun Sie so geheimnisvoll?
Sie haben viel Zeit. Sie finden es sicher heraus.
Ich meine…
Kommen Sie, Doktor.
Ich verlange es nicht umsonst.
Die habe ich vorhin beim Spielen gewonnen.
Raus.
Zeit fürs Bett.
Gut.
Warum ist der Boden so rutschig?
Sie könnten sich verletzen.
Mama.
Ich muss zu meiner Mama.
Das Mädchen…
Sie befahl es mir.
Ich muss zu meiner Mama.
Mal sehen, was wir hier haben.
Kommen Sie.
Ausschau halten.
Stecken Sie bloß nichts ein.
Was zum Teufel war das?
Übung.
Peng!
Spielen Sie doch mit.
Was?
Sie verderben mir immer den Spaß.
Heilige Scheiße!
Snacks!
Dosenfleisch? Unglaublich.
Wurst.
Gehen wir. Sie können später essen.
Nur einen Bissen.
Das sollte auch mit.
Wir haben nichts mehr.
Ist er noch weggetreten?
Ja.
Prüfen Sie seine Augen.
Kann er fokussieren?
Nein.
Überprüfen Sie ihn auf Narben.
Suchen Sie alles ab.
Wenn er eine offene Wunde hat, geben Sie ihm Antibiotika.
Was ist das?
Er hat eine seltsame Wunde am Arm.
Kommen Sie, Mann.
Was zum Teufel?
Sie sehen schlimmer aus als er.
Mir geht's gut.
Was ist das?
Das ist keine Verbrennung oder Prellung.
Chronische Krankheiten?
Ich bin nicht sicher.
Hat er keine Familie?
Nun…
Seine Mutter ist die, die isoliert wurde.
Reden wir woanders.
Warum? Er wird es sowieso erfahren.
Aber trotzdem…
Ich glaube nicht, dass er stirbt, also keine Sorge.
-Mama. -Ich behalte ihn hier,
nur für den Fall.
Nicht rumstehen. Zurück an die Arbeit.
Rumstehen heilt ihn nicht.
Doktor.
Können Monster entscheiden, wen sie angreifen?
Typ Grün kann das.
Aber sie können Menschen nicht unterscheiden.
Es scheint nur so, weil sie nicht aggressiv sind.
Was, wenn es nur
eine von zwei Personen angriff?
Haben Sie etwas gesehen,
oder fragen Sie nur aus Neugier?
-Hängt die Antwort davon ab? -Monsterisierung…
…ist eine psychische Erkrankung.
Auf Papier gibt es einen Unterschied.
Wenn man das Gesamtbild betrachtet, sind sie nicht so verschieden.
Sie versinken in Begierde und erschaffen ihre eigene Welt,
die sie letztlich ganz verschlingt.
Es ist eine besondere psychische Krankheit,
die zu einer körperlichen Metamorphose führt.
Also…
Glauben Sie, diese blinden Wesen haben noch Liebe und Freundschaft in sich?
Genau.
Was immer Sie gesehen haben,
es war sicher ein Zufall.
Ok. Bitte passen Sie gut auf ihn auf.
Soldat Park.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie es sehen.
Das Monster, das Sie gesehen haben.
Wollte es vielleicht die Person beschützen?
Das seltsame Monster, das sich seine Ziele aussucht.
Am besten fangen Sie es.
Wer weiß?
Es könnte uns helfen, das Rätsel der Monsterisierung zu lösen.
Ich muss mich irren.
Ein menschenschützendes Monster?
Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.
Was meinen Sie?
Sie sollten zurückkommen.
Ich sagte, es ist gefährlich da draußen.
Sie sollten zurückkommen!
Und was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Wer hat Ihnen das angetan?
War es ein Monster?
Es ist nichts.
Sehen Sie das?
Ich vergaß vor Sorge, die Farbe auszuspülen.
Die Haare sind ruiniert.
Wie soll ich leben,
wenn Ihnen etwas passiert?
Was?
Was meinen Sie? Alles wird gut.
Egal.
Ich melde mich, wenn meine Haare die richtige Farbe haben.
Und tun Sie etwas auf Ihre Wunden.
Kann ich Ihnen helfen?
ELEKTRORAUM
Die Frau mit den Symptomen.
Werfen Sie sie sofort raus.
Wozu die Eile?
Sie haben sicher Wichtigeres zu tun.
Denken Sie, alles ist gut,
weil sie die Erste seit einem Monat ist,
von Hunderten Menschen hier?
So denken die Leute nicht.
Sie rechnen mit dem Schlimmsten.
Monsterisierung ist nicht ansteckend?
Sie irren sich.
Sie verbreitet sich durch Angst und Beklemmung.
Ersticken Sie sie im Keim.
Das ist Ihr Job.
Jeder…
…könnte dieser Keim sein,
auch Sie und ich.
Was wollen Sie damit sagen?
Das "Schlimmste" für die Leute.
Sind es die Monster, die herkommen?
Oder sind es sie, die selbst zu Monstern werden?
Seit wir diesen Ort bewachen,
wurde keiner von einem Monster getötet, das von innen kam.
Aber viele sind freiwillig gegangen.
Ich bin nicht mitfühlend gegenüber den Erkrankten.
Ich will den Überlebenden Hoffnung geben.
Ich will ihnen zeigen,
dass sie selbst entscheiden können, auch bei Verwandlung.
Was nützt Hoffnung in so einer Welt?
Wir müssen uns an etwas festhalten.
Sie haben sicher auch etwas.
Einen Hoffnungsschimmer, von dem niemand weiß.
Wenn die Situation schlimmer wird…
…müssen Sie die Verantwortung übernehmen.
Mache ich.
Setz dich.
Wieso bekomme ich nie Besuch?
Wieso ist das meine Schuld?
Dein grüblerisches Gesicht ruiniert das Geschäft.
Das Geschäft lief nie gut.
Vielleicht sollte ich mir einen neuen Job suchen.
Oder eine neue Angestellte?
Du musst deine Drogen verdienen.
Sei nicht schadenfroh.
Das wird mich nicht heilen.
An was Besseres kommt man hier nicht heran.
Nimm wenigstens regelmäßig Antibiotika.
Ich will keine Neue einstellen.
Pater Peter.
Wir haben ein Zeugentreffen, oder?
-Ja. -Ok.
Ich hörte, diese Treffen könnten sogar jemanden mit Symptomen heilen.
-Das stimmt. -Diese Dame lud uns ein.
Ihr seid pünktlich.
Hast du den Verstand verloren?
Lass los! Verdammt.
Ich wollte ihn darin um ein Date bitten.
Ernsthaft.
Du musst dich hier wohlfühlen.
-Sieh dir die Zeichnung an. -Gib die zurück.
-Ist das nicht Pater Peter? -Nein.
Doch, das ist er.
Lange Haare, schwarze Kleidung, das weiße Ding am Hals.
Das ist er ganz sicher.
Moment.
Stehst du auf ihn?
Was?
Hey, wo gehen wir hin?
Ich sollte trotzdem dankbar sein.
Ich hätte den Rest
meines Lebens in Angst gelebt, wäre ich nicht hier.
Ich habe einen Boden zum Hinlegen
und ein Dach, das mich vor Regen schützt.
Ich habe sogar mein Kind bei mir.
Es wäre falsch, mehr zu fordern.
Was für ein Haufen Scheiße.
Bruder.
Gib mir das.
He.
Sie sagten, wir müssen ehrlich sein.
Das nennen Sie Ehrlichkeit? Sie spinnt.
Wenn du alles in dich hineinfrisst und nur nette Dinge sagst,
endest du wie Jun-ils Mutter.
Dann fangen Sie doch an.
Wer alles in sich reinfrisst, wird zum Monster.
Lassen Sie es raus.
Denken Sie an alle, die auf diesen Treffen waren.
Sie sind noch Menschen.
Verstehen Sie?
Ich will der Nächste sein.
Ich habe das noch niemandem gesagt.
Aber ich bin glücklich.
Ich muss nur essen.
Dann gehe ich schlafen.
Niemand ist besser oder schlechter dran als andere.
Beenden wir das Zeugentreffen.
Ich will auch beichten. Ich glaube, ich mag Sie, Pater.
Nein.
Ich mag Sie wirklich.
Sag das doch nicht einfach so.
Ich hoffe, ihr werdet glücklich.
Was für ein Anblick.
Kommst du nicht?
Hör dir den Mist nicht an.
-Es ist nicht die Schuld des Paters. -Gehen wir.
Pater.
Kann ich Sie um etwas bitten?
Klar, worum geht es?
Es geht um Jun-ils Mutter.
Würden Sie ihr einen Besuch abstatten?
Sie können das Gelände mit Erlaubnis verlassen.
Das könnte Sie etwas kosten.
Verstehe.
Aber ich nenne es pro bono.
Herein.
Ich suche bei Sonnenaufgang nach Feldwebel Choi.
Will Yong-seok das?
Wie fühlen Sie sich als Soldat hier?
Sagen Sie, er ging aus freien Stücken?
Das können wir nicht ausschließen.
Das ändert nichts.
Ich werde ihn finden.
-Das erlaube ich nicht. -Chef.
Wir können nicht alle seinetwegen gefährden.
Sie haben so viel auf sich genommen für jemanden mit Symptomen.
Sie lassen Ihren Untergebenen schnell im Stich.
Nein.
Ich versuche, Sie zu beschützen.
Ich traue diesen Worten nicht mehr.
Was bedeutet Ihnen der Zug?
Diese Männer riskieren ihr Leben.
Die Ehre und Würde des Zugs?
Was nützt das, wenn wir alle tot sind?
Darum dürfen Sie nicht gehen.
Sie wollen Yong-seok finden?
Sind alle an Bord?
Ich frage, ob der ganze Zug nach ihm suchen will.
Wie viele Männer starben
wegen Ihres Leichtsinns?
Feldwebel Kim.
Ich hoffe, Sie sind
anders als ich.
Sie sind ein Feigling geworden.
Ist das überhaupt essbar?
Sie müssen das nicht essen.
Was Besseres kriegen wir nicht.
Das habe ich davon, mein Leben zu riskieren?
Ich meldete mich nur für regelmäßige Mahlzeiten.
So eine Enttäuschung.
Hey, Jin-ho.
Noch kein Empfang?
Nein.
Vielleicht, weil wir unten sind.
Soll ich es hochbringen?
Ich habe einen Verstärker installiert, damit das Signal ankommt.
Schmeckt Ihnen das?
Wie können Sie jetzt essen?
Yong-seok hat uns verlassen.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Marinesoldaten haben Würde.
Ich widerspreche Ihnen nicht, Sir.
Aber Sie haben ihm immer Streiche gespielt.
Haben Sie Yong-seok in letzter Zeit gesehen?
Er hatte immer diesen finsteren Blick.
Es war klar, dass er abhaut.
Trotzdem, Yong-seok…
…würde das nicht tun.
Er weiß, wie gefährlich es da draußen ist.
Vielleicht hat Yong-seok eine Monsterisierung durchgemacht.
Und er wollte nicht…
Sie Arsch.
Sie sollten aufpassen.
Haben Sie mich geschlagen?
Halten Sie sich für hart?
-Wollen Sie von Mann zu Mann kämpfen? -Zurück, Sir.
Halten Sie sich da raus, Wichser.
Das reicht.
ANTIBIOTIKA CEPHALOSPORIN
Du hast meinem Bruder den Ball geklaut?
Warum sollte ich? Hier sind überall Bälle.
Der zerfledderte Baseball.
Mein Bruder will ihn.
Also gib ihn mir.
Das ist meiner.
Nichts hier gehört dir.
-Sagt wer? -Mein Vater.
Hey.
Deine Schwester soll eine Schlampe sein.
Dann bist du der Bruder einer Schlampe.
Du hast kein Recht, etwas zu besitzen.
Er ist ein Monster. Ein diebisches Monster.
Hör auf!
-Lass ihn los. -Lass los!
Lass ihn los.
Raus hier, alle beide.
Sofort!
Pass besser auf.
Lass los!
Was war das?
Bist du ein Gangster?
Wäre es dir lieber, ich lasse sie machen? So wie du?
-Kim Yeong-su! -Sie sagen, es ist deine Schuld,
wenn du verprügelt oder bestohlen wirst.
In so einer Welt leben wir.
Du solltest einfach alle töten.
Lass das nicht zu.
-Kim Yeong-su. -Das werde ich tun.
Wenn du anderen wehtust…
…kommt alles zu dir zurück.
Wirklich? Ist das so?
-Ja. -Warum habe ich dann Schmerzen?
Ich war gut, so wie Papa es gesagt hat.
Warum sind alle tot, obwohl ich nichts falsch machte?
Warum bin nur noch ich da?
Ich traue Erwachsenen nicht mehr.
Du solltest leben, wie du willst.
Das mache ich auch.
Was zum Teufel?
Oh Jun-il.
Was haben Sie…
Wo ist er hin?
Bist du sicher?
Hast du sie nicht gehört?
Sie hat es gesagt.
Hast du den Verstand verloren?
Wir müssen vorsichtig sein.
Er hat Nasenbluten, verdammt.
Verdammt.
Was hast du getan?
Zufrieden?
Siehst du?
Bist du zufrieden?
Du hättest nicht so weit gehen müssen.
Du kleiner Spinner.
Mama.
Mama, ich bin zu Hause.
Ich ging raus und…
Mama, wo…
Yeong-su!
Wo ist meine Mama?
Sie ist jetzt ein Monster.
Was?
Sie hatte Nasenbluten und wurde zum Monster!
Stirbt sie dann nicht?
Doch.
Die Leute werden sie töten.
Was führt Sie hierher, Pater?
Ich wollte meinen Teil beitragen.
Wenn Sie beichten wollen, nur zu.
Ich dachte, ich sterbe,
als ich Sie kommen sah.
Genau genommen sterben Sie nicht.
Sie können kaum sterben.
Als Mensch stirbt es sich leichter.
Sie haben recht.
Ich habe nichts zu beichten,
aber ich wollte etwas fragen.
Ich kann nicht antworten. Ich höre nur zu.
Welche Todsünde könnte ich begangen haben, um das zu verdienen?
Jeder begeht Sünden.
Sie hatten einfach Pech.
Wie kann Gott bis zum Ende so grausam sein?
Ich wollte nie viel im Leben.
Warum drängt er mich so in die Ecke?
Fragen Sie ihn, wenn Sie ihn sehen.
Fragen Sie, warum er all das geschehen ließ.
Ich will es auch wissen.
Ich stellte dem Monster dieselbe Frage.
Ich sagte:
"Monster, bitte gib mir eine Antwort."
Was hat es gesagt?
Ich konnte nichts hören.
Das Monster sprach nicht.
Alle sagen, die Monster sprechen mit ihnen,
warum spricht meins nicht mit mir?
Sowohl Gott als auch das Monster wollen mich nur quälen!
Wer uns wirklich quält…
…ist nicht Gott oder ein Monster.
Es ist die Person, die uns am nächsten ist.
Diese Person ist Ihr Gott und Ihr Monster.
Für Sie war es Ihr Sohn.
Er war Ihr Gott
und Ihr Monster.
Aber ich…
Ich wollte trotzdem bei ihm sein.
Mama…
Ich will zu Mama.
Bist du nicht rausgeschlichen?
Siehst du nicht, dass ich deinetwegen Nachtwache habe?
Ich warne dich. Verschwinde.
Ich will meine Mama sehen.
Ich will raus!
-He! -Warum geht das nicht auf?
He!
-Du kleiner… -Hören Sie auf.
Hören Sie auf.
-Also… -Ich will gehen.
Ich hasse das.
Was meinen Sie?
Ihre barbarische Art,
immer gewalttätig zu werden.
Er ist mein Patient.
Wussten Sie das nicht?
Woher denn?
Ignoranz ist kein Verbrechen, also lasse ich es diesmal durchgehen.
Aber seien Sie nächstes Mal nachsichtig mit ihm.
Er könnte wertvoller sein als Sie.
Loslassen.
-Ich will raus. -Komm. Geht es dir gut?
-Komm. Gehen wir. -Mama…
-Deine Mama ist nicht da. -Wo ist Mama?
Gehen wir hier lang.
Geht es dir gut?
Hörst du Dinge?
Was ist draußen passiert? Wen hast du getroffen?
Hast du etwas Seltsames berührt oder wurdest du gebissen?
Egal, ist nicht ansteckend.
-Was ist da draußen passiert? -Mama.
Mama ist ein Monster?
Was?
Ich muss zu Mama.
-Reiß dich zusammen. -Ich muss zu ihr.
-Was? Mama? -Wo ist Mama?
Mama? Du willst also zu deiner Mama.
Ich bringe dich zu ihr.
Wirklich?
Aber vorher müssen wir reden.
Worüber?
Woher hast du das?
Erinnerst du dich nicht?
Ein Kind.
Was?
Da war ein Kind…
…wo Blumen waren
und Bäume.
Es war ein Mädchen.
Sie schubste.
Kannst du das wiederholen?
-Ein Kind und Blumen? -Ich weiß nicht.
Ich muss jetzt zu Mama.
Denk nach.
Erinnere dich.
Was bringt das jetzt noch?
Fr. Ji.
Das Leben ist komisch.
Es geht mir endlich besser, jetzt, wo ich ein Monster bin.
Schauen Sie mal.
Ich habe meine Zähne wieder.
Wegen dem, was ich vorhin sagte.
Haben Sie sich entschieden?
Ja.
Ich gehe morgen.
Weise Entscheidung.
Ich helfe Ihnen, wenn Sie morgen gehen.
Was?
Wie?
Darf ich Jun-il sehen?
Klar.
B2 ÜBERLEBENDE INSGESAMT: 432 TOT: 31, LEBEND: 401
B2 ÜBERLEBENDE
ZUG KRÄHE INSGESAMT: 60 TOT: 32, LEBEND: 28
CHOI YONG-SEOK, FELDWEBEL
Sie sind noch wach.
Ich konnte nicht schlafen.
Und? Was gibt's?
Es geht um Yong-seok.
Er ist mit einer Frau zusammen.
Und sie ist ziemlich krank.
Yong-seok sagte, er sorgt dafür…
…dass sie lebt.
Ich glaube, er ist in einem Krankenhaus…
…oder einer Apotheke.
Wer ist die Frau?
Was mischst du dich ein?
Ich tue nur, was ich tun muss.
Ich werde oft missverstanden.
Wenn du stirbst, zeigen die Leute mit dem Finger auf mich.
Halte mich nicht auf.
Dann lass mich in Ruhe und stirb irgendwo, wo ich dich nicht sehe.
Du solltest essen, bevor du stirbst.
RUHE IN FRIEDEN
Do Sang-jin.
Alle sterben, wenn du involviert bist.
Hören Sie auf, mich beschatten zu lassen.
Werde ich auch sterben?
Wissen Sie das nicht?
Ich bin eine Weile weg.
Du wolltest Buße tun für meinen ermordeten Mann.
Ich habe nie gesagt, dass ich ihn getötet habe.
Das ist nicht mehr wichtig.
Früher wollte ich dich töten.
Aber ich entscheide erst,
ob ich mich räche oder dir vergebe,
wenn du unschuldig tust oder um Vergebung flehst.
Aber du tatest nichts davon.
Haben Sie sich entschieden?
Ja.
Ich werde
auf den Moment warten,
in dem du zum Monster wirst.
Ich kann nicht vergeben. Ich will dich töten.
Aber ich kann dich nicht töten,
weil ich keine Mörderin wie du sein will.
Ich töte dich eigenhändig,
wenn du zum Monster wirst.
Also stirb da draußen nicht.
Ich wäre sehr enttäuscht.
Sie patrouillieren wohl.
Danke für Ihre Dienste.
Warum hat Jun-il sich vorhin so verhalten?
Geht es ihm gut?
Es war nichts.
Da bin ich erleichtert.
Ich sah,
wie er Lee Eun-yu am Morgen folgte.
Mit Do Sang-jin und An Dong-gi.
Alle drei.
Sind Sie sicher?
Ich schwöre auf seinen Namen.
Aber ich sehe die anderen nicht.
Mehr habe ich heute nicht.
Ich gab die Dose jemand anderem.
Gehst du wieder raus?
Stalken Sie mich?
Du magst den Nervenkitzel.
Reden Sie von sich?
Sie wurden wieder verprügelt.
Sehen Sie doch mal Ihr Gesicht an.
Mischen Sie sich nicht ein.
Lass die Alleingänge.
Du bringst dich und alle hier in Gefahr.
Wissen Sie was?
Diese Katzen riskieren ihr Leben, um das zu essen.
Sogar Katzen wissen, man muss sein Leben riskieren,
um zu kriegen, was man will.
Die rote Schleife kenne ich.
Seien Sie nicht neugierig. Stalken Sie mich nicht.
Sie könnten sterben.
Hast du deshalb
Do Sang-jin und An Dong-gi getötet?
Sie wollen mehr wissen?
Es war wieder diese Person, oder?
Die Person, die du suchst.
Oder ist es ein Monster?
In der Nacht des Vorfalls
starb Fr. Jis Mann, aber du überlebtest.
Monster wählen ihre Ziele?
Das ist unmöglich.
Außerdem…
…das rote Band, das du hast…
Wovon zum Teufel reden Sie?
Das Monster beschützt dich, oder?
Und du suchst es.
Oder?
Du bist die von vorhin.
Hast du ihn schon getroffen?
Wer zum Teufel bist du?
Woher kennst du mich?
Hat er es dir gesagt?
Wo…
Wo ist er jetzt?
Du willst es wissen?
Warum kommst du dann nicht mit?
Datennummer 23.
Das Blut von Oh Jun-il
ähnelte dem eines Monsters,
aber er zeigte keinerlei Symptome.
Trotz der Möglichkeit einer Monsterisierung
hat er keine Symptome.
Er war nur ein paar Stunden draußen.
Ich muss herausfinden, was in diesen Stunden geschah.
Im Moment
habe ich vor, das Subjekt einem Stimulans auszusetzen, das seine
Monsterisierung hervorruft.
Oh Jun-il.
Besuch deine Mutter.
Zurück.
Sie ist nicht allein.
Ich schieße nicht.
Ich nehme nur das Kind.
Sie war am Leben.
Untertitel von: Danjela Brückner