1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون)
‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"

2
00:00:56,139 --> 00:01:03,146
‏"Sweet Home"

3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
‏هل أنت بخير؟

4
00:01:23,917 --> 00:01:24,834
‏تعالي إلى هنا، الوضع خطر.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
‏ماذا؟

6
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
‏هل ستقتلينه؟

7
00:01:41,267 --> 00:01:42,560
‏إنه يتصرف بلطف أخيرًا.

8
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
‏انتظر هناك.

9
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
‏هل أنت "إيون يو لي"؟

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
‏كيف تعرفين اسمي؟

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
‏ماتوا كلهم بسببك.

12
00:02:23,893 --> 00:02:25,186
‏إنهم لا يسببون الأذى.

13
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
‏مهلًا…

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
‏توقف.

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
‏ليس هي.

16
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
‏لنعد.

17
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
‏سيدي.

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,913
‏ستأتي الوحوش بسبب الضجة.

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‏ادخل وأطلق الإنذار.

20
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
‏نعم يا سيدي.

21
00:03:29,250 --> 00:03:30,209
‏ماذا عنها؟

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
‏رافقها.

23
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
‏إلى منطقة العزل.

24
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
‏نعم يا سيدي.

25
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
‏لنذهب يا سيدتي.

26
00:04:27,517 --> 00:04:30,603
‏اختفى "يونغ سيوك" مع اللاسلكي،
‏لذا لا يمكننا التواصل مع من في الملعب.

27
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
‏كان الانفجار مدويًا جدًا.

28
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
‏لا بد أن لغمًا انفجر قرب الجدار الخارجي.

29
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
‏هل يمكنك معرفة ذلك من الصوت فحسب؟

30
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
‏إنه الشيء الوحيد الذي يمكن
‏أن يصدر صوتًا عاليًا كهذا.

31
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
‏سيدي، معك الرقيب أول "دونغ جون لي".

32
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
‏تحدث إليّ.

33
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
‏الوحوش تتحرك ضمن نطاق الماسح.

34
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
‏إلى أين؟

35
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
‏تتجه نحو الملعب يا سيدي.

36
00:05:10,643 --> 00:05:11,728
‏"سيوك تشان".

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
‏كم نحتاج للوصول إلى الملعب؟

38
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
‏15 دقيقة على الأقل.

39
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
‏"مجمع رياضي، محطة (جامسيل)"

40
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
‏عُد أدراجك.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,277
‏سنبتعد قدر الإمكان عن الملعب.

42
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
‏هل سنهرب؟

43
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
‏استعدوا.

44
00:07:32,994 --> 00:07:34,745
‏لن يُضخ الوقود من دون كهرباء.

45
00:07:35,538 --> 00:07:37,290
‏لا يهم، لسنا هنا للتزود بالوقود.

46
00:07:40,710 --> 00:07:41,586
‏"جين هو".

47
00:07:41,669 --> 00:07:42,503
‏نعم يا سيدي.

48
00:07:43,129 --> 00:07:44,630
‏حان الوقت لاستخدام مهاراتك.

49
00:08:07,820 --> 00:08:11,824
‏"محطة وقود (سامجيون)"

50
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
‏أين الوحوش؟

51
00:08:22,418 --> 00:08:23,961
‏أظن أنها تحتشد الآن.

52
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
‏ممتاز.

53
00:08:26,881 --> 00:08:27,715
‏لنتحرك!

54
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
‏هيا.

55
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
‏"جين هو"، استعد.

56
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
‏ما الذي تنتظره؟

57
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
‏أليس الزناد جاهزًا؟

58
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
‏أظن أن الوحوش تعطل الإشارة.

59
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
‏توقف هنا.

60
00:10:15,573 --> 00:10:17,408
‏- هل نتراجع؟
‏- لا، افتح السقف.

61
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
‏إلى متى علينا الاستمرار بفعل هذا؟

62
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
‏سنموت ونحن ننقذ المخيم.

63
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
‏هل يمكنك أن تصمت وتطلق النار يا سيدي؟

64
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
‏"كيم" يزداد تهورًا.

65
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
‏أطفئ المحرك.

66
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
‏ارفع حالة الطوارئ.

67
00:12:01,011 --> 00:12:02,513
‏ماذا سنفعل الآن؟

68
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
‏ماذا تعني؟

69
00:12:04,390 --> 00:12:06,475
‏استخدمنا كل متفجرات "سي 4"
‏التي لدينا اليوم.

70
00:12:07,393 --> 00:12:09,353
‏كيف سنفجّر الوحوش الآن؟

71
00:12:09,937 --> 00:12:11,522
‏لا بأس ما دام الملعب آمنًا.

72
00:12:11,605 --> 00:12:13,149
‏أفهم قصدك.

73
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
‏لكن ماذا لو كان الملجأ بخير وأهدرناها؟

74
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
‏سننظر في الأمر عندما نعود.

75
00:12:54,523 --> 00:12:56,609
‏أنا آسفة على كل المتاعب.

76
00:12:56,692 --> 00:12:57,776
‏لا تقلقي بهذا الشأن.

77
00:13:06,911 --> 00:13:08,704
‏بشأن "جون إيل"…

78
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
‏سأبحث عنه.

79
00:13:10,080 --> 00:13:11,457
‏ستقابلينه قريبًا.

80
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
‏سيدي، أليس هذا "جون إيل أوه"؟

81
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
‏أعتذر عمّا حدث سابقًا.

82
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
‏بشأن ماذا؟

83
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
‏تصرفت من تلقاء نفسي.

84
00:14:08,472 --> 00:14:11,058
‏كنت متهورًا حتى بعد تعطيل اللغم.

85
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
‏لماذا فعلت ذلك؟

86
00:14:15,187 --> 00:14:16,522
‏كان من الممكن أن تموت.

87
00:14:18,065 --> 00:14:19,275
‏لم أرد…

88
00:14:20,526 --> 00:14:21,527
‏أن أندم على ذلك لاحقًا.

89
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
‏أعرف هذا الشعور…

90
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
‏عندما تتردد…

91
00:14:29,869 --> 00:14:32,037
‏وتندم على عدم فعل أي شيء.

92
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
‏سيدي.

93
00:14:41,839 --> 00:14:43,549
‏هل يمكنني الانصراف؟

94
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
‏انتباه.

95
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
‏ما سبب الانفجار؟

96
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
‏كان هناك شخص فارّ بين العمال.

97
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
‏كنا نحاول أن نفكك لغمًا داس الشخص عليه.

98
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
‏من أشرف على ترميم الجدار؟

99
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
‏الجندي "تشان يونغ بارك" يا سيدي.

100
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
‏كنت أنا.

101
00:15:31,805 --> 00:15:32,640
‏هذا يكفي.

102
00:15:32,723 --> 00:15:34,808
‏- على الأقل لم يتأذ أحد.
‏- ماذا عن الشخص الفارّ؟

103
00:15:35,351 --> 00:15:36,727
‏هل تم التخلص منه؟

104
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
‏"تشان يونغ بارك".

105
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
‏ظهرت على الشخص أعراض التوحّش،

106
00:15:43,400 --> 00:15:44,693
‏لذا تم عزله.

107
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
‏العزل؟

108
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
‏أصررت على ذلك يا سيدي.

109
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
‏"يونغ هو".

110
00:15:59,291 --> 00:16:03,170
‏قلت إنك ستحمي الملعب ورجالنا.

111
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
‏وثقت بك طوال الوقت،

112
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
‏لكن انظر إلى أين أوصلنا ذلك.

113
00:16:07,591 --> 00:16:10,260
‏أكثر من نصف رجالنا
‏ماتوا خلال السنة الماضية!

114
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
‏احم هذا المكان يا سيدي.

115
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
‏سأحمي رجالي من الآن فصاعدًا.

116
00:16:33,117 --> 00:16:34,368
‏أحسنتم صنعًا جميعًا.

117
00:16:34,451 --> 00:16:35,452
‏يمكنكم الذهاب.

118
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
‏سيدي.

119
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
‏هل رأيت الرقيب أول "تشوي"؟

120
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
‏ما الذي تتحدث عنه؟

121
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
‏وقعت حادثة.

122
00:16:43,752 --> 00:16:45,504
‏سيعود متأخرًا.

123
00:16:46,213 --> 00:16:49,925
‏ووجدنا الشخص الذي فوّت تفقّد الموجودين.

124
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
‏"كحول طبي"

125
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
‏لا أحد هنا، اخرج.

126
00:17:44,021 --> 00:17:45,272
‏لماذا أنت غاضب جدًا؟

127
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
‏قد تُقتل لاقتحامك المكان.

128
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‏لا بأس.

129
00:17:50,152 --> 00:17:52,029
‏سأذهب إلى الجنة على أي حال.

130
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
‏والجحيم لن يكون مختلفًا كثيرًا
‏عن هذا المكان.

131
00:17:57,284 --> 00:17:58,952
‏هل كنت تشرب؟

132
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
‏نعم، احتسيت بعض الكحول.

133
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
‏هذا رائع.

134
00:18:03,332 --> 00:18:05,709
‏لديّ وجبة خفيفة لذيذة تناسبه تمامًا.

135
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
‏ما هي؟

136
00:18:07,211 --> 00:18:08,545
‏قصة مثيرة للاهتمام.

137
00:18:09,213 --> 00:18:11,381
‏قصصك لا تهمني.

138
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
‏أنا رجل علم.

139
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
‏على ما يبدو، كانت عملية تنظيف.

140
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
‏هل تتذكر عندما فجّرت
‏الصواريخ الملعب الرئيسي؟

141
00:18:22,935 --> 00:18:24,686
‏لم يكن ذلك خطأ.

142
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
‏الجهات العليا خططت للأمر.

143
00:18:28,607 --> 00:18:31,652
‏مع خروج وباء التوحّش عن السيطرة،

144
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
‏سمعت أنهم قرروا

145
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
‏القضاء على الجميع.

146
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
‏ما أهمية ذلك الآن؟

147
00:18:41,161 --> 00:18:44,081
‏أعلم أنه مهم بالنسبة إليك أيها الطبيب.

148
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
‏لا أحاول أن أثير المتاعب.

149
00:18:49,753 --> 00:18:51,797
‏كما قلت، إنها مجرد قصة مثيرة للاهتمام.

150
00:18:52,506 --> 00:18:53,632
‏ليست كذلك.

151
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
‏لم يقتلوهم جميعًا.

152
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
‏حاولوا القضاء على الجميع، لكنهم فشلوا.

153
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‏أليس هذا سبب بقائكم على قيد الحياة؟

154
00:19:04,351 --> 00:19:07,437
‏وأنت تعيش حياة رائعة هنا بفضل ذلك، صحيح؟

155
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
‏لم آت إلى هنا لأعيش.

156
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
‏هل تريد أن تسمع قصة ممتعة حقًا؟

157
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
‏أخبرني.

158
00:19:17,406 --> 00:19:18,615
‏كلي آذان صاغية.

159
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
‏لا أعلم إن كنت تستطيع تحمّلها.

160
00:19:22,828 --> 00:19:23,871
‏حقًا؟

161
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
‏لماذا أنت كتوم جدًا؟

162
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
‏لديك الكثير من وقت الفراغ،
‏أنا واثق أنك ستكتشف السبب.

163
00:19:31,795 --> 00:19:33,422
‏أعني…

164
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
‏بحقك أيها الطبيب.

165
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
‏لن أسمع القصة مجانًا.

166
00:19:39,845 --> 00:19:42,055
‏ربحت هذا من المقامرة سابقًا.

167
00:19:42,139 --> 00:19:42,973
‏اخرج.

168
00:19:43,056 --> 00:19:43,974
‏حان وقت النوم.

169
00:19:46,226 --> 00:19:47,436
‏حسنًا.

170
00:19:54,693 --> 00:19:56,820
‏لماذا الأرض زلقة جدًا؟

171
00:19:57,404 --> 00:19:58,947
‏قد يسقط المرء ويكسر رأسه.

172
00:20:01,408 --> 00:20:02,367
‏أمي.

173
00:20:04,703 --> 00:20:06,246
‏يجب أن أذهب إلى أمي.

174
00:20:07,873 --> 00:20:09,291
‏تلك الفتاة…

175
00:20:10,125 --> 00:20:11,168
‏الفتاة طلبت مني ذلك.

176
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
‏يجب أن أذهب إلى أمي.

177
00:22:03,613 --> 00:22:05,198
‏لنر ماذا لدينا هنا.

178
00:22:06,491 --> 00:22:07,659
‏هيا يا زعيم.

179
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
‏راقب المكان.

180
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
‏من الأفضل ألّا تأخذي شيئًا.

181
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
‏ما كان ذلك؟

182
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
‏تدريب.

183
00:22:34,227 --> 00:22:35,062
‏"بانغ"!

184
00:22:38,899 --> 00:22:40,108
‏لم لا تجاريني؟

185
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
‏ماذا؟

186
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
‏أنت تفسد متعة كل شيء.

187
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
‏يا للهول!

188
00:22:55,373 --> 00:22:56,500
‏وجبات خفيفة.

189
00:22:56,583 --> 00:22:58,043
‏لحم معلب؟ مستحيل.

190
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
‏نقانق.

191
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
‏هيا بنا، يمكنك أن تأكلي عندما نعود.

192
00:23:05,008 --> 00:23:06,009
‏قضمة واحدة فحسب.

193
00:23:14,226 --> 00:23:15,310
‏يجب أن نأخذ هذا أيضًا.

194
00:23:16,686 --> 00:23:17,854
‏نفد ما عندنا.

195
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
‏هل ما زال فاقدًا للوعي؟

196
00:23:27,864 --> 00:23:28,698
‏نعم.

197
00:23:28,782 --> 00:23:30,492
‏هيا ألق نظرة على عينيه.

198
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
‏هل عيناه مشوشتان؟

199
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
‏لا.

200
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
‏تحقق إن كانت لديه أي ندوب.

201
00:23:40,752 --> 00:23:43,547
‏فتش كل زاوية وركن.

202
00:23:44,172 --> 00:23:46,967
‏إن كان لديه جرح مفتوح،
‏أعطه حقنة مضادات حيوية.

203
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
‏ما هذا؟

204
00:24:07,612 --> 00:24:11,408
‏لديه جرح على ذراعه، لكنه يبدو غريبًا.

205
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
‏بحقك يا رجل.

206
00:24:17,622 --> 00:24:18,999
‏ما هذا؟

207
00:24:19,082 --> 00:24:21,334
‏تبدو أسوأ حالًا منه.

208
00:24:22,127 --> 00:24:23,295
‏أنا بخير.

209
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
‏ما هذا؟

210
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
‏هذا ليس حرقًا أو كدمة.

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,059
‏هل من أعراض مزمنة؟

212
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
‏لست متأكدًا.

213
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
‏أليست لديه عائلة؟

214
00:24:42,314 --> 00:24:43,523
‏في الحقيقة…

215
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
‏إذًا أمه هي التي عُزلت.

216
00:24:48,820 --> 00:24:49,988
‏لنتحدث في مكان آخر.

217
00:24:50,071 --> 00:24:51,781
‏لماذا؟ سيكتشف الأمر على أي حال.

218
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
‏لكن مع ذلك…

219
00:24:53,992 --> 00:24:56,494
‏لا أظن أنه سيموت، لذا لا تقلق.

220
00:24:56,578 --> 00:24:58,496
‏- أمي.
‏- سأبقيه هنا

221
00:24:59,289 --> 00:25:00,749
‏تحسبًا.

222
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
‏لا تقف هكذا فحسب، عُد إلى العمل.

223
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
‏الوقوف هنا لن يشفيه.

224
00:25:12,969 --> 00:25:13,887
‏أيها الطبيب.

225
00:25:15,388 --> 00:25:17,891
‏هل يمكن للوحوش أن تختار من تهاجم؟

226
00:25:17,974 --> 00:25:20,435
‏يمكن للوحوش من نوع "أخضر" فعل ذلك.

227
00:25:22,354 --> 00:25:24,648
‏لكنها لا تستطيع التفريق بين البشر.

228
00:25:25,649 --> 00:25:28,068
‏يبدو الأمر كذلك لأنها ليست عدوانية.

229
00:25:28,151 --> 00:25:29,486
‏ماذا لو هاجمت

230
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
‏شخصًا من بين شخصين فحسب؟

231
00:25:34,491 --> 00:25:36,076
‏هل رأيت شيئًا

232
00:25:37,327 --> 00:25:38,787
‏أم أنك تسأل بدافع الفضول؟

233
00:25:39,371 --> 00:25:41,164
‏- هل يغيّر ذلك الإجابة؟
‏- التوحّش…

234
00:25:44,542 --> 00:25:45,710
‏هو مرض عقلي.

235
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
‏تقنيًا، إنهما أمران مختلفان.

236
00:25:49,214 --> 00:25:52,217
‏لكن بالمعنى العام،
‏ليسا أمرين مختلفين جدًا.

237
00:25:53,009 --> 00:25:54,678
‏يغمرك برغباتك الخاصة

238
00:25:54,761 --> 00:25:57,681
‏ويجعلك سجين العالم الذي ابتكره عقلك.

239
00:25:58,515 --> 00:26:00,350
‏إنه نوع خاص من الأمراض العقلية

240
00:26:00,433 --> 00:26:02,602
‏التي تؤدي إلى التحول الجسدي.

241
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
‏إذًا…

242
00:26:05,313 --> 00:26:08,942
‏هل تظن أن هذه المخلوقات العمياء
‏يمكنها الشعور بالحب والصداقة؟

243
00:26:10,443 --> 00:26:11,361
‏صحيح.

244
00:26:11,444 --> 00:26:13,405
‏أيًا كان ما رأيته،

245
00:26:14,572 --> 00:26:15,949
‏لا بد أنها كانت مصادفة.

246
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
‏حسنًا، اعتن به جيدًا من فضلك.

247
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
‏أيها الجندي "بارك".

248
00:26:25,542 --> 00:26:28,628
‏أعلمني عندما تراه في المرة القادمة.

249
00:26:28,712 --> 00:26:30,463
‏الوحش الذي رأيته.

250
00:26:31,047 --> 00:26:32,966
‏هل من الممكن أنه كان يحاول حماية الشخص؟

251
00:26:33,049 --> 00:26:36,094
‏على أي حال، ذلك الوحش الغريب
‏الذي يختار أهدافه.

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
‏من الأفضل أن تمسك به أنت.

253
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
‏من يعلم؟

254
00:26:40,640 --> 00:26:44,519
‏قد يساعدنا ذلك في حلّ لغز التوحّش.

255
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
‏لا بد أنني مخطئ.

256
00:27:13,256 --> 00:27:14,591
‏وحش يحمي البشر؟

257
00:27:18,053 --> 00:27:19,596
‏قل إنك آسف.

258
00:27:19,679 --> 00:27:21,806
‏قل إنك آسف!

259
00:27:22,432 --> 00:27:23,433
‏ماذا تعنين؟

260
00:27:24,476 --> 00:27:26,561
‏طلبت منك أن تعود.

261
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
‏أخبرتك بأن الوضع خطر في الخارج.

262
00:27:29,564 --> 00:27:31,733
‏طلبت منك أن تعود!

263
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
‏وماذا حدث لوجهك؟

264
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
‏من فعل هذا بك؟

265
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
‏هل كان وحشًا؟

266
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
‏إنه ليس أمرًا جللًا.

267
00:27:41,659 --> 00:27:42,827
‏هل ترى هذا؟

268
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
‏لم أستطع مسح الصبغة
‏في الوقت المناسب لأنني كنت قلقة جدًا

269
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
‏والآن أفسدت شعري.

270
00:27:47,665 --> 00:27:49,334
‏كيف يُفترض بي أن أعيش

271
00:27:49,918 --> 00:27:53,171
‏إن أصابك مكروه؟

272
00:27:53,254 --> 00:27:54,422
‏ماذا؟

273
00:27:55,423 --> 00:27:57,717
‏ماذا تعنين؟ ستكونين بخير.

274
00:28:04,557 --> 00:28:05,725
‏لا عليك.

275
00:28:07,685 --> 00:28:12,649
‏سأتحدث إليك مجددًا عندما أصلح لون شعري.

276
00:28:14,275 --> 00:28:16,069
‏وضع بعض الدواء على وجهك.

277
00:28:24,786 --> 00:28:25,995
‏هل يمكنني مساعدتك؟

278
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
‏"غرفة الكهرباء"

279
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
‏السيدة التي ظهرت عليها الأعراض.

280
00:28:33,545 --> 00:28:35,004
‏اطردها على الفور رجاءً.

281
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
‏لم العجلة؟

282
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
‏لا بد أن لديك أمورًا
‏أكثر إلحاحًا لتهتمي بها.

283
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
‏هل تظن أن كل شيء على ما يُرام

284
00:28:43,722 --> 00:28:46,182
‏لأنها أول امرأة تظهر عليها الأعراض منذ شهر

285
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
‏من بين مئات الناس هنا؟

286
00:28:48,435 --> 00:28:49,728
‏لن يفكر الناس بهذه الطريقة.

287
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
‏دائمًا ما يتخيلون الأسوأ.

288
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
‏التوحّش ليس معديًا؟

289
00:28:54,941 --> 00:28:56,151
‏حسنًا، أنت مخطئ.

290
00:28:56,776 --> 00:29:00,947
‏إنه ينتشر عبر الخوف والقلق.

291
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
‏لذا اقض عليه باكرًا.

292
00:29:06,536 --> 00:29:08,288
‏هذه مهمتك.

293
00:29:08,371 --> 00:29:09,289
‏أي شخص…

294
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
‏قد يكون ذلك الشخص،

295
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
‏بمن فيهم أنا وأنت.

296
00:29:14,043 --> 00:29:15,628
‏ما الذي تحاول قوله؟

297
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
‏"الأسوأ" الذي يتخيله الناس.

298
00:29:21,384 --> 00:29:23,303
‏هل تظنين أنه الوحوش

299
00:29:23,386 --> 00:29:25,847
‏أو حقيقة أنهم قد يتحولون إلى وحش؟

300
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
‏طوال فترة حراستنا لهذا المكان،

301
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
‏لم يُقتل أحد على يد وحش ظهر من الداخل.

302
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
‏لكن الكثيرين غادروا بملء إرادتهم.

303
00:29:35,356 --> 00:29:38,026
‏لست متعاطفًا مع الذين ظهرت عليهم الأعراض.

304
00:29:38,109 --> 00:29:40,737
‏أحاول أن أعطي الأمل للناجين.

305
00:29:40,820 --> 00:29:42,363
‏أريد أن أريهم

306
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
‏أن بإمكانهم اتخاذ قراراتهم
‏بأنفسهم حتى لو تحوّلوا.

307
00:29:44,783 --> 00:29:47,869
‏ما نفع الأمل في عالم كهذا؟

308
00:29:50,789 --> 00:29:52,665
‏نحتاج إلى شيء نتمسك به.

309
00:29:56,711 --> 00:29:58,630
‏أنا واثق أن لديك أملًا أيضًا.

310
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
‏جانب مشرق لا يعلمه أحد آخر.

311
00:30:06,012 --> 00:30:07,555
‏إن ساءت الأمور…

312
00:30:10,225 --> 00:30:12,477
‏سيكون عليك تحمّل مسؤولية ذلك.

313
00:30:13,478 --> 00:30:14,312
‏حسنًا.

314
00:31:01,317 --> 00:31:02,402
‏اجلسي.

315
00:31:04,571 --> 00:31:06,739
‏لماذا لا يزورني أحد أبدًا؟

316
00:31:08,408 --> 00:31:09,701
‏كيف يكون هذا خطئي؟

317
00:31:10,493 --> 00:31:14,289
‏وجهك الكئيب يقود العمل إلى الحضيض.

318
00:31:14,372 --> 00:31:15,623
‏لم يكن العمل جيدًا قط.

319
00:31:19,085 --> 00:31:21,546
‏ربما يجب أن أجد عملًا جديدًا.

320
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
‏أم هل يجب أن أجد موظفة جديدة؟

321
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
‏يجب أن تكسبي أدويتك.

322
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
‏لا تتفاخر.

323
00:31:36,936 --> 00:31:38,229
‏هذا لن يعالجني.

324
00:31:38,313 --> 00:31:40,189
‏هذا أفضل ما يمكنك الحصول عليه هنا.

325
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
‏على الأقل تناولي
‏هذه المضادات الحيوية بانتظام.

326
00:31:43,776 --> 00:31:45,486
‏لا يمكنني تكبد عناء توظيف شخص جديد.

327
00:31:47,113 --> 00:31:47,947
‏أيها الأب "بيتر".

328
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
‏لدينا اجتماع للشهادة اليوم، صحيح؟

329
00:31:52,744 --> 00:31:53,870
‏- نعم.
‏- حسنًا.

330
00:31:53,953 --> 00:31:57,040
‏سمعت أن هذه الاجتماعات يمكنها أن تشفي
‏حتى من يعاني من الأعراض.

331
00:31:57,123 --> 00:31:59,417
‏- هذا صحيح.
‏- اقترحت هذه السيدة أن نأتي.

332
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
‏وصلتم في الوقت المناسب.

333
00:32:25,318 --> 00:32:27,445
‏هل فقدت عقلك؟

334
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
‏أفلتيه! اللعنة.

335
00:32:29,322 --> 00:32:31,824
‏كنت أحتفظ بهذا لليوم
‏الذي أطلب فيه مواعدته.

336
00:32:33,993 --> 00:32:35,578
‏هذا لا يُعقل!

337
00:32:39,874 --> 00:32:41,501
‏لا بد أنك مرتاحة هنا.

338
00:32:41,584 --> 00:32:43,836
‏- انظري إلى هذا الرسم.
‏- أعيديه إليّ.

339
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
‏- أليس هذا الأب "بيتر"؟
‏- لا.

340
00:32:50,301 --> 00:32:51,970
‏بلى، إنه هو.

341
00:32:52,053 --> 00:32:54,555
‏شعر طويل، ملابس سوداء وشيء أبيض حول عنقه…

342
00:32:54,639 --> 00:32:55,890
‏إنه هو بالتأكيد.

343
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
‏مهلًا.

344
00:32:58,726 --> 00:32:59,978
‏هل أنت مُعجبة به؟

345
00:33:00,728 --> 00:33:01,646
‏ماذا؟

346
00:33:04,899 --> 00:33:06,067
‏مهلًا، إلى أين نحن ذاهبتان؟

347
00:33:07,276 --> 00:33:09,362
‏ما زال عليّ أن أكون ممتنة.

348
00:33:09,862 --> 00:33:11,197
‏لولا هذا المكان،

349
00:33:11,280 --> 00:33:13,866
‏لمُتّ وأنا أرتجف في الخارج.

350
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
‏لديّ أرضية لأستلقي عليها

351
00:33:17,245 --> 00:33:19,205
‏وسقف يحميني من المطر.

352
00:33:20,707 --> 00:33:22,583
‏حتى إن ابني معي.

353
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
‏سيكون من الخطأ أن أطلب المزيد.

354
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
‏يا له من هراء.

355
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
‏أخي.

356
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
‏أعطيني هذه.

357
00:33:31,801 --> 00:33:32,802
‏أنت.

358
00:33:32,885 --> 00:33:34,762
‏قلت إنه علينا أن نكون صادقين هنا.

359
00:33:34,846 --> 00:33:36,806
‏هل تسمّي هذا صدقًا؟ إنها كاذبة.

360
00:33:37,557 --> 00:33:40,393
‏إن واصلت كبت مشاعرك وقول أشياء لطيفة فحسب،

361
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
‏فسينتهي بك المطاف مثل والدة "جون إيل".

362
00:33:43,104 --> 00:33:45,023
‏لم لا تبدأ اجتماعنا إذًا؟

363
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
‏ستصبح وحشًا إن ظللت تكبت مشاعرك.

364
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
‏لذا أطلق العنان لها.

365
00:33:53,865 --> 00:33:56,826
‏فكّر في كل من حضر هذه الاجتماعات.

366
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
‏لا يزالون بشرًا.

367
00:34:00,246 --> 00:34:01,205
‏هل فهمت؟

368
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
‏أريد أن أكون التالي.

369
00:34:06,127 --> 00:34:08,504
‏لم أقل هذا لأحد.

370
00:34:08,588 --> 00:34:10,048
‏لكنني سعيد هذه الأيام.

371
00:34:11,215 --> 00:34:12,967
‏كل ما عليّ فعله هو الأكل.

372
00:34:13,843 --> 00:34:15,011
‏ثم أخلد إلى النوم.

373
00:34:15,094 --> 00:34:18,097
‏لا أحد أفضل أو أسوأ حالًا من الآخرين.

374
00:34:18,181 --> 00:34:19,932
‏لننه اجتماع الشهادة عند هذا الحد.

375
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
‏أريد أن أعترف أيضًا،
‏أظن أنني مُعجبة بك يا أبت.

376
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
‏لا.

377
00:34:27,440 --> 00:34:28,733
‏أنا مُعجبة بك فعلًا.

378
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
‏لا يمكنك البوح بالأمر ببساطة.

379
00:34:34,155 --> 00:34:35,782
‏آمل أن تكونا سعيدين معًا.

380
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
‏يا له من منظر، يا للهول!

381
00:34:39,035 --> 00:34:40,578
‏ألن تأتي؟

382
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
‏لا تصغ إلى هذا الهراء.

383
00:34:41,954 --> 00:34:44,624
‏- إنها ليست غلطة الأب.
‏- هيا بنا.

384
00:34:51,380 --> 00:34:52,423
‏يا أبتاه.

385
00:34:52,965 --> 00:34:54,634
‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟

386
00:34:55,343 --> 00:34:56,928
‏بالتأكيد، ما هي؟

387
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
‏الأمر يتعلق بوالدة "جون إيل".

388
00:35:00,223 --> 00:35:02,141
‏هل تمانع أن تزورها؟

389
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
‏يمكنك مغادرة المكان بعد الحصول على إذن.

390
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
‏قد يكلّفك ذلك قليلًا.

391
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
‏فهمت.

392
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
‏لكنني سأقوم بذلك مجانًا.

393
00:35:18,241 --> 00:35:19,075
‏ادخل.

394
00:35:30,586 --> 00:35:32,922
‏سأذهب للبحث عن الرقيب أول "تشوي"
‏عند شروق الشمس.

395
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
‏هل تظن أن هذا ما يريده "يونغ سيوك"؟

396
00:35:39,053 --> 00:35:41,305
‏ما شعورك حيال كونك جنديًا هنا؟

397
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
‏هل تقول إنه غادر بمحض إرادته؟

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,520
‏لا يمكننا التأكد من أنه لم يفعل.

399
00:35:48,062 --> 00:35:49,522
‏هذا لا يغير شيئًا.

400
00:35:50,189 --> 00:35:51,691
‏سأذهب للبحث عنه.

401
00:35:51,774 --> 00:35:53,484
‏- لن أسمح بذلك.
‏- سيدي.

402
00:35:53,568 --> 00:35:56,320
‏لا يمكننا تعريض الجميع للخطر من أجله.

403
00:35:56,404 --> 00:35:59,365
‏خضت الكثير من المتاعب
‏من أجل شخص تظهر عليه الأعراض.

404
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
‏لكنك سريع جدًا في التخلي عن مرؤوسك.

405
00:36:02,577 --> 00:36:03,411
‏لا.

406
00:36:04,495 --> 00:36:05,955
‏أنا أحاول حمايتكم.

407
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
‏لم أعد أثق بهذه الكلمات.

408
00:36:13,713 --> 00:36:15,548
‏ما هي الفصيلة بالنسبة إليك؟

409
00:36:23,890 --> 00:36:26,684
‏هؤلاء الرجال يخاطرون
‏بحيواتهم للذهاب إلى الخارج.

410
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
‏شرف وكرامة الفصيلة؟

411
00:36:33,357 --> 00:36:35,443
‏ما نفع ذلك ونحن جميعًا أموات؟

412
00:36:35,526 --> 00:36:37,111
‏لهذا لا يمكنني أن أدعك تذهب.

413
00:36:38,905 --> 00:36:40,781
‏هل تريد الذهاب للعثور على "يونغ سيوك"؟

414
00:36:40,865 --> 00:36:42,241
‏هل الجميع موافقون؟

415
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
‏أنا أسأل إن كانت الفصيلة
‏بأكملها تريد الذهاب للبحث عنه.

416
00:36:49,290 --> 00:36:51,042
‏كم رجلًا مات

417
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
‏بسبب تهورك؟

418
00:36:55,755 --> 00:36:56,881
‏أيها الرقيب "كيم".

419
00:36:57,715 --> 00:36:58,758
‏آمل أن تكون

420
00:36:59,759 --> 00:37:01,260
‏مختلفًا عني.

421
00:37:06,557 --> 00:37:09,018
‏أصبحت جبانًا يا سيدي.

422
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
‏هل هذا صالح للأكل حتى؟

423
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
‏ليس عليك أن تأكله يا سيدي.

424
00:37:39,799 --> 00:37:41,342
‏هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.

425
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
‏هل هذا ما أحصل عليه مقابل المخاطرة بحياتي؟

426
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
‏التحقت بالجيش كي أحصل
‏على وجبات منتظمة فحسب.

427
00:37:46,305 --> 00:37:47,390
‏هذا محبط.

428
00:37:51,477 --> 00:37:52,311
‏"جين هو".

429
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
‏ألا تُوجد إشارة بعد؟

430
00:37:54,647 --> 00:37:55,815
‏لا يا سيدي.

431
00:37:56,482 --> 00:37:58,192
‏ربما لأننا تحت الأرض.

432
00:37:58,693 --> 00:38:01,112
‏هل أجرب في الطابق العلوي؟

433
00:38:01,195 --> 00:38:04,115
‏ركّبت معززًا، لذا يجب أن تصل الإشارة.

434
00:38:12,415 --> 00:38:13,582
‏هل تستمتع بذلك؟

435
00:38:15,459 --> 00:38:17,003
‏كيف يمكنك أن تأكل الآن؟

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,968
‏"يونغ سيوك" هجرنا.

437
00:38:27,805 --> 00:38:29,181
‏انتبه لكلامك.

438
00:38:31,017 --> 00:38:32,435
‏جنود البحرية لديهم كرامة.

439
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
‏أنا لا أخالفك الرأي يا سيدي.

440
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
‏لكنك كنت دائمًا تدبر المقالب له.

441
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
‏هل رأيت "يونغ سيوك" هذه الأيام؟

442
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
‏كانت لديه دائمًا
‏هذه النظرة الكئيبة على وجهه.

443
00:38:42,320 --> 00:38:44,155
‏كان محتمًا أن يهرب.

444
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
‏مع ذلك، "يونغ سيوك"…

445
00:38:48,075 --> 00:38:49,493
‏ما كان ليفعل ذلك.

446
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
‏إنه يعلم مدى خطورة الوضع في الخارج.

447
00:38:54,248 --> 00:38:57,543
‏ربما كان "يونغ سيوك" يمرّ بمرحلة التوحّش.

448
00:38:57,626 --> 00:38:58,878
‏ولم يرد أن…

449
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
‏أيها الحثالة.

450
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
‏قلت لك أن تنتبه لكلامك.

451
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
‏هل ضربتني للتو؟

452
00:39:06,218 --> 00:39:07,428
‏أتظن أنك قوي؟

453
00:39:09,138 --> 00:39:12,308
‏- هل تريد القتال رجلًا لرجل؟
‏- تراجع يا سيدي.

454
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
‏لا تتدخّل، أيها السافل.

455
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
‏هذا يكفي.

456
00:39:23,277 --> 00:39:24,528
‏لا تتماديا أكثر من ذلك.

457
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
‏"مضادات حيوية، سيفالوسبورين"

458
00:40:34,640 --> 00:40:36,434
‏سرقت كرة القاعدة الخاصة بأخي، صحيح؟

459
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
‏لماذا قد أسرق كراته
‏في حين أن الكرات في كل مكان؟

460
00:40:39,019 --> 00:40:40,312
‏كرة القاعدة الممزقة تلك.

461
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
‏أخي يريدها.

462
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
‏لذا أعطني إياها.

463
00:40:44,733 --> 00:40:46,026
‏هذه لي.

464
00:40:46,110 --> 00:40:47,736
‏لا شيء هنا ملكك.

465
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
‏- من قال ذلك؟
‏- أبي.

466
00:40:49,947 --> 00:40:51,031
‏مهلًا.

467
00:40:51,115 --> 00:40:52,783
‏سمعت أن أختك سافلة.

468
00:40:52,867 --> 00:40:54,827
‏إذًا أنت شقيق السافلة.

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,246
‏لذا لا يحق لك امتلاك أي شيء.

470
00:41:01,667 --> 00:41:03,961
‏إنه وحش، وحش لص.

471
00:41:12,428 --> 00:41:13,471
‏توقف!

472
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
‏توقف!

473
00:41:16,265 --> 00:41:17,475
‏توقف!

474
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
‏- ابتعد عنه.
‏- اتركه!

475
00:41:20,686 --> 00:41:21,645
‏ابتعد عنه.

476
00:41:21,729 --> 00:41:23,063
‏اخرجا من هنا، كلاكما.

477
00:41:23,939 --> 00:41:25,107
‏الآن!

478
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
‏من الأفضل أن تحترس.

479
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
‏اتركيني!

480
00:41:32,865 --> 00:41:33,949
‏ما كان ذلك؟

481
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
‏هل أنت بلطجي؟

482
00:41:36,243 --> 00:41:38,662
‏هل تفضّلين أن أدعهم يفعلون
‏ما يحلو لهم كما تفعلين؟

483
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
‏- "يونغ سو كيم".
‏- قالا إنه خطؤك

484
00:41:41,624 --> 00:41:43,334
‏إن تعرضت للضرب أو السرقة.

485
00:41:43,959 --> 00:41:45,211
‏هذا هو العالم الذي نعيش فيه.

486
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
‏عليك أن تقتلي الجميع أيضًا.

487
00:41:48,839 --> 00:41:50,132
‏لا تدعيهم يفعلون ما يحلو لهم.

488
00:41:50,216 --> 00:41:52,092
‏- "يونغ سو كيم".
‏- هذا ما سأفعله.

489
00:41:55,054 --> 00:41:56,680
‏عندما تؤذي الآخرين…

490
00:41:58,599 --> 00:42:00,643
‏فإن عاقبة أفعالك ستلاحقك.

491
00:42:00,726 --> 00:42:02,436
‏حقًا؟ هذا ما يحصل؟

492
00:42:02,520 --> 00:42:04,647
‏- نعم.
‏- لماذا أتألم إذًا؟

493
00:42:04,730 --> 00:42:07,024
‏كنت مطيعًا تمامًا كما طلب مني أبي.

494
00:42:07,107 --> 00:42:10,152
‏لماذا مات كل من حولي
‏رغم أنني لم أرتكب أي خطأ؟

495
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
‏لماذا أنا الوحيد المتبقي؟

496
00:42:13,113 --> 00:42:14,990
‏لم أعد أثق بالبالغين.

497
00:42:15,074 --> 00:42:17,243
‏لذا يجب أن تعيشي كما يحلو لك.

498
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
‏سأفعل الشيء ذاته.

499
00:42:57,908 --> 00:42:58,909
‏ما هذا؟

500
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
‏"جون إيل أوه".

501
00:43:08,669 --> 00:43:09,587
‏ماذا…

502
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
‏إلى أين ذهب؟

503
00:43:20,431 --> 00:43:21,682
‏هل أنتم متأكدون؟

504
00:43:23,434 --> 00:43:24,685
‏ألم تسمعها؟

505
00:43:24,768 --> 00:43:26,478
‏قالت إنها كذلك.

506
00:43:27,187 --> 00:43:28,814
‏هل فقدت عقلك؟

507
00:43:28,897 --> 00:43:30,482
‏الحذر واجب.

508
00:43:30,566 --> 00:43:32,484
‏أنفه ينزف، بحقك.

509
00:43:32,568 --> 00:43:34,236
‏اللعنة.

510
00:43:34,320 --> 00:43:35,821
‏ماذا فعلت؟

511
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
‏هل أنت سعيد؟

512
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
‏أرأيت؟

513
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
‏هل أنت راض؟

514
00:43:42,703 --> 00:43:44,413
‏لم يكن عليك المبالغة إلى هذا الحد.

515
00:43:44,496 --> 00:43:45,914
‏أيها الشقيّ المجنون.

516
00:43:50,377 --> 00:43:51,295
‏أمي.

517
00:43:52,338 --> 00:43:54,923
‏أمي، لقد عدت.

518
00:43:55,007 --> 00:43:57,384
‏خرجت و…

519
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
‏أمي، أين…

520
00:44:09,772 --> 00:44:11,065
‏"يونغ سو".

521
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
‏أين أمي؟

522
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
‏تحولت إلى وحش.

523
00:44:15,653 --> 00:44:16,487
‏ماذا؟

524
00:44:16,987 --> 00:44:19,239
‏نزف أنفها وتحولت إلى وحش!

525
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
‏ألن تموت إذًا؟

526
00:44:23,369 --> 00:44:25,287
‏بلى، ستموت.

527
00:44:26,789 --> 00:44:28,290
‏سيقتلها الناس.

528
00:44:50,604 --> 00:44:53,232
‏ما الذي أتى بك إلى هنا يا أبتاه؟

529
00:44:53,899 --> 00:44:55,651
‏ظننت أنني سأقوم بدوري ولو لمرة.

530
00:44:55,734 --> 00:44:57,653
‏إن كان لديك اعتراف، فاعترفي.

531
00:45:07,830 --> 00:45:09,915
‏ظننت أنني سأموت حقًا

532
00:45:09,998 --> 00:45:11,917
‏عندما رأيتك تأتي.

533
00:45:12,543 --> 00:45:14,670
‏عمليًا، أنت لا تُحتضرين.

534
00:45:14,753 --> 00:45:16,380
‏من الأصعب عليك أن تموتي الآن.

535
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
‏الموت كبشرية أسهل بكثير.

536
00:45:19,425 --> 00:45:20,467
‏أنت محق.

537
00:45:22,177 --> 00:45:23,804
‏ليس لديّ ما أعترف به،

538
00:45:23,887 --> 00:45:26,140
‏لكنني أردت أن أسأل فحسب.

539
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
‏لا يمكنني أن أعطيك جوابًا، سأستمع فحسب.

540
00:45:29,351 --> 00:45:32,187
‏ما الخطيئة الفادحة
‏التي ارتكبتها لأستحق هذا؟

541
00:45:32,271 --> 00:45:34,189
‏الجميع يرتكبون الخطايا.

542
00:45:34,273 --> 00:45:35,858
‏لكن حظك عاثر.

543
00:45:36,817 --> 00:45:40,070
‏كيف يمكن للرب أن يكون
‏بهذه القسوة حتى النهاية؟

544
00:45:40,154 --> 00:45:42,990
‏لم أرد الكثير في حياتي حتى.

545
00:45:43,657 --> 00:45:47,161
‏لماذا يحشرني في الزاوية هكذا إذًا؟

546
00:45:47,244 --> 00:45:48,662
‏اسأليه عندما ترينه.

547
00:45:50,164 --> 00:45:52,374
‏اسأليه لماذا سمح بحدوث كل هذا.

548
00:45:54,168 --> 00:45:55,419
‏أود أن أعلم أيضًا.

549
00:45:57,212 --> 00:46:01,258
‏في الواقع، سألت الوحش السؤال ذاته.

550
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
‏قلت،

551
00:46:03,802 --> 00:46:06,555
‏"أيها الوحش، أرجوك أعطني إجابة."

552
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
‏ماذا قال؟

553
00:46:09,057 --> 00:46:11,643
‏لم أستطع سماع أي شيء.

554
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
‏لم يتكلم الوحش.

555
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
‏يقول الجميع إن الوحوش تتحدث إليها،

556
00:46:17,274 --> 00:46:19,943
‏فلماذا لا يتحدث إليّ وحشي؟

557
00:46:20,527 --> 00:46:23,572
‏كل من الرب والوحش يريدان تعذيبي!

558
00:46:23,655 --> 00:46:25,908
‏من يعذبنا حقًا…

559
00:46:27,326 --> 00:46:29,161
‏ليس الرب أو وحشًا.

560
00:46:30,245 --> 00:46:32,414
‏إنه الشخص الأقرب إلينا.

561
00:46:32,498 --> 00:46:36,210
‏ذلك الشخص هو إلهك ووحشك.

562
00:46:36,710 --> 00:46:38,795
‏بالنسبة إليك، كان ابنك.

563
00:46:40,214 --> 00:46:41,298
‏كان إلهك

564
00:46:42,382 --> 00:46:43,967
‏ووحشك.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,802
‏لكنني ما زلت…

566
00:46:47,262 --> 00:46:49,515
‏ما زلت أريد أن أكون معه.

567
00:46:59,733 --> 00:47:00,609
‏أمي…

568
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
‏أريد أن أذهب لرؤية أمي.

569
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
‏ألم يمسكوا بك
‏وأنت تتسلل إلى الخارج في الصباح؟

570
00:47:05,280 --> 00:47:08,116
‏ألا ترى أنني في المناوبة الليلية بسببك؟

571
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
‏أنا أحذرك، اغرب عن وجهي.

572
00:47:12,955 --> 00:47:14,331
‏دعني أرى أمي.

573
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
‏أريد أن أخرج!

574
00:47:18,293 --> 00:47:20,337
‏- مهلًا!
‏- لماذا لا يُفتح هذا؟

575
00:47:20,837 --> 00:47:21,672
‏مهلًا!

576
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
‏- أيها…
‏- توقف.

577
00:47:24,466 --> 00:47:25,509
‏توقف.

578
00:47:26,051 --> 00:47:27,594
‏- حسنًا…
‏- أريد الذهاب.

579
00:47:27,678 --> 00:47:29,012
‏أكره هذا.

580
00:47:29,096 --> 00:47:30,097
‏ماذا تعني؟

581
00:47:30,180 --> 00:47:31,640
‏أساليبكم الهمجية

582
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
‏باللجوء إلى العنف طوال الوقت.

583
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
‏إنه مريضي.

584
00:47:36,103 --> 00:47:37,271
‏ألم تكن تعلم؟

585
00:47:37,354 --> 00:47:38,689
‏كيف لي أن أعلم؟

586
00:47:38,772 --> 00:47:41,775
‏الجهل ليس جريمة،
‏لذا سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.

587
00:47:43,068 --> 00:47:45,529
‏لكن في المرة القادمة، تساهل معه.

588
00:47:46,363 --> 00:47:49,866
‏قد يكون أكثر قيمة منك.

589
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
‏اتركه.

590
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
‏اتركه.

591
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
‏- أريد أن أخرج.
‏- تعال إلى هنا، هل أنت بخير؟

592
00:47:54,621 --> 00:47:56,456
‏- تعال إلى هنا، هيا بنا.
‏- أمي…

593
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
‏- أمك ليست هناك، اتبعني.
‏- أين أمي؟

594
00:47:58,709 --> 00:47:59,793
‏لنذهب من هنا.

595
00:48:02,629 --> 00:48:04,131
‏هل أنت بخير؟

596
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
‏هل تسمع أصواتًا؟

597
00:48:07,968 --> 00:48:10,887
‏ماذا حدث في الخارج؟ من قابلت؟

598
00:48:10,971 --> 00:48:14,391
‏هل لمست شيئًا أو عضك شيء؟

599
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
‏لا عليك، هذا ليس معديًا.

600
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
‏- ماذا حدث هناك؟
‏- أمي.

601
00:48:17,936 --> 00:48:20,689
‏هل أمي وحش؟

602
00:48:20,772 --> 00:48:21,607
‏ماذا؟

603
00:48:22,190 --> 00:48:24,359
‏يجب أن أذهب إلى أمي.

604
00:48:24,443 --> 00:48:26,069
‏- تمالك نفسك.
‏- يجب أن أذهب إليها.

605
00:48:26,153 --> 00:48:27,654
‏- ماذا؟ أمك؟
‏- أين أمي؟

606
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
‏أمك؟ إذًا تريد الذهاب إلى أمك.

607
00:48:33,368 --> 00:48:34,786
‏سآخذك إليها.

608
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
‏حقًا؟

609
00:48:38,915 --> 00:48:40,792
‏لكن قبل أن نذهب، يجب أن نتحدث.

610
00:48:41,710 --> 00:48:42,753
‏بشأن ماذا؟

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,755
‏كيف أُصبت بهذا؟

612
00:48:45,672 --> 00:48:46,840
‏ألا تتذكر؟

613
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
‏طفلة.

614
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
‏ماذا؟

615
00:49:01,271 --> 00:49:03,148
‏كانت هناك طفلة…

616
00:49:04,399 --> 00:49:07,027
‏حيث كانت هناك أزهار

617
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
‏وأشجار.

618
00:49:10,238 --> 00:49:12,532
‏كانت فتاة.

619
00:49:13,116 --> 00:49:15,327
‏هي دفعتني.

620
00:49:16,078 --> 00:49:17,412
‏هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟

621
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
‏- طفلة وأزهار؟
‏- لا أعلم.

622
00:49:19,414 --> 00:49:22,417
‏يجب أن أذهب إلى أمي الآن.

623
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
‏فكّر.

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
‏تذكّر ذلك.

625
00:50:34,906 --> 00:50:36,700
‏ما الفائدة الآن؟

626
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
‏أيتها الرئيسة "جي".

627
00:50:45,751 --> 00:50:47,711
‏الحياة شيء مضحك.

628
00:50:49,171 --> 00:50:53,008
‏أخيرًا أنا أفضل حالًا الآن
‏بعد أن أصبحت وحشًا.

629
00:50:53,091 --> 00:50:53,925
‏انظري.

630
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
‏استعدت أسناني.

631
00:51:02,851 --> 00:51:04,478
‏بشأن ما قلته لك سابقًا.

632
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
‏هل اتخذت قرارك؟

633
00:51:10,108 --> 00:51:10,942
‏نعم.

634
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
‏سأغادر غدًا.

635
00:51:17,240 --> 00:51:18,408
‏خيار حكيم.

636
00:51:19,075 --> 00:51:22,287
‏سأساعدك عندما تغادرين غدًا.

637
00:51:22,370 --> 00:51:23,497
‏ماذا؟

638
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
‏كيف؟

639
00:51:25,290 --> 00:51:28,084
‏هل ستسمحين لي برؤية "جون إيل"؟

640
00:51:28,168 --> 00:51:29,085
‏بالطبع.

641
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
‏"(بي 2) عدد الناجين،
‏المجموع: 432، موتى: 31، أحياء: 401"

642
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
‏"(بي 2) الناجين"

643
00:51:39,638 --> 00:51:44,893
‏"فصيلة (الغراب)،
‏المجموع: 60، موتى: 32، أحياء: 28"

644
00:52:01,451 --> 00:52:03,578
‏"(يونغ سيوك تشوي)، رقيب أول"

645
00:52:07,457 --> 00:52:08,583
‏ما زلت مستيقظًا.

646
00:52:12,045 --> 00:52:13,213
‏لم أستطع النوم.

647
00:52:16,842 --> 00:52:18,218
‏إذًا؟ ما الأمر؟

648
00:52:19,219 --> 00:52:20,345
‏الأمر يتعلق بـ"يونغ سيوك".

649
00:52:21,930 --> 00:52:23,390
‏كان يواعد إحداهنّ.

650
00:52:25,183 --> 00:52:27,978
‏وهي مريضة جدًا.

651
00:52:29,729 --> 00:52:31,606
‏قال "يونغ سيوك" إنه سيحرص…

652
00:52:33,984 --> 00:52:34,818
‏على أن تعيش.

653
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
‏أظن أنه ذهب إلى مشفى…

654
00:52:42,742 --> 00:52:44,119
‏أو إلى صيدلية.

655
00:52:45,620 --> 00:52:46,580
‏من هي المرأة؟

656
00:53:43,553 --> 00:53:44,971
‏لماذا تعترضين طريقي؟

657
00:53:45,055 --> 00:53:46,723
‏أفعل ما عليّ فعله فحسب.

658
00:53:46,806 --> 00:53:48,850
‏غالبًا ما يُساء فهمي.

659
00:53:50,143 --> 00:53:52,812
‏إن متّ هنا، فسيوجّه
‏الناس أصابع الاتهام إليّ.

660
00:53:53,647 --> 00:53:54,814
‏لا توقفيني.

661
00:53:54,898 --> 00:53:57,984
‏إذًا لا تزعجيني وموتي في مكان
‏لا أستطيع رؤيتك فيه.

662
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
‏يجب أن تأكلي قبل أن تموتي.

663
00:54:31,935 --> 00:54:35,605
‏"ارقد بسلام"

664
00:54:48,410 --> 00:54:49,911
‏"سانغ جين دو".

665
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
‏يموت الجميع عندما يتورطون معك.

666
00:54:55,792 --> 00:54:58,503
‏إذًا كفّي عن جعل الناس يتبعونني.

667
00:54:58,586 --> 00:54:59,754
‏هل سأموت قريبًا أيضًا؟

668
00:55:02,298 --> 00:55:03,425
‏ظننت أنك قد تعلمين.

669
00:55:05,885 --> 00:55:07,429
‏قد لا أعود لفترة.

670
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
‏قلت إنك ستعوّضينني عن قتلك لزوجي.

671
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
‏لم أقل قط إنني قتلته.

672
00:55:14,102 --> 00:55:15,562
‏هذا لا يهم بعد الآن.

673
00:55:17,647 --> 00:55:19,441
‏كنت أرغب بقتلك.

674
00:55:19,524 --> 00:55:20,734
‏لكن لا يسعني سوى أن أقرر

675
00:55:21,276 --> 00:55:23,528
‏إن كنت سأنتقم منك أم أسامحك

676
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
‏إن تظاهرت بالبراءة أو توسلت طلبًا للمغفرة.

677
00:55:25,989 --> 00:55:27,323
‏لكنك لم تفعلي أيًا من الأمرين.

678
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
‏إذًا هل قررت الآن؟

679
00:55:30,410 --> 00:55:31,244
‏نعم.

680
00:55:32,871 --> 00:55:33,872
‏سأنتظر

681
00:55:35,206 --> 00:55:36,207
‏في الوقت الحالي…

682
00:55:37,709 --> 00:55:39,169
‏حتى تتحولي إلى وحش.

683
00:55:42,172 --> 00:55:44,466
‏لا يمكنني مسامحتك لأنني أريد قتلك.

684
00:55:45,300 --> 00:55:46,468
‏لكن لا يمكنني قتلك

685
00:55:46,968 --> 00:55:49,262
‏لأنني لا أريد أن أكون قاتلة مثلك.

686
00:55:49,763 --> 00:55:51,473
‏سأقتلك بيديّ هاتين

687
00:55:51,556 --> 00:55:52,891
‏عندما تتحولين إلى وحش.

688
00:55:53,433 --> 00:55:55,185
‏لذا لا تموتي في الخارج.

689
00:55:56,311 --> 00:55:57,687
‏سيخيب أملي كثيرًا.

690
00:56:19,334 --> 00:56:20,752
‏لا بد أنك في دورية حراسة.

691
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
‏شكرًا لك على خدمتك.

692
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
‏لماذا تصرّف "جون إيل" بتلك الطريقة سابقًا؟

693
00:56:28,968 --> 00:56:29,969
‏هل هو بخير؟

694
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
‏لم يكن شيئًا يُذكر.

695
00:56:33,056 --> 00:56:34,349
‏حسنًا، هذا مطمئن.

696
00:56:35,266 --> 00:56:36,267
‏رأيته

697
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
‏يتبع "إيون يو لي" في الصباح.

698
00:56:42,107 --> 00:56:43,858
‏مع "سانغ جين دو" و"دونغ غي آن".

699
00:56:43,942 --> 00:56:45,193
‏هم الثلاثة.

700
00:56:47,070 --> 00:56:48,071
‏هل أنت متأكد؟

701
00:56:52,617 --> 00:56:54,410
‏أقسم باسمه.

702
00:56:56,079 --> 00:56:57,747
‏لكنني لا أرى الاثنين الآخرين.

703
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
‏هذا كل ما لديّ اليوم.

704
00:57:37,829 --> 00:57:39,664
‏أعطيت العلبة لشخص آخر.

705
00:57:51,050 --> 00:57:52,051
‏هل ستخرجين مجددًا؟

706
00:57:53,970 --> 00:57:55,138
‏هل تترصدني؟

707
00:57:55,638 --> 00:57:56,848
‏لا بد أنك تستمتعين بالإثارة.

708
00:57:59,934 --> 00:58:01,644
‏هل تتحدث عن نفسك؟

709
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
‏أرى أنك تعرضت للضرب مجددًا.

710
00:58:04,564 --> 00:58:06,608
‏هلّا تنظر إلى وجهك قبل أن تبدأ الكلام.

711
00:58:07,567 --> 00:58:08,860
‏اهتم بشؤونك الخاصة.

712
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
‏توقفي عن التصرف من تلقاء نفسك.

713
00:58:13,198 --> 00:58:16,159
‏أنت تعرّضين نفسك وهذا المكان بأكمله للخطر.

714
00:58:16,242 --> 00:58:17,327
‏احزر ماذا؟

715
00:58:17,410 --> 00:58:19,787
‏هذه القطط تخاطر بحياتها لتأتي وتأكل هذا.

716
00:58:19,871 --> 00:58:22,248
‏حتى القطط تعلم أن عليك المخاطرة بحياتك

717
00:58:22,790 --> 00:58:24,083
‏لتحصل على ما تريد.

718
00:58:37,222 --> 00:58:40,350
‏رأيت ذلك الرباط الأحمر من قبل.

719
00:58:42,018 --> 00:58:44,354
‏لا تكن فضوليًا وكفّ عن ترصدي.

720
00:58:44,938 --> 00:58:46,481
‏قد ينتهي بك المطاف ميتًا.

721
00:58:46,564 --> 00:58:47,815
‏ألهذا قتلت

722
00:58:48,858 --> 00:58:50,109
‏"سانغ جين دو" و"دونغ غي آن"؟

723
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
‏هل تريد أن تعلم كيف ماتا؟

724
00:58:51,444 --> 00:58:53,404
‏كان ذلك الشخص مجددًا، صحيح؟

725
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
‏الشخص الذي تبحثين عنه.

726
00:58:55,782 --> 00:58:57,784
‏أم هل هو وحش؟

727
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
‏في ليلة الحادثة،

728
00:59:01,538 --> 00:59:05,124
‏مات زوج الرئيسة "جي"، لكنك نجوت.

729
00:59:07,001 --> 00:59:09,003
‏الوحوش يختارون أهدافهم؟

730
00:59:10,296 --> 00:59:11,965
‏هذا مستحيل.

731
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
‏إضافةً إلى ذلك…

732
00:59:14,884 --> 00:59:17,470
‏ذلك الرباط الأحمر الذي لديك…

733
00:59:19,097 --> 00:59:20,557
‏ما الذي تتحدث عنه؟

734
00:59:20,640 --> 00:59:22,517
‏ذلك الوحش يحميك، صحيح؟

735
00:59:22,600 --> 00:59:24,310
‏وأنت تبحثين عنه.

736
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
‏صحيح؟

737
00:59:44,122 --> 00:59:46,374
‏أنت تلك الطفلة التي رأيتها من قبل.

738
00:59:48,543 --> 00:59:49,836
‏ألم تقابليه بعد؟

739
00:59:51,129 --> 00:59:52,297
‏من أنت؟

740
00:59:53,214 --> 00:59:54,549
‏كيف تعرفينني؟

741
00:59:58,303 --> 00:59:59,804
‏هل أخبرك؟

742
00:59:59,887 --> 01:00:00,847
‏أين…

743
01:00:02,807 --> 01:00:04,392
‏أين هو الآن؟

744
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
‏هل تريدين أن تعلمي؟

745
01:00:10,940 --> 01:00:12,442
‏لم لا تأتين معي إذًا؟

746
01:00:16,946 --> 01:00:19,198
‏تسجيل البيانات رقم 23.

747
01:00:19,782 --> 01:00:22,035
‏الدم المستخرج من "جون إيل أوه"

748
01:00:22,744 --> 01:00:24,829
‏كان مشابهًا جدًا لدم وحش،

749
01:00:25,330 --> 01:00:28,958
‏لكنه لم يُظهر أي نوع من الأعراض.

750
01:00:37,967 --> 01:00:40,720
‏على الرغم من وجود احتمال التوحّش،

751
01:00:41,262 --> 01:00:42,597
‏لا تظهر عليه أي أعراض.

752
01:00:48,603 --> 01:00:51,022
‏خرج لبضع ساعات فحسب.

753
01:00:51,105 --> 01:00:55,902
‏يجب أن أكتشف ما حدث
‏خلال تلك الساعات القليلة.

754
01:00:57,987 --> 01:00:59,447
‏حاليًا،

755
01:01:00,740 --> 01:01:04,410
‏أخطط لتعريض الشخص إلى منشط صالح قد يحفز

756
01:01:05,370 --> 01:01:06,829
‏تحوّله إلى وحش.

757
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
‏"جون إيل أوه".

758
01:01:12,960 --> 01:01:13,920
‏"جون إيل أوه".

759
01:01:19,967 --> 01:01:21,302
‏حان وقت الذهاب لرؤية أمك.

760
01:01:37,985 --> 01:01:38,820
‏تراجعي.

761
01:01:39,362 --> 01:01:40,363
‏إنها ليست بمفردها.

762
01:02:02,468 --> 01:02:03,678
‏لن أطلق النار.

763
01:02:06,931 --> 01:02:08,391
‏سآخذ الطفلة فحسب.

764
01:02:16,691 --> 01:02:17,817
‏كانت على قيد الحياة.

765
01:08:21,388 --> 01:08:26,393
‏ترجمة "باتريك أيوب"