（原作：金坎比、黃英璨 網漫《SWEET HOME》）
《Sweet Home》
（怪物化局面爆發第337天）
五分鐘後開始點名
請停下手邊工作，回到各自的位置上
五分鐘後開始點名
請回到各自的生活空間 為點名做準備
請確認生活空間是否有人員脫隊 並回到各自的位置上等候
等等我
此外，這次出差 依然不開放生存者參加
生存者短期內禁止參與出差
這是為了生存者的安全及存活與否 而做出的決定
請相信並配合烏鴉部隊的決定
請互相確認是否有人員脫隊
以上
還給我
給我啦！
這是什麼時候受的傷？
昨天晚上
有點難判斷
應該還好吧
你這傢伙也太隨便了吧
得確認清楚才行
你就放過他吧
他還只是個孩子
孩子就不會變成怪物嗎？
妳不知道沒有例外嗎？
那我來就好
妳昨晚就應該這麼做的
先從我開始吧
行了吧？
妳需要更確實的檢查
畢竟妳可是殺了人，不是嗎？
下士
這樣已經夠了
你們看
這樣就行了吧？
走吧
小姐，妳還好嗎？
我肚子有點痛
這是阿斯匹靈，妳拿去吃吧
這麼珍貴的東西
但我沒辦法回報你
真是太謝謝你了
那我先走了
那個
請問妳兒子去哪了？
他沒有在外面嗎？
等一下
A區無所屬單位的 211號吳俊逸點名缺席
喂
你怎麼又跑來了？喂
你不用點名嗎？
出差
我也要一起去
你去幹嘛？
去死嗎？
不是，我要…
去殺怪物
對，怪物是該殺沒錯
但你又沒當過兵
而且你也沒有槍吧？
沒有
你應該是因為沒有槍 才無法去當兵的吧
你媽沒買槍給你嗎？
唉唷，中士
幹嘛這樣？
別取笑我，媽的！
取笑我，我就殺了你！
夠了
你太礙事了
你們在做什麼？
必勝
你們要去玩嗎？
金中士，你又在激動什麼？
我們只是在放鬆而已
不准鬆懈
今天的作戰區域是不明區域
-跟之前的出差不一樣 -我們走啦
我們沒人知道會出現什麼，知道嗎？
-是 -是
五分鐘後出發，快準備吧
真的有危險嗎？
你們不是假裝去搜索
再自己偷偷把物資拿走嗎？
你在講什麼鬼話？
-喂！ -我又沒說錯
你們烏鴉部隊之前明明說人越多越好
現在怎麼突然禁止我們去？
你們對外面的命案不聞不問
現在又一副替生存者著想的樣子
這不是很奇怪嗎？
拿著吧，外面很危險
我們真的可以出去嗎？
你不是想出去嗎？
對啊
我是想出去沒錯
那你就加油吧
-什麼？ -怎樣？
既然是去出差 烏鴉部隊應該保護我們…
“應該”？
中士，我不是那個意思
我們為什麼必須 冒著生命危險保護你們？
你們有信心的話 就自己試著去外面生存吧
那你們馬上就會知道 自己這段時間擁有的並非理所當然
去啊
我不會阻止你們
那個混蛋！
如果沒有槍，那傢伙根本什麼都不是
小聲一點啦，會被聽見的
喂，被聽到又怎樣？
反正不管我們做什麼 他們都動不了我們
就算是這樣…
白痴，怕東怕西的
你想簡單一點
他們說好聽點是烏鴉部隊 但其實就是我們的保鑣嘛
-好啦 -他們都叫烏鴉部隊了
還能對我們做什麼？
你不要再說了啦
不用在意他說的話
不是所有人都那樣想
多虧有你們，我們才能活下來
不要碰
妳的傷一直沒好
大家都這樣啊
我沒事
妳不用擔心
我今天一定會把東西帶回來
中士，你不談戀愛嗎？
大家其實都偷偷在談戀愛
-你也是嗎？ -唉唷
長幼有序，我怎麼敢搶先你一步呢？
我不需要談戀愛
是不想談還是談不了？
沒有啦
我認真想了一下
你不僅身材好
還很擅長殺怪物，生存能力滿點
可說是這年頭頂級的男人 但為什麼…
就是無法談戀愛呢？
石燦，你最近怎麼樣？過得還好嗎？
就因為你每天都皺著眉頭
大家才會怕得不敢跟你說話
拜託你笑一下
別扯這些有的沒的了
我們還剩下多少武器？
手榴彈和炸藥都還夠
問題是子彈
燃燒彈剩一盒，普通彈剩三盒
燃料呢？
如果這次沒找到燃料 這就要變成廢鐵了
那麼比起我的戀情 你應該先擔心這個才對吧？
是，我知道了
你跑去哪了？
你怎麼能一個人跑去那裡？
-好痛 -你這個蠢貨！
-不要打了 -你這傢伙做事都不經大腦的
-請妳冷靜下來 -唉唷
他平安回來了
你已經30歲了
不是小孩子了
應該要有大人的樣子啊
我要照顧你到什麼時候？
吳俊逸
你要振作起來才行，知道嗎？
為什麼你要一直跑出去？
藥
什麼？
因為妳沒有藥
妳每天晚上
都一直在忍痛
妳咬得太大力，牙齒都掉下來了
媽，我不想看到妳難受
天啊
我先離開了
他是因為我生病才出去的
拜託你放過他一次吧
他雖然沒點到名 但不會去做什麼壞事
他當不了壞人的
妳不用太擔心
其實我要瞞也瞞不了
他在成長過程中看最多的 就是我臥病在床的樣子
妳身體很不好嗎？
我得了癌症
從上個月開始
我的肚子就痛得快要裂開
大概是又復發了吧
如果我只有一個人
可能早就已經死了
但就是因為掛念俊逸
我才努力活到了今天
但我似乎剩沒多少時間了
我每次想到
要把他獨自留在這個世界上…
你不是說只要堅持到底 就能出去了嗎？
我還以為終於能填飽肚子 達成心願了
沒想到還是失敗
臭小子
你一個男子漢的願望還真渺小
他們以為嚇唬一下 我們就會打退堂鼓是吧？
你又想幹嘛？
拜託你安分點
我們走吧
要去哪裡？
去找就連那些阿兵哥 都不敢瞧不起的人
班長，妳在嗎？
班長
我是都尚津
班長好，妳過得還好吧？
我應該說過別來這裡找我
因為情況有點緊急
什麼事？
他們不准我們去出差 我已經快要受不了了
所以你要我怎樣？
請妳幫幫我們
其實妳也看不慣烏鴉部隊吧
當初被轟炸時
把人們帶來這裡生活的
明明是妳和基南大哥
但那些混蛋卻把這裡占為己有
基南大哥的事他們也佯裝不知道
對不起
我說錯話了
如果肚子餓就去工作吧
今天有工作要做
但我想出去
你想出去做什麼？
我想活得像個人
被關在地底下，什麼都不能做 這真的是人過的生活嗎？
大家都是這樣生活的
不用大驚小怪
別這樣嘛
請妳代表生存者跟他們談判
烏鴉部隊跟我都會做好分內的工作
我們已經講好不互相干涉了
但我可以幫你這個忙
如果你先幫我的話
什麼？
你不是想出去嗎？
（為恢復社會秩序及國民安全 請積極配合軍方管制）
（安全營地進入準則）
（此面向敵）
保安裝置已解除
一切正常
開門，我們出發吧
（啤酒）
（《法語常用語》）
聽起來好像“王八蛋”，媽的
真是的，妳在幹嘛啦？
妳瘋了嗎？喂！
讓我喝一點，給我
放手啦，可惡，瘋婆子
放手啦
該死
把那個還給我
哪有人給了又想拿回去的？
我從來沒給過妳，是妳自己偷的
妳剛才講了髒話吧？
妳是在罵我吧？
姐，妳其實已經瘋了吧？
妳只是裝瘋賣傻敲詐我媽吧？
長得真漂亮
漂亮的女生都會變成怪物
班長呢？
我媽去工作啦 跟妳不一樣，她忙得很
這裡最閒的應該是妳吧
喂
妳上次拿來的沒有紅金色
全都是紅色的
這世界上沒有一樣的紅色
妳再去找找看
我要的是紅金色
我爸的血是這個紅色
還是這個紅色啊？
妳這個瘋婆子！
妳現在才知道嗎？
我從很久以前就瘋了
但我還可以變得更瘋
我也不知道自己能瘋到什麼程度
所以拜託妳…
拜託妳小心一點
媽的
我退出
我跟，再加兩億籌碼
我放棄，該死
如果怕了就退出吧
你們應該不能賭博吧？
你動作還真慢
唉唷，我放棄
快點，開始下一局
我牌很爛
你是在虛張聲勢嗎？
果然很厲害
一定要堅持到最後
這樣才能贏
好，最後一局
喂
這裡是不明區域
不能隨便進去吧？
對我們來說是這樣沒錯
但哪個地方有什麼
哪條路通到哪，池班長都知道
反正是池班長叫我們跟著她的
不過他在這裡幹嘛？
要帶他一起去嗎？
為什麼？帶他去幹嘛？
畢竟我們不知道前面有什麼嘛
放慢速度
是
我們進入不明區域了
現在要移動至搜索地點
所有隊員在各自位置上保持警戒
抵達作戰區域
開始偵察
開始搜索
喂，情況怎麼樣？
還好啊
-還好嗎？ -嗯
這條路是池班長告訴她的嗎？
為什麼？
讓她自己去死啊
怎麼可能？
不然班長會叫殺了她丈夫的女人
好好活下去嗎？
是沒錯啦
但班長沒告訴我們啊
她希望我們怎麼幫忙？
因為那女人每次出去都能平安回來嘛
班長告訴我們這條安全的路
而我們得私下調查她
就是這個意思
吳俊逸，你打頭陣
什麼？
我被交代說不能一個人出去外面
你怎麼會是一個人？
我們也會一起去啊
要趁你媽
還有牙齒的時候，讓她吃點東西啊
不是嗎？
天啊，太讚了！
她現在在幹嘛？
喂，她要走了
我們回去吧，反正東西都拿到了
她的事隨便糊弄一下就好
我們殺了她吧
什麼？
沒有那女人的話
這些就都是我們的了
班長只叫我們監視她
如果我們殺了她 班長應該會很高興吧
我知道了
班長就是派我們來殺她的！
你在說什麼啊？班長根本沒那樣說
真老土，這種事一定要講出來嗎？
我們心領神會就行了
我快瘋了
我現在也有槍了
-我的槍… -可惡
你是在哪找到這個的？
警戒狀態
待命
阿爾法，確認等級
其他人準備立刻開火
綠型
直接除掉吧
我們已經沒油了
沒必要交戰
知道了
那東西是怎樣？
長得真的很噁耶
拜託你別這樣
它在哭
“它在哭”？
喂
那些怪物只是在叫而已，哪有在哭？
那樣叫哭嗎？
在我看來就只是在叫啊
搞什麼？
原來你有女友嗎？
你在說什麼啊？
它好像喜歡光頭
如果這裡是它的地盤
我們就不會有事了吧？
太好了
你帶著弟妹去那邊待著
它妨礙到我們搜索了
我帶它過去之後要做什麼呢？
什麼？
你們去遊樂場吧
去幫它戴上戒指
我給你一天假
今天好像要去修補圍牆
會不會有危險啊？
反正烏鴉部隊也會一起去嘛
上次也沒發生什麼事
也對，這比去出差好多了
安全是安全，問題是沒什麼好處啊
根本分不到什麼物資
去出差的油水確實比較多
偶爾還能找到這個
可惡，不該想到那個的
今天要去哪裡？
你該不會是要去工作的吧？
總得混口飯吃嘛
我快瘋了
他一定是把錢都輸光了
不知廉恥就算了 但你至少要會看臉色啊
班長幹嘛要帶你出去？
就是說啊
不要來破壞氣氛
滾去我們看不到的地方
不是啊，我為什麼要滾？
我做錯了什麼？真是的
你明知故問嗎？
你跟那個妖女不是一家人嗎？
你在說什…
我可是姓姜耶！
我跟李恩宥一點血緣關係也沒有！
如果討厭一個人 連對方家院子裡的狗都會跟著討厭
是因為班長人太好，才放過你們的
不然你們早就被趕出去了，知道嗎？
可惡！
-怎樣？欠揍啊 -你想怎樣？
沒有啦
-算了啦 -你這個…
真是的
藝瑟
妳能幫我跟班長說聲好話
請她今天讓我出去工作嗎？
你為什麼每次都找我？
他們說的並沒有錯啊
因為我也很冤枉嘛
你要怪就怪李恩宥
都是那個瘋婆子的錯
-班長好！ -班長好
媽！
-班長好 -班長好
-媽 -大家好
妳腰還好嗎？
多虧妳，已經好多了
-好多了嗎？ -對
大家好
我們今天要修補東側圍牆
因為要出去外面
所以只能讓少數人同行，請大家見諒
-尹大叔 -是
-徹勇在哪裡？ -這裡
-金大哥 -謝謝
不客氣，還有載燦
-碩燦 -是
-巧克力棒 -是！
還有最後一位…
承莞
什麼？
是！
麻煩大家在太陽下山前完成
-我們出發吧 -是
好了，其他人回去做原本的事吧
回去做自己的事
班長簡直就是佛祖
她是彌勒班長
為什麼要選那傢伙？
喂，講話小心點
多虧她，我們才能正常運用 這裡的電跟其他資源
我都比愛心了，她還不選我 所以我很難過嘛
唉唷
今天請來參加告解會
來這裡聽好話
謝謝
好好解開心中的煩惱
謝謝
如果你要來，我就給你
減少一些痛苦
好好完成分內的工作
別浪費這張清秀的臉蛋嘛
妳說是不是？珍兒
你去那邊看看
（聖日大學醫院）
班長
可以讓我加入嗎？
這份工作很辛苦的
唉唷，沒關係
我家裡千坪的田都是我一個人種的
不好意思
如果做這份工作就能得到更多物資
我這老人總不能只當飯桶
而且這裡這麼悶
就讓我當作去運動，好嗎？
給我年輕人一半的物資就好
不是因為物資的關係
那些都是我的
姐
妳有看到那棟大樓旁邊的公寓吧？
那些都是我的
我的錢比妳多
不對
那些也都是我的
至少給我一棟嘛，我那麼照顧妳
我為什麼要給妳？
我看起來有那麼蠢嗎？
不給就過來坐下啦
他從以前到現在都這麼養眼
唉唷，長得真帥
-你還好嗎？ -還好
唉唷
妳看他笑起來的樣子
唉唷，真是受不了
看來妳戀愛了
什麼？
坦率一點吧
這樣才不會後悔
我知道啊
所以我正在自我改造
要均勻曬太陽才行
不能頂著一頭髒髮跟他告白
有人逃跑了！
那傢伙是要去哪？
又不能開槍打死那個白痴，可惡
-那他怎麼辦？ -隨便啦，別管他了
臭婆娘！
媽的！
那個年紀小的臭女人
喂，朴燦榮！燦榮！
燦榮！
媽！
搞什麼？
不行！
小心腳！
不要把腳挪開
冷靜下來
妳為什麼要跑來這裡？
我想消失
我本來想安靜離開的 但還是沒能如我所願
我原本覺得老了就該接受死亡 但那根本是騙人的
我好害怕
看來我是想活下去的
就算已經這麼老了
都活到覺得厭煩了
我似乎還是想活下去
我沒辦法站在這裡太久
你們退後吧
別因為一個沒用的老人而受傷
我連要死了都給人添麻煩
別過來，我叫你別來，不要過來
把手給我
你知道怎麼解除裝置嗎？
不知道
妳再撐一下
很快就會有人來幫忙了
不能睡在這裡
喂
起來
藥，媽，我不想看到妳難受
“媽”？
不是我做的喔
媽…
我媽生病了
不是我的錯
全都是因為你
請問一下，是不是出事了？
沒事啦，我們進去裡面就好
搞什麼？
-怎麼了？ -今天的工作中斷
-大家都進去裡面 -對啊
讓開！喂，朴燦榮！
-妳要出去做什麼？ -要把他帶回來啊
我們什麼都做不了，妳進去吧
所以妳要這樣丟下他嗎？
好了，大家都進去
放手！放開我！
我說了放開我！
喂，朴燦榮，快丟下她回來！
喂！
好了，你現在可以走了
不行
我有件事想拜託你
我還沒跟俊逸道別
如果我就這樣死了
他一定會以為我拋棄了他
幫我告訴他
不是他想的那樣，我沒有拋棄他
妳自己跟他說吧
那種話得自己說才行
是從什麼時候開始的？
我也不知道
讓開吧
二等兵，朴燦榮
我不能那麼做
因為她不是怪物，還是人類 所以現在還活著
地雷本來早就應該爆炸了
但那很有可能是啞彈
所以她會沒事嗎？
我只是說有這個可能
繼續按的話，你的手腕會斷掉的
先把手放開吧
無法保證把腳移開後不會爆炸
也很難估算確切的受害範圍
上士，我們就不能盡力試試看嗎？
要是有什麼萬一，死的可能會是你
你這麼說聽起來像有辦法解決
現在就回去吧，好嗎？
我看到妳的頭髮了
唉唷，我們回去啦
小丫頭
我看到妳的頭髮了
我們回去啦
你這臭小子
閉嘴，你這沒用的廢物
我們回去啦
好嗎？
喂
人家還只是個孩子啊
是啊
真是好險，對吧？
瘋子
喂
還好嗎？
沒死吧？
喂
眼睛跟人類一模一樣
喂
滾開
你這沒用的廢物
你這王八蛋是瘋了嗎？
我是怪物
你給我滾，混蛋
是喔
那你就去死吧
該死！
這些都是我的了
我不會給任何人的
你們都死定了！
好
沒有人會過來了吧
我要回家
搞什麼？那傢伙…
今天沒什麼收穫
除了很難處理的炸彈以外 其他的都沒什麼用
好像已經有人來掃過一輪了
外面還有人活著是件好事
但我們慢了一步很讓人惱怒
金中士
再去一個地方吧
這次我們要搶先他們
不行，現在下雨
今天就先歸隊吧
中士！
崔容錫下士不見了
那是什麼意思？
試過無線電了嗎？
沒有答覆
訊號也關閉了
最後一個看到容錫的是誰？
我看到他去搜索商場
範圍太大了，就算要找也很困難
喂
所以你打算拋下他嗎？
如果他是你的家人 你還說得出這種話嗎？
我們哪有分誰的家人？
你這傢伙現在這麼說 就是把他當外人啊
起來吧
那不是營地的方向嗎？
是不是出事了？
姜石燦
是
商場那邊有血跡或拖行的痕跡嗎？
沒有
那我們先歸隊吧
-金中士，那容錫呢？ -以球場為優先
我們把大部分的武器帶出來了 現在得回去才行
如果容錫沒受傷
他應該能自己回來
或者我們可以再來接他
現在得回去才行
走吧
-我們回去吧 -準備回去
哥
是你吧？
上次也是你
我很確定是你
哥
哥！
你就不能出來一下嗎？
不要再逃跑了，拜託…
拜託你出來一下
不管你長得怎樣，我都不在乎
所以拜託你出來一下
哥
算我求你了
拜託你出來一下
拜託…
字幕翻譯：陳品淳